1
00:00:20,528 --> 00:00:28,528
‫"كوكب (الأرض)، الجزء الثاني"

2
00:00:36,443 --> 00:00:41,485
‫تخيل عالماً حيث ترتفع درجات
‫الحرارة إلى 50 درجة مئوية

3
00:00:46,109 --> 00:00:50,526
‫حيث لا مفر من
‫الشمس والرياح والغبار

4
00:00:56,276 --> 00:01:01,068
‫تخيل عالماً يكاد
‫يكون بلا طعام أو ماء

5
00:01:09,901 --> 00:01:15,276
‫هذه هي الأوضاع في
‫ثلث الأراضي من كوكبنا

6
00:01:18,526 --> 00:01:23,984
‫العيش هنا يتطلب أكثر
‫استراتيجيات البقاء استثنائية

7
00:01:28,735 --> 00:01:34,068
‫"الصحاري"

8
00:01:46,525 --> 00:01:50,318
{\pos(190,220)}‫هذه هي الصحراء الأقدم في العالم

9
00:01:50,777 --> 00:01:53,359
{\pos(190,220)}‫(ناميب) في جنوب غرب (أفريقيا)

10
00:01:54,901 --> 00:01:58,151
‫كانت جافة لـ55 مليون سنة

11
00:02:03,401 --> 00:02:07,610
‫الحياة هنا للصياد أصعب ما يكون

12
00:02:18,109 --> 00:02:19,901
‫قطيع من الأسود

13
00:02:20,525 --> 00:02:25,234
‫إحدى الحيوانات القليلة التي تتحمل
‫درجات الحرارة اللاذعة لهذه الصحراء

14
00:02:25,359 --> 00:02:26,818
‫وشح المياه

15
00:02:43,859 --> 00:02:47,526
‫الصيد هنا يحمل مشاكل خاصة

16
00:02:53,777 --> 00:02:58,735
‫قطيع من المها، الطريدة
‫الوحيدة في نطاق الـ30 كلم

17
00:03:02,735 --> 00:03:05,984
‫في العراء هناك لا
‫يوجد غطاء لكمين

18
00:03:06,610 --> 00:03:09,693
‫يجب أن تكون مطاردة مفتوحة

19
00:03:46,359 --> 00:03:48,068
‫لقد فشلت

20
00:03:48,318 --> 00:03:52,777
‫وكل مطاردة فاشلة تُقرب
‫الأسود إلى الموت جوعاً

21
00:04:04,526 --> 00:04:06,068
‫لإيجاد ما يسد حاجتها من الطعام

22
00:04:06,526 --> 00:04:11,275
‫يبحث القطيع باستمرار
‫بمنطقة بحجم (سويسرا)

23
00:04:20,485 --> 00:04:27,276
‫بعد ثلاثة أيام وعبور 150
‫كلم لا يزال لا يوجد صيد

24
00:04:28,984 --> 00:04:31,857
‫هذه أوقات عصيبة

25
00:04:35,359 --> 00:04:38,359
‫في قاع نهر جاف على أطراف حدودها

26
00:04:41,777 --> 00:04:44,193
‫الحيوانات الوحيدة
‫هنا هي الزرافات

27
00:04:44,984 --> 00:04:50,025
‫ولكن هذه العملاقة ذات الطن
‫الواحد تستطيع قتل أسد بركلة واحدة

28
00:05:02,857 --> 00:05:06,443
‫نادراً ما تهاجم الأسود
‫مثل هذه الفرائس الضخمة

29
00:05:09,193 --> 00:05:14,151
‫ولكن قطيع الأسود هذا لا يستطيع
‫الاستمرار أكثر... من دون طعام

30
00:05:41,942 --> 00:05:45,693
‫على القطيع كله أن يعمل
‫معاً كفريق ليُكتب له النجاح

31
00:06:14,276 --> 00:06:16,443
‫تقود لبوتان المطاردة

32
00:06:16,567 --> 00:06:19,942
‫لبوات أخرى تسرع
‫لقطع طريق هروب محتمل

33
00:06:36,526 --> 00:06:41,109
‫تمتلك الزرافات السرعة
‫وقدرة التحمّل للتفوق على القطيع

34
00:06:42,485 --> 00:06:45,735
‫ولكن تمت مطاردتها نحو كمين...

35
00:06:47,651 --> 00:06:50,610
‫في الأمام الأنثى القائدة تنتظر

36
00:07:01,485 --> 00:07:03,359
‫الآن الأمر متروك لها

37
00:07:22,150 --> 00:07:24,859
‫معظم محاولات صيد
‫الأسود تنتهي بالفشل

38
00:07:26,651 --> 00:07:31,610
‫ولكن لا تفشل الأسود غالباً أكثر
‫من تلك التي تعيش في الصحراء

39
00:07:35,276 --> 00:07:39,193
‫مرة أخرى يجب أن
‫يستمر القطيع في بحثه

40
00:08:03,401 --> 00:08:07,568
‫أحياناً، يهطل المطر في الصحراء

41
00:08:10,525 --> 00:08:16,151
‫هنا في الغرب الأميركي يمكن
‫أن تصعق العواصف مع قوة مدمرة

