"في نظام العدالة الجنائي، الجرائم الجنسية تعتبر شنيعة بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المحققون الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية"
"هم أعضاء في فرقة من النخبة تعرف باسم (وحدة الجرائم الخاصة)"
"هذه قصصهم"
- "(شاي غايب)... أحب الكنزة" - هذا لطيف يا (شاي غايب)
أنا أحب الكنزة أيضا، إنها دافئة وناعمة
- "(دادي 13)... أريني تلك المؤخرة" - لا أتعرى بدون إكرامية يا (دادي 13)
- "(دادي 13) دفع إكرامية 50 عملة" - شكرا
يسعدني أنك تحب ما ترى، وللاحتفال بمرور عام على بدئي بالبث
وضعت أكثر الطلبات ورودا على الدولاب
"إذا ستبدأ إدارة الدولاب الساعة 2، لذا دعونا نراها، دعونا نراها"
أجل، لدينا مبذرون هنا
الكثير من العملات، شكرا، شكرا، شكرا
- "(تين إينش نايل) دفع 600 عملة" - 600!
"هل هناك متحدّون؟"
كلا؟ حسنا، لنرَ جائزتك يا (تين إينش نايل)
"عرض الليلة سيكون مثيرا"
سنلعب لعبة تقمص الأدوار
حسنا، رائع... رائع
"ضحية عاجزة تتوسل الرحمة"، المفضل لديك؟
"إنه مثير جدا، حسنا، سأراك الليلة"
رغبتك هي أمر لي، أشعرني بالإثارة الساعة 10 يا حبيبي، أنا جاهزة
- ها هو ذا - مرحبا يا أبي
- (تيري) - أنا (زووي)، أنا ابنتك
حسنا، مزاجه جيد اليوم، شكرا يا (جايمز)
لا داعي للشكر
لقد نسيت، يريدون رؤيتك بمكتب الاستقبال
- بخصوص فاتورة أبيك؟ - ما زلت أنتظر نقود التأمين الصحي
هذه أطول 6 أشهر على الإطلاق، أليس كذلك؟
بالمناسبة، سروال جينز جميل، تبدين جميلة
شكرا
الطقس بارد!
انظر لما صنعه (ماني)، "أحبك، (زووي)، أشكرك على وجبات الغداء"
لم يكن يستطيع كتابة اسمه حتى، وانظر الآن إلى هذه الجمل التي كتبها
- إذا، أصبحت قديسة الآن؟ - طبقا لكلامه
- إلى أين ستذهب هذه؟ - طريق (لاسال)، من فضلك
يجب إعطاء الناس ما يريدون
"استعدوا لدفع الإكراميات أيها السادة، سأبدأ بعد بضع ساعات فقط"
اغتصبني يا عزيزي
أرجوك لا تؤذني، سأفعل أي شيء تريده
أي شيء تقوله
"ثبتني مكاني"
خذني
خذني، أرجوك
أرجوك، لا تفعل ذلك
توقف! توقف!
- "(بولا بانيون)، إنه وراءك" - يا للهول! أنتم تستمتعون بذلك فعلا
- "هذا ما كنت تريدينه يا (كيندرا)" - "ابتعد عني!"
- "تعالي"
أنت ملكي!
"أنت ملكي يا (كيندرا)"
- لا تتحركي - "ابتعد عني!"
"تعرفين أنك تريدين ذلك يا (كيندرا)"
(كيندرا) لم تمثل مشهدا مع أي أحد آخر من قبل
وطريقة صراخها في النهاية، لم أرها بهذا الحال قط
- لماذا سجلت ذلك؟ - فكرت أنه لو كان اعتداءً
فسيكون مفيدا أن يكون هناك دليل، أنا و(كيندرا) مقربان جدا
إذا، أنت تعرف اسمها الحقيقي وعنوانها ورقم هاتفها؟
الأمر ليس كذلك، إنها إحدى فتيات البث عبر الكاميرات
أعرف أنها في (نيويورك) لأنه خلال الجائحة وذات ليلة
- صفقت من أجل العاملين بالمجال الطبي - هل حاولت معرفة مكان سكنها من قبل؟
كلا، أنا لست حقيرا، اسمعا، لقد أصابها مكروه ما
حاولت الاتصال بها طوال ليلة أمس، لقد أوقفت بث حجرتها
هناك خطب ما
إذا، إلامَ ننظر؟ هل تم الاعتداء عليها، أم هل كانت تمثل دورا؟
الأمر ليس واضحا، (لاري) يقول إنه أكبر المعجبين بها
ويقسم إنها دائما تعمل وحدها
حسنا، ولكنها لم تبلغ عن ذلك؟
سألت وحدات الضحايا الخاصة في الأحياء الخمسة، ولم أجد أي شيء
- ولكنها قد تكون مترددة في الإبلاغ - لقد وعدت بتمثيل مشهد اغتصاب خيالي
- مقابل 600 عملة - عملة؟
إنه نظام لدفع الإكرامية عبر الموقع، يديره (شوغار فاب)
- إذا، هذا الموقع يمكنه تعقبها؟ - ربما، هوية الفتيات تبقى مجهولة
تقنيا، الفتيات هن مقاولات مستقلات يتلقين الأجر عبر الموقع
مثل سائقي (أوبر)؟ إذا، يستبدلن العملات بنقود، أليس كذلك؟
- ينبغي أن يكون هناك إيصالات - حاولنا ذلك، وصاحب الموقع يقول...
إن إخفاء هوية الفتيات شيء مقدس
- حينما تريدين مذكرة قضائية، اتصلي بي - إننا نفتقدك
وقال إنه لن يتحدث إلا للرجل الذي درس بكلية الحقوق
- "مقر (شوغار فاب)، الأحد 10 يناير" - "سيد (كوغات)"
أهلا، أهلا، المحامي (كاريسي)، من زميلتك الجديدة؟
تحدثنا عبر الهاتف، أنا النقيب (بينسون)
نقيب تأتي كل هذه المسافة إلى (كوينز)! كنت لأعد مائدة مأكولات
من بث أفلام إباحية إلى بث الكاميرات، أنت رجل أعمال ناجح
الذين لا يستطيعون التأقلم نهايتهم محتومة
أولا، الإنترنت قضت على مخرجي الأفلام الحقيقيين، ولكن الآن...
