ماء
أرض
نار
هواء
منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة...اختفى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
لقد استعدت نفسك يا بني
مرحباً بعودتك
أعرف شيء واحد أهتم به أنا أهتم بك أنت
هناك كسوف شمسي قادم
سوف يحجب القمر الشمس تماماً و يصبح مُسخري النار عاجزين
هذا هو اليوم الذي يجب أن نغزو فيه أمة النار
يوم الشمس السوداء
لطالما عرفت أنه عليّ مواجهة زعيم النار
و لكن الآن أعرف أنه عليّ فعل هذا لوحدي
الكتاب الثالث : النار
الفصل التاسع الكوابيس و أحلام اليقظة
هذه هي نقطة الإلتقاء الرسمية لقوات الغزو
كيف اخترت هذا المكان ؟
قبل أن نفترق, وجدت أنا و أبي هذه الجزيرة على الخريطة
إنها غير مأهولة, كما أن الميناء محاط بالمنحدرات, لذلك هي مكان مثالي
اختيار موفق يا ساكا, و نحن هنا قبل الموعد بأربعة أيام
أربعة أيام ؟
الغزو بعد أربعة أيام فقط ؟؟؟
...أياً كان, يبدو أن لدينا أربعة أيام من الآن لذلك دعونا نهدأ و
ساكا محق يا آنـج
نحن هنا..نحن مستعدون
و أفضل شيء يمكننا فعله الآن هو الحصول على قسط وفير من الراحة
أظن ذلك
لقد إنقضت أيام حكمك يا زعيم النار
سوف أقضي عليك
حقاً ؟ كيف تخطط لفعل ذلك و أنت حتى لا ترتدي بنطالك
لا
لقد مجرد حلم يا مومو لا يزال لدي بنطالي
حسناً, من الأفضل أن أواصل التدريب
طعام طازج يا سمو الأمير زوكو ؟
هل ترغب أن أغسل قدميك, يا سيدي ؟
تدليك الرأس ؟
مناشف ساخنة ؟
سمو الأمير زوكو, هل هناك شيء خاطئ ؟ أنت لم تركب السرادق الملكي
أنا ذاهب لمنزل ماي فقط, إنه ليس بعيداً
ليس من مقام الأمير أن يمشي في أي مكان يا سيدي
مهلاً
منذ متى و أنت مستيقظ ؟
بضع ساعات
عليّ إتقان الكثير من المهارات إذا كنت سأقاتل أوزاي
هل تعلم..هناك ما يسمى بالتمرين الزائد عن الحد
أنتِ غير مدركة للوضع, أليس كذلك ؟
أدائي سيء, كما أنني غير مستعد و لازلتُ لا أعرف أي شيء عن تسخير النار
و لا حتى الأساسيات
لا بأس يا آنج, على أية حال الكسوف سيوقف تسخير النار
أنت لست بحاجة لمعرفته, كما أنه عنصر غبي
حسناً إذاً, مازلت بحاجة لإتقان كل الأشياء الأخرى
من الأفضل أن أقضي اليوم كله أتمرن
تصبحين على خير كتارا
تصبح على خير ساكا
تصبحين على خير تاف
تصبح على خير أبا
تصبح على خير مومو
تصبح على خير أبا و مومو - نحن نائمون بالفعل -
لقد إنقضت أيام حكمك يا زعيم النار
سوف أقضي عليك
و هذه المرة معي بنطالي
هكذا إذاً
و لكن هل أنت مستعد لـ...إختبار الرياضيات ؟
إختبار الرياضيات ؟ لا لقد نسيت إختبار الرياضيات تماماً
عليّ أن أكون مستعداً
آنـج إنه منتصف الليل
يجب أن تعود للنوم
و لكني نسيت بنطالي و امتحان الرياضيات
