1
00:00:09,795 --> 00:00:12,489
‫عندما تنظرون من
‫الجو إلى سطح الأرض

2
00:00:12,619 --> 00:00:14,791
‫سيكون من المستحيل
‫ألا تشعرون بالإعجاب

3
00:00:14,921 --> 00:00:20,309
‫من العظمة المطلقة ورونق
‫وجمال العالم الطبيعي

4
00:00:27,087 --> 00:00:30,258
‫مضت 10 سنوات على
‫استكشافنا هذه العجائب

5
00:00:30,389 --> 00:00:32,822
‫في أول سلسلة من البرنامج

6
00:00:35,603 --> 00:00:38,687
‫ومذاك تغيّر الكثير

7
00:00:40,598 --> 00:00:44,987
‫بوسعنا في الوقت الحاضر أن
‫نعرض كوكبنا بطرق جديدة تماماً

8
00:00:47,463 --> 00:00:51,721
‫وأن نقربكم من
‫الحيوانات أكثر من ذي قبل

9
00:00:54,371 --> 00:00:59,802
‫ونكشف لكم لأول مرة
‫قصصاً جديدة للحياة البرية

10
00:01:03,495 --> 00:01:05,538
‫ولكن هذا ليس كل شيء

11
00:01:06,144 --> 00:01:08,578
‫لقد تغير كوكبنا هو الآخر

12
00:01:09,230 --> 00:01:14,791
‫لم تكن تلك البراري
‫هشة وثمينة كما هي اليوم

13
00:01:18,570 --> 00:01:21,394
‫وفي هذا الوقت
‫العصيب للحياة الطبيعية

14
00:01:21,612 --> 00:01:25,087
‫سنسافر معكم إلى كل
‫ركن من أركان المعمورة

15
00:01:26,477 --> 00:01:29,866
‫لاستكشاف أعظم
‫الكنوز على كوكبنا الحي

16
00:01:36,731 --> 00:01:42,466
‫ولاكتشاف أقصى التدابير
‫التي قد تأخذها الحيوانات للنجاة

17
00:01:57,499 --> 00:02:03,842
‫وأخيراً، سنكتشف مدننا
‫لنرى مدى تأقلم الحياة

18
00:02:03,972 --> 00:02:07,491
‫مع أجدد البيئات على الأرض

19
00:02:08,751 --> 00:02:11,966
‫تشاهدون (كوكب
‫الأرض) الجزء الثاني

20
00:02:33,906 --> 00:02:38,859
‫"(كوكب الأرض) 2"

21
00:02:46,723 --> 00:02:51,067
‫"(الجزر)"

22
00:02:53,805 --> 00:03:01,104
‫ثمة مئات الآلاف من الجزر
‫كل واحدة تعتبر عالماً مصغراً

23
00:03:01,668 --> 00:03:05,275
‫صورة مصغرة من
‫كوكبنا الذي نعيش عليه

24
00:03:06,838 --> 00:03:10,140
‫الكفاح من أجل البقاء
‫على هذه الأراضي النائية

25
00:03:10,358 --> 00:03:14,790
‫يعكس التحديات التي تواجه
‫كل أشكال الحياة على الأرض

26
00:03:25,564 --> 00:03:29,995
‫جزيرة (إسكودو)
‫الصغيرة في ساحل (باناما)

27
00:03:32,167 --> 00:03:36,512
‫موطن الكسلان القزم
‫ذو الأصابع الثلاثة

28
00:03:39,988 --> 00:03:43,681
‫هذا ذكر كسلان
‫والحياة هنا تلائمه تماماً

29
00:03:47,070 --> 00:03:50,980
‫أشجار المانغروف تزوده
‫بكل الأوراق التي يمكنه أكلها

30
00:03:51,241 --> 00:03:54,152
‫ولا يوجد حيوانات
‫مفترسة ليقلق منها

31
00:03:56,194 --> 00:04:01,581
‫قد تبدو حياة الجزيرة
‫مثالية ولكنها تأتي بثمن

32
00:04:03,101 --> 00:04:08,271
‫يوجد فقط بضعة مئات
‫من كسلان القزم في العالم

33
00:04:08,402 --> 00:04:11,225
‫وهو بحاجة للتزواج

34
00:04:15,396 --> 00:04:17,699
‫هذا نداء مغر

35
00:04:19,653 --> 00:04:21,262
‫من أنثى

36
00:04:23,782 --> 00:04:26,649
‫في مكان ما هناك

37
00:04:29,212 --> 00:04:34,122
‫وهذه ردة فعل سريعة
‫بالنسبة للكسلان

38
00:04:57,409 --> 00:05:01,754
‫المشكلة هي وجود
‫مياه عميقة بينهما

39
00:05:03,057 --> 00:05:06,880
‫لذا ما المفترض أن يفعله
‫كسلان مستثار جنسياً؟

40
00:05:11,920 --> 00:05:13,962
‫السباحة بالطبع

41
00:05:45,548 --> 00:05:47,894
‫هل يعقل أن تكون هذه هي؟

42
00:05:54,540 --> 00:05:58,581
‫إنه يبذل كل ما في
‫جهده ليصل لها بسرعة

43
00:06:09,138 --> 00:06:11,441
‫ولكنها ليست المقصودة

44
00:06:11,571 --> 00:06:18,870
‫معها صغير بالفعل ولن تتزاوج
‫قبل أن يتركها خلال ستة أشهر

