مـاء
أرض
نـار
هـواء
منذ زمن بعيد
عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة
اخـتـفـى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
ماذا عن الغزو ؟
سننضم إلى أبي و الباقين في يوم الكسوف
اخفض صوتك
نحن في أرض العدو
ما نحتاجه هو بعض الملابس الجديده
أجل, الإختلاط أفضل من الإختباء
إذا تخفينا في أزياء أمة النار
سنكون بأمان كما لو أننا تختبئ في كهف
فتى عادي
كيف أبدو ؟
مومو ؟
مومو
وجدتني يا صديقي
يا رفاق أعتقد أن هذا النهر ملوث
حسناً, هذا يفسر عجزي عن الصيد هنا
لأنني لا أشك في مهارتي في الصيد
فهمتم , مثل دبوس السناره
من المؤسف أن مهارتك ليست على الدبوس
يبدو أننا نحتاج أن نذهب لمكان آخر لنحصل على الطعام
بفرض أن هذا يتماشى مع جدول ساكا الزمني
هذا ممكن
لكن هذا يعني أنه لا يمكنكم الذهاب للحمام أكثر من مرتين اليوم
ربما يمكننا الحصول على الطعام من هناك
الآن تبدو مثل تل صغير بقرنين
إلى اللقاء يا صديقي
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء
أين هذه القريه ؟
إنها في وسط النهر
بالطبع إنها كذلك
إسمي دوك
أيمكنني أن أعرف من أنتم ؟
نحن من مستعمرات مملكة الأرض
يا, مستعمرات
اركبوا, سأوصلكم إلى القريه
لماذا تعيشون على النهر ؟
لأننا قرية تعتمد على الصيد
على الأقل كنا هكذا قبل أن يتم بناء المصنع
إنهم يصنعون المعدن للجيش هناك
بُني هنا منذ بضعة سنوات و بدأ يلقي مخلفاته في النهر
و الآن قريتنا الصغيره تكافح من أجل البقاء
شكراً للتوصيله
إنظروا إلى هذا المكان
إنه كئيب جداً
يجب أن نفعل شيئاً لنساعدهم
لا, لا يمكننا إضاعة وقتنا هنا
لدينا مهمه أكبر يجب أن نركز عليها
هؤلاء الناس يجب أن يعتمدوا على أنفسهم
هؤلاء الناس يموتون جوعاً, و أنت تتخلى عنهم
كيف يمكنك أن تكون بارداً و متحجر القلب هكذا
أنا لا أتخلي عنهم, أنا فقط أكون واقعي
لا يمكننا أن نساعد كل بلده بائسه نمر بها
سنساعدهم جميعاً عندما نهزم زعيم النار
على رسلك أيها الثرثار
ربما يجب أن تخفض صوتك
عندما تتحدث عن هزيمة زعيم النار
كتارا كوني عاقله حول هذا الأمر
أنتِ تعرفين أن مهمتنا تأتي في المقام الأول
أعتقد ذلك
لنحضر ما نحتاج و نذهب
مرحباً دوك, أنت تعمل هنا أيضاً ؟
أنا لست دوك, أنا شوو
دوك هو أخي
لكننا رأيناك للتو
أنت حتى ترتدي نفس الملابس
الفرق الوحيد هو القبعه
دوك يعمل في الميناء لذا اسمه دوك
و أنا اعمل في المتجر لهذا اسموني شوو
لا أفهم
و لا أنا
ماذا يمكنني أن أقدم لك ؟
سأعطيكم صفقة خاصة
إذا اشتريتم ثلاث سمكات سأعطيكم سمكة أخرى مجاناً
أتمانع أن تخبر أخاك أننا نحتاج توصيله إلى الشاطئ
مرحباًَ يا فتيان المستعمرات
