مـاء
أرض
نـار
هـواء
منذ زمن بعيد
عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة
اخـتـفـى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
أنا اخسر هذه الحرب
أنا أخذل العالم كله
كان يجب أن أتوقع قدوم هذه الحرب و أمنعها
لطالما أعتقدت أنه, إذا تقبلني أبي سأكون سعيداً
لقد عدت الآن
و أبي يتحدث معي
كل شيء يجب أن يكون مثالياً, صحيح ؟
يفترض أن أكون سعيداً الآن, لكنني لست كذلك
أرجوك يا عمي أنا حائر جداً
أحتاج مساعدتك
انسى الأمر
سأحل الأمر بنفسي
فلتذبل هنا, فأنا لا أهتم
آنـج لقد حان الوقت لتعرف تاريخي مع ملك النار سوزن
يجب أن تفهم كيف بدأت الحرب إذا أردت أن تعرف كيف تُنهيها
قابلني على جزيرتي في يوم بداية الصيف
حسناً يا روكو
يجب أن تعرف حقيقة مصرع والد جدك
سوف تكشفك مصيرك
ها هي ذا
هذه جزيرة روكو
لكن لا يوجد شيء هنا
بلى, يوجد شيء
قرية بأكملها
مئات المنازل
مدفونين بالكامل تحت الرماد
الوقت ليس مبكراً أبداً للجلوس مع رسام الصور الملكية يا زوكو
تأكد أنه يرسم نصفك السليم
إنتظري
أريد أن أسألكِ شيئاً
ماذا تتذكريت عن تاريخ والد جدنا ؟
زوكو
تفكيرك غريب للغاية
زعيم النار سوزن هو من بدأ الحرب بالطبع
لقد أمضى سنواته الأخيرة يعد للحرب سراً
لكنه كان صبوراً بقدر ذكائه
و كما تعرف انتظر المذنب, الذي سُمي فيما بعد مُذنب سوزن
و استخدم قوته ليقوم بغزو شامل على العالم
و في النهاية مات رجلاً عجوزاً جداً و ناجحاً للغاية
لكن كيف مات ؟
ألم تنتبه أبداً في المدرسة يا زوكو ؟
لقد مات بهدوء أثناء نومه
لقد كان كهلاً
ماذا يعني ذلك ؟
حكماء النار يبقون التاريخ السري في سرداب عظام التنين
الوصية الأخيرة لزعيم النار سوزن
تعال يا آنـج
إلى أين نحن ذاهبون ؟
لنزور ماضيّ
ماضينا المـشـتـرك
كلما شعرت أن حياتي مظلمة, لا يمكنني فعل شيء سوى التفكير
في الأيام التي كان فيها كل شيء ملئ بالإشراق
أتذكر صديقي
يبدو أنني ربحت ثانياً يا زوكو
أتمزح ؟
جذر الشيء هو من قام بكل شيء
أحسنت يا سوزن
كنت صديق لزعيم النار سوزن ؟
وقتها كان لا يزال الأمير سوزن و كان أفضل أصدقائي
قل شيئاً لها
الحب صعب عندما تكون صغيراً
لست في حاجة لإخباري
لا تقلق
الوضع سيتحسن
و الآن تعال معي
لدينا حفلة لنحضرها
إنتظر, حفلة من تلك ؟
سوزن و أنا تشاركنا الكثير من الأشياء, حتى يوم الميلاد
هل حدث شيء لأبي ؟
لا يا أمير سوزن
لسنا هنا من أجلك
نحن هنا لنعلن عن هوية الأفاتار الجديد
إنه لشرف أن نخدمك...أيها الأفاتار روكو
و قريباً أتى الوقت الذي كان فيه على صديقي روكو أن يغادر أمة النار و يواجه قدره كأفاتار
كان عليه أن يجوب العالم ليتعلم باقي العناصر
لمَ لم تحزم حقائبك بعد, أيها الأفاتار القوي ؟
هيا أرني كيف ستقوم بأربعة أنواع من التسخير
لقد حزمت حقائبي لكن الحكماء قالوا
أني لن أحتاج أي متعلقات دنيوية بعد الآن
لقد حدث الأمر بسرعة شديدة
كل شيء سيكون مختلف الآن
تفضل
اتمنى أن يكون على الأقل مسموح لك بالإحتفاظ بهذه
