ماء
أرض
نار
هواء
منذ زمن بعيد
عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة
اخـتـفـى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
منذ ان انضممتي إلينا لم تكوني سوى أنانية و عديمة الفائدة
ماذا ؟
إسمعي يا أميرة السكر
لقد تخليت عن كل شيء لكي أُعلم آنـج تسخير الأرض
لذا لا تُكلميني عن الأنانية
الأفاتار على قيد الحياة
أريدك أن تعثر عليه و تُنهيه
...هذا جنون
كيف نهزم رجل يُفجر الأشياء بعقله ؟
يمكننا ذلك
كيف أمكنكِ فعل هذا لي ؟
لقد خُنتِني
لقد جلبتِ هذا لنفسكِ
ليس لدي خيار آخر
قبل ثلاثة ايام
حسناً, أنا مُستعد للتمرين
عمل جيد يا خفيف الحركة
تخيل, ثم أُهجُم
ربما يجب أن تأخذي بنصيحتك يا تاف
ما الأمر ؟
ألا يمكنك تحمل بعض القذارة أيتها السيدة الرقيقة ؟
آسفة, هل أصبتكِ يا دودة الطين ؟
هل نأخذ إستراحة ؟
هجوم مُباغت
ساكا لا يكون الهجوم مُباغتاً إذا رفعت صوتك هكذا
أتُريدين فطيرة طين ؟
سأُعطيك فطيرة طين
يا رفاق, يُفترض أنني من سيتدرب
حسناً أيها التلميذ
أظن بأننا إكتفينا من التمرين اليوم
بينما تغتسل كتارا فلنذهب لنحصل على بعض المرح
أجل - أجل -
أُنظُر إلى كل تلك الصقور المُرسلة
أتعلمان, كنت أُفكر بأن أشتري لي واحداً
بهذه الطريقة لن أُضطر للتكلم مع أحد
يمكنني فقط إرسال الرسائل لهم
يجب أن أقول بأن فكرة عدم الكلام معك تبدو جيدة
إذاً يا رفاق, ماذا سنشتري بآخر قطعة فضية لدينا ؟
يمكننا الحصول على المزيد من النقود
هناك
هنا حيث ترون الناس في موقع ضعف
الكل يُخطئ لأن التاجر يحرك الحجر في آخر لحظة
لكنني أستطيع الشعور به بتحكمي بالأرض
أنتم هناك
أتريدون لعب مباراة ودية ؟
كيف يُمكنني اللعب ؟
أنا عمياء
ليس عليكِ الرؤية لتكوني محظوظة
أحسنتِ يا تاف
تخمين موفق
أنتِ ماهرة في هذه اللعبة
أتريدين جعل اللعبة أكثر إثارة ؟
أكثر إثارة ؟
كيف ؟
حسناً, إذا راهنتِ على سيف صديقكِ
فسأُراهن بعشرين قطعة من الفضة, و هذا أكثر إثارة
سأُراهن به بأربعين قطعة من الفضة
لتكن إذاً أربعين قطعة
...آسف أيتها الآنسة الصغيرة لكن
لقد ربحت
من أين حصلتم على النقود لشراء كل هذه الأغراض ؟
تاف حصلت لنا على المال
لقد خدعت أحد أولئك الرجال الذين يُحركون الأحجار
إستخدمت تسخير الأرض لتفوز في اللعبة
كلاسيكي
إذاً لقد غشت
لقد غششت فقط لأنه غش
لقد غششت غشاشاً
ما الخطأ بهذا ؟
أقول فقط أن هذا ليس شيئاً نجعله كهواية
لماذا ؟
لأنه ممتع و أنتِ تكرهين المتعة ؟
أنا لا أكره المتعة
أرأيتِ ؟
ممتع
كتارا سأعِدُكِ وعد الأفاتار
بأننا لن نجعل الغش من عاداتنا
يا رفاق, أظن بأن هذا قد زاد عن حده
إذا واصلتم فعل هذا, فسيحدث شيء سيء
هل يمكنك و لو لمرة واحدة أن تُخففي من قلقك و تمرحي قليلاً ؟
آسفة
أتظنين أنني يجب أن أكون مثلكِ ؟
