مـاء
أرض
نـار
هـواء
منذ زمن بعيد
عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة
اخـتـفـى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
أنا فخور بك يا أمير زوكو
لقد قتلت الأفاتار
أنتِ جميلة جداً عندما تكرهين العالم
أنا لا أكرهك
و أنا لا أكرهك أيضاً
لدي كل ما أردت الحصول عليه
لكنه لم يكن كافياً كما إعتقدت
الأفاتار حي
أريدك أن تجده
و تنهيه
أنا متحمسة جداً لقضاء عطلة نهاية الاسبوع في جزيرة إمبر
سيكون من الرائع التجول حول الشاطئ و عدم فعل شيء
عدم فعل شيء مضيعه للوقت
لقد تم إرسالنا في إجازة إجبارية
أشعر كأنني طفل
اهدأ
إذاً أبي يريد مقابلة مستاشيره وحده
بدون أي شخص حوله
لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي
ألا تملك عائلتك منزلاً في جزير إمبر ؟
لقد كنا نأتي إلى هنا كل صيف عندما كنا صغاراً
لابد أن ذلك كان ممتعاً
لقد كان ذلك منذ وقت طويل
مرحباً بكم في جزيرة إمبر يا أولاد
يبدو أن عجوز تعيش هنا
أتسائل, لماذا ؟
من هاتان الجميلتان ؟
ألا تعرفينهم ؟
أنا و لي - أنا و لو -
أحب أغطية السرير المرسوم عليها أصداف
هل أنتِ جاده ؟
تبدو كما لو أن الشاطئ تقيء عليها
نعرف أنكم مستائون
لأنكم أُجبرتم على قضاء الإجازة هنا
لكن جزيرة إمبر مكان خلاب
افتحوا لها عقولكم
اعطوها فرصة
و ستُساعدكم على فهم أنفسكم و الآخرون
الشاطئ لديه طريقه مميزه
في تنعيم الأشياء حتى أقوى الصخور
حان وقت الشاطئ
آنـج أعرف أن السباحه رائعه جداً
و لكن هل تعتقد أنه يجب أن تكشف نفسك هكذا ؟
ارتدي شيئاً
ماذا ؟
أنا أرتدي ثوب سباحه
أعرف, أنا أتحدث عن الوشم على جسدك
ماذا لو رآه أحد ؟
هناك جبال حولنا
إنه آمن تماماً
لابد أن هذه أكثر الوظائف مللاً في أمة النار
لا يحدث شيء أبداً
لنكرر هذا
الأفاتار حي
من الأفضل أن نرسل صقراً لزعيم النار
رساله في شريط أسود
هذا مثير للغايه
أتريدين مساعده في تفريغ الحقيبه ؟
بالطبع, شكراً
...هل يمكنك أن تتحرك قليلاً نحو الـ
ممتاز
تفضلي
هذه من أجلكِ
و لمَ أريد شيئاً كهذا ؟
لقد رأيتها و ظننت أنها جميله
ألا تحب الفتيات هذه الأشياء ؟
ربما الفتيات الأغبياء
انسي الأمر
شـكـراً
هذه جميله جداً
ليست بقدر جمالك
هذه الصدفه ليست جميله هكذا
الـظـل, الـظـل
أعتقد أن الجو حار, تفضلي
شـكـراً
إن هذا منعش حقاً
يا متشردي الشاطئ, سنلعب الآن
تاي لي تعالي إلي هنا الآن
أترون تلك الفتاه ذات الضفيره السخيفه ؟
عندما تركض نحو الكره
تكون قدمها اليسرى غير متزنه
أراهن أنها أصيبت عندما كانت صغيره, و هذا ما يجعلها ضعيفه
ابقوا الكره على يسارها و سنهزمها هي
و باقي فريقها
إنـصـراف