42
00:08:21,651 --> 00:08:23,276
‫بعد عشرة أشهر من القحط

43
00:08:23,401 --> 00:08:28,193
‫ملايين الأطنان من المياه تلقى
‫على اليابسة في أقل من ساعة

44
00:09:17,859 --> 00:09:19,485
‫على مدى ملايين السنين

45
00:09:19,610 --> 00:09:22,859
‫الرمال والحصى التي
‫تحملها الفيضانات الهائجة

46
00:09:23,026 --> 00:09:25,901
‫نحتت قنوات مائية
‫عبر الصخور الصلبة

47
00:09:31,025 --> 00:09:34,526
‫شقوق الأخاديد على عمق 50 متراً

48
00:10:06,984 --> 00:10:09,859
‫في بعض الأماكن
‫هذه الأخاديد قد توسعت

49
00:10:10,068 --> 00:10:13,859
‫حتى الأرض التي
‫بينها نحتت إلى هضاب

50
00:10:13,984 --> 00:10:15,735
‫قمم معزولة

51
00:10:16,401 --> 00:10:20,359
‫بعض المعالم الأكثر
‫إدهاشاً على كوكب الأرض

52
00:10:36,901 --> 00:10:38,942
‫قد يكون المطر قد
‫اختفى منذ أمدٍ طويل

53
00:10:40,610 --> 00:10:42,650
‫ولكن هناك ماء...

54
00:10:44,276 --> 00:10:48,443
‫محبوس داخل أنسجة النباتات
‫الصحراوية المتخصصة

55
00:10:50,858 --> 00:10:54,193
‫الصبار هو متفرد لصحاري (أميركا)

56
00:10:56,442 --> 00:10:58,276
‫كلها تدخر المياه

57
00:10:58,401 --> 00:11:00,735
‫تخزنه في جذوعها المنتفخة

58
00:11:00,942 --> 00:11:04,401
‫وتحميه خلف حاجز من الأشواك

59
00:11:08,485 --> 00:11:12,151
‫إنها ناجحة جداً لدرجة
‫تهيمن على هذه الصحاري

60
00:11:14,651 --> 00:11:19,901
‫ولكن هذه الغابة من الأشواك قد
‫تسبب مشاكل للحيوانات التي تعيش هنا

61
00:11:27,526 --> 00:11:28,984
‫(باز هاريس)

62
00:11:32,234 --> 00:11:36,568
‫طور وسيلة خاصة
‫للصيد بين نباتات الصبار

63
00:11:42,777 --> 00:11:44,276
‫السناجب البرية

64
00:11:44,984 --> 00:11:46,150
‫فريسة

65
00:11:54,026 --> 00:11:58,276
‫عند ظهور أول إشارة على الخطر
‫تهرع إلى مكان آمن بين الأشواك

66
00:12:07,651 --> 00:12:10,568
‫ولكن لدى الصقور تكتيك لطردها

67
00:12:13,859 --> 00:12:17,735
‫هذه هي الطيور الجارحة
‫الوحيدة التي تصطاد في قطيع

68
00:12:20,276 --> 00:12:24,610
‫تطير في تشكيل واحد
‫وتحاول دفع طريدتها نحو العراء

69
00:12:35,693 --> 00:12:38,151
‫لكن هذا السنجاب بقي في مكانه

70
00:12:44,568 --> 00:12:47,026
‫إذاً الآن تستمر
‫الصقور في المطاردة

71
00:12:48,276 --> 00:12:49,693
‫سيراً على الأقدام...

72
00:12:57,610 --> 00:13:00,109
‫إنها تغلق كل الجوانب

73
00:13:21,776 --> 00:13:25,443
‫قريباً ستقطع طرق الهروب كافة

74
00:13:29,401 --> 00:13:31,025
‫السنجاب محاصر

75
00:13:42,193 --> 00:13:45,318
‫الأشواك التي تغطي تقريباً
‫كل نبات في هذه الصحراء

76
00:13:45,567 --> 00:13:49,276
‫يمكن أن توفر الحماية
‫والمأوى للكثير من الحيوانات

77
00:13:57,193 --> 00:14:02,234
‫إذاً، لماذا تتعلّق
‫الجيف بهذه الأشواك؟

78
00:14:08,610 --> 00:14:13,526
‫ما نوع المخلوق الذي قد يكون
‫المسؤول عن خلق هكذا مشهد شنيع؟

79
00:14:22,858 --> 00:14:26,776
‫ثمة قاتل غامض
‫يعمل في هذه الصحراء

80
00:14:33,901 --> 00:14:35,650
‫إنه النهس الصرد

81
00:14:37,485 --> 00:14:40,318
‫يستخدم هذا الطائر
‫المغرد الصغير الأشواك

82
00:14:40,651 --> 00:14:42,901
‫كما يستخدم الجزار الكلاّب

83
00:14:43,151 --> 00:14:46,401
‫ليمسك فريسته بينما يقطع أوصالها

84
00:14:56,442 --> 00:15:01,651
‫ومع وجود فراخ لإطعامها يستخدم
‫أيضاً الأشواك كموضع لحفظ اللحوم

85
00:15:06,568 --> 00:15:08,859
‫كان يخزنها لأسابيع

86
00:15:12,401 --> 00:15:15,693
‫يعلق فريسته بعيداً عن متناول
‫الحيوانات نابشة الفضلات على الأرض

87
00:15:15,900 --> 00:15:19,777
‫ويضمن لصغاره التي
‫فقست مؤخراً ألا تجوع أبداً

88
00:15:20,942 --> 00:15:26,401
‫ابتكار حل عبقري يجعل من
‫الأوقات الجيدة تستمر في الصحراء

89
00:15:29,151 --> 00:15:31,151
‫حتى لو كان مروعاً قليلاً...