كـ طفلة طائشة ؟
أجل, ربما
ربما عندها ستشعرين بالروعة التي نشعر بها
أقصد أنظري إلينا
نحن نسافر حول العالم, نكسب المال بسهولة
نمرح, و بدون أهل يقولون لنا ما نفعل
فهمت
أنتِ تتصرفين هكذا بسبب والديكِ
لا يُهم
لقد كانا يتحكمان بكِ و لهذا هربتِ و الآن أنتِ تتصرفين و كأنهما غير موجودان
تتصرفين و كأنكِ تكرهينهما, لكنكِ لستِ كذلك
تشعرين فقط بالذنب
أنا أكرههما حقاً
لا أظن هذا
أظن بأنكِ تفتقدينهما
لكنكِ لا تريدين التعامل مع هذا فبدلاً من ذلك, تتصرفين كشخصٍ مجنون
إسمعي, لقد هربت لكي اساعد آنـج
أتعلمين شيئاً ؟
هذا لا يهم
هذا الغش يجعلنا في خطر و نحن لسنا بحاجة لذلك
نحن ملاحقون بالفعل من شخض ذو ثلاثة أعين
بالحديث عن ذلك الشخص
أظن بأن لدي إسم مناسب له
ما رأيكم بـ رجل التفجير الحيوي ؟
فقط فكروا به
لدينا ما يكفي من النقود
يجب أن توقفي هذا
سأتوقف عندما أريد هذا و ليس عندما تقولين لي
بالحديث عن النقود, أريد أن أشتري شيئاً
أراكم لاحقاً يا رفاق
ايها الصقر, مرحباً بك في فريق الأفاتار
إسمي ساكا و أنا مالِكُك الجديد
و يجب أن أحذرك بأنه لدينا بالفعل ليمور في مجموعتنا
لذا لا أريد رؤية أي شجار
صقر مراسلة جيد
من لديه ريش جميل ؟
أنت محق أيها الصقر
هذا سيء
تاف, عندما كُنت في البلدة و جدت شيئاً لن يُعجبكِ
حسناً, تبدو و كأنها ورقة
لكنني أظنك تعني ما كُتب في الورقة
إنه ملصق مطلوبين, عنكِ
لقد لقبوكِ بالهاربة
ملصق مطلوبين
هذا رائع جداً
الـهـاربـة
أحببت إسمي المستعار الجديد
هل هناك صورة لي ؟
أتبدو جيدة ؟
حسناً, أجل, في الواقع تبدو جيدة جداً
لكن يا تاف, لم تفهمي ما أرمي إليه
ربما كانت كتارا محقة
هذه الخدع تجلب لنا المزيد من الإهتمام
لا تكن قلقاً كأختك
فكر بالأمر بهذه الطريقة
الآن لديك ما يكفي من النقود لتساعد خطة الغزو
حسناً, هذا صحيح
أنا أفكر بصناعة درع لـ أبا
إليك المزيد لتشتري خريطة لأمة النار
أتعلم شيئاً ؟
إشتر أطلساً
أحب الأطلس الغالي
بالطبع تحبه, لهذا ستبقي هذا الملصق سرنا الصغير
ساكا, قُل لي أنك لم تشتري طائر
ليس مجرد طائر
إنه طائر مراسلة
و الآن نستطيع إرسال الرسائل إلى كل أنحاء العالم, حتى إلى الجدة
كيف يعمل هذا ؟
في الواقع, لم أفكر في هذا أبداً
ايها الصقر, اذهب إلى جدتي في القطب الجنوبي
أظن أنه فهمني
أيها الصقر, كُن جيداً
صقر سيء
حسناً, انظروا من قرر الإنضمام لنا
أين كنتما ؟
تخدعان من جديد ؟
نعم, لقد فعلنا
و أفترض أنكِ لا تعتقدين بأن ما تفعلينه خطراً على الإطلاق ؟
كلا, لا أظن هذا
حقاً ؟
أجل, حقاً
حسناً, إذاً ما هذا ؟
لا أعلم
أعني, حقاً, ما خطبكم ؟
أنا عمياء
إنه ملصق مطلوبين عنكِ
الهاربة
أهذا لقبكِ الآن ؟
هل أنتِ فخورة بهذا ؟
من أين حصلتي عليه ؟
لا يهم من أين
...الحقيقة هي