لا يستطيع الهاوي التنافس مع فتاة حقيقية تجلس وحدها بغرفتها
وتفعل ما يقال لها أن تفعل، وهذا تباعد اجتماعي وبموافقة الطرفين
هذا ليس ما رأيناه
منذ بدء الجائحة، امتلأت حجرات الكاميرات بعاهرات وراقصات تعرٍ
لم يستطعن كسب عيشهن، فأصبح الأمر تنافسيا
هؤلاء الفتيات يخرجن عن المعتاد للحصول على إكراميات أفضل
- ولكن لا يتم إرغام أحد على أي شيء - كيف تتأكد من ذلك؟
في الحقيقة، العارضات يتحكمن بالحجرة
لو خرج عميل عن الحدود، يتم حجب عنوان حاسوبه عن الحجرة للأبد
رغم ذلك، أيا كان الذي فعل ذلك، فهو قد اقتحم المكان عبر نافذتها
كلا، هذا اغتصاب خيالي، إنه كان غالبا مشتركا في الدور
- أو الأدوار - سنحتاج لسماع ذلك من (كيندرا دريم)
كما قلت لكما، هؤلاء الفتيات يتوقعن أن أحمي خصوصيتهن
إننا نحاول حمياتها هي، هذه مذكرة لكشف الاسم الحقيقي وبيانات الاتصال
بـ(كيندرا دريم)، ومشاهديها المنتظمين في منطقة الولايات الثلاث
مهلا، هل حقا تعتقدان أن أحد مشتركينا فعل ذلك؟
كيف غير ذلك كان أي أحد سيعرف وقت بث تمثيليتها على الهواء؟
يا للهول! إن كان ذلك صحيحا
فهذا بالفعل يوم أسود هنا في (شوغار فاب)
- هذه (زووي كاريرا) - نريد محادثتها فحسب
- (زووي) - نعم يا (بيتر)؟
- لديك ضيفتان - شكرا
(زووي)، أنا النقيب (بينسون)، وهذه الضابطة (تامين)
- ما الموضوع؟ - أنت تستخدمين اسم (كيندرا) أيضا؟
كيف وجدتماني؟
أستخدم اسم (كيندرا دريم) عبر الإنترنت، أجل، ولكن لا أفهم
- بث الكاميرات قانوني - أجل، ولكن أحد معجبيك...
يعتقد أنه تم الاعتداء عليك ليلة أمس
هذه أنت، أليس كذلك؟
أحدهم سجل ذلك؟
لا يفترض بهم ذلك، لا يجب أن يرى أي أحد ذلك
إذا، جئنا لمساعدتك، وإن كنت لم تريدي حدوث ذلك...
كلا، لم أرد ذلك، لقد تعرضت للاغتصاب
ولكنني فتاة كاميرا وفكرت أنني لو ذهبت للشرطة، فسيسخرون مني
إننا لا نضحك يا (زووي)
في العام الماضي، كنت أعيش حياة مزدوجة
كنت أعمل بمجال البيع بالتجزئة قبل الجائحة
ولكن أبي في دار مسنين، لدي الجامعة والمصاريف...
اسمعي، إننا نفهم ذلك تماما
إذا يا (زووي)، لماذا لا تخبريننا بما حدث ليلة أمس؟
كنت أمثل مشهد اغتصاب خيالي
وأتظاهر بأن رجلا غريبا اقتحم البيت
وحينئذ، رأيت التعليقات تقول إن أحدهم كان يدخل عبر النافذة
إذا، ظنوا أنه كان جزءا من التمثيل؟
لم يكن كذلك
قبل أن أستطيع رد الفعل، كان خلفي ويخنقني
حاولت الهروب منه، صرخت "كلا"
ورفع رداء نومي وحاول اغتصابي
ولكنه لم يستطع، لقد استخدم أصابعه
رأينا أنه كان يرتدي قناع تزلج، هل سمعت صوته؟
قال "تعرفين أنك تريدين ذلك"، بصوت منخفض، كأنه كان يزيف صوته
(زووي)، هل يعرف أي من معجبيك مكان إقامتك؟
بالتأكيد لا، أستخدم قوائم الرغبات من أجل استقبال الهدايا
لا أكشف موقعي أبدا، إنني أتوخى الأمان تماما
أثق في ذلك، ولكن الفاعل ناداك بـ(كيندرا)
وكان يعرف أنه لديك موعد لتمثيل مشهد اغتصاب، أليس كذلك؟
معجبيّ هم أصدقائي
إنهم لطيفون
وما كنت لأبث بثا خصوصيا مع شخص لا أثق به
الجلسات الخصوصية، هل تكون أكثر قربا مع هؤلاء الرجال؟
- أجل، يمكن أن يصبح الأمر حميميا - حسنا
إذا، لمَ لا نراجع القائمة ونرى إن كان يفوتنا شيء ما؟
إذا، أكبر عملائك، (ماماز بوي)؟
إنه يشاهدني مع زوجته، إنهما يحاولان الإنجاب
(تراي سلايز) هو تاجر بالبورصة، كان يتعرض لتوتر شديد في العمل
لقد قبضوا عليه وهو يستمني أثناء جلسة (زووم) في العمل
إنه مشغول للغاية لدرجة أنه لا يستطيع مغادرة شقته
جميعهم كانوا يرسلون لي الرسائل ويسألون إن كنت بخير
إذا، لهذا أوقفت بث الحجرة؟
"كنا قلقين عليك ليلة أمس، (إيمي) أشعلت شمعة"
- إذا، كنتما تراقبان معا - "لقد أغلقته"
كنت تريد التحدث عن ليلة أمس؟
"أعني، كان الأمر مثيرا، ولكنه كان واقعيا جدا، شعرت بالخوف عليك"
أنا بخير
"هل أنت واثقة أنك موافقة على ذلك؟"
"يسعدني أنك أردت رؤيتي الليلة"
لماذا لا أريد رؤيتك، يا حبيبي (شاي غايب) الصغير؟
"ظننت أنك قد تكونين غاضبة مني"
لماذا ظننت ذلك؟
"بعد ليلة أمس..."