90
00:15:40,109 --> 00:15:42,485
‫بعض الصحارى قاحلة للغاية

91
00:15:42,610 --> 00:15:45,941
‫لدرجة تبدو خالية
‫تماماً من جميع النباتات

92
00:15:48,651 --> 00:15:53,858
‫ومع ذلك حتى هذه المناظر
‫يمكن أن تتحول في غضون أيام

93
00:16:04,443 --> 00:16:08,568
‫صحراء (البيرو) هي من ضمن
‫الصحارى الأكثر جفافاً في العالم

94
00:16:08,735 --> 00:16:13,401
‫ولكن فقط أضف القليل من الماء
‫والنباتات التي بقيت خاملة لأشهر

95
00:16:13,610 --> 00:16:15,610
‫ستكتسي بالحياة

96
00:16:32,151 --> 00:16:34,693
‫وعندما تتحول الصحراء
‫فجأة إلى خضراء

97
00:16:34,942 --> 00:16:40,777
‫حتى لو كانت تبدو بائسة يمكن
‫أن تتحول إلى أرض الفرص

98
00:16:52,984 --> 00:16:57,859
‫لا يوجد مخلوق يستغل خضرة
‫الصحراء بسرعة أكبر أو أكثر دراماتيكية

99
00:16:57,984 --> 00:16:59,359
‫من الجراد

100
00:17:08,234 --> 00:17:13,485
‫جنوب (مدغشقر) الغربي القاحل
‫تلقى أعلى هطول للأمطار منذ سنوات

101
00:17:19,526 --> 00:17:21,901
‫الآن، الجيش يزحف

102
00:17:22,150 --> 00:17:25,358
‫تجذبه رائحة براعم
‫الحشائش الحديثة

103
00:17:37,318 --> 00:17:39,859
‫الجراد انفرادي بطبيعته

104
00:17:40,026 --> 00:17:42,358
‫ولكن عندما يصبح
‫الغذاء فجأة وفيراً

105
00:17:42,485 --> 00:17:48,234
‫تجتمع معاً لتشكل قوة لا يمكن
‫إيقافها تلتهم كل شيء في طريقها

106
00:18:06,485 --> 00:18:10,984
‫ولكن هذا الدمار على
‫وشك أن يسوء أكثر

107
00:18:22,568 --> 00:18:26,485
‫يتحول الجراد الآن
‫إلى بالغين مجنحين

108
00:18:27,610 --> 00:18:29,526
‫ومع ظروف جيدة كهذه

109
00:18:29,651 --> 00:18:32,442
‫يفعل ذلك بوتيرة أسرع
‫بثلاث مرات من المعتاد

110
00:18:34,234 --> 00:18:37,109
‫الآن إنها تغدو في أشد شرهها

111
00:18:38,568 --> 00:18:41,942
‫ومع أجنحة يمكنها
‫الآن أن تحلق في السماء

112
00:19:06,650 --> 00:19:11,026
‫عندما يحلق في الهواء، يستطيع
‫الجراد أن يقطع أكثر من مئة كلم في اليوم

113
00:19:11,234 --> 00:19:13,651
‫في بحثه عن أراضٍ جديدة للطعام

114
00:19:27,526 --> 00:19:32,109
‫حشد خارق بهذا الحجم
‫قد يظهر مرة كل عقد

115
00:19:33,443 --> 00:19:37,193
‫هذا يمتدّ لأكثر من 500 كلم مربع

116
00:19:37,318 --> 00:19:40,443
‫ويحتوي على عدة مليارات من الجراد

117
00:19:41,942 --> 00:19:46,900
‫سوف تلتهم فيما بينها 40
‫ألف طن من الغذاء خلال يوم

118
00:20:21,610 --> 00:20:25,821
‫لا شيء يمكنه أن يعري الأرض
‫من الغطاء النباتي بهذه السرعة

119
00:20:25,901 --> 00:20:29,068
‫وبدقة متناهية كآفة من الجراد

120
00:20:31,735 --> 00:20:35,443
‫عندما ينفد الغذاء في نهاية
‫المطاف سيموت السرب بأكمله

121
00:20:36,818 --> 00:20:39,817
‫ولكن ليس قبل أن يدمر الأرض

122
00:20:54,318 --> 00:20:56,401
‫مع عدم وجود نبات يربطها

123
00:20:56,568 --> 00:21:01,193
‫تتحول التربة الرقيقة إلى
‫غبار وتقذفها الرياح بعيداً