أخي يقول أنكم تحتاجون توصيله
هل يمكنكِ أن تستغني عن بعض الطعام ؟
أتمنى لو أمكنني المساعده أكثر
ذهابنا إلى القريه اليوم أفسد الجدول تماماً
سأحتاج الكثير من التدابير لنعود إلى الخطة الزمنيه
قم بتدابيرك بعيداً يا سيد الجداول
أولاً, يبدو أننا تحتاج للإستيقاظ مبكراً بـ 43 دقيقة عن المعتاد
بـ 43 دقيقة ؟
انظري, لدينا فقط بضعة أسابيع لنصل إلى زعيم النار في الوقت المناسب مع الغزو و الكسوف
و الذي يستمر لمدة 8 دقائق فقط
و لقد فقدنا يوماً كاملاً
لذا إذا أردنا أن نعوض الوقت و نبقى على الخطة الزمنيه
يجب أن نستيقظ مبكراً
حسناً, أنا لن أستيقظ مبكراً
أو يمكننا أن لا نأخذ استراحه للطعام
ماذا ؟ - مستحيل, انسى ذلك -
وجدت حلاً, ما رأيكم ؟
من الآن و صاعداً يمكننا أخذ استراحة الطعام و الذهاب إلى الحمام
في الوقت نفسه
قد يكون ذلك مقرفاً, لكنه حل فعّال
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد
ما الأمر يا كتارا ؟
أعتقد أن أبا مريض
ماذا ؟ أبا مريض, هذا فظيع
يا ساكا, لم أعتقد أنك تهتم لهذه الدرجه
بالطبع أهتم
هذا سيفسد الجدول تماماً الآن
و أنا مهتم لأن صديقي الكبير لا يشعر بخير
لابد أنه مرض
من بقائه في الميا الملوثه
لا يبدو مريضاً
هل أنت بخير يا صديقي ؟
لسانه ارجواني
لا يمكن أن يكون هذا جيداً
كتارا هل يمكنك علاجه ؟
يبدو أنه يحتاج لبعض الدواء
ربما نجد الأعشاب المناسبه في القريه
هل أنا أتخيل أم أن هذا المكان يبدو مختلفاً ؟
أجل, هل الناس أصبحت أكثر سعادة ؟
أهلاً شوو, ما الذي حدث للقريه اليوم ؟
شيء رائع حدث الليلة الماضيه
الطعام وصل إلى قريتنا بواسطة شخص رائع و غامض
السيده المرسومه
من المرسوم ؟
السيده المرسومه
إنها جزء من تقاليدنا في القريه
يقولون أنها روح النهر
التى ترعى قريتنا عند وقت الحاجه
لقد اعتقدت دائماً أنها مجرد اسطوره
حتى الآن
أرأيتِ, لا نحتاج أن نساعد هؤلاء الناس لقد وجدوا من يساعدهم بالفعل
كل ما نحتاجه هو دواء لصديقنا المريض
دواء ؟
آسف, كل الدواء لدينا يذهب إلى المصنع
لهذا يوجد الكثير من المرضى في القريه
يبدو أننا يجب أن نبقى لليله أخرى ليرتاح أبا
أعتقد أنكِ محقه
ألديك مزيد من الطعام ؟
أتريد سمكة برأس واحده أم برأسين ؟
برأسين
ماذا ؟ هكذا نوفر بعض النقود
شكراً, لكِ أيتها السيده المرسومه
مرحباً يا دوك هل شوو هنا ؟
دعني أرى
أنتم, لقد عدتم ثانية ؟
نحتاج المزيد من الطعام
صديقنا لا يزال مريضاً و لا يمكننا المغادره حتى يتحسن
حسناً, هذا سيء
ربما إذا كنتم محظوظين
السيده المرسومه ستزوركم بالليل
و تعالج صديقكم
و ربما تطهو لنا وجبه في منتصف الليل
و نجلس جميعاً و نغني معاً
أجل, ربما
