مـاء
أرض
نـار
هـواء
منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة...اختفى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
أحتاجك يا زوكو
لقد رسمت كل حركه لهذا اليوم و الطريقة الوحيدة لكي نفوز هي أن نكون معاً
لقد فعلناها يا زوكو
أمة النار غزت با سنج ساي
لقد خنت عمي
لا, هو الذي خانك
عندما تعود إلى الوطن سيرحب بك أبي كبطل حرب
لكنني لم أقبض على الأفاتار
ماذا إذا لم يُعد إليّ والدي مكانتي و شرفي ؟
ما الذي حدث ؟
يا إلهي, لا
هل تسمع شيئاً ؟
لقد استيقظ
توقف, إنتظر
مومو ؟
خفيف الحركه, لابد أنه أنت
آنـج, لقد استيقظت
هل أنتِ متأكده ؟
أشعر أنني أحلم
أنت لا تحلم
لقد استيقظت أخيراً
آنـج, من الجيد رؤيتك مع الأحياء مره أخرى يا صديقي
ساكا ؟
ليلتقطه أحدكم
...سوف
ألا تشعر بالبرد ؟
لدي الكثير مما يشغلني
لقد مر وقت طويل
مرت أكثر من ثلاث سنوات منذ أن كنت في الوطن
أتسائل ما الذي تغير ؟
أتسائل كيف تغيرت أنا ؟
لقد سألتك فقط إن كنت تشعر بالبرد
لم اسألك عن قصة حياتك
توقف عن القلق
لمَ نحن على سفينة نارية ؟
لمَ يرتدي الجميع هذا الزي ؟
و لماذا أنا الوحيد الذي لا يرتديه ؟
يجب أن تهدأ, اتفقنا
لقد أصبت بشده
يعجبني شعرك
لديّ شعر ؟
كم بقيت فاقداً الوعي ؟
بضع أسابيع
هل كل شيء بخير ؟
نحن بخير يا أبي
أنا هاكودا, والد كتارا و ساكا
انه يعلم من أنت
لقد ناديتك أبي للتو, أليس كذلك ؟
أعتقد أنكِ محقه
أنا سعيد لمقابلتك, أيها الزعيم هاكودا
أنه شرف لي مقابلتك
عظيم, عظيم
و الآن تقابلتم أخيراً, هل يمكننا أن نحصل على بعض الخصوصيه ؟
بالطبع
هل أنتِ غاضبه من أبيكِ أو شيء كهذا ؟
ماذا ؟
لا, على الإطلاق
لماذا تقول هذا ؟
ربما من الأفضل أن تصعد
أنت تحتاج لجلسة علاج
أخبرني أي منطقه تؤلمك بشده
أعلى قليلاً
أنتِ بالتأكيد في المنطقه الصحيحه
أشعر بكثير من الطاقه هنا
...دعني أرى ان كنت أستطيع
لقد هزمت
لم أصب فقط, أليس كذلك ؟
لقد كان أسوأ من هذا
لقد مت, و لكنكِ أعدتني
أنا فقط استخدمت مياه الأرواح من القطب الشمالي
أنا لا أعلم ما فعلته بالضبط
لقد أنقذتني
أنت تحتاج للراحه
أميرتكم أزولا, الذكيه الجميله
تنكرت في شكل العدو و دخلت عاصمة مملكة الأرض
و في با سنج ساي وجدت أخيها زوكو و اتحدوا معاً و واجهوا الأفاتار
و سقط الأفاتار و سقطت مملكة الأرض
عملاء أزولا استولوا بسرعة على المدينه بأكملها
لقد ذهبوا إلى أسوار با سنج ساي العظيمة
و طرحوها أرضاً
عبرت جيوش أمة النار من خلال الأسوار
و حاصروا با سنج ساي مؤمنين نصرنا
و الآن لقد عاد الأبطال للوطن
أميرتكم أزولا
و بعد ثلاث سنوات طوال, عاد أميركم
زوكو
بعد ما حدث في با سنج ساي أردنا أخذك إلى مكان آمن
طرنا إلى خليج الحرباء حيث وجدنا أبي و باقي رجال قبيلة الماء
قرر ملك الأرض, أنه يريد أن يجوب العالم متنكراً, لذا ذهب وحده
حسناً, ليس وحده تماماً
لم يمر وقت طويل, و احتلت سفن النار الخليج
و بدلاً من مقاتلتهم جميعاً, استولينا على هذه السفينه و جعلنا منها تنكراً لأنفسنا
منذ ذلك الحين و نحن نسافر غرباً
عبرنا ممر الثعبان منذ يومين
رأينا بعض السفن الناريه و لكن لم يعترضنا أحد
و ماذا الآن ؟
نحن نعمل على نسخة مُعدلة من خطة الغزو
إنها خطة غزو ساكا
أجل, خطة ساكا