ماذا عن ليلة أمس؟
"حسنا، كنت تبكين"
"ولكن كان ذلك جزءا من العرض، أليس كذلك؟"
"ما زلنا على وفاق؟ أعني، لقد أعطيتك ما طلبته؟"
أجل
- إذا، هذا كان أنت؟ - "ظننت أنك عرفت ذلك"
إنني أتأكد فحسب، كنت ترتدي القناع، وصوتك كان مختلفا
"كلا، كنت أنا، كنت أنا"
"كان ذلك من أجل العرض"
"كان مثيرا، أليس كذلك؟"
"بلى، جدا"
أحسنت
هل تريد أن أرتدي رداء نوم، مثل ليلة أمس؟
"أجل، سيكون ذلك رائعا"
من فضلك، تحدث إلي كما فعلت ليلة أمس
"تعرفين أنك تريدين ذلك يا (كيندرا)"
أجل، أريده... هكذا بالضبط
"شرطة (نيويورك)، ارفع يديك!"
"(غايب ميلر)، أنت موقوف بتهمة محاولة اغتصاب (زووي كاريرا)"
"اغتصاب؟ لم يكن اغتصابا، كانت تريد ذلك"
- "أجل، هذا تبرير جديد، أخرجوه" - كيف لم يعرف؟
هذا لا يهم
"(ليف)، عليك أن تري ذلك"
لقد نلنا منه
نلنا منه
تلك الصور، (كيندرا) اتخذت الأوضاع أمامي لأصورها كلها
- كانت تريد مني أن أحصل عليها - أجل، طبعا
بالتأكيد، إننا نحاول أن نعرف لماذا تعتقد أنك اعتديت عليها
لم أفعل ذلك، ليس هذا ما حدث، كان تمثيلا
- تمثيلا؟ - كما كنا نفعل مؤخرا
- أنا و(كيندرا) كنا نمثل بحدّة - حسنا إذا، مثلتما معا من قبل؟
- كلا، ولكنه كان قد حان الوقت لذلك - كان قد حان الوقت؟
كنا كلانا جاهزين، حينما قالت إنها أرادت أن أغتصبها، نظرت إلي مباشرة
وأنا أعرفها وأعرف صوتها، كانت تريد ذلك
- إذا، كانت أول مرة - أجل
لهذا لم تحصل على انتصاب؟
- مهلا، هل أخبرتكما (كيندرا) بذلك؟ - كانت تجيب عن سؤالنا فحسب
- إذا، هي أعطتك عنوانها؟ - ليس بشكل مباشر
كيف عرفت مكان إقامتها إذا؟ هل تتربص بها؟
- هل هذا ما تقوله هي؟ - إنها تقول إنك حاولت اغتصابها
- تبا! علي التحدث إليها - تريد أخذها على انفراد؟ لن يحدث ذلك
أيها الرقيب، اهدأ، واضح أنه يوجد سوء تفاهم هنا
لذا، لماذا لا تشرح لنا كيف وصلنا إلى هنا، ويمكننا تسوية الأمر كله
لا أعتقد ذلك
هل تعرفان أنني مساعد محامٍ مُعتمد؟
لذا، في هذا المفترق، سأطلب رسميا أن يمثلني محامٍ
لا يهمني كم هو موهوم، هذا ليس دفاعا
- أكاد أشفق عليه - ليس أنا
- بالنسبة لقصته، إنه يقول الحقيقة - بخصوص ماذا؟
- كونه لم يغتصبها؟ - لم يقل أحد ذلك
حقا؟ إذا ماذا تقصد يا (كاريسي)؟
ما أقوله هو أنهما كانا في علاقة ما، هكذا يسير بث الكاميرات، أليس كذلك؟
- هذا سبب عودة الرجال لنفس الفتاة؟ - هكذا يسير كل ذلك
راقصات التعري والمرافقات، يبدأ الرجال بتصديقهن
- الرجال مغفلون، أو أسوأ من ذلك - ووقفت أمام الكاميرا وأخبرت المعجبين
بأنها كانت تريد أن يتسلل إليها أحد ويثبتها ويعتدي عليها
إننا نعرف أنها لم تقصد ذلك حرفيا، ولم توافق عليه
ولكن قد يصبح الأمر معقدا للمحلفين، لحسن الحظ أنت موجود معهم
لتشرح الفرق بين الخيال والواقع أيها المحامي
والواقع هو أنه متربص
أجل، وهي تبث عبر الكاميرا، غالبا وهي شبه عارية، أمام مئات المعجبين
- (كاريسي)، يا لسرعة تغيير رأيك - إنني أريكم فحسب...
كيف سيحرّف محامي الدفاع الأمر
لذا، احرصوا على استعداد (زووي) لذلك
- "دار (لاغواردا) للمسنين" - "(غايب) كان من أوائل المشتركين"
كان خجولا بالبداية
ولكن في النهاية صرنا نتبادل البث كل ليلة حينما كان يعمل بالبيت
- هو يقول إنكما في علاقة - كلا
في الواقع، أعني، نوعا ما، ولكنها ليست حقيقية
أعني، إننا نتحدث كثيرا، ولكن الأمر كله افتراضي
إذا، لم تخبريه بمكان إقامتك، أليس كذلك؟
- كلا، أبدا - لقد وجدك بطريقة ما
ربما كانت زلة لسان في إحدى الجلسات؟
- لا أرى كيف يمكن ذلك - (زووي)...