آنج...نم, أرجوك...من أجلي
أخبريني, إذا كان بإستطاعتك الحصول على أي شيء تريدينه الآن, ماذا سيكون ؟
تورتة كبيرة بالفواكة الشهية, مُزيّن أعلاها بالزهور
كما تعرفين كوني أميراً, ربما أكون قادراً على تحقيق هذا
سيكون هذا رائعاً
هل بإمكانك إحضار تورتة فواكه طازجة من أجل السيدة ؟
على سطحها زهور - اختيار رائع يا سيدي -
أعتقد أن هناك العديد من المزايا الرائعة التي تحصل عيها عندما تكون ملكياً
على الرغم من وجود بعض الأمور المزعجة أيضاً مثل يوم الإجتماع الحربي القادم
اجتماع حربي ؟ عما تتحدثين ؟
أزولا ذكرت شيئاً كهذا, إعتقدت أنك أيضاً ستذهب
أعتقد أنني لستُ مدعواً
إستيقظ يا آنـج
إستيقظ أيها الكسول
أظهر النشاط و الحيوية
لقد نمت طويلاً, لقد فوت الغزو
ساكا, إنهض, أريد أن أعرف في أي يوم نحن ؟
ماذا ؟ من الذي يتحدث ؟
اهدأ لا يزال هناك يومين قبل الغزو
ساكا يجب أن تنهض و تواصل تدريباتك في التسلق
ماذا ؟
في أحد أحلامي كنت تهرب من جنود أمة النار
محاولاً تسلق هذا المرتفع, لكنك كنت بطيئاً و امسكوا بك
و لكن هذا مجرد حلم, أنا متسلق بارع
إذاً تسلق هذا المرتفع, تسلقه بسرعة
أفاتار غبي, مرتفع غبي
حلم غبي, أستطيع التسلق بسرعة
لا تشربِ هذا
لماذا ؟ هل هو مُسمم ؟
في حلمي, كنا في وسط المعركة
و لكنك إضطررتِ للتوقف لتذهبي للحمام لقد متنا بسبب مثانتك الصغيرة
و أنتِ يجب أن تتوقفي عن ارتداء رافعة الشعر ...في حلمي علق شعركِ في قطار و
آنـج, أعرف أنك لا تريد سوى مساعدتنا
و لكن حقاً يجب أن تتمالك أعصابك, أنت تبدو مشوشاً
أنتِ على حق, أكاد أجن
كأني كلما فكرت في مدى توتري ينتهي بي الحال أكثر توتراً
كأنني كرة ثلج من العصبية المتنامية
بالطبع أنت كذلك, و ذلك لأنك مضطر لمواجهة زعيم النار
أسوأ رجل على ظهر الكوكب, و من الأفضل أن تفور و إلا فقد انتهى أمرنا جميعاً
ساكا, أنت لا تساعد هكذا
ماذا ؟ هذه هي الحقيقة, إنه يعرف ذلك
أتعلم, أعتقد أن لدي الحل
استعد لكي تُريح أعصابك
تمارين اليوجا هذه تصبح مذهلة إذا أديتها في جو شديد الحرارة
ارفع ذراعيك عالياً
عالياً نحو الشمس
إشعر بحركة جسمك
و الآن اغلق عينيك, كيف تشعر ؟
أشعر...بالدفئ الشديد - جيد, جيد, استمر -
كأن هذا الدفئ يحيط بي من كل جانب
...هذه الحرارة و كأنني في قصر زعيم النار
و يطلق نحوي العديد من الكرات النارية
و النيران تبتلع العالم بأكمله
ربما يكون الحديث أكثر فعالية في تخفيف توترك
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟
أنت تعرف بالفعل ما الذي يزعجني عليّ أن أقاتل زعيم النار خلال أيام قليلة
أخبرني المزيد عن زعيم النار هذا لماذا أنت خائف منه لهذه الدرجة ؟