لن نستطيع تجهيز غزو كبير بدون جيوش مملكة الأرض
و لكن الكسوف الشمسي سيجعل أمة النار مُعرضة للهجوم
لذا نحن نخطط لغزو أصغر
فقط فريق من أصدقائنا و بعض الحلفاء من مملكة الأرض
لقد أحضرنا بالفعل بيسويك و دوق
من الجيد رؤيتك ثانية يا آنـج
و أفضل شيء أن الكسوف ليس أكبر مفاجآتنا
لدينا سـر
أنت
أنـا ؟
أجل, العالم كله يعتقد أنك ميت
أليس ذلك رائعاً ؟
العالم يعتقد أنني ميت ؟
كيف تكون هذه أخبار جيده ؟
هذا مريع
لا, انه رائع
هذا يعني أن أمة النار لن تطاردنا بعد الآن
و الأفضل, أنهم لن يتوقعوك في يوم الشمس السوداء
لا, لا, لا, لا
ليس لديك أدنى فكره
هذا فوضوي للغاية
سأتولى ذلك
لقد عاد الأفاتار
انتظر يا آنـج
تذكر أنهم لا يعرفون أننا لسنا من أمة النار
فليبقى الجميع هادئاً و حسب
أنا و باتو سنتولى هذا الأمر
أكره كوني غير قادر على فعل أي شيء
لنأمل, أنك لن تضطر لفعل شيء
أيها القائد, لمَ أنت خارج المسار ؟
كل سفن الأسطول الغربي يجب أن تتوجه
نحو با سنج ساي لتدعم الغزو
في الواقع نحن من الأسطول الشرقي
لدينا أوامر بتسليم هذه الحموله
الأسطول الشرقي
حسناً, سيكون من اللطيف من العميد تشان أن يرسل رساله يخبرنا بمرور أحد سفنه من طريقنا
أنا متأكد أن العميد تشان لا يقصد هذه الإهانة يا سيدي
أعني, أهو صعب ارسال رساله مع صقر ؟
في المره القادمه, سنرسل صقرين لنتأكد من وصول الرساله
سيدي, العميد تشان في اجازة منذ شهرين على جزيرة إمبر
ماذا ؟
لمَ لا يخبرني أحد بأي شيء ؟
هناك خطأ ما
من المفترض أن يعلموا بذلك
أعتقد أن هذه السفينة تم الإستيلاء عليها
فقط ابقوا هادئين حتى نعبر الممر بأمان
ثم سنغرق السفينه
لقد كشفونا
تبدو مكتئب للغاية
هل تمكنت منك ماي ؟
حيث أن ماي في مزاج جيد بشكل غريب مؤخراً
لم أر أبي بعد
لم أره منذ ثلاث سنوات, منذ أن كنت منفياً
ثم ؟
ثم, أنا لم أقبض على الأفاتار
من يهتم ؟
الأفاتار ميت
إلا إذا كنت تعتقد أنه نجى بمعجزة ما
هذه مياه من بحيرة الأراح في القطب الشمالي
لديها مميزات خاصة, لذا كنت أحتفظ بها لشيء مهم
لا
لا, من المستحيل أن يكون حياً
حسناً, أنا متأكده أنه لا يوجد ما تقلق بشأنه
سأقوم بالتغطيه
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي هكذا
آنـج, لا
ما زلت مصاباً, و يجب أن تبقى سراً
فقط دعنا نتولى هذا الأمر
حسناً
كيف نبلي ؟
لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر
الكون يحب أن يُثبت دائماً أنني مخطىء, أليس كذلك ؟
أنت تسهل الأمر
شكراً أيها الكون
مرحباً يا آنـج
سنذهب للمدينه لنحضر بعض الطعام
حسناً, أنا جائع جداً
ربما العشاء فكره جيده
خذ, اربط هذه حول رأسك
ستغطي السهم على رأسك
لن أخرج, إن لم أستطع أن أظهر السهم بكل فخر
هيا يا آنـج
كن واقعياً
اذهبوا أنتم يا رفاق بدوننا
سنلحق بكم
أعتقد أني أفهم لماذا كونك سراً يزعجك هكذا
أنت لا تريد أن يعتقد الناس أنك فشلت
أنتِ محقه, لا أريد
لكن المشكله هي أني فشلت بالفعل
آنـج, هذا ليس صحيحاً
بل صحيح
لقد كنت في با سنج ساي
لقد كنت هناك, لكنني خسرت
و الآن مملكة الأرض سقطت للأبد
ليس للأبد
تذكر, لازال هناك خطه
الغزو
و أكره خطة الغزو أيضاً
لا أريدكِ أو أي شخص أن تخاطروا بحياتكم لتصلحوا أخطائي
لقد عرفت دائماً أنه عليّ مواجهة زعيم النار
لكن الآن أعرف أنه عليّ مواجهته لوحدي
