1
00:00:23,999 --> 00:00:28,584
‫"(كوكب الأرض) 2"

2
00:00:37,390 --> 00:00:43,223
‫يوجد فقط أربع عشرة قمة في
‫العالم يتعدى ارتفاعها 8 الآف متر

3
00:00:50,390 --> 00:00:55,433
‫وجميعها هنا، في
‫سلسلة جبال الـ(هيمالايا)

4
00:01:04,056 --> 00:01:08,682
‫بردها قاتل وتجوبها
‫الزوابع والعواصف الثلجية

5
00:01:08,805 --> 00:01:14,056
‫تلك الجبال تُعد من بين أكثر
‫الأماكن عدائية على الأرض

6
00:01:22,724 --> 00:01:27,765
‫ورغم ذلك قلة من
‫الحيوانات المميزة تعيش هنا

7
00:01:34,265 --> 00:01:36,181
‫الفهود الثلجية

8
00:01:37,848 --> 00:01:40,265
‫كباقي مخلوقات أعالي الجبال

9
00:01:40,391 --> 00:01:46,223
‫عليها التأقلم من حيث
‫الجسد والسلوك لأجل النجاة

10
00:01:53,473 --> 00:01:55,851
‫الحياة على علوِ شاهق

11
00:01:55,931 --> 00:02:00,724
‫غيّرت بعضاً من أقوى
‫الحيوانات على الكوكب

12
00:02:03,931 --> 00:02:10,765
‫"(الجبال)"

13
00:02:22,223 --> 00:02:25,973
‫الجبال المحروقة في
‫(شبه الجزيرة العربية)

14
00:02:30,140 --> 00:02:33,765
{\pos(190,220)}‫قد تكون مجرد جزء
‫صغير من جبال الـ(هيمالايا)

15
00:02:34,806 --> 00:02:37,557
‫ولكن لا زالت شديدة الانحدار

16
00:02:37,765 --> 00:02:42,640
‫بحيث في أماكن عديدة
‫من المحال وطء قدم عليها

17
00:02:50,640 --> 00:02:55,348
‫ومع هذا جعلها الوعل النوبي موطنه

18
00:03:06,473 --> 00:03:10,973
‫اختار الوعل أقسى
‫المنحدرات لتربية صغاره

19
00:03:11,140 --> 00:03:15,098
‫في أمان بعيداً عن الضواري

20
00:03:24,515 --> 00:03:29,390
‫ولكن الحياة في
‫هذا الملاذ تأتي بثمن

21
00:03:32,390 --> 00:03:39,390
‫هذه المنحدرات شديدة الانحدار إلى
‫درجة عدم وجود تقريباً مياه ثابتة هنا

22
00:03:46,806 --> 00:03:52,140
‫لذا من أجل الشرب، على
‫عائلة الوعل النزول إلى الوادي

23
00:03:53,724 --> 00:03:56,473
‫300 متر إلى أسفل

24
00:03:58,265 --> 00:04:01,682
‫الأم تختار الطريق
‫الأكثر أماناً للنزول

25
00:04:03,266 --> 00:04:07,473
‫مع الحوافر الناعمة المشقوقة فهي
‫تثبت بالصخر أفضل من أي حذاء تسلق

26
00:04:07,598 --> 00:04:10,806
‫ولهذا فهي بارعة جداً في التسلق

27
00:04:22,056 --> 00:04:26,473
‫ولكن الصغار حديثة الولادة
‫لا زال عليها تعلم السير

28
00:04:32,973 --> 00:04:35,515
‫هذا أول نزول لها

29
00:04:37,306 --> 00:04:40,640
‫خطأ واحد قد يكون الأخير لها

30
00:04:59,140 --> 00:05:03,558
‫باتباع الكبار، وصل
‫الصغار أخيراً إلى الوادي

31
00:05:06,889 --> 00:05:11,223
‫لكن بمجرد بلوغها أرضِ
‫مستوية تصبح معرضة للخطر

32
00:05:18,889 --> 00:05:22,432
‫الثعالب الحمراء في انتظارها

33
00:05:35,806 --> 00:05:37,473
‫في أول بادرة من الخطر

34
00:05:37,598 --> 00:05:41,765
‫يركض الوعل الصغير
‫غريزياً إلى أرض منحدرة

35
00:05:54,806 --> 00:05:59,140
‫ولكن التوجه بالتحديد إلى
‫نتوء هذه الصخرة قد يكون غلطة