45
00:06:25,865 --> 00:06:30,819
‫حتى الحياة على جزيرة
‫النعيم قد يكون لها حدود

46
00:06:36,466 --> 00:06:39,943
‫ولكنها ليست بعيدة على الأقل

47
00:06:44,677 --> 00:06:48,635
‫تعداد حيوان الكسلان كاملاً

48
00:06:48,718 --> 00:06:54,409
‫معزول على بقعة أرض لا تكبر
‫حديقة (سنترال بارك) بـ(نيويورك)

49
00:06:57,190 --> 00:07:04,229
‫حجم الجزيرة لديه تأثير كبير
‫على مصير الحيوانات المنبوذة

50
00:07:08,746 --> 00:07:13,222
‫جزيرة (كومودو) في (إندونيسيا)

51
00:07:23,649 --> 00:07:26,472
‫موطن التنانين

52
00:07:44,068 --> 00:07:48,978
‫طولها 3 أمتار ووزنها 70 كلغ هائل

53
00:07:49,282 --> 00:07:54,235
‫هذه أكبر سحالي حية على الكوكب

54
00:08:05,965 --> 00:08:09,572
‫من النادر إيجاد مفترسات
‫كبيرة الحجم على الجزر

55
00:08:13,264 --> 00:08:18,652
‫ومع ذلك، وطيلة أربع ملايين عام
‫سحالي (كومودو) كانت المهيمنة هنا

56
00:08:28,861 --> 00:08:34,901
‫قد لا يبدو هناك طعام كاف لدعم
‫عملاقة كهذه على هذه الجزيرة الصغيرة

57
00:08:36,987 --> 00:08:39,854
‫ولكن بما أن الزواحف من
‫الحيوانات ذات الدم البارد

58
00:08:39,984 --> 00:08:44,545
‫فهي بحاجة فقط لعشر الطعام
‫الذي تحتاج إليه الثدييات آكلة للحوم

59
00:08:48,760 --> 00:08:52,800
‫وجبة واحدة كفيلة
‫لصمود السحلية طيلة شهر

60
00:08:55,711 --> 00:09:02,576
‫إنها ناجحة جداً لدرجة أن المنافسة
‫الوحيدة الخطيرة تأتي من بني جنسها

61
00:09:03,270 --> 00:09:06,703
‫ويوجد نحو ألفين منها هنا

62
00:09:30,512 --> 00:09:36,550
‫إلا أن هذا العملاق لا يبحث
‫عن طعام بل إنه يبحث عن تزاوج

63
00:09:40,243 --> 00:09:44,328
‫إناث السحالي تأتي لموسم
‫التزاوج مرة واحدة سنوياً

64
00:09:54,885 --> 00:09:56,840
‫إنها متقبلة للأمر

65
00:10:04,790 --> 00:10:07,702
‫لا بأس حتى الآن

66
00:10:11,655 --> 00:10:14,827
‫ولكنه وصل إلى منطقة سحلية أخرى

67
00:10:20,388 --> 00:10:25,688
‫ذكر ضخم آخر يظن أنه الملك هنا

68
00:10:30,119 --> 00:10:32,553
‫المساحات محدودة على الجزر

69
00:10:32,900 --> 00:10:38,635
‫ومناطق السحالي تتداخل
‫لتخلق صراعاً مستمراً

70
00:10:46,064 --> 00:10:49,540
‫في مجتمع السحالي
‫العملاقة الحجم أهم شيء

71
00:11:05,311 --> 00:11:10,959
‫ولكن لو كان المتنافسان متكافئين
‫قد تكون النتيجة غير مؤكدة

72
00:11:17,867 --> 00:11:22,168
‫الذيل العضلي يضرب
‫بقوة المطرقة الثقيلة

73
00:11:32,031 --> 00:11:36,461
‫وأسنانها المسننة حادة
‫مثل سكاكين تقطيع اللحم

74
00:11:48,236 --> 00:11:51,190
‫كلاهما يحاول الإطاحة بخصمه

75
00:12:13,478 --> 00:12:14,956
‫لقد هزم

76
00:12:15,563 --> 00:12:20,342
‫فقط السحلية الأكثر
‫قوة يحق لها بالتزاوج

77
00:12:29,380 --> 00:12:33,985
‫غالباً قد تسبب قلّة الطعام والمساحة
‫المحدودة على الجزر الصغيرة

