مـاء
أرض
نـار
هـواء
منذ زمن بعيد
عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة
اخـتـفـى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
الإختلاط أفضل من الإختباء
إذا تمكنا من التخفي في ملابس أمة النار سنكون بأمان تماماً و كأننا نختبىء في كهف
ليس لديك الحق في الحكم عليّ يا عمي
لقد فعلت المفترض ان أفعله في با سنج ساي و أنت أحمق لعدم انضمامك لي
أرى أنك تفضل مناورة اللوتس البيضاء
ليس هناك الكثيرين ممن يلعبون بالطرق القديمه
الذين يفعلون دائماً ما يجدوا أصدقاء
يا للروعه, من الرائع مشاهدة هذا المنظر
انها نوعاً ما توضح لنا كيف أننا ضئيلون للغايه
هذه ليست المره الأولى, لقد رأيتها أكثر من 1000 مره
يا للهول
لم أر أي شيء مثل هذا
النار ستدمر تلك المدينه
ليس إذا أوقفناها
يوجد نهر صغير هنا
سأسخر الماء على النار
تاف لنصنع خندق لنمنع انتشار النار أكثر
ماذا عليّ أن أفعل ؟
أبق عينيك على مومو
ماذا إذاً, هل أنا راعي حيوان الليمور الآن ؟
مرحباً, مرحباً
أتشعر بتحسن ؟
ساكا, ابتعد من هناك
حسناً, أبتعد
فهمت
أحسنتم صنعاً جميعاً
إنظر إلى نفسك
أنت مجرد رجل بدين مثير للاشمئزاز
أنت لا تفعل شيئاً, لا تقول شيئاً
تأكل فقط و تسبح في قاذوراتك مثل الخنازير
أنت عار
هؤلاء الناس ليس لديهم فكره عما كان سيحدث لهم بالأمس
أجل, أسوأ شيء في هذا التنكر
أننا لا نُعامل معاملة الأبطال
أفتقد الحب
يا للأبطال المساكين
ما مشكلتك ؟
أنت لم تلمس حتى وجبتك البحرية الساخنة
الأمر فقط أنه, جميعكم تستطيعون فعل أمور التسخير الرائعة هذه
مثل اطفاء الحرائق في الغابات و الطيران و جعل أشياء أخرى تطير
أنا لا أستطيع الطيران, حسناً
لا أستطيع فعل أي شيء
هذا ليس صحيحاً
لا أحد يقرأ الخرائط مثلك
لا أستطيع القراءه مطلقاً
أجل, و من يُضحكنا بتعليقاته الساخره طوال الوقت
أعني انظر إلى شعر كتارا, صحيح ؟
ما رأيك بذلك ؟
ماذا ؟
ما العيب في شعري ؟
...لا شيء, أنا كنت أحاول فقط
انظر, أنا أقدر جهودكم لكن الحقيقه هي
كل منكم مميز جداً و رائع جداً و أنا...لست كذلك
أنا الرجل الوحيد العادي في الفريق
آسفه لأنك تشعر بهذا الإحباط لكن أريدك أن تعرف أنه لا أحد فينا يراك هكذا
أعرف شيئاً سيشعرك بتحسن
حقاً ؟
التسوق
ربما شيء صغير ليفيدني في القتال
مهلاً, ماذا عن هذا ؟
ما رأيك ؟
رائع, أليس كذلك ؟
كل ما أحتاجه لأكمل الزي هو سيف الرياح
ما هو سيف الرياح ؟
إنه حيث أمسك السيف
ثم ألوح بالسيف و اسخر الهواء على شكل نصل
أجل, رائع
سأكتفي فقط بما لدي
هذا ما يتحدث عنه ساكا
لديك عين ثاقبه
هذا سيف أصلي من بيانداود
أعظم مستخدم و صانع للسيوف في تاريخ أمة النار
إنه يعيش في قصر كبير آخر الطريق من هنا
وجدتها
هذا ما كنت تحتاجه إليه طوال الوقت يا ساكا
سيف ؟
ليس السيف
مُعلم
كلنا كان لدينا معلم ساعدنا على التحسن
يجب أن ترى إذا كان يمكنك أن تتعلم مع بيانداود