إنه كان يتربص بك، لديه صور لك هنا
- مع أبي؟ - أنت وحدك بالخارج وتتحدثين بالهاتف
أقوم بالبث عبر هاتفي الجوال أحيانا، ولكنني دائما أكون حريصة جدا
لئلا تظهر بياناتي في الصورة
- مهلا - ماذا؟
منذ حوالي 6 أشهر، كنت في جلسة خصوصية مع (غايب) وكنت منزعجة
أبي كان يعاني من ارتباك فترة الغروب ولم يتذكر اسمي
- وأخبرت (غايب) بذلك؟ - قلت إنني غالبا سأضطر لوضع أبي...
بعنبر رعاية مرضى النسيان، (غايب) قال إن مكتب المحاماة الذي يعمل به...
- كان يتولى قضايا رعاية المسنين - وهو أوصى بهذا المكان
يا إلهي! أنا تسببت بذلك
أنا سمحت لرجل مجنون بدخول حياتي، وحياة أبي
علي الذهاب
إنه مذنب
لماذا علينا الذهاب بالقضية للمحاكمة أصلا؟
لا أستطيع الشهادة بشكل علني
حسنا، أفهم ذلك، لا تريد أي ضحية أن تشهد، ولكن ما هي مشاكلها؟
أبوها في دار للمسنين، إنها تقوم بالدراسات العليا في علم الاجتماع
وتتطوع في بنك طعام للكنيسة الكاثوليكية
لا تريد للناس الحقيقيين في حياتها أن يكتشفوا أنها تبث عبر الكاميرا
إنها خائفة من (غايب)، على نفسها وعلى أبيها
هناك أمر جارٍ بعدم التعرض، ويمكن أن نعيّن سيارة دورية في حيها
- هل تبدو قصتها سليمة؟ - أجل، بالتأكيد
اسمع، هذا كان اعتداءً غير مرغوب فيه
أي موافقة كانت في خيال (غايب) فقط
حسنا، ولكن لو رفضت الشهادة، فلن أستطيع أخذ القضية للمحكمة
إذا، حاول التشدد في عقد صفقة
لا أعرف لماذا تقول (زووي) هذه الأشياء، نحن متحابان
(غايب)، لو سمحت، محاولة اغتصاب؟ تم الأمر بالتوافق، ولم يدخل بها
- لماذا يظل الجميع يقولون ذلك؟ - ربما يمكنني تخفيض التهمة
- إساءة جنسية عنيفة متعمدة - جناية؟
- مستحيل، قد نقبل باللمس بالقوة - جنحة من الدرجة الأولى؟ مستحيل
هذه الفتاة قالت عبر الكاميرا إنها تريد أن تُقهر وأخبرت معجبيها بالموعد
وأخذت منهم نقودا ليشاهدوا، هذا كثير على المحلفين ليستوعبوه
(زووي) شاهدة أدلتها قوية، وفي هذه الأيام... لوم الضحية؟
- حظا سعيدا في ذلك - كلا، ليس لدينا نية في القيام بذلك
أقل ما يمكنني عرضه هو إساءة جنسية عنيفة مخففة
- سيعود لجلسات الكاميرات في غضون عام - لم أسىء إليها
(غايب)، أرجوك، إنه عرض منصف
- أمهلني بضع دقائق مع موكلي - هل تمزحين؟
محكمة توجيه التهم، الجزء 7، الإثنين، 11 يناير"
- إساءة جنسية عنيفة مخففة، بمَ تدفع؟ - بالذنب
- رأي الادعاء في الكفالة؟ - مهلا، أنا لست مذنبا بالإساءة
- (غايب)! - ما الدفع أيتها المحامية؟
الشيء الوحيد الذي أنا مذنب به هو حب (زووي كاريرا)
- كان بيننا اتفاق - ربما بينكما أنتما
- هذه أول مرة أسمع بهذا الكلام - وآخر مرة، إنني أفصلك وسأمثل نفسي
- أنا مساعد محامٍ مدرب، سيدي القاضي - رغم ذلك، أنصح بعدم قيامك بذلك
ولكن هذا حقك
وأنا آمر السيدة (مايرسون) بالبقاء كمساعدة محامٍ
- رأي الادعاء في الكفالة؟ - أطالب بالحجز، إنه كان يتربص بالضحية
سأبتعد عنها
لا أريد إزعاجها
سيد (ميلر)، سأفرج عنك بضمان محل إقامتك، لكن لو خرقت الأمر بعدم التعرض
- فسآمر بحجزك - كما ينبغي أن تفعل يا سيدي
رُفعت الجلسة لحين إعداد الجلسة للمحاكمة
سيكون محاميا عن نفسه؟ هل يمكنه ذلك؟
آسفة يا (زووي)
أعطيته صفقة أفضل مما يستحق ومحاميته عرفت ذلك، لا أعرف ماذا يريد
أنا أعرف، إنه يريدها هي
(كاريسي)، هل حقا ستسمح بحدوث ذلك؟
صباح الخير لك أيضا يا (كات)، كيف حالك؟
لست بخير، يكفي سوءا أنه يُسمح لـ(غايب) بتمثيل نفسه بالمحكمة
- ولكن يُسمح له الآن بالذهاب لشقتها؟ - إنها مسرح الجريمة
وبدءا من يناير الماضي، يُسمح للدفاع والمتهم بفحصها
لمعلوماتك، (زووي) هلعة تماما
- أفهم ذلك، ولا ألومها - إنها تصر على التواجد هناك
هذه ليست فكرة جيدة، ولكن هذا يعود لها
هل هناك ما يعود لنا؟ أعني، هل هناك أي شيء تستطيع عمله؟
أتقصدين هل أستطيع تغيير قانون الولاية خلال الساعة القادمة؟ كلا
هذا ظلم، ألا يفترض بك حماية الضحية؟
في الواقع، وظيفتي هي تنفيذ القانون