36
00:06:00,515 --> 00:06:02,848
‫إنها بارتفاع 10 أمتار

37
00:06:05,056 --> 00:06:09,348
‫لقد حاصرها الثعلب أو هذا ما يبدو

38
00:06:27,473 --> 00:06:30,724
‫هذا ما وُلد الوعل لفعله

39
00:06:46,432 --> 00:06:50,765
‫التفرّق يصعب الأمر أكثر
‫على الثعلب لاختيار هدف

40
00:07:04,806 --> 00:07:08,473
‫وقطعاً لن يتبعها إلى أعلى

41
00:07:08,598 --> 00:07:12,765
‫كل ما يستطيع فعله هو
‫انتظار تزحلق وسقوط أحدها

42
00:07:33,515 --> 00:07:35,726
‫ولكن الوعول الصغيرة سريعة التعلم

43
00:07:35,806 --> 00:07:39,806
‫وأصبحت تقريباً
‫متمكنة من القفز كوالديها

44
00:08:14,098 --> 00:08:17,598
‫على الثعلب إيجاد
‫وجبته في مكان آخر

45
00:08:23,515 --> 00:08:26,432
‫لم يكن يوماً جيداً فحسب

46
00:08:34,390 --> 00:08:38,224
‫والآن يمكن لصغار
‫الوعل الشُرب أخيراً

47
00:08:41,098 --> 00:08:45,181
‫ولكن عليها العودة قريباً إلى
‫أمان الأجرف الشديدة الانحدار"

48
00:08:50,848 --> 00:08:54,765
‫إتقان تسلق الأجرف
‫الشاهقة دائماً ما يكون تحدياً

49
00:08:55,098 --> 00:08:59,265
‫ولكن هناك مشكلات أخرى
‫جوهرية للحياة على الجبال

50
00:09:16,974 --> 00:09:20,432
‫جبال (الألب)، أعلى
‫القمم في (أوروبا)

51
00:09:21,348 --> 00:09:25,390
‫إنه الشتاء، والطعام شحيح

52
00:09:36,140 --> 00:09:39,931
‫على النسر الذهبي قضاء
‫ساعات النهار بطولها

53
00:09:40,265 --> 00:09:45,307
‫باحثاً في المنحدرات عن
‫شيء ما في مكان ما للأكل

54
00:09:54,515 --> 00:09:58,140
‫جناحاها اللذان طولهما متران
‫يسمحان لها بالتحليق من دون جهد

55
00:09:58,265 --> 00:10:01,805
‫لمسافة 100 كيلومتر في اليوم

56
00:10:10,473 --> 00:10:15,640
‫عيناها الفريدتان تسمحان لها برصد
‫الفريسة من على بعد 3 كيلومترات

57
00:10:24,640 --> 00:10:28,348
‫ولكنها ليست الوحيدة
‫التي تبحث عن طعام

58
00:10:29,805 --> 00:10:33,307
‫عندما ترصد فرصة
‫يجب أن تتحرك سريعاً

59
00:10:37,806 --> 00:10:43,306
‫بوسعها الانقضاض بسرعة 300 كيلومتر
‫في الساعة، فقط الشاهين يفوقها سُرعة

60
00:11:16,724 --> 00:11:21,473
‫خلال الشتاء، حتى النسور
‫تعتمد تقريباً على الجيف

61
00:11:22,306 --> 00:11:26,765
‫إنه ثعلب نافق وبوسعه
‫تأمين الغذاء لها لأيام

62
00:11:29,807 --> 00:11:32,266
‫على طيور القمامة الأخرى الانتظار

63
00:11:35,015 --> 00:11:38,056
‫سريعاً ما تستعيد
‫الغربان الجائعة شجاعتها

64
00:11:40,348 --> 00:11:43,098
‫وستجرّب أية خدعة لسرقة لُقمة

65
00:11:51,098 --> 00:11:53,889
‫وهي مزعجة بلا كلل

66
00:12:15,432 --> 00:12:19,056
‫ولكن هذه المجموعة هي أقل مخاوفها

67
00:12:26,640 --> 00:12:29,515
‫نسرُ أكبر يتولى السيطرة

68
00:12:33,806 --> 00:12:37,390
‫ولكن هذه الفريسة
‫هامة جداً للتخلي عنها

69
00:12:39,223 --> 00:12:41,348
‫لذا عليها أن تقاتل

70
00:12:55,931 --> 00:12:59,473
‫لوهلة، استعادت الجيفة مجدداً

71
00:13:00,098 --> 00:13:04,557
‫ولكن فريسة كهذه ستجذب
‫كل نسر من على بعد أميال

72
00:13:31,890 --> 00:13:36,057
‫وكالعادة، الأقوى
‫من يفوز بحصة الأسد

73
00:13:38,598 --> 00:13:44,515
‫وبعد عجزها في الدفاع عن
‫الجيفة عليها أن تستكمل بحثها مجدداً