هذه فكره رائعه
لم يكن من الممكن أن أصل إلى ما أنا عليه بدون المعلم باكو
الجميع يحتاج لمعلم
أنا تعلمت من حيوان البادجر
إنهم لا يتحدثون و لكنهم يظلون معلمين جيدين
سيكون من الرائع أن أتقن إستخدام السيف
حسناً, سأتحدث إليه
هل يمكنني مساعدتك ؟
لقد أتيت لأتدرب مع المعلم
يجب أن تعلم أن المعلم يرفض الجميع تقريباً
ماذا أحضرت له لتُثبت استحقاقك ؟
...حسناً
حسناً
لننهي هذا الأمر
مُعلمي, اسمي ساكا و أتمنى أن تعلمني إستخدام السيف
ساكا
إنه اسم غير اعتيادي
حقاً ؟
حيث أتيت, من مستعمرات أمة النار
إنه اسم عادي جداً بالنسبة لمستعمرات أمة النار
دعني أخمن
لقد جئت مئات الأميال من قريتك الصغيره
حيث كنت أفضل محارب سيف في بلدتك
و تعتقد أنك تستحق أن تتعلم المزيد من المُعلم
في الواقع, لقد جُبت أنحاء العالم
حسناً, ها نحن ذا
و أعرف شيئاً واحد, لديّ الكثير لأتعلمه
أنت لا تبلي حسناً في التقليل من شأن نفسك
أعلم
كبير الخدم أخبرني أنه يجب أن أثبت استحقاقي
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق
فهمت
حسناً إذاً, لنكتشف معاً مدى استحقاقك
سوف أدربك
أولاً يجب أن تعرف أن سلاحك هو امتداد لك
مثل يد ثالثه
حسناً, أكثر من ذراع حاده قويه
السيف أداه بسيطه لكن في يد خبير
يصبح سلاح متعدد الجوانب و كما أن الخيال لا حدود له
كذلك أيضاً قدرات السيف
ماذا يجب أن نفعل اليوم ؟
أنا أشعر بالملل
لقد قلمت أصابعي...مرتين
مرتين ؟
المره الأولى كانت للتنظيف و لكن الثانيه لأشعر بالتقليم
ساكا كان المسؤول عن الخطه الزمنيه
أنا لست واثقه مما يجب أن نفعله
بالإضافه إلى أن الجو حار اليوم
إلى أي مدى حار ؟
لا أعلم
حار للغايه ؟
إنه حار جداً, إنه حار جداً شعر مومو يتساقط مثل آبا
أليس كذلك, أليس كذلك ؟
لا أعتقد أن الزحات متوارثه في العائله
الجميع نقاد
المحارب يتمرن على مجموعه من الفنون التي تجعل ذهنه صافي و نشيط
أول ما ستتعلمه أنت هو حسن الخط
أكتب اسمك
كتابة اسمي ستجعلني محارب أفضل ؟
عندما تكتب اسمك فأنت تطبع هويتك على الورق
يجب أن تستخدم السيف لتبرز هويتك في ساحة القتال
تذكر, لا يمكنك محو ما تكتبه على الورق أو ضربة السيف
ستسقط الحبر على وجهك
حقاً ؟
تمام
إذاً, أنت تقول أن أطبع هويتي على الصفحة, أليس كذلك ؟
رسم المناظر الطبيعيه يُعلم المحارب أن يستخدم الطبيعه و يجعلها أمام عقله
في المعركه لا تملك سوى لحظه لتُفكر في كل شيء
الآن, إرسم ما رأيت
و لا تختلس النظر
لقد انتهيت
لقد أضفت قوس قزح
ألا بأس بذلك ؟
ساكا
ركز على ما تفعله
بستنة الصخور تُعلم المحارب الإستفادة من البيئة المُحيطة به
و إستخدامها في صالحه
أستخدمها في صالحي ؟
أتمانع في احضار مشورب بارد لي ؟
سأخذ شريحة ليمون, من فضلك
ما الذي يحدث بالداخل ؟
عجوز مجنون
إلى أين سنذهب الآن ؟
سنبدأ من هنا
لا, لقد مررنا بهذه الجزيره
أنتم لا تعرفون شيئاً أيها الحمقى