124
00:21:07,318 --> 00:21:12,443
‫الآن هذه الأراضي القاحلة
‫تركت تحت رحمة العوامل الجوية

125
00:21:28,693 --> 00:21:33,068
‫محروقة بسبب الشمس
‫وتجوبها الرمال التي تثيرها الرياح

126
00:21:33,858 --> 00:21:38,942
‫تتكوّن الصخور الصحراوية
‫بأشكال غريبة وعجيبة

127
00:21:45,192 --> 00:21:48,942
‫قد يكون لهذه الصحارى
‫الصخرية جمال خداع

128
00:21:49,276 --> 00:21:53,610
‫ولكن عندما تصبح قاحلة بهذه
‫الدرجة حياة بسيطة جداً يمكن أن تصمد

129
00:22:00,068 --> 00:22:04,275
‫بالنسبة للكثير من الحيوانات، السبيل
‫الوحيد للبقاء في أحوال العيش العصيبة

130
00:22:04,484 --> 00:22:05,858
‫هو التنقل المستمر

131
00:22:13,193 --> 00:22:17,485
‫في صحراء (كالاهاري)، الأمطار
‫الوجيزة فسحت الطريق لموسم الجفاف

132
00:22:18,610 --> 00:22:21,901
‫الغذاء والماء يصبح
‫شحيحاً على نحو متزايد

133
00:22:23,735 --> 00:22:26,485
‫بالنسبة للحمير
‫الوحشية إنه وقت الرحيل

134
00:22:39,109 --> 00:22:44,901
‫إنها تنطلق في أطول هجرة برية
‫يقوم بها أي حيوان ثديي في (أفريقيا)

135
00:22:45,276 --> 00:22:48,984
‫تتقدّم نحو رائحة الأمطار البعيدة

136
00:22:52,401 --> 00:22:54,318
‫مع اشتداد الجفاف

137
00:22:54,777 --> 00:22:57,984
‫الفيلة التي تعيش في الصحراء
‫يجب أيضاً أن تقوم بالرحلات الطويلة

138
00:22:58,150 --> 00:22:59,859
‫بحثاً عن الماء

139
00:23:21,068 --> 00:23:23,485
‫الأنثى الأكبر سناً
‫تستطيع أن تتذكر المكان

140
00:23:23,610 --> 00:23:27,777
‫حتى في أوقات الجفاف
‫الشديد قد تكون هناك مياه

141
00:23:28,693 --> 00:23:33,901
‫وأحياناً تقود القطيع إلى
‫حفرة مياه لم يزرها أحد لعقود

142
00:24:03,735 --> 00:24:07,777
‫هذه الحمير الوحشية
‫تكاد تكون في نهاية رحلتها

143
00:24:14,401 --> 00:24:16,651
‫هذا ما كانت تسعى إليه

144
00:24:20,777 --> 00:24:22,693
‫حفرة ماء نادرة...

145
00:24:32,735 --> 00:24:35,901
‫في الصحاري، معظم
‫حفر المياه قصيرة العمر

146
00:24:36,151 --> 00:24:37,821
‫تظهر بعد المطر

147
00:24:37,901 --> 00:24:40,735
‫لكن بعد ذلك تختفي بنفس
‫السرعة التي ظهرت بها

148
00:24:47,693 --> 00:24:50,901
‫وتأتي الحيوانات هنا من
‫على بُعد كيلومترات عديدة

149
00:24:55,777 --> 00:25:00,359
‫رغم ذلك يمكن أن يكون
‫مكاناً خطيراً للمكوث فيه

150
00:25:08,485 --> 00:25:11,693
‫على بعد مئة كلم في قلب الصحراء

151
00:25:12,068 --> 00:25:14,318
‫فراخ طيور (القطا) تفقس من البيض

152
00:25:14,901 --> 00:25:17,233
‫إنه أكثر أماناً هنا بالنسبة لها

153
00:25:21,859 --> 00:25:25,276
‫ولكن كونها بعيدة
‫عن الماء يعد مجازفة

154
00:25:28,859 --> 00:25:31,485
‫مع وجود أمها فقط
‫لحمايتها من الشمس

155
00:25:31,610 --> 00:25:35,485
‫إن لم تحصل على شيء
‫للشرب ستموت خلال ساعات

156
00:25:43,901 --> 00:25:46,318
‫أملها الوحيد هو أبوها

157
00:25:49,777 --> 00:25:53,568
‫كل صباح يقوم برحلة
‫لمسافة 200 كلم ذهاباً وإياباً

158
00:25:53,692 --> 00:25:55,318
‫لجلب الماء لعائلته

159
00:25:59,443 --> 00:26:02,526
‫طيور (القطا) من جميع أرجاء
‫الصحراء تزور هذه الواحة