78
00:12:34,115 --> 00:12:36,417
‫إلى منافسات شديدة

79
00:12:37,374 --> 00:12:40,632
‫ولكن بعض الجزر شاسعة

80
00:12:41,370 --> 00:12:43,586
‫أشبه بقارات مصغرة

81
00:12:44,759 --> 00:12:49,973
‫وهذه توفر فرصاً للحياة
‫من أجل التجربة والتطور

82
00:12:55,186 --> 00:13:00,924
‫(مدغشقر) واحدة من
‫أكبر الجزر وأيضاً من الأقدم

83
00:13:01,008 --> 00:13:05,961
‫انفصلت عن (أفريقيا)
‫قبل نحو 120 مليون عام

84
00:13:17,475 --> 00:13:24,035
‫مع الوقت والعزلة تأقلمت حيواناتها
‫للاستفادة من كل ركن موجود بها

85
00:13:30,856 --> 00:13:36,376
‫على الجزيرة الآن ما يقارب
‫من 250 ألف نوع مختلف

86
00:13:36,460 --> 00:13:39,328
‫ومعظمها لا يتواجد بأي
‫مكان آخر على الأرض

87
00:13:51,841 --> 00:13:55,142
‫هذه ليست قروداً إنها ليمور

88
00:14:00,921 --> 00:14:05,787
‫من سلف واحد تطور
‫نحو 100 نوع مختلف

89
00:14:10,957 --> 00:14:15,518
‫أكبرها ليمور الـ(إندري)
‫نادراً ما يترك فروع الأشجار

90
00:14:22,731 --> 00:14:24,642
‫وأصغرها حلقية الذيل

91
00:14:24,773 --> 00:14:29,422
‫تتجوّل في جماعات على
‫أرض الغابة باحثة عن طعام

92
00:14:30,421 --> 00:14:35,243
‫وليمور الخيزران الصغير
‫لا يأكل شيئاً عدا الخيزران

93
00:14:42,933 --> 00:14:44,714
‫مع قليل من المنافسة

94
00:14:44,845 --> 00:14:49,798
‫استعمرت حيوانات الليمور
‫تقريباً كل بيئة في الجزيرة

95
00:14:52,362 --> 00:14:55,749
‫حتى الأشد قساوة منها

96
00:15:02,789 --> 00:15:08,002
‫صغير (السيفاكا)
‫هذا أمامه حياة قاسية

97
00:15:12,173 --> 00:15:18,255
‫لقد ولد في المنطقة الأكثر جفافاً
‫وعدائية في أرض (مدغشقر) الشاسعة

98
00:15:20,862 --> 00:15:24,642
‫إذا كان عليه النجاة
‫هنا أمامه الكثير ليتعلمه

99
00:15:32,071 --> 00:15:34,982
‫الغابة الشائكة أشبه بصحراء

100
00:15:36,068 --> 00:15:41,497
‫نادراً ما تمطر لذا من
‫الصعب إيجاد المياه والطعام

101
00:15:49,580 --> 00:15:53,621
‫التنقل من شجرة إلى أخرى
‫يعد عملاً محفوفاً بالمخاطر

102
00:15:55,011 --> 00:15:59,485
‫هنا تقريباً كل النباتات
‫مغطاة بالأشواك الضارة

103
00:16:01,440 --> 00:16:05,351
‫أمه تبحث في أعالي
‫الأشجار عن الأوراق اليانعة

104
00:16:07,393 --> 00:16:11,823
‫تؤمن المياه والطعام
‫للحفاظ على الأسرة

105
00:16:17,993 --> 00:16:22,947
‫بعمر الثلاثة أشهر يبدأ
‫الصغير باستكشاف المكان

106
00:16:28,073 --> 00:16:31,983
‫وسرعان ما سيكون عليه
‫إعالة نفسه في الأعلى

107
00:16:37,719 --> 00:16:42,714
‫ولكن الأمر يكون أسهل
‫بالبقاء على ظهر الأم

108
00:16:50,316 --> 00:16:53,619
‫إذا استطاع إتقان الطرق
‫الغريبة للحياة في هذه الغابة

109
00:16:54,488 --> 00:16:57,877
‫سيكون لديه مكانه
‫الخاص في (مدغشقر)

110
00:17:04,611 --> 00:17:08,478
‫حياة الجزيرة تشجع
‫الحيوانات على تنويع سلوكياتها

111
00:17:09,825 --> 00:17:13,387
‫وفي بعض الجزر هذا الأمر ضروري

112
00:17:28,420 --> 00:17:34,154
‫لا يزال هناك جزر تتكون في
‫وقتنا الحالي بواسطة البراكين