74
00:13:45,973 --> 00:13:49,223
‫ربما ستمر أيام
‫قبل أن تقتات مجدداً

75
00:13:53,931 --> 00:13:58,765
‫فقط الأكثر تنافسية سينجو
‫من مخاطر الشتاء الجبلي

76
00:14:27,473 --> 00:14:30,726
‫انهيار ثلجي مئات
‫الأطنان من الثلج

77
00:14:30,806 --> 00:14:37,557
‫تنحدر بسرعة 120 كيلومتراً في الساعة
‫وقادرة على تحطيم كل شيء في طريقها

78
00:15:15,306 --> 00:15:21,724
‫تُضرب جبال (أميركا الشمالية)
‫بآلاف الانهيارات الثلجية سنوياً

79
00:15:34,181 --> 00:15:37,182
‫ورغم ذلك، حيوان
‫واحد يقضي الشتاء كاملاً

80
00:15:37,306 --> 00:15:42,557
‫في نعاس داخل تلك المنحدرات
‫المعرضة للانهيارات الثلجية

81
00:15:52,223 --> 00:15:55,931
‫وعندما يحل الربيع تخرج إلى السطح

82
00:16:08,640 --> 00:16:12,809
‫في كل أنحاء هذه الجبال، تبني
‫الدببة الرمادية عرينها الشتوي

83
00:16:12,890 --> 00:16:17,848
‫في أعماق منحدرات الثلج على
‫ارتفاع 3 آلاف متر وباتجاه الرياح

84
00:16:19,973 --> 00:16:24,805
‫وأثناء غفوتها الصغيرة في
‫أعماق الشتاء تولد صغارها

85
00:16:28,765 --> 00:16:33,432
‫والآن تلك الدياسم تخطو
‫خطواتها الأولى في العالم الخارجي

86
00:16:56,848 --> 00:17:02,974
‫هذه الأم تقود صغارها الثلاثة
‫إلى مكان حيث تعثر فيه على طعام

87
00:17:07,890 --> 00:17:11,598
‫عليها النزول بأسرع ما يمكن

88
00:17:13,682 --> 00:17:15,056
‫الكتل من الانهيار الثلجي

89
00:17:15,181 --> 00:17:20,015
‫دليل قاطع على أن هذا المنحدر
‫لا يزال خطراً وغير مستقر

90
00:17:31,890 --> 00:17:34,805
‫هذا ليس مكاناً للتلهي

91
00:17:40,640 --> 00:17:43,390
‫ولديها سبب آخر لتستمر في التحرك

92
00:17:44,682 --> 00:17:49,348
‫بعد خمسة أشهر في العرين
‫تكون هذه الدببة جائعة للغاية

93
00:17:54,473 --> 00:17:57,224
‫الدببة التي دخلت في
‫سبات عبر هذه القمم

94
00:17:57,348 --> 00:18:02,307
‫تنزل جميعها إلى الوادي
‫حيث يحل الربيع مبكراً

95
00:18:09,931 --> 00:18:14,515
‫في سلسلة جبال (روكي)
‫التغيّرات الموسمية سريعة ومذهلة

96
00:18:24,640 --> 00:18:30,598
‫خلال أيام قليلة، تتحول
‫المنحدرات من الأبيض إلى الأخضر

97
00:18:51,641 --> 00:18:55,807
‫المروج التي كانت مدفونة
‫قبل أسابيع تحت الثلج

98
00:18:56,015 --> 00:18:59,016
‫أصبحت نابضة بالحياة الآن

99
00:19:16,515 --> 00:19:21,265
‫ولكن في هذه الجبال
‫الأوقات الجميلة لا تدوم طويلاً

100
00:19:22,266 --> 00:19:25,474
‫لذا على الدببة أن
‫تتغذى بأسرع ما يمكن

101
00:19:29,098 --> 00:19:35,390
‫خلال أشهر الصيف قد يزداد وزن
‫الدب البالغ 180 كيلوغراماً من النباتات

102
00:19:35,515 --> 00:19:41,015
‫وأيضاً مرموط أو اثنين
‫إذا استطاع الإمساك بها

103
00:19:44,640 --> 00:19:49,223
‫ولكن حتى الآن لدى
‫الدببة شيء آخر في عقولها

104
00:19:52,598 --> 00:19:54,016
‫الجو يزداد سخونة

105
00:19:54,140 --> 00:19:57,931
‫والدببة حريصة على
‫طَرح فرائها الشتوي السميك

106
00:20:00,682 --> 00:20:04,348
‫الأمهات توضح لصغارها
‫ماذا تفعل بخصوص هذا

107
00:20:14,181 --> 00:20:16,806
‫قريباً ستتعلم

108
00:20:18,682 --> 00:20:22,973
‫على ما يبدو أن بعض
‫الأشجار مناسبة من أجل الفرك