160
00:26:02,984 --> 00:26:05,359
‫تصل معاً في أسراب كبيرة

161
00:26:06,151 --> 00:26:08,109
‫وهذا مهم جداً

162
00:26:11,401 --> 00:26:13,818
‫هناك أمان في الكثرة العددية

163
00:26:28,484 --> 00:26:30,777
‫الذكر ينتزع شربة ماء

164
00:26:30,984 --> 00:26:34,150
‫لكنّه أيضاً يحتاج
‫لجمع الماء لفراخه

165
00:26:35,401 --> 00:26:37,693
‫باستخدام ريش صدر
‫متكيف بصورة خاصة

166
00:26:37,818 --> 00:26:40,192
‫يستطيع امتصاص الماء مثل الإسفنجة

167
00:26:41,568 --> 00:26:44,901
‫ولكن الأمر يتطلب
‫بعض الوقت وهو في خطر

168
00:26:52,610 --> 00:26:53,693
‫طيور الباز

169
00:27:10,151 --> 00:27:12,901
‫طائر (القطا)
‫فريستها الرئيسية هنا

170
00:27:18,777 --> 00:27:25,858
‫مرة بعد مرة، ذكور (القطا) تخاطر
‫بحياتها كي تجمع الماء لفراخها

171
00:27:46,109 --> 00:27:50,735
‫هذا هو سبب وضع طائر
‫(القطا) عشّه بعيداً عن برك الماء

172
00:28:14,193 --> 00:28:17,858
‫أخيراً، يتشرّب بقدر استطاعته

173
00:28:19,485 --> 00:28:21,984
‫يحمل ربع وزن جسده من الماء

174
00:28:22,485 --> 00:28:25,901
‫يستطيع الآن الانطلاق في
‫رحلة طويلة للعودة للديار

175
00:28:52,401 --> 00:28:55,193
‫عاد، وفي الوقت المناسب

176
00:28:56,485 --> 00:28:59,818
‫يستطيع أن يقدم للفراخ أول
‫رشفة ماء لها على الإطلاق

177
00:29:07,109 --> 00:29:12,859
‫لكن عليه أن يأخذ هذه الرحلة
‫الخطرة كل يوم للشهرين القادمين

178
00:29:13,067 --> 00:29:17,942
‫حتى تتمكن فراخه أخيراً من
‫التحليق إلى حفرة المياه بأنفسها

179
00:29:30,026 --> 00:29:35,026
‫إنه شهر يوليو في صحراء
‫(نيفادا) في غربي (الولايات المتحدة)

180
00:29:36,568 --> 00:29:38,651
‫الوقت الأشد حرارة في السنة

181
00:29:52,318 --> 00:29:55,193
‫قطعان من الأحصنة
‫البرية الـ(موستانغ)

182
00:29:55,318 --> 00:29:59,234
‫تتجمع في واحدة من آخر
‫حفر المياه المتبقية في الأرجاء

183
00:30:04,942 --> 00:30:08,401
‫الآن، المياه لا تقدم لها
‫فرصة للشرب فحسب

184
00:30:08,984 --> 00:30:11,275
‫يمكن أن تجلب القوّة لها أيضاً

185
00:30:14,193 --> 00:30:17,276
‫إذا استطاع الفحل التحكم
‫في الوصول إلى المياه

186
00:30:17,401 --> 00:30:20,610
‫فإنه قد يكون أمّن لنفسه
‫أحقية التزاوج بالقطيع بأكمله

187
00:30:22,318 --> 00:30:25,067
‫لذلك تحاول الفحول أن
‫تُهيّمن على هذه البرك

188
00:30:25,276 --> 00:30:28,068
‫تهاجم الفحول المنافسة
‫التي تغامر بالاقتراب كثيراً

189
00:30:41,026 --> 00:30:42,485
‫حصان غريب

190
00:30:44,109 --> 00:30:46,858
‫سافر 15 كلم ليصل إلى هنا

191
00:30:47,151 --> 00:30:50,859
‫لأن البرك حيث أتى قد جفت بالفعل

192
00:30:53,983 --> 00:30:55,942
‫معه تأتي إناثه

193
00:30:58,610 --> 00:31:01,568
‫إن لم يستطع أن يوفر
‫لها المياه فستتركه

194
00:31:01,693 --> 00:31:04,984
‫من أجل الفحل الأبيض الذي
‫يهيمن بالفعل على هذه البركة

195
00:31:16,026 --> 00:31:18,358
‫لذلك، فإنه سيضطر إلى القتال

196
00:32:18,526 --> 00:32:20,193
‫هناك كل شيء ليخسره

197
00:32:21,858 --> 00:32:26,735
‫قائمة مكسورة أو فك محطم
‫سيعني موتاً بطيئاً ومؤلماً

198
00:32:47,526 --> 00:32:50,901
‫ركلة ضائعة، وكل شيء ينتهي

199
00:32:53,109 --> 00:32:55,359
‫الوافد الجديد قد فاز

200
00:32:57,276 --> 00:33:00,858
‫وجائزته هي أكثر من
‫مجرد فرصة للشرب

201
00:33:01,610 --> 00:33:07,025
‫لقد وفر الماء لقطيعه وأثناء
‫العملية، سرق إناث منافسه

202
00:33:08,859 --> 00:33:11,610
‫حُكم الفحل الأبيض قد انتهى

203
00:33:19,068 --> 00:33:23,234
‫الحياة الصحراوية لا
‫تتشكل فقط بسبب شح المياه

204
00:33:23,818 --> 00:33:28,693
‫لكن أيضاً بقوّة الشمس القاسية

205
00:33:34,942 --> 00:33:40,109
‫درجات الحرارة الأعلى على
‫الأرض سجلت كلها في صحاريها