اتعلم, لقد زارتنا البارحه مرة أخرى
و عالجت معظم المرضى هنا
ألهذا يحتفل الجميع بها ؟
أجل, كل هذا بسبب السيده الرسومه
هل تصدقوا كيف غيرت سيده واحده قريه بأكلمها ؟
أعني روح
أتمنى أن تعود كل ليله
و إلا سيعود المكان تماماً كما كان في السابق
لمَ تقول هذا ؟
انظر إلى مدى تحسن الناس الآن
أجل هذا الآن, لكن بدونها لن يتمكنوا من فعل أي شيء لأنفسهم
إذا أرادت المساعده حقاً
لكانت استخدمت سحر الأرواح و نسفت ذلك المصنع
سحر الأرواح ليس هكذا يا ساكا
...إنه أشبه بـــ
ما الأمر يا صديقي ؟
إنها هي
مرحباً يا روح السيده المرسومه
عذراً, لا أقصد إزعاجك
لكن صديقي مريض و نحن نسير بخطه زمنيه دقيقه
إنتظري, أنا الجسر العظيم الذي يصل بين عالمك و عالمي
أنا أعرف هيباي, نحن أصدقاء مقربون
هيباي : روح الغابة في الحلقة السابعة من الكتاب الأول
مــرحــبــاً
اسمي آنـج
أنا الأفاتار
حسناً, مرحباً أيها الأفاتار
أتمنى لو كنت أستطيع التحدث لكني مشغوله جداً
أجل, و أنا أيضاً
و أكره ذلك
أتعرفين, أنتِ جميله بالنسبه لروح
لا أقابل الكثير من الأرواح, لكن الذين أقابلهم ليسوا جذابين
...شكراً, لكن
تبدين مألوفه أيضاً
كثير من الناس يقولون هذا
لا, تبدين مألوفه بالفعل
انظر, فعلاً يجب أن أذهب
كتارا ؟
مرحباً يا آنـج
أنتِ السيده المرسومه ؟ لكن كيف ؟
لم أكن في البداية, كنت أحاول مساعدة القريه فحسب
لكن منذ أن اعتقدوا أنني هي
أعتقد أنني نوعاً ما أصبحت هي
إذن لقد كنتِ تتسللين في الليل
انتظري, هل أبا مريض حتى ؟
ربما مرض من التوت الارجواني الذي أطعمه أياه
لكن غير ذلك فهو بخير
لا أصدق أنكِ كذبتِ على الجميع لتساعدي هؤلاء الناس
...آسفه, أعرف أنه لم يكن من المفترض
لا, أعتقد أنه رائع
أنتِ أشبه ببطله سريه
حسناً, إذا تريد المساعده
هناك شيء واحد يجب أن أفعله
تريدين تدمير هذا المصنع ؟
أجل, ساكا كان يمزح فقط لكنه محق
التخلص من هذا المصنع هو الطريقه الوحيده لمساعدة هؤلاء الناس للأبد
لا نريد أن نوقظ ساكا
مرحباً يا ساكا
لقد كنا نتمشى في الصباح الباكر و حسب
حقاً ؟
تتمشون في الصباح الباكر ؟
أعرف أنكِ السيده المرسومه
أعرف أنكِ كنتِ تتسللين في الليل
و أعرف أنكِ كذبتِ بشأن أبا و أطعمتيه توت ارجواني
كتارا, ما فعلتيه وضع مهمتنا في خطر كبير
سنرحل الآن حالاً
و منذ متى و أنت تعرف بذلك ؟
لقد اكتشفت هذا الصباح
ما الذي يحدث ؟
جنود أمة النار متجهين نحو القريه
ماذا فعلتِ ؟
لقد دمرت مصنعهم نوعاً ما
دمرتِ ماذا ؟
لقد كانت فكرتك - لقد كنت أمزح -
لقد قلت أيضاً أن تستخدمي سحر الأرواح و أصدرت أصواتاً مضحكة
هل فكرتِ في هذا الأمر بحكمة ؟
الجنود سيلومون أهل القريه