هل هناك سبب لعدم إعجابك بي؟
لا أصدق أنك كنت شرطيا ذات يوم
- حسنا، علي الذهاب لشقة (زووي) - سأرافقك
هذا اليوم يظل يتحسن، ارتدي قناعا، فسنستقل قطار الأنفاق
دخلت عبر هذه النافذة، أود أن أشير إلى أنها تركتها مفتوحة
ثم مررت أمام هذه الطاولة التي عليها الألعاب
اشرحا لي كيف يُسمح بدخوله شقتي؟
قوانين كشف الحقائق الجديدة، يستطيع المتهم فحص مسرح الجريمة
- ليس عليك التواجد هنا، نحن سنبقى - لن أنصرف
يا للهول! لقد احتفظت بذلك
هل تذكرين حينما اشتريت هذا لك من أجل جلستنا الخاصة في عيد ميلادك؟
هذا يتخطى مجال الفحص، أيتها المحامية، سيطري على موكلك
آسف يا (زووي)، لقد تخطيت حدودي، آسف
- (غايب)، أعتقد أنه لدينا كل ما نحتاج - أحتفظ بحق العودة إلى هنا
حسنا، وداعا يا (زووي)، سأراك بالمحكمة
(غايب)، لنذهب
كشف الحقائق؟ هذ هراء، إنه يستمتع بذلك
إنه يتوق لاستجوابي ويجعلني أقول ما يريد، لا أستطيع أن أفعل ذلك
(زووي)، دفاعه هو أن الأمر كان بالتوافق
إن لم تشهدي، فسيفلت بالاغتصاب
سيحرص القاضي على عدم خروجه عن الحدود، ولو حاول أي شيء
سيتم الحكم عليه بازدراء المحكمة
أكره هذا القانون الجديد، أكرهه
- كيف حال (زووي)؟ - إنها غاضبة من (غايب)
إنها قلقة من أن المحلفين سينتقدونها لكونها فتاة كاميرا
إنها محقة، وسيفعلون ذلك
فكرة البث عبر الكاميرا هي أن المرأة تتحكم فيما يجري، لا يوجد تلامس جسدي
لا أمراض تناسلية، لا عنف، يفترض أن يقوم ذلك بتمكين المرأة...
ولكنه لا يجعل الأمر آمنا
- حينما تقولينه يبدو وكأنه لوم الضحية - (كات)، ليس لوم الضحية، إنه...
اسمعي، مما رأيناه أنا والنقيب، العمل في مجال الجنس أكثر خطورة
- مما يريد الناس أن يعتقدوه - (كاريسي) قال إنه تم اختيار المحلفين
و(غايب) اختار نساءً معظمهن كبيرات في السن
واللاتي سينتقدنها لكونها فتاة كاميرا
"المحكمة العليا، الجزء 52، الأربعاء، 13 يناير"
رأيت بوضوح أن الرجل الذي كان يرتدي قناعا لم يكن جزءا من عرضها
إنها كانت تصرخ وتبكي، هذا كان اغتصابا
- هل اتصلت بالشرطة؟ - صورته بهاتفي، وفي اليوم التالي
أخذته لوحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)
شكرا
اسمك (لاري)، أليس كذلك؟
ولكن اسمك عبر الكاميرا هو...
- (تين إنش نايل) - أجل، إذا نعرف أنك تبالغ
- أعترض، هل يوجد سؤال؟ - سيد (ميلر)
(لاري)، هل كانت تلك الليلة أول مرة تشاهد فيها (كيندرا)...
آسف، أقصد (زووي)، وهي تقدم عرضا عبر الكاميرا؟
- كلا - ماذا عن أول مرة في ذلك اليوم؟
- كنت قد رأيتها عدة مرات ذلك اليوم - عمّ كانت تلك الجلسات السابقة؟
كانت تقول لمعجبيها إنها تريد منهم مشاهدتها تلك الليلة وأن يدفعوا إكراميات
- يشاهدونها وهي تفعل ماذا؟ - تقوم بتمثيل مشهد خيالي...
عن غريب مقنّع يقتحم شقتها ويفرض نفسه عليها
- لم ترد أن يفوتك ذلك، سأعيد الصياغة - سيدتي القاضية...
- هل شاهدت العرض كله؟ - كان اعتداءً
ماذا كنت تفعل حينما كنت تشاهد الاعتداء المزعوم؟
- هل كنت تستمني؟ - أعترض
- سأسمح بالسؤال - ربما
- ربما؟ هل قذفت أولا ثم أدركت ذلك؟ - حتى أدركت أنه لم يكن ما كانت تريد
- سيدتي القاضية! - أسحب سؤالي، لا أسئلة أخرى
هل كنت سأقول إن (غايب ميلر) هو عميل دائم؟ أجل
وهل تقصد بذلك أنه يتابع الكثير من عروض الكاميرات المختلفة؟
- كلا، مجرد عرض واحد - ومن هي؟
(زووي كاريرا)، كنا نشير له بأنه المستخدم "أحادي العلاقة"
- تقصد أنه مهووس بها؟ - أعترض، إنه يوجّه الشاهد
- اعتراض مقبول - كيف تصف استخدامه مقارنة بالآخرين؟
إن كان هناك منحنى، فهو في الطرف الأعلى منه
وكيف عرفت ذلك؟
ملفات تعريف الارتباط، إننا نتتبع الاستخدام
حينما يدفع مشاهد إكرامية أو يأخذ الفتاة إلى جلسة خاصة
نتقاضى أجرا عبر بطاقته الائتمانية
هل هناك أي شيء آخر يميز السيد (ميلر) عن العملاء الآخرين؟
في الواقع، أجل، لقد اتصل بموقعنا وسأل عن عنوان (زووي)
أراد أن يرسل لها شوكولاتة وورودا