أنا أفتقد ساكا
جائتني فكرة
إذا كنتِ تفتقدينه بشدة, لمَ لا تتزوجينه ؟
لقد حظيت بتمرين جيد لأول يوم
حقاً ؟
لكني إعتقدت أني أفسدت كل شيء قمنا به معاً
أنت تُفسد الأشياء بطريقه مميزه جداً
أنت مُستعد لسيف حقيقي
هل ستعطيني أحد سيوفك ؟
لا
سيفك يجب أن يكون امتداد لك
لذلك غداً, سوف تصنع سيفك الخاص
اختيار الماده المناسبه هي أهم خطوه في صناعة السيف
يجب أن تثق في الحديد بحياتك
اختر بعنايه
مُعلمي, هل من الممكن أن أغادر و أحضر مادة مميزة لسيفي ؟
سيكون هذا أفضل
ساكا قادم
مرحباً يا رفاق
ماذا تفعلون ؟
ساكا
لقد عدت
لقد افتقدناك كثيراً
قل شيئاً مضحكاً
مضحكاً كيف ؟
ماذا بهم ؟
لا أعلم
لقد افتقدوك ربما
أنا لم أهتم
شكراً
هذا مطمئن
علي أي حال, أحتاج مساعدتكم
من هؤلاء ؟
هؤلاء أصدقائي
فقط مجرد فتيان من أمة النار
أتعتقد أنه يمكننا صنع سيفاً من حجر النيزك ؟
سوف نصنع سيفاً ليس له مثيل في العالم
ساكا, عندما وصلت هنا لأول مرة, كنت متردداً للغايه
لقد بدوت غير مُقدر لنفسك
لكنني رأيت شيئاً فيك على الفور
لقد رأيت قلباً قوياً مثل الأسد و أكبر بمرتين
و عندما مرنتك, لم تكن مهارتك ما أبهرني
لا, بالتأكيد لم تكن مهارتك
لقد أظهرت شيئاً وراء ذلك
إبداع, طلاقه, ذكاء
هذه الصفات التي تحدد محارب سيف عظيم
و هذه هي الصفات التي تحددك
لقد أخبرتني أنك لم تعرف إن كنت تستحق أم لا
لكني أؤمن أنك تستحق أكثر من أي شخص مرنته على الإطلاق
أنا آسف يا مُعلمي
أنت مخطىء
أنا لا أستحق
أنا لست من تعتقد
أنا لست من أمة النار
أنا من قبيلة الماء الجنوبيه
لقد كذبت لتُعلمني استخدام السيف
أنا آسف
أنا آسف أيضاً
لا, هذا قتالي...وحدي
لقد كنت فخر أمة النار
"أعظم لواء, "تنين الغرب
و الآن إنظر إلى نفسك
ممتاز
تستخدم خفة حركتك المتفوقة أمام خصم أكبر منك سناً
ذكي
لقد إستفدت فعلاً من التمرين
فأنت تقاتل من مكان أعلى
أجل, إستخدم بيئتك المحيطة
إجعلهم يقاتلون من أجلك
مُستخدم جيد للمصادر
عمل رائع يا ساكا
أعتقد أنني كبير في السن لقتال الأفاتار
كيف عرفت ؟
لقد كنت أراقبكم
أنت اجمع هذه الأشياء
بالطبع عرفت منذ البدايه أن ساكا من قبيلة الماء
ربما عليك أن تختار اسم مزيف أفضل من أمة النار
جرب إسم لي
هناك الملايين منه
مهارة استخدام السيف لا تنتمي لأي أمة
معرفة الفنون تنتمي إلينا جميعاً
ساكا, يجب أن تكمل تدريبك وحدك
إذا بقيت على هذا الطريق, فأنا أعرف أنه يوماً ما
ستصبح معلماً أفضل حتى مني
إنتظروا
المعلم يريدك أن تحتفظ بهذه, شيئاً ليُذكرك به
إنها قطعة من لعبة باي شو
اللوتس البيضاء
ماذا تعني ؟
ليس لدي فكرة
هذا يذكرني
تاف, اعتقدت أنكِ قد تُحبين هذه
بما أنه لم تُتح لكِ فرصه, لتُسخري أرض الفضاء من قبل
رائع
إنظروا إلى هذا
أتعلمون, لا أعتقد أن هناك شيء اسمه أرض الفضاء
إذا كانت من الفضاء فإنها ليست أرض
أيجب أن تُفسدي كل شيء ؟
لا أصدق أنني افتقدتك