أجل, لقد هزمناكم للأبد
لن تنهضوا أبداً من رماد عاركم و خزيكم
حسناً, كان هذا ممتعاً
أنا أقيم حفله الليله
يجب أن تأتي
بالطبع
أحب الحفلات
صديقتك يمكن أن تأتي أيضاً
ماذا عني و أخي ؟
ألن تدعونا أيضاً ؟
أنت لا تعلم من نحن, أليس كذلك ؟
ألا تعرفين من نحن ؟
نحن تشان و رون جون
أجل
لكن حسناً, أنتما مدعوان
فقط لعلمكم, سيكون هناك
مجموعة من أكبر المراهقين المهمين
من أمة النار في هذه الحفلة لذا
تصرفوا بطبيعة
سنقوم بأفضل ما لدينا
لمَ لم تخبري هؤلاء الفتيان من نكون ؟
أعتقد أني كنت مُخادعة
لقد إعتدت على أن يعبدني الناس
يجب أن يفعلوا
أجل, أعلم و أحب هذا
لكن أريد لمرة أن أرى
كيف سيُعاملنا الناس إذا لم يعرفوا من نحن
كما تمحي الأمواج
آثار الأقدام على الرمال
جزيرة إمبر تعطي كل واحد حاله صافيه
جزيرة إمبر تكشف الحقيقة أمام أنفسكم
إلى الحفله - إلى الحفله -
لقد أتيتم مبكراً
لم يأتي أحد بعد
لقد سمعتك تقول لأحدهم
أنك تُقيم حفلات من غروب الشمس حتى الفجر
إنه الغروب, لذا نحن هنا
لكن هذا مجرد تعبير
نحن أفضل من يحضر الحفلات
نصل في الموعد المحدد, لأننا منضبطين جداً
حسناً, اسمعوا, أبي اميرال بحري
و ليس لديه فكره أنني أقيم حفله
لذا لا تعبثوا بأي شيء
هذا زي حاد يا تشان, إحترس
يمكنك أن تثقب هيكل سفينة حربية لأمة النار
و تترك الآلاف ليغرقوا في البحر
لأنه حاد جداً
شـكـراً
أول من يصل, صحيح ؟
يظن نفسه عظيماً
حسناً, ما رأيك به ؟
ليس لدي أي رأي بشأنه
بالكاد أعرفه
إنه يعجبك, أليس كذلك ؟
كيف تعرف تاي لي ؟
قابلتها على الشاطئ اليوم
لقد كانت منبهره بالتمثال الذي صنعته لها
حسناً, أنا قابلتها أولاً
حسناً, لا يهم من قابلني أولاً لأني أحبكم كلكم
لكن مَن منا تعشقين ؟
أجل - أخبرينا -
لا أعرف, لا أعرف
أنا سعيده لأنكِ هنا
هؤلاء الفتيه لن يتركوني و شأني
أعتقد أنهم يحبونني أكثر من اللازم
هيا يا تاي لي, لا يمكنكِ أن تكوني بهذا التجاهل
عم تتحدثين ؟
هؤلاء الفتيان يحبونكِ فقط لأنكِ سهله جداً بالنسبة لهم
لا تمثلين تحدي, أنتِ صيد سهل
إنهم لا يهتمون في الحقيقة من أنتِ
حسناً, حسناً اهدأي
أنا لم أعني ما قلت
...انظري, ربما قلته لأنني
أغار قليلاً
ماذا ؟
أنتِ تغارين مني ؟
لكنكِ أجمل و أذكى فتاه في العالم
حسناً, أنتِ محقه بشأن ذلك
لكن لسبب ما عندما أقابل الفتيان
يتصرفون كما لو أنني سأفعل شيئاً فظيعاً لهم
لكنكِ بالفعل قد تفعلين شيئاً فظيعاً لهم
أنا متأكده أنهم فقط يهابونك
حسناً, إذا أردت أن يُعجب فتى بكِ
فقط أنظري له و ابتسمي كثيراً
و اضحكي على أي شيء يقوله حتى لو لم يكن مضحكاً
حسناً, هذا يبدو سطحياً و غبياً
لنجرب ذلك
حسناً