113
00:17:37,717 --> 00:17:40,976
‫بعض البراكين تثور بشكل انفجار

114
00:17:46,928 --> 00:17:50,924
‫وبراكين أخرى تصب
‫أنهاراً من الصخور الذائبة

115
00:17:51,185 --> 00:17:52,706
‫الحمم البركانية

116
00:17:58,788 --> 00:18:03,741
‫في الأعوام الخمسين الماضية
‫تشكلت 10 جزر بركانية جديدة

117
00:18:31,808 --> 00:18:34,762
‫حديثة التكوين وغالباً بعيدة

118
00:18:34,892 --> 00:18:37,846
‫ومن الصعب على الحيوانات
‫المستعمرة الوصول إليها

119
00:18:41,018 --> 00:18:45,668
‫حتى التي تصل إليها
‫تجدها صعبة للنجاة

120
00:18:51,489 --> 00:18:56,789
‫هذه (فرناندينا) إحدى جزر
‫(غالاباغوس) في المحيط (الهادئ)

121
00:18:58,657 --> 00:19:03,741
‫حديثة وما زالت نشطة
‫بركانياً إنها جزيرة مقفرة

122
00:19:18,339 --> 00:19:23,378
‫ومع ذلك، البحر المحيط
‫بها غني جداً بالحياة

123
00:19:27,114 --> 00:19:34,327
‫والحدود بين هذين العالمين المختلفين
‫تعد موطناً لأحد أغرب الزواحف

124
00:19:39,235 --> 00:19:41,582
‫سحالي (الإغوانا) البحرية

125
00:19:44,276 --> 00:19:48,968
‫إنها نباتية وبما أن الطعام
‫شحيح لها على اليابسة

126
00:19:49,099 --> 00:19:52,487
‫فهذه السحالي البحرية
‫ترعى في قاع البحر

127
00:19:56,354 --> 00:20:02,262
‫ذكر ضخم كهذا بوسعه الغوص
‫30 متراً ويحبس أنفاسه لنصف ساعة

128
00:20:29,243 --> 00:20:34,282
‫يوجد أكثر من سبعة آلاف
‫سحلية على جزيرة (فرناندينا)

129
00:20:42,581 --> 00:20:45,405
‫وبجلبها المواد الغذائية
‫من البحر إلى اليابسة

130
00:20:45,579 --> 00:20:49,097
‫فهي بذلك تساعد حيوانات
‫أخرى على النجاة هنا أيضاً

131
00:20:53,095 --> 00:20:56,570
‫السلطعون يتغذى على الجلد
‫الميت فوق ظهر السحالي

132
00:20:56,701 --> 00:21:00,958
‫وفي المقابل يمدها
‫بخدمة تقشير مجانية

133
00:21:09,169 --> 00:21:13,905
‫هذا وتتغذى السحالي الصغيرة
‫على الذباب الذي يزعج المستعمرة

134
00:21:36,410 --> 00:21:41,407
‫ولكن ليست كل العلاقات
‫على هذه الجزيرة في وئام

135
00:21:48,054 --> 00:21:51,052
‫(الإغوانا) البحرية
‫تضع بيوضها في الرمال

136
00:21:53,311 --> 00:21:57,916
‫في يونيو عندما تخرج
‫الصغار تصبح عرضة للخطر

137
00:22:01,697 --> 00:22:04,607
‫عليها الانضمام
‫للكبار على حافة البحر

138
00:22:05,345 --> 00:22:08,561
‫ولكنها رحلة محفوفة بالمخاطر

139
00:22:34,107 --> 00:22:35,888
‫الأفاعي العاصرة

140
00:23:06,561 --> 00:23:09,603
‫فوتت الثعابين فرصتها

141
00:23:17,466 --> 00:23:19,986
‫ولكن المزيد من الصغار تفقس

142
00:23:25,374 --> 00:23:28,806
‫والآن الثعابين في حالة تأهب

143
00:23:29,673 --> 00:23:33,975
‫تلك أفضل فرصة للتغذية
‫قد تحصل عليها طوال العام

144
00:23:50,486 --> 00:23:55,352
‫على الأرض المسطحة، بوسع
‫صغير (الإغوانا) أن يسبق أفعى عاصرة

145
00:23:56,828 --> 00:23:59,391
‫ولكن ثعابين أخرى تحضر له فخاً

146
00:24:27,849 --> 00:24:32,715
‫صغير آخر فقس يلقي
‫بنظراته الأولى على عالم خطير

147
00:25:32,888 --> 00:25:38,101
‫عينا الثعبان ليستا قويتين
‫ولكن بوسعهما استشعار الحركة