206
00:33:51,359 --> 00:33:54,485
‫التغييرات التي طرأت على
‫المناخ تعني أن درجات الحرارة هنا

207
00:33:54,610 --> 00:33:57,276
‫آخذة في الارتفاع أكثر
‫من المتوسط العالمي

208
00:33:57,401 --> 00:34:00,942
‫وفيما ترتفع درجات حرارة
‫الصحارى إنها تتوسع أيضاً

209
00:34:02,984 --> 00:34:08,735
‫كل عام، 130 ألف كلم مربع
‫إضافي من العشب والأراضي الزراعية

210
00:34:08,858 --> 00:34:12,609
‫تتحول إلى امتدادات
‫جرداء من الغبار والصخور

211
00:34:17,568 --> 00:34:22,276
‫في حَرّ النهار تصل درجات
‫حرارة السطح إلى 70 درجة

212
00:34:22,983 --> 00:34:26,068
‫طقس حار جداً للتعامل
‫معه بالنسبة للغالبية

213
00:34:27,942 --> 00:34:31,735
‫ولكن ليس لهذه السحلية
‫ذات الأنف الأجرف الطويل

214
00:34:36,068 --> 00:34:38,610
‫يرفع أقدامه عن الأرض تباعاً

215
00:34:41,900 --> 00:34:44,485
‫ليتيح لكل واحدة
‫أن تبرد لفترة وجيزة

216
00:34:50,400 --> 00:34:53,485
‫ولكن حتى هذا الراقص
‫أخصائي الصحراء

217
00:34:53,693 --> 00:34:55,818
‫لا يسعه تحمّل
‫الحرارة لفترة طويلة

218
00:35:04,192 --> 00:35:06,693
‫إحدى الخيارات هي إيجاد ظل

219
00:35:11,276 --> 00:35:15,818
‫عشب الكثبان، الغطاء النباتي
‫الوحيد هنا، عملياً لا يقدم شيئاً

220
00:35:16,859 --> 00:35:21,693
‫ولكن تحت سطح الرمال
‫إنها أبرد بعدّة درجات

221
00:35:29,359 --> 00:35:34,818
‫تجنب الحرارة الشديدة يفرض
‫إيقاعاً على حياة الصحراء

222
00:35:36,984 --> 00:35:41,151
‫وحيوانات كثيرة هنا تختار الخيار
‫الأبسط من بين الخيارات كلها

223
00:35:43,777 --> 00:35:45,234
‫تبقى مختبئة طوال اليوم...

224
00:35:45,526 --> 00:35:48,400
‫وتخرج فقط في برودة الليل

225
00:35:57,193 --> 00:36:02,443
‫وعندما يحل الظلام، تظهر
‫الحيوانات على ما يبدو من العدم

226
00:36:09,068 --> 00:36:11,693
‫ومن بينها حتماً

227
00:36:12,818 --> 00:36:14,151
‫هي الحيوانات الصيادة

228
00:36:28,984 --> 00:36:32,067
‫واحد من أكثر الحيوانات
‫المفترسة الليليّة شرهاً

229
00:36:32,276 --> 00:36:35,818
‫هو أيضاً واحد من الأصعب لرؤيته

230
00:36:38,151 --> 00:36:42,984
‫هذا المخلوق الغامض بالكاد
‫يظهر على سطح الكثبان

231
00:36:49,693 --> 00:36:53,858
‫ولكن هناك علامات على
‫الرمال يمكن أن تكشفه

232
00:37:07,193 --> 00:37:11,610
‫إنه يعيش هنا فقط، حيث حبيبات
‫الرمال جافة تماماً ومصقولة

233
00:37:11,735 --> 00:37:14,526
‫يتدفّق تقريباً مثل الماء

234
00:37:17,609 --> 00:37:19,942
‫ليس أكبر من كرة الطاولة

235
00:37:24,526 --> 00:37:26,068
‫الخلد الذهبي

236
00:37:27,067 --> 00:37:28,651
‫إنه أعمى تماماً

237
00:37:29,692 --> 00:37:32,234
‫ولكن ليس هناك شيء لتراه
‫تحت الأرض على أي حال

238
00:37:38,568 --> 00:37:41,359
‫عوضاً عن ذلك لديه
‫حاسة سمع ممتازة

239
00:37:43,901 --> 00:37:48,983
‫رأسه بأكمله يعمل كمكبر للصوت
‫يلتقط الاهتزازات عبر الرمال

240
00:37:49,401 --> 00:37:52,567
‫إذاً ليحدد مكان الفريسة
‫على سطح الكثبان الرملية

241
00:37:52,693 --> 00:37:57,276
‫يتعين عليه دفع وجهه
‫نحو الكثبان الرملية

242
00:38:05,568 --> 00:38:06,693
‫النمل الأبيض

243
00:38:07,610 --> 00:38:09,984
‫ليس من السهل صيده
‫عندما تكون أعمى

244
00:38:13,984 --> 00:38:16,818
‫من الأفضل بكثير
‫الذهاب بوضع التخفي

245
00:38:18,443 --> 00:38:22,858
‫بمجرد أن يكون تحت الرمال
‫يمكنه أن يرصد أقل حركة