109
00:20:23,806 --> 00:20:28,889
‫لدى الدببة أشجارها المفضلة
‫وستقطع مسافات طويلة لزيارتها

110
00:20:31,473 --> 00:20:34,806
‫بعض الأماكن بحاجة إلى الحك

111
00:20:55,557 --> 00:20:59,889
‫الآن يوجد تقريباً
‫ثلاثون دباً في هذا الوادي

112
00:21:05,889 --> 00:21:11,390
‫بينما تفرك فراءها يترك
‫كل دب رائحة مميزة

113
00:21:14,805 --> 00:21:18,849
‫لذا عن قريب تحمل الأشجار
‫قائمة لروائح من في الجوار

114
00:21:19,265 --> 00:21:22,390
‫ما يساعد الدببة في تفادي القتال

115
00:21:23,724 --> 00:21:29,473
‫ولنشر روائحها بشكل
‫أفضل يجب أن تفرك ظهورها

116
00:22:10,598 --> 00:22:12,768
‫ولكن الصيف قصير

117
00:22:12,848 --> 00:22:18,265
‫وتم حك الفراء بشكلِ مرضٍ
‫حان الوقت لتناول الطعام

118
00:22:21,306 --> 00:22:25,390
‫خلال بضعة أشهر، سيتحتم
‫عليها العودة إلى العرين للسبات

119
00:22:25,889 --> 00:22:29,515
‫لذا يجب عليها زيادة
‫أوزانها بأكبر قدر ممكن

120
00:22:36,015 --> 00:22:40,805
‫الشتاء يعود إلى الجبال
‫سريعاً ويضرب بقسوة

121
00:22:54,973 --> 00:22:59,473
‫درجات الحرارة في جبال (روكي)
‫ستنخفض إلى 56 درجة تحت الصفر

122
00:23:00,056 --> 00:23:04,768
‫باردة جداً حيث الرطوبة في
‫الهواء تتجمد إلى بلورات صغيرة

123
00:23:04,848 --> 00:23:07,724
‫تسمى الغبار الماسي

124
00:23:30,265 --> 00:23:34,805
‫هذا الوشق الأحمر أحد الحيوانات
‫الصيادة القليلة النشِطة في الشتاء

125
00:23:38,557 --> 00:23:44,805
‫معظم فرائسه مختبئة الآن تحت
‫الثلج الذي يُغطي منطقته كاملة

126
00:23:50,015 --> 00:23:54,306
‫إنه يصطاد بالاستماع إلى
‫أصوات الحركة الخافتة جداً

127
00:23:54,805 --> 00:23:58,682
‫ولمنع آثار خطواته من كشفه

128
00:23:58,805 --> 00:24:02,348
‫فهو يستخدم الصخور كموطىء لأقدامه

129
00:24:21,640 --> 00:24:23,140
‫فأر

130
00:24:24,223 --> 00:24:26,557
‫ولكن فأراً واحداً ليس كافياً

131
00:24:42,098 --> 00:24:46,432
‫كلما زاد عُمق الثلج بات
‫من الصعب الشعور بالفريسة

132
00:24:46,557 --> 00:24:49,889
‫وقد تكون المكافآت
‫على جهده مخيبة للآمال

133
00:24:52,557 --> 00:24:54,348
‫على أقل تقدير

134
00:24:59,598 --> 00:25:01,726
‫باقتراب منتصف الشتاء
‫الثلج يكون عميقاً جداً

135
00:25:01,806 --> 00:25:07,598
‫مُجبِراً قطط الوشق على ترك
‫أراضيها لتحاول إيجاد صيد أسهل

136
00:25:31,265 --> 00:25:34,557
‫وقد يكون هذا الوشق محظوظاً

137
00:25:35,557 --> 00:25:38,806
‫لأن هذا الوادي بالتحديد مميز

138
00:25:43,807 --> 00:25:46,473
‫النهر هنا لا يتجمد أبداً

139
00:25:48,890 --> 00:25:53,598
‫إنه يتغذى من ينابيع بركانية
‫ساخنة، والتي تُسخّن هذا الماء

140
00:25:53,724 --> 00:25:57,306
‫إلى 50 درجة أدفأ
‫من الهواء المحيط

141
00:26:02,516 --> 00:26:06,515
‫تأتي الحيوانات من
‫كل الأجناس هنا لتقتات

142
00:26:30,140 --> 00:26:36,390
‫خلال الشتاء، النهر غني
‫بالطعام لتلك القادرة على اصطياده