مرحباً, يا قطعة السكر الجميلة
أتعجبك هذه الحفله ؟
أنا أشعر بالملل - أعرف -
أنا جائعه - و ماذا أفعل إذاً ؟ -
إذاً, احضر لي بعض الطعام
بالطبع
تشان أنا جاهزه لجوله في المنزل
أهذه مرتك الأولى على جزيرة إمبر ؟
لا, لقد كنت أتي هنا منذ سنين
إنه مكان رائع, إن كنتِ تُحبين الرمال
"أجل, إنها مثل "مرحباً في جزيرة الرمال
ذراعك تبدو قوية جداً
أجل, أعرف
أنتِ جميله
...معاً أنت و أنا سنكون
أقوى ثنائي في العالم بأكلمه
سوف نُهيمن على الأرض
يجب أن أذهب
أنت, إنتبه
هذا الطعام كان لصديقتي غريبة الأطوار
ماذا تفعل ؟
لا تتحدث إلى فتاتي
اهدأ, إنها مجرد حفله
زوكو, ماذا بك ؟
ماذا بي ؟
انفعالاتك خارجه عن السيطره
أنت تُفسد أقل شيء
أنت غير صبور و عصبي و غاضب
على الأقل اشعر بشيء بعكسك أنتِ
ليس لديك حماس تجاه أي شيء
أنتِ مجرد ثرثارة كبيرة
إنتهى الأمر يا زوكو
لقد انتهينا
من حطم زهرية جدتي ؟
لقد طفح الكيل, أنت مطرود من هنا
لقد كنت مغادراً للتو
استمتع لوحدك أيها الفاشل
رائع
يا رفاق, ستعتقدون أنني مجنونه
لكني اشعر بالرجل الحديدي قادم
لقد اعتقدت أني سأجدك هنا
الاجازات التي قضيناها هنا كانت منذ وقت طويل جداً
لقد تغيرت الكثير من الأشياء
تعال إلى الشاطئ معي
هيا, هذا المكان كئيب
أين فتاكِ الجديد ؟
هل تشعرين بالبرد ؟
أنا أتجمد
سأشعل ناراً
هناك الكثير من الاشياء يمكن حرقها هناك
هذا جنون
كيف نهزم رجل يُفجر الأشياء بعقله ؟
يمكننا ذلك
اركبوا أبا
سأحاول تشتيت انتباهه
أنا بخير
حسناً, كان هذا عشوائياً
لا أعتقد ذلك
اشعر أنه كان يعرف من نحن
ماذا تفعل ؟
ماذا يبدو ما أفعله ؟
لكنها صوره لعائلتك
أتعتقدين أنني أهتم ؟
أعتقد هذا
أنتِ لا تعرفينني, فلمَ لا تهتمي بشؤونك و حسب
أنا أعرفك
لا, لا تعرفين
أنتِ معزوله في عالم تاي لي الصغير
حيث كل شيء رائع طوال الوقت
زوكو, إتركها و شأنها
أنا جميلة, إنظر إليّ
أنا أمشي على يدي
فتاة السيرك الغريبه
أجل, أنا فتاة السيرك الغريبه
واصلوا الضحك كما تريدون
أتعلمون لماذا انضممت للسيرك ؟
ها نحن ذا
ألديكم أدنى فكره كيف كانت حياتي في المنزل ؟
أن أكبر مع 6 أخوات
يشبهونني تماماً ؟
لقد كان الأمر و كأنه ليس لي إسمي الخاص
انضممت للسيرك لأنني
كنت خائفة من أن أمضي حياتي
كجزء من مجموعه متشابهه
على الأقل أنا مختلفه الآن
فتاة السيرك الغريبه تعد اطراء
أعتقد أن هذا يفسر رغبتك في عشر فتيان أيضاً
آسفه, ماذا ؟
إنها عقدة الإهتمام
لم تحصلي على الإهتمام الكافي و أنتِ طفله
لذلك تحاولين تعويض ذلك الآن
حسناً, ما عذرك أنتِ يا ماي ؟
لقد كنتِ الطفله الوحيده طوال الـ 15 عاماً
و لكن مع كل هذا الإهتمام