148
00:25:40,143 --> 00:25:45,531
‫لذا إذا سيطر الصغير
‫على توتره ربما يتجنب كشفه

149
00:27:20,765 --> 00:27:23,502
‫هروب بمعجزة تقريباً

150
00:27:30,062 --> 00:27:34,016
‫يمكن للحيوانات الناجية المحظوظة
‫البدء بتعلم طرق الحياة الفريدة

151
00:27:34,494 --> 00:27:37,101
‫التي تتطلبها هذه
‫الجزيرة المعادية

152
00:27:46,051 --> 00:27:49,049
‫رغم أن سحالي (الإغوانا)
‫البحرية بارعة في السباحة

153
00:27:49,223 --> 00:27:52,003
‫لا يمكنها عبور المحيطات

154
00:28:00,952 --> 00:28:06,340
‫لكن حتى المياه الأشد
‫عصفاً ليست حاجزاً للطيور

155
00:28:15,637 --> 00:28:18,722
‫قوة الرياح ودرجة
‫الحرارة المنخفضة

156
00:28:18,853 --> 00:28:25,674
‫تجعل من جزر (نيوزيلندا) في (القطب
‫الجنوبي) غير مرحب بها في الشتاء

157
00:28:38,360 --> 00:28:44,877
‫ولكن عندما يأتي الصيف الوجيز
‫ترتفع درجة الحرارة والرياح تتوانى

158
00:29:00,387 --> 00:29:04,298
‫الآن حان وقت وصول الزوار

159
00:29:06,513 --> 00:29:10,726
‫جميعها هنا للتناسل
‫قبل عودة الشتاء

160
00:29:12,856 --> 00:29:15,029
‫هذه بطاريق الـ(سنيرز)

161
00:29:23,761 --> 00:29:25,933
‫وأيضاً تأتي طيور جلم الماء

162
00:29:28,627 --> 00:29:32,407
‫هذا مكان ممتاز لها لحفر أعشاشها

163
00:29:32,536 --> 00:29:35,664
‫حيث لن تتمكن الحيوانات
‫المفترسة من المجيء هنا

164
00:29:41,574 --> 00:29:45,267
‫قريباً تعج الجزيرة بالطيور

165
00:29:46,701 --> 00:29:50,828
‫كل نوع منها حريص على
‫الاستفادة من موسم التكاثر القصير

166
00:29:55,173 --> 00:29:58,387
‫ولكن ليس لكل طير زوج

167
00:30:04,644 --> 00:30:08,858
‫ذكر قطرس البولر في انتظار شريكته

168
00:30:11,421 --> 00:30:15,983
‫كل عام يقضيان ستة أشهر
‫منفصلين يعبران المحيط

169
00:30:21,588 --> 00:30:24,759
‫ويجتمعان هنا للتناسل

170
00:30:27,453 --> 00:30:29,972
‫ولكنها تأخرت هذا العام

171
00:30:33,666 --> 00:30:35,578
‫لا ليست هي

172
00:30:40,140 --> 00:30:42,703
‫الطيور الأخرى تأتي وتذهب

173
00:30:53,304 --> 00:30:55,259
‫والوقت يمر

174
00:30:55,952 --> 00:31:01,297
‫إذا لم تظهر قريباً سيكون الوقت
‫قد تأخر على نجاح تزاوجهما

175
00:31:03,861 --> 00:31:08,944
‫كل صباح يطير جلم الماء
‫لجمع الطعام من أجل صغاره

176
00:31:27,018 --> 00:31:30,581
‫يبدو أن الجميع تأقلم سريعاً

177
00:31:43,310 --> 00:31:48,349
‫عودة جلم الماء تشير
‫إلى يوم آخر ضائع

178
00:31:49,957 --> 00:31:56,171
‫ثمة 3 ملايين طير على
‫الجزيرة ولكن واحدة فقط مهمة له

179
00:32:03,035 --> 00:32:05,077
‫هل تكون هذه هي؟

180
00:32:11,768 --> 00:32:13,288
‫أخيراً

181
00:32:27,886 --> 00:32:30,493
‫في البداية يكون خجولاً قليلاً

182
00:32:45,221 --> 00:32:47,350
‫ولكن ليس لوقت طويل

183
00:32:54,475 --> 00:32:57,038
‫إنهما يرحبان ببعضهما
‫بتلك الرقصة الخاصة

184
00:32:57,168 --> 00:33:00,035
‫التي احترفاها على
‫مدار سنوات عديدة

185
00:33:11,504 --> 00:33:17,240
‫ثمة الكثير لفعله إذا كان عليهما
‫تربية فرخ قبل عودة الشتاء

186
00:33:22,019 --> 00:33:27,451
‫ولكن عندما تكون بعيداً لستة أشهر
‫بعض الأمور لا يمكن استعجالها