143
00:26:47,348 --> 00:26:50,806
‫حتى القيوط أصبح صياد أسماك هنا

144
00:26:54,515 --> 00:26:59,098
‫ولكن الصيد صعب لقط
‫لم يعتد على بلّ أقدامه

145
00:27:07,973 --> 00:27:10,973
‫لذا، عليه اختيار هدفه بعناية

146
00:27:23,056 --> 00:27:25,015
‫البط ذهبي العين

147
00:27:25,806 --> 00:27:28,931
‫ولكن هل يمكنه الاقتراب
‫كفاية للانقضاض؟

148
00:27:59,973 --> 00:28:03,473
‫ربما يحالفه الحظ
‫أكثر في الضفة الأخرى

149
00:28:19,473 --> 00:28:23,973
‫البخار من النهر هنا يرفع
‫درجة حرارة الأشجار المحيطة

150
00:28:24,640 --> 00:28:28,098
‫لذا قد توجد في
‫الأغصان العليا فريسة

151
00:28:33,265 --> 00:28:35,724
‫هذا إذا استطاع الوصول إليها

152
00:28:37,099 --> 00:28:40,015
‫إنها على ارتفاع 6 أمتار

153
00:28:55,807 --> 00:28:57,889
‫وأخيراً... سنجاب

154
00:28:59,848 --> 00:29:03,223
‫ليس بالكثير ولكنه
‫كافِ ليمضي قدماً

155
00:29:05,931 --> 00:29:10,265
‫للنجاة في الشتاء على هذه
‫الجبال تحتاج إلى مثابرة

156
00:29:11,015 --> 00:29:14,598
‫والوشق يمتلك هذا بوفرة

157
00:29:30,931 --> 00:29:34,056
‫الثلج عند خط الاستواء

158
00:29:35,265 --> 00:29:40,306
‫عكس جبال (روكي)، في هذه
‫الجبال لا توجد مواسم بعينها

159
00:29:52,265 --> 00:29:55,056
‫هذا جبل (كينيا) في (أفريقيا)

160
00:29:55,765 --> 00:30:01,515
‫يعلو أكثر من 5 آلاف متر ما يجعل
‫الحرارة على قمته أقل بـ30 درجة

161
00:30:01,640 --> 00:30:04,140
‫من حقول السافانا المحيط به

162
00:30:08,098 --> 00:30:14,143
‫نباتات الخلنج العملاقة واللوبيليا
‫والشيخة تنمو على المنحدرات العالية

163
00:30:14,224 --> 00:30:17,098
‫جميعها تزدهر في الشمس الاستوائية

164
00:30:17,807 --> 00:30:20,889
‫رغم كل شيء، كل يوم يعتبر صيفاً

165
00:30:22,931 --> 00:30:29,598
‫ولكن بمجرد غروب الشمس
‫تصبح كل ليلة أكثر برودة مثل الشتاء

166
00:30:37,474 --> 00:30:41,306
‫تنخفض درجة الحرارة إلى
‫خمس درجات تحت الصفر

167
00:30:41,807 --> 00:30:45,805
‫لتحول الجبل إلى حديقة من الجليد

168
00:31:05,724 --> 00:31:07,765
‫كل شيء يتجمد

169
00:31:08,640 --> 00:31:13,223
‫ولكن نباتات ملفوف الشيخة
‫لديها وسيلة لحماية نفسها

170
00:31:18,765 --> 00:31:23,518
‫إنها تغلق أوراقها
‫الجلدية لتشكّل طبقة عازلة

171
00:31:23,598 --> 00:31:26,765
‫تحمي البرعم المركزي الضعيف

172
00:31:38,015 --> 00:31:40,306
‫تنتهي الليلة

173
00:31:43,765 --> 00:31:45,806
‫ويعود شروق الشمس

174
00:31:50,515 --> 00:31:55,973
‫تفرد الشيخة أوراقها بشكل أوسع
‫لتستمتع بدفء أشعة الشمس مجدداً

175
00:32:14,306 --> 00:32:17,348
‫الفجر في مرتفعات جبال (الأنديز)

176
00:32:25,806 --> 00:32:29,515
‫هنا أيضاً، الشمس
‫المشرقة تأتي براحة كبيرة

177
00:32:29,640 --> 00:32:33,307
‫للحيوانات التي تعيش
‫وسط تلك القمم البركانية

178
00:32:36,557 --> 00:32:38,974
‫الـ(فيسكاتشا)
‫الجبلية تنهض مبكراً

179
00:32:39,098 --> 00:32:44,015
‫للاستئثار بأفضل الأماكن
‫لالتقاط أشعة الشمس الأولى