فإن شعورك مُكدر و سخيف و كئيب
أنا لا أؤمن بالشعور هذا
أجل, أنتِ لا تؤمنين بأي شيء
حسناً, آسفه لأنني لا يمكن أن أكون حساسه و مجنونه مثلكم
أنا آسف أيضاً
أتمنى أن تكوني حساسه و مجنونه لمره
بدلاً من كبت كل مشاعرك داخلك
لقد قالت على شعورك سخيف
ألن تردي على هذا ؟
ماذا تريد مني ؟
أتريد إعتراف باكي عن مدى صعوبة طفولتي ؟
حسناً, لم تكن كذلك
لقد كنت طفله و حيده غنيه و التي حصلت على أي شيء تريده
و طالما كانت مُهذبه
و تجلس ساكنة
و لا تتحدث إلى عندما يتحدث إليها أحد
أمي قالت أنني يجب أن أبتعد عن المشاكل
كان لدينا وظيفة أبي السياسيه لنهتم بها
حسناً, هذه هي الحكايه إذاً
كانت لديكِ أم متسلطة تتحكم في آمالك
و إذا خيبتِ آمالها تُنزل بكِ العقاب
لهذا أنتِ خائفه من أن تهتمي بأي شيء
و لا يمكنك أن تُعبري عن نفسك
أتريدني أن أعبر عن نفسي ؟
إتركيني و شأني
أحبك عندما تعبري عن نفسك
لا تلمسني
لازلت غاضبه منك
لم تكن حياتي بهذه السهوله أيضاً يا ماي
أياً كان, هذا لا يُبرر الطريقة التي تصرفت بها
اهدأوا يا رفاق
كل هذه الطاقه السلبيه ستضر ببشرتكم
ستنفصلون هكذا
بشره سيئه ؟
المراهقين العاديين يقلقون حول بشرتهم السيئة
ليس لدي هذه الرفاهيه
أبي قرر أن يُعلمني درساً للأبد على وجهي
...آسفه يا زوكو, أنا
لطالما أعتقدت أنه, إذا تقبلني أبي سأكون سعيداً
لقد عدت الآن
و أبي يتحدث معي
إنه يعتقد حتى أنني بطل
كل شيء يجب أن يكون مثالياً, صحيح ؟
يفترض أن أكون سعيداً الآن, لكنني لست كذلك
أنا أكثر غضباً من ذي قبل و لا أعرف لماذا ؟
هناك سؤال بسيط تحتاج أن تجاوب عليه
أنت غاضب مِن مَن ؟
لا أحد, أنا غاضب و حسب
أجل, أنت غاضب مِن مَن يا زوكو
الـجـمـيـع, لا أعرف
هل هو أبي ؟
لا, لا
عمك ؟ أنا ؟
لا, لا...لا, لا
من إذاً ؟
أنت غاضب مِن مَن ؟
أجب على السؤال يا زوكو
تحدث إلينا
هيا, أجب السؤال
هـيـا, أجبه
أنـا غـاضـب مـن نـفـسـي
لـمـاذا ؟
لأنني حائر
لأنني لست واثقاً أني أعرف الفرق
بين الصواب و الخطأ بعد الآن
أنت مثير للشفقه
أعرف شيئاً واحداً أهتم به
أهتم بك أنت
حسناً, كان هذا أداء رائع منكم جميعاً
أعتقد أنكِ لن تفهمي, أليس كذلك يا أزولا ؟
لإنكِ مثالية للغاية
حسناً, أعتقد أنك محق
ليس لدي قصص محزنه مثلكم
أعتقد أنه يمكنني أن أجلس هنا و أقول كيف كانت أمي تُفضل زوكو عليّ
لكني لا أهتم حقاً
...أمـي
إعتقدت أنني وحش
لقد كانت مُحقه بالطبع و لكن مازال هذا مؤلماً
ما قالته لو و لي تحقق
الشاطئ كشف لنا حقيقة أنفسنا
أشعر أنني ناعمة
سأتذكر هذا دائماً
أتعلمون ما الذي سيجعل هذه الرحله لا تُنسى ؟
لدينا بعض الأخبار السيئة يا تشان
إنتهت الحفله