فأرسلنا له قائمة رغباتها في موقع (أمازون)
هذه التفاعلات افتراضية، لا يوجد تواصل جسدي
- مشاهدونا يعرفون ذلك - شكرا
إذا يا سيد (كوغات)، قمت بوصف (غايب ميلر) بأنه "أحادي العلاقة"؟
- أجل - ماذا عن كونه مخلصا؟
- أعتقد أنه يمكنك قول ذلك - وكريما؟ يرسل الورود والشوكولاتة
أشياء أخبرته الآنسة (كاريرا) بأنها تحبها
- أعتقد ذلك - تعتقد؟
ولكنك لا تعرفها، أعني، هل قابلتها من قبل
- أو شاهدتها عبر كاميرتها؟ - لا أستطيع القول بإنني فعلت ذلك
إذا، لو كانت في علاقة خاصة مع شخص ما، فلن يكون لديك طريقة لمعرفة ذلك
- إنها مجرد مقاولة مستقلة بالنسبة لك - أفترض ذلك
- ولكن ما كان ينبغي أن يحدث لها ذلك - حقا؟
كم فتاةً تقوم بتمثيل مشاهد اغتصاب خيالية عبر موقعك الآن
- وكم تكسب منهن؟ أسحب سؤالي - أعترض
لا أسئلة أخرى
- ماذا قالت (زووي) إنه حدث؟ - ظهر (غايب) فجأة وأقنعهم بالدخول
قال للعاملين إنه زائر، إنه مع أبي، افعلا شيئا
لدينا أمر بعد التعرض، لا ينبغي أن يكون هنا
أيتها الضابطة، أيتها النقيب، هل هناك مشكلة؟
- ابتعد عن أبي - (زووي)، حبيبك رجل لطيف للغاية
- لقد أحضر لي بوظة - إنه ليس حبيبي
- حسنا يا (غايب)، لنذهب - نذهب إلى أين؟
أنت تخالف الأمر بعد التعرض
حقا؟ أعني، اسألا (آرون)، هي التي لحقت بي
- لا أفهم، كنا نستمتع بوقت لطيف - أبي، أرجوك، سأعيدك لغرفتك
(غايب ميلر)، استدر
- ماذا؟ - أنت موقوف
(زووي)، لم أقصد أن أؤذيك، فهمت؟ اسمعي، إنني أسامحك
هل تعرفين علامَ أراهن؟ أراهن على أنه يوما ما سننظر إلى كل هذا وسنضحك
ربما لا
(زووي) منهارة، لا أعتقد أنها نامت طوال ليلة أمس
و(غايب) لم ينم، ضابط المحكمة قال إنه مر بـ24 ساعة شاقة في الزنزانة
حقا؟ جيد، هذا كله تمثيل، ادعاؤه بأنه و(زووي) متحابان
تظاهره بأنه لا يعرف الفرق بين ما هو حقيقي وما هو ليس حقيقيا
إنه لا يمثل يا (كاريسي)، لو جلست أمام تلك الشاشات لمدة طويلة
فستقنع نفسك بأن ذلك هو الواقع
- وهذا هنا هو المحاكاة - بالله عليك! لا أصدق ذلك
كلما طال عملك كمساعد للنائب العام، قل ما تتذكره عن كونك شرطيا
عليك الخروج من ذهنك ودخول ذهنه
"المحكمة العليا، الجزء 52، الخميس، 14 يناير"
"أعتبر نفسي انطوائية"
إنسانة تحب الخصوصية
وما مدى صعوبة التواجد هنا اليوم عليك يا (زووي)؟
إنه صعب جدا، أنا هنا فقط لأن...
ما فعله كان خطأ، إنه ليس جزءا من البث عبر الكاميرا
- هل يمكنك إخبارنا عن البث؟ - أعرف أن معظم الناس يعتقدون...
أنه مجرد فتيات يخلعن ملابسهن مقابل النقود
وهذا جزء من الأمر، ولكنه ليس الجزء الوحيد
- بمَ أيضا يتعلق البث؟ - إنه مجتمع
معظم معجبيّ يحبون التسكع والتحادث
جميعنا كنا معزولين جدا مؤخرا، أشعر أحيانا بأنني كالمعالجة النفسانية
- ولكن بعض الطلبات هي جنسية - أعترض
- على أي أساس يا سيد (ميلر)؟ - لا ينبغي أن يسألها ذلك
اعتراض مرفوض، يمكن أن تجيب الشاهدة عن السؤال
أجل، أستجيب لطلبات جنسية، ولكن فقط لتلك التي أريد الاستجابة لها
وللتوضيح
حتى لو طلب أحدهم ذلك فما كنت لتبثي في وجود أحد آخر بالحجرة؟
كلا، إطلاقا
ولم يحدث قبل الاعتداء عليك أن تواصلت مع أي معجب خارج البث؟
هذه أهم حدود
كنت أمثل مشهدا خياليا، كان تقمص دور
لم أرد أن أتعرض للاعتداء فعلا، كنت أبكي، كنت أقول "كلا"
- لا بد أنه عرف أنني لم أكن أريد ذلك - شكرا يا آنسة (كاريرا)
آنسة (كاريرا)
أو (زووي)، أيهما تفضلين؟
أفضل ألا أتحدث إليك إطلاقا
ولكننا كنا نتحادث كثيرا، كل يوم
لا بأس، عليك الإجابة
- أجل - شكرا
أعتذر عما علي سؤالك عنه تاليا بخصوص الخيالات الجنسية
- ولكن السيد (كاريسي) فتح ذلك الباب - وجّه سؤالك فحسب يا سيد (ميلر)
أريد سؤالك عن تمثيل الدور الجنسي الذي اشتركنا فيه بالموافقة
هذا حدث بيننا، أليس كذلك؟
- حسنا - هل طلبت منك أن تبتسمي لي من قبل؟
- أجل - ماذا عن اللعب بشعرك؟
فتح زر قميصك؟
- أجل - لمس نفسك؟
صدرك؟ هل نفذت كل تلك الطلبات؟