لقد فتشتي أغراضي
ليس لديك الحق في هذا
كانت أغراضك غير مرتبة و حاولت فقط ترتيبها
و قد عثرت عليها بالصدفة
هذه كذبة
أنتِ تكذبين يا كتارا
حسناً, إنها كذبة, لكنكِ كنتِ خارجة عن السيطرة مؤخراً
عرفت بأن هناك شيء خاطئ
عرفت بأنكِ كنتِ تُخفين شيئاً و كنتُ محقة
لا ترحلي بينما أكُلمكِ
حقاً يا أمي ؟
أو ما الذي ستفعلينه ؟
ترسلينني إلى غرفتي ؟
ليتني أستطيع
حسناً, لا تستطيعين هذا لأنكِ لستِ أمي و لستِ أمهما
لم أقل أنني كذلك
كلا, لكنكِ تتصرفين كأنكِ كذلك
تظنين بأن عملكِ هو الإهتمام بنا لكنه ليس كذلك
أنتِ طفلة عادية مثلنا تماماً, لذا توقفي عن التصرف كأنكِ تستطيعن أن تقولي لنا ما نفعل
استطيع فعل ما أريد
لا أتصرف بهذه الطريقة
ساكا, هل أتصرف بأمومة ؟
مهلاً, سابقى بعيداً عن هذا الأمر
ما رأيك يا آنـج ؟
هل أتصرف كأم ؟
...حسناً, أنا
توقف عن فرك عينيك و تكلم بوضوح
حسنا يا سيدتي
لا أريدك بجواري حالياً
حسناً, لا أريدك بجواري
أعلم أيها الصقر
لما لا يتفقون مع بعضهم ؟
آنـج أتريد تجربة الصقر معي ؟
لدي فكرة
بالطبع
سأرسل رسالة إلى كتارا و أكتب فيها بأن تاف تريد الإعتذار
و بعدها سيصبحون أصدقاء من جديد
يجب أن أعترف يا ساكا لا تزال تُبهرني بأفكارك المذهلة
إنها موهبة
عزيزتي كتارا
آسفة على كل شيء
صديقتكِ تاف
أعلم أنها منك يا ساكا
تاف لا تستطيع الكتابة
ستقودونني إلى الجنون
لا أصدق أننا نسينا أن تاف لا تستطيع الكتابة
نعم, نحن أغبياء
أظن بأن الخطة البديلة هي إرسال رسالة إلى تاف و نكتب أنها من كتارا
أظن أننا سنقع في المشكلة نفسها
آسف أيها الصقر
يبدو أن عليّ فعل هذا دون مساعدتك
هيا, يجب أن نتكلم
دعني أخمن
أتيت بي إلى هنا لتقول بأن أختك
ليست مزعجة لهذه الدرجة كما أظن
كلا, إنها حقاً مُزعجة
تعتقد بأنها على حق في كل شيء
و دائماً تكون المسيطرة و تتدخل في شؤونك
نعم, لا أعلم كيف تتحملها
في الواقع، بطريقة ما، أنا أعتمد على هذا
لا افهم
عندما ماتت أُمي, كان ذلك أصعب أوقات حياتي
اصبحت عائلتنا في فوضى, لكن كتارا كان لديها الكثير من القوة
لقد تخطت هذا الأمر و أصبح لديها الكثير من المسؤولية
لقد ساعدت في ملئ الفراغ الذي تركته أُمنا
أظن بأنني لم أفكر في هذا أبداً
ساقول لكِ كلاماً جنونياً
لم أقل هذا لأي شخص من قبل
ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي
لقد بدا الأمر و كأنه طوال حياتي, كتارا هي من كانت تعتني بي
لقد كانت دائماً موجودة لأجلي و الآن
عندما أحاول تذكر أمي, كتارا هي الوحيد الذي أتصوره
الحقيقة هي أن كتارا تتصرف أحياناً كأم, لكن هذا لم يكن سيئاً دائماً
إنها لطيفة و حنونة و هي تهتم بي حقاً
تعلم شخصيتي الحقيقية
هذا أكثر مما تفعله أُمي
لا تُخبرها أبداً أنني قلت أي من هذا