لكن هذا تاج ملكي
من المفترض أن يرتديه الأمير المُتوج
أريدك أن تحتفظ به
أليس لديهم مرحاض في عالم الأرواح ؟
في الواقع, ليس لديهم
مهلاً, لقد اقتربنا من معبد الهواء الجنوبي
لقد كان هذا أول توقف لي في رحلتي كأفاتار
حيث كان المكان الذي تعلمت فيه تسخير الهواء
و أيضاً المكان الذي قابلت فيه صديقك القديم, الراهب كياتسو
مستحيل
كياتسو, اتريد أن ترى خدعة جديدة ؟
انظر إلى هذا
إنه يتزلج على الهواء
لا أصدق أنني لم أفكر في هذا من قبل
هذا مـدهـش
لا أصدق أنك كنت صديق للراهب كياتسو مثلي تماماً
بعض الصداقات قوية جداً, قد يستطيعوا حتى التنقل من حياه إلى أخرى
بعد سنوات من إتقاني لتسخير الهواء سافرت لقبيلة الماء الشمالية
تسخير الماء كان تحدي خاص بالنسبة لي
و لكن مع الوقت, تمكنت من إتقانه أيضاً
ثم ذهبت إلى مملكة الأرض
معلمي في تسخير الأرض, المُعلم ساد, كان عنيد و صلب و فظ
و صديقي لمدى الحياة
كان عملاً شاقاً, لكن النتائج...كـانـت تـسـتـحـق
إثنى عشرة سنة مرت حتى رأيت صديقي من جديد
عندما عاد روكو كان أفاتاراً كاملاً و أنا كنت تغيرت أيضاً
سوزن أو عليّ أن أناديك زعيم النار
عادةً’ رعيتي تنحني لي قبل تحيتي و لكنك الإستثناء
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي
و بعد اشهر قليلة, كان أفضل شاهد على الزواج
روكو, إنها تلك الفتاة التي لم تكن تشعر بوجودك
طامين
لقد كُنتُ مثابر
عندما يكون الحب حقيقياً, يجد طريقاً
و كونك الأفاتار يُحسن من فرصك مع السيدات أيضاً
في أيام الزفاف, نظرنا إلى المستقبل بتفاؤل و سعاده
كان لديّ رؤياي الخاصه من أجل مستقبل أكثر إشراقاً
اعذريني
أيمكنني أن أستعيره لدقيقة ؟
هذا ليس من المعتاد, لكن لا بأس
فيمَ تفكر ؟
كنت أفكر في حالة العالم مؤخراً
سوزن إنه زفافي
تناول كعكة
ارقص مع أحدهم
إبتهج
أعلم, أعلم, لكن إسمعني فقط
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار
و بالرغم من أننا لم نكن نعرف, فقد كنتَ أنتَ مُقدراَ لتكون الأفاتار
إنها ضربة حظ مدهشة أننا نعرف بعضنا جيداً, أليس كذلك ؟
معاً, يمكننا أن نفعل...أي شيء
أجل, يمكننا
أمتنا تتمتع بفترة لا مثيل لها من السلام و الإزدهار
شعبنا سعيد, و نحن محظوظو جداً من العديد من النواحي
إلام ترمي بهذا ؟
كنت أفكر
يجب أن نشارك هذا الرخاء مع باقي العالم
بين يدينا الإمبراطورية الأعظم في التاريخ
حان الوقت لنوسعها
لا
الأمم الأربعة يجب أن يبقوا كذلك, أربـعـه
روكو أنت لم تفكر حتى في الإحتمالات
ليس هناك إحتمالات
هذه آخر مره أريد أن أسمع فيها هذا
كان ذلك أول اختبار حقيقي لي كأفاتار
لسوء الحظ, مرت العديد من السنوات قبل أن أعرف أن سوزن
استمر في الإعداد لخطته بالرغم من تحذيري له
لقد رأيت المستعمره يا سوزن
كيف تجرؤ أن تحتل ملكية مملكة الأرض ؟
كيف تجرؤ أنت, مواطن من أمة النار أن تُكلم زعيمك هكذا ؟
إخلاصك لأمتنا أولاً
و أي شيء غير ذلك يجعلك خائن
لا تفعل هذا يا سوزن
لا تتحداني
لن ينتهي الأمر على خير