180
00:33:04,557 --> 00:33:09,432
‫بالنسبة إلى الكائنات الأخرى
‫هنا الشمس مرحب بها دائماً

181
00:33:12,057 --> 00:33:17,889
‫على ارتفاع أكثر من 4 آلاف متر، هذه
‫أعلى مستعمرة لطيور النحام في العالم

182
00:33:20,015 --> 00:33:25,181
‫في الليل، يزداد الجو برودة إلى
‫درجة تتجمد فيها المياه الملحية

183
00:33:27,265 --> 00:33:30,515
‫والآن أصبح النحام
‫عالقاً في الجليد

184
00:33:35,598 --> 00:33:39,473
‫في نهاية المطاف
‫الشمس تذيب الجليد

185
00:33:39,598 --> 00:33:43,765
‫ولكنها لا تزال معاناة
‫للنحام ليتحرر منه

186
00:34:03,557 --> 00:34:06,765
‫السير على الجليد
‫الرقيق خطر دوماً

187
00:34:17,640 --> 00:34:20,557
‫ومن الصعب الحفاظ على كرامة الفرد

188
00:34:21,682 --> 00:34:24,223
‫خاصة عندما يكون طويل القائمتين

189
00:34:37,265 --> 00:34:39,101
‫على هذه المرتفعات

190
00:34:39,181 --> 00:34:44,806
‫بوسع حرارة الشمس أن
‫تحول الحرية سريعاً إلى تهديد

191
00:34:50,682 --> 00:34:56,848
‫الغلاف الجوي رقيق جداً بحيث أن
‫الحماية من الأشعة الفوبنفسجية قليلة

192
00:34:58,015 --> 00:35:02,306
‫بحلول منتصف الصباح، من
‫المخاطرة إطالة البقاء في العراء

193
00:35:05,265 --> 00:35:08,765
‫يُجبر الـ(فيسكاتشا)
‫على التوجه إلى الظلال

194
00:35:13,223 --> 00:35:16,974
‫عند البحيرة لا
‫يوجد مكان للاختباء

195
00:35:22,806 --> 00:35:27,015
‫القشرة البيضاء لبحيرة كربونات
‫الصوديوم هذه تعكس وهج الشمس

196
00:35:27,140 --> 00:35:30,724
‫وتزيد من تأثير
‫الأشعة الفوبنفسجية

197
00:35:35,473 --> 00:35:40,140
‫بحلول منتصف النهار الجلد البشري
‫المكشوف سيحترق خلال أربع دقائق

198
00:35:45,724 --> 00:35:48,806
‫ولكن لا يبدو أن هذا يزعج النحام

199
00:35:49,474 --> 00:35:52,473
‫في الواقع، إنها في موكب استعراضي

200
00:36:21,931 --> 00:36:27,056
‫خلال موسم التكاثر، يرقص
‫النحام رقصات المغازلة المميزة هذه

201
00:36:27,181 --> 00:36:30,223
‫حتى خلال أكثر
‫الأوقات حرّاً في النهار

202
00:36:36,306 --> 00:36:40,056
‫إنها متحمسة جداً إلى درجة
‫أنها لا تتوقف من أجل الطعام

203
00:36:58,223 --> 00:37:02,599
‫قواعد الرقصة ما زالت غامضة
‫ولكن بعد شهر من الرقص

204
00:37:02,724 --> 00:37:07,724
‫تتفرق كل الطيور إلى
‫أزواج وتستعد لأجل التزاوج

205
00:37:13,682 --> 00:37:17,725
‫في الأعلى هنا توجد
‫مخلوقات قليلة لتزعج النحام

206
00:37:18,015 --> 00:37:22,973
‫ولكن مخلوقات أخرى قليلة
‫بالكاد تتحمل هذه الظروف المناخية

207
00:37:25,765 --> 00:37:32,266
‫بالنسبة إلى الحيوانات ذات القدرة
‫على التحمل، قد تكون الجبال ملاذاً

208
00:37:44,098 --> 00:37:49,768
‫ولكن القمم الصخرية التي
‫ربما تبدو لنا رمزاً للديمومة

209
00:37:49,849 --> 00:37:52,473
‫هي أكثر هشاشة مما تبدو

210
00:37:56,348 --> 00:37:58,265
‫اليوم في جبال الألب

211
00:37:58,390 --> 00:38:03,266
‫الزحف البشري
‫يغيّر حتى أعلى القمم

212
00:38:16,140 --> 00:38:20,682
‫في جبال (روكي)، درجة الحرارة
‫المرتفعة تقلّل مدة السبات الشتوي