246
00:38:25,942 --> 00:38:29,485
‫ما يسمح له بالهجوم
‫مع دقة متناهية

247
00:38:38,735 --> 00:38:41,109
‫في الواقع، معظم الأوقات

248
00:38:53,318 --> 00:38:57,026
‫يستطيع السفر كيلومتراً في
‫الليلة الواحدة بحثاً عن الطعام

249
00:38:59,942 --> 00:39:04,192
‫والآن، لقد رصد الوجبة الرئيسية

250
00:39:05,735 --> 00:39:10,359
‫لا عجب أنه يسمى أحياناً
‫"قرش الكثبان الرملية"

251
00:39:18,109 --> 00:39:20,984
‫قد يكون الغذاء نادراً
‫جداً في الصحراء

252
00:39:21,192 --> 00:39:26,651
‫فحتى في الليل، لا يسع الحيوانات
‫أن تختار ما يمكنها الاقتيات عليه

253
00:39:32,359 --> 00:39:34,693
‫صحراء (النقب) في (إسرائيل)

254
00:39:43,901 --> 00:39:48,942
‫(أوتونيكتوريس)، خفاش الصحراء
‫طويل الأذنين في عملية مطاردة

255
00:39:52,818 --> 00:39:55,942
‫معظم الخفافيش تصطاد
‫الحشرات الطائرة وهي تطير

256
00:39:56,276 --> 00:39:58,318
‫ولكن ثمة القليل منها في الصحراء

257
00:39:58,443 --> 00:40:01,151
‫لذلك يتعين على هذا الخفاش
‫أن يلجأ إلى أسلوب مختلف

258
00:40:05,026 --> 00:40:07,443
‫يجب أن يصطاد على الأرض

259
00:40:14,484 --> 00:40:18,693
‫ولكن ما يميزه حقاً هو ما يصطاده

260
00:40:26,400 --> 00:40:28,443
‫عقرب (ستوكر المميت)

261
00:40:29,858 --> 00:40:34,234
‫السم من هذا النوع
‫قوي بما يكفي لقتل إنسان

262
00:40:35,401 --> 00:40:40,526
‫الإمساك به يبدو جنوناً بالنسبة
‫لخفاش وزنه فقط 15 غراماً

263
00:40:44,610 --> 00:40:48,901
‫في الظلام الدامس، كل من
‫المفترس والفريسة أعمى في الواقع

264
00:40:49,777 --> 00:40:51,900
‫ولكن لدى العقرب أفضلية واحدة

265
00:40:52,234 --> 00:40:56,984
‫يستشعر باقتراب الخفافيش
‫من خلال الاهتزازات في الرمال

266
00:41:00,276 --> 00:41:04,858
‫خفاش الصحراء طويل الأذنين
‫يجب أن يعتمد كلياً على حاسة السمع

267
00:41:05,651 --> 00:41:09,193
‫إذا لم يتحرك العقرب
‫لن يعرف بوجوده

268
00:41:23,818 --> 00:41:25,026
‫المعركة بدأت

269
00:41:27,859 --> 00:41:31,651
‫يتسلح بكماشة ساحقة
‫ولدغة مليئة بالسم

270
00:41:31,858 --> 00:41:34,485
‫هذا العقرب هو خصم خطير

271
00:41:47,735 --> 00:41:50,151
‫ضربة مباشرة على الرأس

272
00:41:52,735 --> 00:41:54,151
‫هل انتهى كل شيء؟

273
00:41:57,818 --> 00:41:59,858
‫ليس لهذا الخفاش

274
00:42:14,942 --> 00:42:18,443
‫من الواضح أن خفاش الصحراء طويل
‫الأذنين لديه بعض الحصانة ضد السم

275
00:42:18,984 --> 00:42:23,318
‫ولكن لسعات متكررة لا
‫بد من أن تكون مؤلمة للغاية

276
00:42:31,108 --> 00:42:32,984
‫وإذا كان للخفاش
‫ألا يذهب وهو جائع

277
00:42:33,109 --> 00:42:36,983
‫يجب أن يصطاد ثلاثة عقارب
‫أخرى قبل شروق الشمس

278
00:43:04,858 --> 00:43:08,150
‫طوّرت الحيوانات
‫الصحراوية استراتيجيات رائعة

279
00:43:08,276 --> 00:43:12,068
‫لتحقيق الاستفادة القصوى
‫من الفرص النادرة التي تصادفها

280
00:43:14,068 --> 00:43:17,443
‫على الرغم من أن بعض الصحارى
‫قد لا ترى المطر لعدة سنوات

281
00:43:17,651 --> 00:43:21,401
‫معظمها سيحتفظ بالقليل
‫من الماء بشكل أو بآخر

282
00:43:22,359 --> 00:43:25,777
‫تكمن الحيلة في مجرد
‫معرفة كيفية الوصول إليه

283
00:43:34,276 --> 00:43:39,859
‫يحلّ الفجر في الكثبان الرملية في
‫صحراء (ناميب) ويحدث أمر سحري