187
00:33:46,872 --> 00:33:53,388
‫الجزر في المياه الاستوائية الدافئة
‫لا تواجه التغيرات الموسمية القاسية

188
00:33:56,342 --> 00:33:59,427
‫جزر الـ(سيشل) الواقعة
‫قبالة سواحل شرق (أفريقيا)

189
00:33:59,644 --> 00:34:02,859
‫تعد ملاذاً لطيور
‫البحر على مدار السنة

190
00:34:20,239 --> 00:34:23,452
‫خطاف البحر الأبيض مقيم دائم

191
00:34:24,799 --> 00:34:29,969
‫لديه وجهة نظر مريحة
‫إلى حد ما حول تشكيل العش

192
00:34:31,360 --> 00:34:33,489
‫فرع شجرة مكشوف كفيل بذلك

193
00:34:42,742 --> 00:34:47,478
‫الجلوس فوقه من أجل
‫التفريخ يجب أن يتم بعناية

194
00:34:56,646 --> 00:34:59,862
‫مرة واحدة في العام
‫يأتي خطاف البحر الأسود

195
00:35:00,990 --> 00:35:05,379
‫يبني أعشاشاً على شجر
‫(البيسونيا) ليوفر لصغارها

196
00:35:05,509 --> 00:35:08,593
‫حياة أولية مؤقتة قليلة المخاطر

197
00:35:15,674 --> 00:35:18,412
‫التعشيش على هذه
‫الجزيرة يبدو مثالياً

198
00:35:19,889 --> 00:35:24,104
‫ولكن وراء الجمال
‫يقبع الجانب الشرير

199
00:35:28,753 --> 00:35:34,097
‫حباك الـ(سيشل) ينهي وليمته
‫سريعاً على بيضة غير مراقبة

200
00:35:49,650 --> 00:35:55,994
‫إنها تعرف بأن هناك خطباً ولكن
‫رغبتها لاحتضان البيض قوية جداً

201
00:36:10,504 --> 00:36:13,502
‫خطاف البحر الأسود
‫لديه مشكلة هو الآخر

202
00:36:16,848 --> 00:36:22,930
‫بينما تكبر فروخها تخرج
‫أشجار (البيسونيا) بذوراً لزجة

203
00:36:23,060 --> 00:36:25,580
‫ومزودة بالخطاطيف

204
00:36:30,359 --> 00:36:32,792
‫بحلول الوقت الذي يغادر
‫فيه صغير الخطاف العش

205
00:36:32,922 --> 00:36:37,354
‫يحمل معه هذه البذور
‫المتنقلة لجزر أخرى

206
00:36:43,828 --> 00:36:48,693
‫ولكن أحياناً، تكون أشجار
‫(البيسونيا) ناجحة جداً

207
00:36:54,081 --> 00:36:58,294
‫لو كان الوليد يختبر
‫جناحيه وسقط على الأرض

208
00:36:58,512 --> 00:37:00,988
‫قد تغطيه هذه البذور

209
00:37:09,678 --> 00:37:12,632
‫وقع في شركها وأثقلته وزناً

210
00:37:12,806 --> 00:37:16,628
‫إذا لم يستطع تحرير نفسه
‫سيتضور هذا الفرخ جوعاً

211
00:37:30,445 --> 00:37:34,921
‫ربما فشلت (البيسونيا)
‫في نشر هذه البذور

212
00:37:36,224 --> 00:37:40,611
‫ولكنها ستحصل قريباً
‫على أسمدة لجذورها

213
00:37:46,695 --> 00:37:53,297
‫لهذا السبب يطلق عليها بعض
‫الناس: "الأشجار صائدة الطيور"

214
00:38:27,361 --> 00:38:33,920
‫وضعت خطاف البحر الأبيض بيضة
‫أخرى ولديها الآن فرخ صغير لتطعمه

215
00:38:40,350 --> 00:38:42,001
‫هذا الصغير محظوظ

216
00:38:44,825 --> 00:38:48,735
‫مع مرور الوقت الذي يريش فيه
‫ستكون بذور (البيسونيا) قد انتشرت

217
00:38:48,996 --> 00:38:51,472
‫والخطر الذي أحضرته سيزول

218
00:39:03,203 --> 00:39:09,763
‫حتى معظم الجزر مثالية المظهر
‫تقدم التحديات للحيوانات التي تعيش فيها

219
00:39:10,458 --> 00:39:15,063
‫ولكن أكبر تهديد
‫تواجهه هو التغيير

220
00:39:31,660 --> 00:39:34,919
‫جزيرة (عيد الميلاد)
‫في المحيط (الهندي)

221
00:39:36,005 --> 00:39:42,520
‫لملايين السنوات هذه الأراضي
‫النائية حكمها سرطان البحر