213
00:38:20,805 --> 00:38:24,223
‫وتخنق نمو بعض
‫النباتات الغذائية الهامة

214
00:38:29,931 --> 00:38:35,143
‫وفي جبال (الأنديز)، بعض
‫الأنهار الجليدية تقلصت 50٪

215
00:38:35,223 --> 00:38:37,640
‫خلال 30 عاماً

216
00:38:46,765 --> 00:38:50,015
‫حتى جبال (هيمالايا)
‫معرضة للخطر الآن

217
00:38:53,349 --> 00:38:58,306
‫بما أنها أطول القمم في العالم
‫وتغطي مليون كيلومتر مربع

218
00:38:58,432 --> 00:39:02,056
‫فهذه أعظم سلسلة جبال على الإطلاق

219
00:39:08,223 --> 00:39:13,098
‫والآن درجة الحرارة ترتفع
‫هنا أسرع من المتوسط العالمي

220
00:39:14,098 --> 00:39:18,768
‫بما أن خطوط الثلج تتراجع
‫أكثر فأكثر عند هذه القمم

221
00:39:18,849 --> 00:39:23,973
‫فهناك مساحة أقل وأقل
‫للحياة البرية وهذا تحدٍ

222
00:39:24,098 --> 00:39:29,015
‫لواحد من أكثر مخلوقات
‫الجبال عظمة على الإطلاق

223
00:39:46,724 --> 00:39:49,223
‫فهد الثلج

224
00:39:52,140 --> 00:39:57,432
‫نادراً ما يتم رؤيته، تفاصيل
‫حياته كانت غامضة لنا

225
00:39:57,931 --> 00:40:02,931
‫ولكن الآن وأخيراً وبمساعدة
‫أحدث تقنيات التصوير عن بُعد

226
00:40:03,056 --> 00:40:06,806
‫اقتربنا منها أكثر من ذي قبل

227
00:40:11,265 --> 00:40:15,973
‫إنها نادرة جداً، فقط أربعة
‫منها في 100 كيلومتر مربع

228
00:40:17,473 --> 00:40:21,056
‫ببساطة لا توجد
‫فرائس كافية لعدد أكبر

229
00:40:26,348 --> 00:40:28,889
‫تعيش حياة عزلة

230
00:40:29,015 --> 00:40:32,348
‫ومع ذلك إنها على
‫دراية بوجود وتحركات

231
00:40:32,473 --> 00:40:38,015
‫جيرانها لأنها تترك الرسائل
‫في بعض الأماكن المميزة

232
00:40:40,598 --> 00:40:44,889
‫إنها تفرك صخوراً معينة بخدودها

233
00:40:47,140 --> 00:40:50,098
‫وبعدها ترش عليها البول

234
00:40:52,181 --> 00:40:56,223
‫مزج العطرين معاً
‫يُنتج رائحة فريدة

235
00:41:00,805 --> 00:41:05,390
‫بوسع أي فرد آخر معرفة
‫مَن مِن الجيران مر من هنا

236
00:41:05,515 --> 00:41:08,098
‫بدون أن يحتك به بشكل مباشر

237
00:41:11,140 --> 00:41:15,140
‫ولكن هناك أوقاتاً يجب
‫أن تتلاقى فيها فهود الثلج

238
00:41:15,266 --> 00:41:18,099
‫وهذا الحدث عنيف في معظم الأحيان

239
00:41:30,473 --> 00:41:34,306
‫أنثى بالغة وابنتها

240
00:41:43,265 --> 00:41:47,557
‫لقد كرّست العامين
‫الأخيرين لتربية صغيرتها

241
00:41:47,682 --> 00:41:50,224
‫وقريباً جداً، سيتم فطمها

242
00:41:52,848 --> 00:41:57,348
‫في الواقت الراهن، لا تزال
‫الصغيرة تعتمد على أمها بشكلِ كامل

243
00:42:02,682 --> 00:42:07,056
‫ولكن البقاء معاً كل هذه
‫المدة قد يجلب المتاعب

244
00:42:10,889 --> 00:42:12,931
‫الأنثى في فترة النزاء الآن

245
00:42:13,056 --> 00:42:17,057
‫وأي ذكر يشم رائحتها
‫المميزة سيعرف ذلك

246
00:42:26,973 --> 00:42:31,056
‫من هذه اللحظة فصاعداً
‫حياة صغيرتها في خطر

247
00:42:33,515 --> 00:42:36,725
‫الذكور تقتل الأشبال
‫التي ليست من صُلبها

248
00:42:41,724 --> 00:42:46,223
‫ولكن الأم منقادة الآن
‫برغبة لا تستطيع التحكم فيها