284
00:43:58,568 --> 00:44:01,942
‫الهواء الرطب الذي يتمدد
‫على المحيط (الأطلسي) المجاور

285
00:44:02,068 --> 00:44:04,234
‫بارد ويهب نحو الداخل

286
00:44:04,359 --> 00:44:08,193
‫ليشكّل ضباباً كثيفاً
‫يغطي الصحراء بالسديم

287
00:44:15,568 --> 00:44:19,818
‫هذه الرطوبة الثمينة
‫والمغرية تقع بعيدة المنال

288
00:44:19,942 --> 00:44:23,234
‫في أعلى الكثبان
‫الرملية ولن تدوم طويلاً

289
00:44:24,068 --> 00:44:28,193
‫ستكون قد تلاشت بواسطة حرارة
‫الشمس بعد ساعات فقط من شروقها

290
00:44:43,610 --> 00:44:46,693
‫خنفساء العتمة تتسابق
‫نحو قمة الكثبان الرملية

291
00:44:46,901 --> 00:44:49,359
‫للوصول إلى الضباب قبل أن يتلاشى

292
00:44:58,858 --> 00:45:01,984
‫بعض الكثبان الرملية في صحراء
‫(ناميب) على ارتفاع 300 متر

293
00:45:03,026 --> 00:45:04,443
‫إنها الأطول في العالم

294
00:45:06,193 --> 00:45:08,568
‫بالنسبة لخنفساء ليست
‫أكبر من ظفر الإبهام

295
00:45:08,693 --> 00:45:13,442
‫بالنسبة لنا، هذا يعادل تسلق كثبان
‫رملية بضعف ارتفاع جبل (إيفرست)

296
00:45:18,026 --> 00:45:21,818
‫ولكن ما هو أكثر
‫إبهاراً هو ما تفعله لاحقاً

297
00:45:26,651 --> 00:45:29,777
‫تقف ساكنة تماماً في مواجهة الريح

298
00:45:29,900 --> 00:45:32,443
‫تقف الخنفساء على رأسها

299
00:45:35,693 --> 00:45:38,610
‫يبدأ الضباب يتكثف على جسمها

300
00:45:41,901 --> 00:45:45,401
‫تحاديب مجهرية على
‫غطاء الجناح توجه المياه

301
00:45:45,610 --> 00:45:48,234
‫إلى قنوات توجهها نحو الفم

302
00:45:53,651 --> 00:45:55,735
‫قبل إعادة رفع وجهها

303
00:45:56,026 --> 00:45:58,818
‫سوف تشرب 40 بالمئة من وزن جسدها

304
00:46:03,984 --> 00:46:08,693
‫هذه الخنفساء الصغيرة تعلمت
‫كيفية استخلاص الماء من الهواء

305
00:46:09,151 --> 00:46:12,193
‫في أحد الأماكن الأكثر
‫جفافاً على وجه الأرض

306
00:46:15,651 --> 00:46:19,109
‫وليست الوحيدة على
‫قمة الكثبان الرملية

307
00:46:25,442 --> 00:46:28,318
‫الوزغ كفي القدم
‫يستخدم حيلة مماثلة

308
00:46:38,276 --> 00:46:42,275
‫بالتأكيد، بعض الحيوانات تذهب إلى
‫مسافات أبعد للحصول على شربة ماء

309
00:47:00,693 --> 00:47:04,401
‫للأسف، حرباء (الناماكوا)
‫تعرف أن أوقات الصباح الضبابية

310
00:47:04,693 --> 00:47:09,693
‫الخنافس النازلة من الكثبان
‫أكثر عصارية من تلك الصاعدة

311
00:47:21,151 --> 00:47:27,858
‫تنوع الحياة التي تزدهر في عالم
‫يكاد يخلو تماماً من الماء مدهش حقاً

312
00:47:30,650 --> 00:47:36,193
‫النجاح في الصحراء يعتمد على
‫تنوع استثنائي من استراتيجيات الصمود

313
00:47:36,317 --> 00:47:38,858
‫تطورت على مدى ملايين السنين

314
00:47:41,026 --> 00:47:43,526
‫ولكن كوكبنا يتغير

315
00:47:46,359 --> 00:47:50,026
‫الصحاري في العالم تزداد
‫اتساعاً وحرارة وجفافاً

316
00:47:50,443 --> 00:47:53,526
‫ويحصل هذا فيها
‫أسرع من أي وقت مضى

317
00:47:55,109 --> 00:48:00,651
‫كيف ستتأقلم الحياة هنا
‫في المستقبل يبقى مجهولاً

318
00:48:08,777 --> 00:48:11,858
‫في الحلقة المقبلة نسافر
‫إلى السهول العظمى في العالم

319
00:48:13,109 --> 00:48:18,193
‫حيث التجمعات الكبيرة للحياة
‫البرية تتكيف مع التغيير الشديد

320
00:48:20,734 --> 00:48:25,151
‫ومخلوقات مدهشة
‫تزدهر بطرق غير متوقعة