222
00:39:48,604 --> 00:39:51,515
‫جاءت أسلافها من البحر

223
00:39:51,646 --> 00:39:55,817
‫ولكن معظمها تأقلم
‫على حياة شبه أرضية

224
00:40:05,244 --> 00:40:10,327
‫بالنظر لوجود العديد
‫منها إنها في وئام نسبي

225
00:40:12,543 --> 00:40:18,669
‫منها بستاني ومنها من يرعى
‫بمدينة السلطعون المثالية الصغيرة

226
00:40:22,318 --> 00:40:26,318
‫مرة في العام يجب عليها جميعاً
‫العودة للبحر من أجل التكاثر

227
00:40:26,401 --> 00:40:32,571
‫ومسيرة السلطعون الأحمر واحدة
‫من أعظم المناظر الطبيعية على الأرض

228
00:40:44,824 --> 00:40:47,690
‫ثمة خمسون مليون منها

229
00:40:54,295 --> 00:40:58,943
‫إنه حدث تسبب في
‫شهرة الجزيرة عالمياً

230
00:41:10,195 --> 00:41:11,760
‫ولكن في السنوات الأخيرة

231
00:41:11,891 --> 00:41:16,322
‫لم تتمكن الملايين من
‫السلاطعين الحمراء الوصول للبحر

232
00:41:22,318 --> 00:41:25,664
‫إحتل أحد الغزاة هذه الجزيرة

233
00:41:28,574 --> 00:41:30,746
‫النمل الأصفر المجنون

234
00:41:31,746 --> 00:41:36,179
‫لقد هربت من السفن الزائرة
‫وبدون مفترس يسيطر عليها

235
00:41:36,263 --> 00:41:40,868
‫بنت مستعمرات سريعة
‫وشاسعة في الغابة

236
00:41:46,821 --> 00:41:52,208
‫عندما يتحرك السلطعون الأحمر
‫مهاجراً إلى أراضيه يهاجمه النمل

237
00:41:53,425 --> 00:41:56,945
‫مطلقاً حمضاً في
‫عين السلطعون وفمه

238
00:42:07,544 --> 00:42:10,064
‫ليس لدى السلطعون أي دفاع

239
00:42:13,844 --> 00:42:18,450
‫أعمى ومشتت بات هالكاً

240
00:42:29,963 --> 00:42:36,480
‫أحضر البشر هذا النمل الغازي
‫هنا ويتوجب عليهم الآن السيطرة عليه

241
00:42:40,303 --> 00:42:46,124
‫ربما تتطور المجتمعات المعزولة
‫من ملايين السنين في سلام نسبي

242
00:42:47,471 --> 00:42:52,165
‫ولكن عند وصول تحديات
‫جديدة يمكنها المقاومة للتأقلم

243
00:42:54,640 --> 00:42:58,811
‫من بين كل الأجناس التي أصبحت
‫منقرضة في السنوات الأخيرة

244
00:42:59,376 --> 00:43:02,982
‫كان ثمانون بالمائة منها
‫حيوانات قاطنة جزر

245
00:43:06,763 --> 00:43:11,063
‫تأثيرنا على الأرض
‫أصبح أكبر مما كان من قبل

246
00:43:12,758 --> 00:43:15,148
‫رغم هذا بعض الجزر نائية جيداً

247
00:43:15,320 --> 00:43:18,058
‫لدرجة أن عدداً
‫قليلاً من البشر زارها

248
00:43:22,011 --> 00:43:25,009
‫جزيرة (زافودوفسكي) واحدة منها

249
00:43:28,529 --> 00:43:31,527
‫إنها تقع في المحيط
‫(الجنوبي) العظيم

250
00:43:31,657 --> 00:43:38,738
‫ليست محاطة فقط بالبحار الأشد
‫عصفاً ولكنها بنفسها بركان نشط

251
00:43:40,607 --> 00:43:44,212
‫إنها آخر مكان على
‫الأرض قد تختاره للعيش

252
00:43:53,554 --> 00:43:57,028
‫إلا لو كنت بطريقاً شريطي الذقن

253
00:43:59,332 --> 00:44:02,851
‫ثمة الكثير من الطعام بهذه
‫المياه ولكن للحصول عليه

254
00:44:02,981 --> 00:44:05,675
‫على البطاريق المخاطرة بحياتها

255
00:44:56,376 --> 00:45:00,504
‫الحياة هنا شديدة الخطورة

256
00:45:18,188 --> 00:45:21,750
‫ولكن يوجد بعض المنافع
‫من العيش على بركان

257
00:45:24,312 --> 00:45:28,223
‫حرارته يذيب
‫الثلج مبكراً في العام

258
00:45:28,787 --> 00:45:32,307
‫وبحلول شهر يناير منتصف
‫الصيف في القطب (الجنوبي)