أعترض، لقد أجابت عن السؤال
سأسمح بذلك، ولكن امضِ قدُما يا سيد (ميلر)
هل قلت لي إنك كنت تشعرين بالإثارة؟ وإنك كنت تحبين ذلك؟
- أجل، ولكنني كنت أتظاهر - هل قلت لي إنك كنت تريدينني
وإنك كنت تحبينني؟
- لا أذكر - حسنا، دعيني أذكرك
"أنت تعرف أنني أريدك بشدة"
"أحبك"
- هل هذه أنت؟ - أجل
وهذا؟
"أريدك أن تأخذني"
"كن خشنا"
وهذا؟
لا يفترض بك أن تسجل ذلك
ولكن هذه كانت أنت
- وأنت تصلين للنشوة الجنسية - كنت أمثل ذلك
حقا؟
بدا لي أنه شعور حقيقي
- هل فعلت ذلك مع أي علاقة أخرى؟ - هذا جزء من البث
إنه ليس حقيقيا
"أريدك أن تقتحم بيتي"
"مرتديا قناعا"
"خذني"
"اجعلني أقذف"
ماذا عن حينما قلت أمام الكاميرا إنك تريدين أن تُقهري؟
كنت أمثل، كنت أتظاهر
حينما كنت منحنية فوق المقعد وتطلبين ذلك
- ألم أفعل ما كنت تريدين بالضبط؟ - قلت "كلا"
ألم يكن ذلك جزءا من التمثيل؟
تتظاهرين بالإثارة حينما لا تشعرين بها
ولكن يفترض بي تصديق ذلك، ثم تقولين إنك تريدين أن تُقهري ضد إرادتك
- ولكن لا يُفترض بي تصديق ذلك - لم أرد التعرض للاغتصاب
إذا، حينما قلت للجميع إنك تريدين التعرض للاغتصاب، كانت تلك كذبة؟
- كلا... أجل - هل تكذبين الآن؟
- أعترض - اعتراض مقبول
إذا تكذبين وتزيفين الشعور بالنشوة وتقولين للناس إنك تحبينهم
لأنك تجيدين ذلك، إذا كيف يفترض بي أو بأي أحد من المحلفين أن يعرف
- متى تقولين الحقيقة؟ - توقف، أرجوك اتركني وشأني
- سيدتي القاضية، نحتاج استراحة - سيد (ميلر)
- آسف يا (زووي)، لم أقصد أن أفعل ذلك - ابتعد عنها
- تراجع حالا! - سيدتي القاضية!
هذه كانت غلطة، لا أستطيع القيام بذلك، لا أستطيع التواجد هنا
لقد هدأت (زووي)، قليلا
- كانت تتعرض لنوبة هلع شديدة - أجل، شعرت بذلك
شكرا لأنك تحدثت إليها، عرفت أنها لن تريد التحدث إلي
كيف حالك أنت؟
ليس عليك أن تنتقديني أكثر مما أنتقد نفسي
(كاريسي)، أنا لا ألومك، و(زووي) لا تلومك
إنها تلوم (غايب)
ما أقوله لنفسي هو أن حركة كالتي قام بها (غايب) منذ قليل
عادة لا تسجل نقاطا مع المحلفين، ولكن...
أجل، (زووي) تعتقد أنهم كانوا ينظرون إليها وكأنها ساقطة مجنونة قامت بخداعه
هل نحن في ورطة؟
عرفنا أن هذه كانت مجازفة
إنها إنسانة طيبة تحاول فقط أن تدفع فواتيرها، هو المجنون
أجل، أعرف ذلك
وظيفتي هي الحرص على أن يرى المحلفون ذلك
كيف ستفعل ذلك؟
لا أدري
هل يمكنني المساعدة؟
- سأذهب وأبقى مع (زووي) - هذه فكرة جيدة
"المحكمة العليا، الجزء 52، الخميس، 14 يناير"
آسف على إعادتك يا سيد (هيوز)، كان لدي بضعة أسئلة أوجهها لك
كيف تصف علاقتك بـ(كيندرا)؟
في الحقيقة، جزء من الأمر هو جنسي، بالتأكيد
- ولكنه قد يكون أكثر عاطفيةً أيضا - كيف؟
(كيندرا) تفهمني، حكيت لها الكثير من الأمور الشخصية
- أحلامي - وهل تخبرك هي بأي شيء؟
ليس بقدر ما أخبرها أنا، ولكنني أعرف أنها تهتم بأمري فعلا
- هل كنت لتقول إنها تحبك؟ - أعترض، إنه يلقنه الإجابة
سأعيد الصياغة
هل يمكنك وصف علاقتك العاطفية بـ(كيندرا)؟
سأقول إننا نحب بعضنا البعض
- هل قالت هي ذلك؟ - إنها تستخدم أيقونات التعبير
حسنا، ولكن أليس هذا جزءا من التمثيل؟
ربما، ولكنني سأقول لك شيئا، إنها بجودة أي علاقة أخرى مررت بها
إذا، الأمر حقيقي بالنسبة لك
- هل سبق وحاولت الاتصال بها شخصيا؟ - ماذا؟ كلا، بالتأكيد لا، لا يجب ذلك
أعني، لا يجب ذلك
يمكنك استجواب الشاهد يا سيد (ميلر)
لن أتحدث إليه
أنا وزوجتي نتفاعل مع بث (كيندرا) منذ... مع (زووي)... منذ أغسطس الماضي
- إنها علاقة ثلاثية آمنة - وكيف تصف العلاقة مع (كيندرا)؟
وطيدة، إنها تقول إنها تحبنا في نهاية الجلسة
أعني، إننا ندفع لها، ولكن أعتقد أن هذا الجزء حقيقي
شكرا
- هل قالت (زووي) فعلا إنها تحبكما؟ - أجل، فعلت ذلك
حسنا، لا أصدقك، هل يمكنك إثبات ذلك؟
- لا نسجل الجلسات، لماذا أفعل ذلك؟ - إذا، يمكن أن تكون تختلق ذلك
- ربما تشعر بالغيرة، لا أسئلة أخرى - سيدتي القاضية...