لقد انتهى الأمر بيننا
سابقي على حياتك يا سوزن
سأتركك فقط بإسم صداقتنا القديمة
لكنني أحذرك, خطوه صغيره خارج حدودك ستؤدي إلى نهايتك...المؤكدة
أنا و سوزن لم نتحدث أو نرى بعضنا
لمدة خمسة و عشرين عام منذ معركتنا
لقد أمضيت معظم و قت فراغي هنا على جزيرتي
لنذهب
جزيرة روكو كانت بعيدة بمئات الأميال
لكني تمكنت من سماع إهتزازها
و رأبت سحابة الدخان الأسود
لم أر شيئاً في حياتي مثل هذه الكارثة
هذا مدهش يا روكو
أنت تحارب بركاناً و تهزمه
للأسف, نجاحي لم يدوم يا آنـج
كان من المستحيل أن أتمه
قتال العناصر كان صعباً بما يكفي
كان عليّ أن أفعلها و أنا بالكاد أتنفس
غاز البركان السام كان يغمرني
لا بأس يا فانج
إبتعد عن هنا, أنا بخير
أتحتاج مساعدة يا صديقي القديم ؟
سوزن ؟
ليس هناك وقت لنضيعه
لا تستنشق الغاز السام
إنه...كثير جداً
...أرجوك
بدونك, خططي كلها مُمكنه
لديّ رؤية للمستقبل يا روكو
من, إنتظر, هذا أنا, أليس كذلك ؟
تعلم من ماضينا يا آنـج
و ستجلب السلام و تعيد التوازن للعالم
روكو ؟
بموت روكو و قدوم المذنب الكبير
كان الوقت مثالياً لتغيير العالم
عرفت أن الأفاتار القادم, سيُولد في قبائل الهواء
لذلك أبدت معابد الهواء
لكن بطريقة ما, الأفاتار الجديد هرب مني
أمضيت بقية حياتي باحثاً عن الأفاتار و لكن بدون جدوى
كنت أعرف أنه مختبئاًًًًً بمكان ما
أكبر خطر على أمة النار
آخـر مُـسـخـر هـواء
لا يمكن أن تنتهي هكذا, أين الباقي ؟
أنت أرسلت هذا, أليس كذلك ؟
لقد وجدت التاريخ السري
و الذي بالمناسبه, يجب أن يُسمى بالتاريخ الذي يعرفه الجميع بالفعل
الملاحظة قالت أنه يجب أن أعرف عن مصرع والد جدي
و لكنه مازال حياً في النهايه
كلا, لم يكن كذلك
عم تتحدث ؟
لديك أكثر من والد جد عظيم يا زوكو
سوزن كان جد والدك
جد والدتك كان الأفاتار روكو
لمَ تخبرني بهذا ؟
لأن فهم الصراع بين والدا جديك
سيُساعدك جيداً في فهم الصراع الذي بداخلك
الخير و الشر دائماً في حرب بداخلك يا زوكو
إنها طبيعتك, إرثك
لكن هناك جانب مُشرق
ما حدث منذ أجيال يمكن حله الآن
عن طريقك أنـت
لأنه بإرثك, أنت وحدك, يمكنك تنظيف خطايا عائلتنا
و أمـة النـار
هذه القدرة مولودة بداخلك مع كل هذا الكفاح
و اللذان يُعَدان القدره على إعادة التوازن للعالم
هذا تاج ملكي
يجب أن يرتديه الأمير المُتوج
أتعني بعد كل ما خاضه روكو و سوزن معاً
حتى بعد أن أراه روكو الرحمه, سوزن خانه بهذه البساطه ؟
يبدو أن هؤلاء الناس وُلدوا أشرار
لا, غير صحيح
لا أعتقد أن هذا كان الهدف مما أراه لي روكو
إذاً, ماذا كان الهدف ؟
روكو كان من أمة النار مثل سوزن, صحيح
إذا كان هناك مغزى, فإن قصتهم تُبين أن أي أحد لديه خير أو شر عظيم بداخله
الجميع, حتى زعيم النار و أمة النار
يستحقون الحصول على فرصة ثانية
و أعتقد أيضاً أن الهدف كان عن الصداقة
هل تعتقد حقاً أن الصداقه تدوم أكثر من حياه واحده ؟
لا أرى ما يمنع ذلك
حسناً, علمياً لا توجد طريقه لإثبات ذلك
ساكا, إمسك بيدي و حسب