259
00:45:32,437 --> 00:45:34,955
‫تعج الجزيرة بالفروخ

260
00:45:39,388 --> 00:45:45,298
‫يتناوب الأبوان على حمايتها حتى
‫تصبح كبيرة كفاية لتظل بمفردها

261
00:45:50,207 --> 00:45:55,768
‫يشعر فرخا هذه الأم بالجوع
‫ولكن لم يتبق أي طعام لتعطيه لهما

262
00:45:57,202 --> 00:46:01,894
‫يعتمد بقاؤهما على عودة
‫أبيهما مع الوجبة التالية

263
00:46:06,237 --> 00:46:08,322
‫ولكن البعض منها لا ينجح

264
00:46:22,661 --> 00:46:27,092
‫طيور الكركر تضايق المستعمرة
‫على أمل خطف أحد الفرخين

265
00:46:35,044 --> 00:46:36,825
‫لا يمكنها المخاطرة بتركهما

266
00:46:42,081 --> 00:46:46,382
‫كل شيء سيكون على
‫ما يرام بمجرد عودة أبيهما

267
00:47:16,795 --> 00:47:19,532
‫كان يصطاد على بعد
‫80 كلم من الشاطئ

268
00:47:20,010 --> 00:47:22,270
‫ولكنه ليس بعيداً الآن

269
00:47:24,919 --> 00:47:31,436
‫بالنسبة له ولبقية الطيور الأب
‫هنا أسوأ ما في الرحلة لم يأت بعد

270
00:48:04,585 --> 00:48:09,495
‫المخالب الصغيرة تساعدها بقدر
‫المستطاع على التمسك بالحمم الصخرية

271
00:48:38,256 --> 00:48:41,601
‫لهذه البطاريق المسافرة
‫إنها ساعة الذروة

272
00:48:42,905 --> 00:48:45,990
‫أحدها عانى يوماً سيئاً جداً

273
00:48:50,204 --> 00:48:54,462
‫أمام الأب الآن مسيرة
‫3 كيلومترات إلى العش

274
00:48:54,679 --> 00:48:57,633
‫ومعدة مملوءة بالطعام
‫لا تساعده كثيراً

275
00:49:04,627 --> 00:49:08,711
‫هذه أكبر مستعمرة
‫بطاريق في العالم

276
00:49:15,751 --> 00:49:18,879
‫ولكن بما أنه يخوض
‫هذه الرحلة كل يوم

277
00:49:19,269 --> 00:49:22,615
‫ينبغي أن يصل مغمض العينين

278
00:49:31,478 --> 00:49:34,783
‫من الصحيح أن الوضع
‫آمن وسط الأعداد

279
00:49:34,866 --> 00:49:37,430
‫ولكن قد تكون الأعداد مشكلة أخرى

280
00:49:37,560 --> 00:49:39,950
‫عندما تحاول إيجاد عشك الخاص

281
00:49:46,640 --> 00:49:48,683
‫لا تزال الأم تنتظر

282
00:49:50,855 --> 00:49:53,245
‫وفرخاها يائسان الآن

283
00:49:59,110 --> 00:50:01,806
‫في خضم كل هذه
‫الأصوات التي تصم الآذان

284
00:50:01,890 --> 00:50:04,454
‫يستطيع التعرف على صراخهما المميز

285
00:50:24,916 --> 00:50:26,220
‫وأخيراً...

286
00:50:42,296 --> 00:50:44,727
‫سيحصل كل من الفرخين على وجبة

287
00:50:51,939 --> 00:50:56,415
‫مع هزة رأس لتقديم
‫الامتنان تغادر أمهما الآن

288
00:50:56,894 --> 00:51:00,368
‫حان دورها لرحلة التغذية

289
00:51:06,973 --> 00:51:13,836
‫هذه الرحلة الصعبة هي الثمن الذي
‫يدفعه البطاريق لأجل التمتع بمأوى

290
00:51:19,876 --> 00:51:23,004
‫ربما تكون رؤية
‫غريبة لنا عن النعيم

291
00:51:23,569 --> 00:51:29,782
‫ولكن لمليون ونصف بطريق
‫هذه الجزيرة لديها كل شيء

292
00:51:40,600 --> 00:51:44,510
‫ربما تبدو الجزر
‫نائية وعديمة الفائدة

293
00:51:44,814 --> 00:51:49,898
‫ولكنها موطن لعدد من أثمن
‫الحيوانات البرية على وجه الأرض

294
00:52:04,609 --> 00:52:08,693
‫في الحلقة المقبلة سنصعد
‫إلى أعلى قمم الكوكب

295
00:52:10,115 --> 00:52:14,634
‫لاستكشاف عالم مذهل لكن عدائي

296
00:52:18,880 --> 00:52:21,399
‫لا يتحمله سوى أقوى الحيوانات