...آنـج
كتارا, من فضلك
فقط اذهبي, من فضلكِ
هل تحتاج أي شيء ؟
أحتاج أن أستعيد نفسي
أحتاج أن أستعيد شرفي
لقد أحضرت لك بعض الطعام
يا إلهي, لا
لقد كنت بعيداً لفتره طويله
أرى أنك استفدت من رحلاتك
لقد استعدت نفسك يا بني
مرحباً بعودتك
سأترككما وحدكما
ماذا هناك يا كتارا ؟
لقد غادر
ماذا ؟
آنـج
لقد أخذ للتو طائرته و اختفى
لديه هذا الإحساس السخيف بأنه يجب أن ينقذ العالم وحده
و أن كل هذا مسؤوليته
ربما هذه طريقته في إظهار شجاعته
إنها ليست شجاعه
إنها أنانية و غباء
يمكننا أن نساعده, و أنا أعرف أن العالم يحتاجه
و لكن ألا يعرف مقدار حاجتنا له أيضاً ؟
كيف يمكنه أن يتركنا خلفه هكذا ؟
أنتِ تتحدثين عني أيضاً, أليس كذلك ؟
كيف أمكنك أن تتركنا يا أبي ؟
أعني, أعرف أنه كان لدينا جدتي و لقد أحبتنا لكن...لقد كنا تائهين من دونك
أنا آسف جداً يا كتارا
أنا أتفهم لماذا رحلت
أنا أعرف حقاً أنه كان عليك الذهاب إذن لماذا لا أزال أشعر هكذا ؟
لقد كنت حزينه جداً و غاضبه و مجروحه
أحبكِ أكثر من أي شيء
أنتِ و أخيك عالمي بأكمله
أفكر فيكم كل يوم بعدما رحلت, و كل ليله عندما اذهب للنوم
كنت أبقى مستيقظاً و أفتقدكم كثيراً, كان هذا مؤلماً
أنا فخور بك يا أمير زوكو
أنا فخور لأنك أنت و أختك غزوتم با سنج ساي
أنا فخور لأنه عندما اُختبر اخلاصك من قِبل عمك الخائن
فعلت الصواب و قبضت على الخائن
و أنا فخور على الإطلاق بإنجازك الأكثر من اسطوري
بقتلك للأفاتار
ماذا سمعت ؟
أزولا أخبرتني بكل شيء
لقد قالت أنها اندهشت و تأثرت
بقوتك و جرأتك في اللحظة الحاسمة
الحواجز السوداء
لمَ فعلتِ هذا ؟
يجب أن تحدد بدقة أكثر
لمَ أخبرتِ أبي بأنه أنا من قتل الأفاتار ؟
ألا يمكن أن ينتظر هذا للصباح ؟
لا يمكن
حسناً
لقد بدوت قلقاً حول كيفية معاملة أبي لك
لأنك لم تقبض على الأفاتار
لقد فكرت أنه إذا كان يوجد لديك رصيد عنده, فلن يوجد شيء لتقلق منه
و لكن لماذا ؟
فلتقل انها بادرة كرم مني
لقد أردت شكرك على مساعدتك و أنا سعيده لأشاركك المجد
أنتِ تكذبين
إذا كان هذا رأيك
لديك دافع آخر لفعل هذا
لكني لم أكتشفه بعد
بربك يا زوكو
أي دافع خفي يمكن أن يكون لديّ ؟
ما الذي سأكسبه من جعلك تحصل على المجد كله لقتلك الأفاتار ؟
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما
كل هذا المجد سيتحول فجأه إلى عار و حماقه
لكنك قلتها بنفسك أن هذا مستحيل
نوماً هنيئاً يا زوزو
لن أستطيع فعلها
لقد فشلت
روكو ؟
أنت لم تفشل يا آنـج
لكن الجميع يعتقد أني ميت ثانية
يعتقدون أني تخليت عنهم و أني أخسر هذه الحرب
أنا أخذل العالم كله
إذا يوجد أحد يُلام على حالة العالم فإنه أنا
كان يجب أن أتوقع قدوم هذه الحرب و أوقفها
أنت ورثت مشاكلي و أخطائي
لكني أؤمن أنك قادر على إصلاح أخطائي و أن تنقذ العالم
لا أعرف
لقد أنقذت العالم بالفعل
و سوف تنقذ العالم مرة أخرى
و لكن لا يمكنك الإستسلام
أنتِ محقه
لن أستسلم
أنت بخير
لدي الكثير لأفعله
أعلم, لكننا سنساعدك
هل اعتقدت أنه يمكنك الهرب من التمرين
فقط بالحضور إلى أمة النار, أليس كذلك ؟
ماذا عن الغزو ؟
سننضم إلى أبي و الباقين في يوم الكسوف
...مهلاً, ما
إنها طائرتك
لا بأس
إذا رأها أحد فسوف تكشف هويتي
من الأفضل الآن ألا يعرف أحد أنني حي