انهم يتجهون إلى هناك لينتقموا الآن
ماذا كان عليّ أن أفعل ؟
ارحلي, لا تفعلي شيئاً
لا
لم أكن لأتخلى أبداً عن أناس يحتاجونني
أنا ذاهبه إلى القريه
و سأفعل كل ما أستطيع فعله
انتظري
سآتي أيضاً
اعتقدت أنك لا تريد المساعده
انتِ تحتاجينني و أنا لن أتخلى عنكِ أبداً
ساكا, أنت لديك قلب بالفعل
قلب رقيق بالفعل, أليس كذلك ؟
إعتقدت أنه كان بإمكاننا أن نعيش كجيران في سلام
و لكن يبدو أني كنت مُخطئاً
أنتم تسرقون طعاما و دوائنا
و ثم دمرتم مصنعنا
لم نفعل أي من هذا
أجل, السيده المرسومه أحضرت لنا الطعام
و هي التي عالجت مرضانا و ليس دوائكم
أجل صحيح, السيده المرسومه الغامضه فعلت ذلك
و أفترض انها رسمت علامة الجيش على قدوركم أيضاً
هذه قرية لصوص و كاذبين
أين سيدتكم المرسومه الآن ؟
سوف نعالج العالم من هذه القريه البائسه
إنظر إلى هذا, من أين يأتي ؟
لا أعرف
شيء غريب يحدث
إنها السيده المرسومه
إنها قادمة
لا توجد سيده مرسومه
ما هذا الصوت ؟ - ربما تكون هي -
افعلوا شيئاً
إثبتِ مكانك
سأهتم بكِ بنفسي
غادر هذه القريه و لا تعد أبداً مرة أخرى
عرفت أنكِ ستأتي
شكراً لكِ
أيتها السيده المرسومه أنتِ الأفضل
أنا و أخوتي ندين لكِ بالكثير
مهلاً, انتظري لحظة أنا أعرفك
أنتِ لستِ السيده المرسومه
أنتِ تلك الفتاه من المستعمرات
أجل, أنتِ السيده التي أعطتني سمكه
لقد كنتِ تخدعيننا
أنتِ مُسخرة ماء
إنها مُسخرة ماء
كيف تجرؤين على انتحال شخصية سيدتنا المرسومه
ربما هي مُسخرة ماء بالفعل و لكنها كانت تحاول مساعدتكم
بفضلها, لن يلوث هذا المصنع نهركم مرة أخرى
و الجيش قد غادر
يجب عليكم أن تركعوا على ركبكم, شاكرين لها
لا بأس يا ساكا
لم يكن عليّ أن أنتحل شخصية أحد
و لم يكن من المفترض أن أخدعكم
لكني شعرت بأنه يجب عليّ فعل شيء
لا يهم إن كانت السيده المرسومه حقيقيه أم لا
لأن مشاكلكم حقيقيه و هذا النهر حقيقي
لا يمكنكم أن تنتظروا شخصاً ليساعدكم
يجب أن تساعدوا أنفسكم
إنها محقه, و لكن ماذا نفعل ؟
ربما يمكننا تنظيف النهر
أجل, يمكننا تنظيف النهر
شكراً لكِ
أتعلمين أنتِ لستِ بهذا السوء بالنسبه لمسخرة ماء
أنت لا تمانع في إبقاء هذا سراً, أليس كذلك ؟
لا مشكله
ابقاء فمي مغلقاً هو تخصصي
أخي شوو لديه فم ثرثار
إذن يا دوك, هل ستساعدنا في تنظيف النهر ؟
لا يا سيدتي, سأحضر أخي بوشي
انه يحب تنظيف الأنهار
حسناً أنا بوشي
لنذهب و ننظف ذلك النهر
لقد عرفت ذلك
كنت أعرف أنك نفس الشخص
أنت صاحب المحل و الذي يعمل في الميناء
لابد أنك تتحدث عن أخوتي دوك و شوو
لا, لقد رأيتك للتو
لقد بدلت القبعات و أطلقت على نفسك اسماً آخر
أتعرف من يفعل ذلك ؟
إنه أخي دوك
إنه مجنون
شكراً لكِ