أنا مضارب بالبورصة، أعمل 16 ساعة باليوم، ليس لدي وقت للمواعدة
أسواق الأسهم تغلق، فأفتح زجاجة جعة وأحتفل مع (كيندرا)
إنها مثل أعز صديقة لي مع مميزات
- هل حاولت الاتصال بها شخصيا؟ - مستحيل
أعز صديقة لك؟ هل ستقول إنها تحبك أنت أيضا؟
سيد (ميلر)، ستتناول دورك في استجواب الشاهد
هل يمكنني الإجابة؟
لو دفعت لها لتقول إنها تحبني، فستقول ذلك
هذه حقيقة الأمر يا رجل
سيد (كاريسي)، هل انتهيت من استجواب هذا الشاهد؟
الادعاء أنهى استجوابه يا سيدتي القاضية
- سيد (ميلر)؟ - لا أسئلة، سيدتي القاضية
- ولكنني أعيد استدعاء (زووي كاريرا) - أعترض
اقتربا
السيد (ميلر) نال فرصته في استجوابها، هذا مجرد تحرش
- لدي أسئلة جديدة - إنه يتصرف ضمن حقوقه، سيدتي القاضية
سأحتاج لرؤية عرض ما تنوي سؤاله للشاهدة بالضبط
ولو وافقت، فسيكون لديك حدود ضيقة جدا يا سيد (ميلر)
لو خالفتها، فسأحكم عليك بازدراء المحكمة
ما هذا؟ أخبرت (زووي) بأنها لن تضطر للشهادة ثانيةً
- ما كان يجب أن تفعلي ذلك - هذا لا يساعد، ماذا سأقول لها الآن؟
أخبريها بأن هذا نقيض جلسة البث بالكاميرا
أي شيء يريده، لا تعطيه إياه
آسف يا آنسة (كاريرا)
- أعرف أنك لا تريدين العودة للمنصة - أنت استدعيتني
- آسف على ذلك أيضا، ولكنه القانون - هل هناك سؤال؟
- لقد حذرتك يا سيد (ميلر) - عُلم يا سيدتي القاضية
آنسة (كاريرا)، هل أخبرت (لاري هيوز) بأنك تحبينه؟
أجل
دليل الدفاع رقم 10
هلا تقرئين ذلك للمحكمة بصوت عالٍ
"أنا (علامة قلب) يا (تين إينش نايل)"
وبعلامة القلب تقصدين الحب؟
- سيدتي القاضية - امضِ قدُما يا سيد (ميلر)
من أجل المضي قدُما، لننتقل لدليل الدفاع رقم 22
هلا تقرئين ذلك للمحكمة بصوت عالٍ يا آنسة (كاريرا)
- لن أقرأ ذلك - حسنا، دعيني أساعدك، مكتوب...
"من بين جميع أصدقائي عبر الكاميرا، أنت الوحيد الذي أحبه فعلا يا (غايب)"
أليس كذلك؟
- بلى - أكرر، أطلب منك قراءة ذلك بصوت عالٍ
- لا أريد ذلك - عليك ذلك
يمكنني سؤالك أي سؤال أريد، أليس كذلك يا سيدتي القاضية؟
كلا
- لن أفعل ذلك - سيدتي القاضية، قولي لها
- إنها شاهدتي، قوليها فقط - سيد (ميلر)
- قولي "أحبك أنت الأكثر يا (غايب)" - كلا
سيدتي القاضية أخبريها بأن تجيب أو احكمي عليها بازدراء المحكمة
- سيد (ميلر)! - عليك ذلك يا (كيندرا)، عليك ذلك
حينما أطلب منك شيئا، أنت تفعلينه، هكذا كان يسير الأمر دائما
- لماذا لا تفعلين ما أطلبه منك؟ حقا - أيها الحاجب!
- سيدتي القاضية! - أنا هنا، لماذا لا تفعلين ما أطلبه؟
- أخرجه من هنا - ماذا حدث؟ لماذا يا (كيندرا)؟
- أنا لست (كيندرا) - أخبريهم بأنك تحبينني، أرجوك
- أريد النظام، النظام! - لا يوجد (كيندرا)، أنا (زووي)
- وأنت اغتصبتني، لم أكن أريد ذلك - كلا، لا تقولي ذلك يا (كيندرا)
لا تقولي ذلك، أنا أحبك يا (كيندرا)، أحبك يا (كيندرا)
(كيندرا)، أرجوك! (كيندرا)، أنا أحبك، أرجوك!
(كيندرا)، أنا أحبك، أرجوك أخبريهم بأنك تحبينني
(كيندرا)، أرجوك، أخبريهم بأنك تحبينني يا (كيندرا)
(كيندرا)!
"(كيندرا)، أرجوك! أبعدا أيديكما عني، دعاني أعود إلى هناك، أرجوكما"
"(كيندرا)، أرجوك! أنا أحبك، أخبريهم يا (كيندرا)!"
"(كيندرا)، أرجوك!"
- (غايب) غيّر دفعه في القضية - محاميته تدخلت ودفعت بمحاولة اغتصاب
- سيُسجن 7 سنوات... أجل - جيد
- هل عرفت (زووي) بذلك؟ - اتصلت بها وتركت رسالة
- بريدها الصوتي قال إنها ستختفي - أولا (غايب) ثم هذه المحاكمة
حياتها كلها خرجت عن مسارها، لم تعد تستطيع كسب عيشها حتى
- أنت لم تحمها - حصلت على إدانة
- كان أسبوعا شاقا - لا أحد منا حماها
أتفهّم شعورك، لمَ لا تنصرفين وتأخذين بضعة أيام إجازة؟
أرجوك لا تعامليني بتعالٍ، ما كان يجب أن يحدث لها ذلك
أنت محقة، ما كان يجب أن يحدث ذلك
(كات)، دعيني أرافقك للخارج
هل هي منزعجة منا الآن؟ ماذا تتوقع؟
إنها تريد فقط أن تستطيع (زووي) أن تفعل أي شيء تريده
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"