249
00:42:49,765 --> 00:42:53,889
‫لقد تركت الذكور
‫تعرف مكانها بالتحديد

250
00:43:06,432 --> 00:43:10,640
‫من الأعلى هنا، يمكن
‫سماعها من مسافة أميال

251
00:43:28,931 --> 00:43:33,140
‫ذكرُ يافع يخرج من
‫البرية متحمس لإيجادها

252
00:43:36,598 --> 00:43:42,515
‫تلتقي الفهود الثلجية نادراً
‫وبالتالي توجد حالة من الشك والتوتر

253
00:43:50,640 --> 00:43:52,683
‫والوضع على وشك أن يزداد سوءاً

254
00:44:01,015 --> 00:44:04,016
‫ذكر آخر كبير قد وصل

255
00:44:12,805 --> 00:44:16,683
‫الأم وصغيرتها محاصرتان
‫الآن بين الخصمين

256
00:44:21,557 --> 00:44:25,515
‫الصغيرة باتت في خطر الآن
‫وعلى الأم التصرف سريعاً

257
00:44:26,557 --> 00:44:31,889
‫ولجذب انتباه الذكرين عن
‫صغيرتها فهي تتدحرج مستسلمة لهما

258
00:44:44,432 --> 00:44:48,807
‫مع تركيز الذكرين على الأنثى
‫أصبح لصغيرتها فرصة للهروب

259
00:44:55,598 --> 00:45:00,805
‫يقترب الذكَران من الأم من الجانبين
‫عازمان على المطالبة بها كل لنفسه

260
00:45:04,931 --> 00:45:07,265
‫القتال لا مفر منه

261
00:45:28,181 --> 00:45:31,640
‫الأنثى تتحرك من أجل
‫الهرب لحماية صغيرتها

262
00:45:32,348 --> 00:45:34,973
‫ولكن الذكر الأكبر يتبعها

263
00:45:45,931 --> 00:45:49,931
‫لن يتركها ترحل أبداً
‫قبل أن يتزاوج معها

264
00:46:06,889 --> 00:46:12,473
‫برحيل الذكَران، الأنثى
‫أخيراً اجتمعت بصغيرتها

265
00:46:15,473 --> 00:46:17,931
‫ولكنها أصيبت

266
00:46:27,641 --> 00:46:32,056
‫رغم ذلك، الصغيرة
‫على قيد الحياة بفضل أمها

267
00:46:41,265 --> 00:46:45,473
‫حتى تُشفى جروحها
‫فلن تقدر على الصيد

268
00:46:48,098 --> 00:46:51,889
‫الحيوانات الجبلية تعيش
‫الآن على شفير الانقراض

269
00:46:55,140 --> 00:46:58,557
‫لم نر الأم وصغيرتها مجدداً

270
00:47:06,682 --> 00:47:10,432
‫إلا بعد شهر تقريباً على التلال

271
00:47:10,557 --> 00:47:12,724
‫كاميرا لاسلكية تم تشغيلها

272
00:47:16,724 --> 00:47:22,266
‫الأنثى لم تعد تعرج
‫ولكنها وحيدة الآن

273
00:47:27,640 --> 00:47:33,181
‫ثم بعد ساعة من مغادرة الأنثى
‫اشتغلت الكاميرا مرة أخرى

274
00:47:39,348 --> 00:47:46,015
‫إنها الابنة تأخذ خطواتها
‫الأولى نحو البلوغ والاستقلال

275
00:47:47,557 --> 00:47:50,889
‫من غير المرجح أن ترى أمها مجدداً

276
00:47:51,015 --> 00:47:54,598
‫ولكن من حين لآخر سيعاد لم شملهما

277
00:47:54,724 --> 00:47:58,805
‫من خلال الرسائل التي
‫ستتركانها على صخور محددة

278
00:48:01,557 --> 00:48:08,182
‫نجحت أمها في تربيتها
‫ولكن الحياة أمامها خطرة

279
00:48:08,306 --> 00:48:11,598
‫وستقضي معظمها تقريباً وحيدة

280
00:48:14,224 --> 00:48:16,848
‫الأقوى فقط بوسعه النجاة

281
00:48:16,973 --> 00:48:21,805
‫بين الجمال الوحشي
‫لأعلى جبال العالم

282
00:48:29,265 --> 00:48:33,473
‫في الحلقة القادمة
‫سنستكشف أدغال العالم

283
00:48:35,223 --> 00:48:39,932
‫أماكن مليئة بالمفاجآت
‫والابتكار لا مثيل لها على الأرض

284
00:48:41,348 --> 00:48:45,265
‫حيث تكون المعركة من
‫أجل البقاء على أشدها