شفتاي مُغلقتان
أهلاً يا تاف
...أريد أن
كتارا توقفي
لا داعي لأن تعتذري
أنا من تصرف بغباء
هذا الخداع قد خرج عن السيطرة و قد إنتهيت منه
في الحقيقة, لم أكن سأعتذر
كنت سأقول بأنني سأقوم بالخدع معكِ
ماذا ؟
أترغبين في خداع الناس ؟
ليس مجرد خداع
بل أقوى عملية خداع
ما رأيك يا تاف ؟
أنا و أنتِ فقط
خدعة أخيرة
هل أنتِ مشتركة ؟
تعلمين أنني كذلك
الآن, ما هي خطتك ؟
يقول هذا الملصق أنكِ تساوين الكثير من النقود
أكثر بعشر مرات من كل الذي حصلتِ عليه
لذا سأسلمكِ و أخذ الجائزة
و بعدها تُسخرين الحديد للخروج من السجن و نهرب
كيف تفعلين هذا بي ؟
لقد خُنتني
جلبتِ هذا لنفسكِ
لم يكن لدي خيار
فعلتِ الصواب بتسليم الهاربة
الصواب مكافأة في حد ذاته
حسناً, أنا سعيد لسماعك تقولين هذا
لكنني لا زلت أريد المكافأة
بالتأكيد
من هنا
مهلاً, ما نوع هذا القفص ؟
قفص خشبي
ها هي
ها هي الفتاة التي تبحث عنها
هل تظن بأن هذه الخدعة تستغرق كل هذا الوقت ؟
كنت أتسائل عن الشيء نفسه
يجب أن نتفقدهم
أحسنا التصرف
أبا هو المسؤول
إنتظري, إنه فخ
حقاً ؟
بدون مزاح
ألهذا السبب نحن جالستان في قفص خشبي الآن ؟
كيف عرفتي أن فخ ؟
ليس لنا يا كتارا
نحن الطُعم
إنه يريد آنـج
لا أصدق أني كنت بهذا الغباء
أرأيتي, لهذا السبب أنا ضد فكرة الخداع
علمت بأن هذا سيحدث
لكنها كانت فكرتكِ
أعلم هذا
كنت أريد أن أُرِيَكِ بأنني لا أتصرف بأمومة
كنت أريد أن أُرِيَكِ بأنني أستطيع المرح أيضاً
كتارا أنتِ مرحة
على الأقل من الممتع الجدال معكِ
أعلم بأن علاقتكِ مع والديكِ معقدة
و لم يجب أن أقول ما قلته من قبل
لا بأس بهذا
لقد غضبت عندما قلتِ هذا لأنه, لأنه ربما كان صحيحاً
حاولت أن لا أُفكر بهذا الأمر لكن عندما رحلت, ربما أكون قد جرحتهما حقاً
أين هم برأيك ؟
أين الجميع برأيك ؟
ساكا إحذر
إنه رجل التفجير الحيوي
أتعلم, أظن بأن هذا الإسم لم يعد يناسبه
ما الذي سنفعله ؟
لا أعلم
أتمنى لو كان لدينا بعض الأرض أو الماء
نحتاج لتسخير عنصر
ماذا عن حجر النيزك ؟
تستطيعين صنع منشار
لقد تركته في المخيم
لقد ظننت بأنهم سيأخذونه
كتارا ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
حسناً, ما الذي تفعليه ؟
أنا أصنع مائي الخاص
كتارا أنتِ عبقرية
متعرقة عبقرية
هذا الرجل جيد
إنه يقذف النار من عقله
يجب أن نفترق
لا يستطيع مطاردتنا معاً
آنـج إنهض
لنرحل من هنا
لقد وجدته
الإسم المناسب لذلك الشخص
الرجل المشتعل
عمل جيد يا ساكا
الآن لنرحل من هنا قبل أن يقبض الرجل المشتعل علينا
أرأيتم ؟
إنه مناسب جداً
أنا منهك
ماذا بشأنك يا رفيقي ؟
نعم, أنت طائر كسول
كتارا أحتاج مساعدتكِ
ما الأمر يا تاف ؟
أريدك أن تكتبي لي شيئاً
أريد إرسال رسالة إلى والداي
سأكون سعيدة بمساعدتك
أين ذهب الصقر ؟