أنت قلتها بنفسك, إنه أسوأ رجل على ظهر هذا الكوكب
من المفترض أن أهزمه و أنقذ العالم
تكون الحياة أحياناً بهذا الشكل, أليس كذلك ؟
كأننا جميعاً نحاول أن ننقذ العالم من الشر
حسناً, و لكن ما الذي يجب أن أفعله لكي أشعر بتحسن ؟
لمَ لا تجرب الصراخ في هذه الوسادة ؟
مرحباً زوزو
إذا كنت هنا من أجل تصفيف شعر ملكي فأخشى أنك ستضطر إلى الإنتظار
إذاً هناك اجتماع حربي كبير قريباً, أليس كذلك ؟
و كما هو واضح فأنا غير مُرحَب بي هناك
ماذا تعني ؟ بالطبع أنت مرحب بك هناك
حقاً ؟ أظن أنه لذلك لم يشغل أحد باله أن يخبرني بشأنه
زوكو لا تكن حساساً إلى هذه الدرجة أنا واثقة أن أبي يرغب بحضورك
في الغالب لم يوجه لك أحد دعوة
لأن حضورك أمر مفروغ منه
إذاً, هل دُعيتِ ؟ - بالطبع فأنا الأميرة -
و أنا الأمير - بالضبط -
لهذا توقف عن التصرف كطفل مزعج
اذهب إلى الإجتماع - انسى الأمر, لن أذهب -
حسناً, إن ما تحتاجه هو تدليك جيد للظهر على الطريقة التقليدية القديمة لتخفف من توترك
الطريقة التقليدية ؟
تاف, أعتقد...أن هذا...سيسبب لي كدمات
آسفة, نسيت أن لديك جلد طفل
حسناً, هناك شيء آخر يمكن أن نجربه
الإبــر الـصــيــنــيــة
زوكو إنه مجرد اجتماع غبي
من يهتم ؟ - ليس أنا -
جيد إذاً, لا يجب أن تهتم
أقصد, لماذا تريد الذهاب أساساً ؟
فقط تذكر كيف سارت الأمور في آخر اجتماع حربي ذهبت إليه
أعرف
أتعرف ما الذي سيشعرك بتحسن ؟
إصدار الأوامر لبعض الخدم
أعتقد أنني يمكنني التهام صينية بأكلمها من كيكة الفواكه
و ربما جولة صغيرة في المدينة
وقت مضاعف
شكراً على كل ما فعلتوه يا رفاق - إذاً هل تشعر أنك أقل توتراً ؟
جاهز لنوم هادىء الليلة ؟
أعتقد نوعاً ما...إلى حد ما...أشعر بتحسن طفيف
ربما - إذاً فقد اكتمل عملنا هنا -
ماذا حدث يا آنـج ؟
إنها الكوابيس
أعتقد أنها تصبح أسوأ و أسوأ
يبدو أن الوقت قد حان لجلسة علاج أخرى
لا هذا لا يساعد, لا شيء يساعدني
هناك شيء واحد فقط يمكنني فعله
سأظل مستيقظاً من الآن و حتى الغزو
غـزو
الجميع مستعد للغزو
أنت لا تبدو على ما يرام
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع أن تستلقي من أجل قيلولة صغيرة ؟
أخبرتك, لا أستطيع العودة إلى النوم مرة أخرى
آنـج البقاء مستيقظاً طوال الليل لن يعود عليك بنفع
في الواقع, البقاء ساهراً طوال الليل منحني الوقت كي أفكر
و قد أدركت بعض الأمور الهامة يا كتارا
أية أمور هامة ؟
أرى كل شيء بوضوح الآن, ما يهم حقاً
أعرف السبب الحقيقي لقيامي بهذا
انني أفعل ذلك لكي أنقذ العالم, و الأهم من ذلك
أنا أفعله من أجل من أحبهم إنني أفعله من أجلك يا كتارا
آنـج, ما الذي تقوله ؟ - ...أقول -
أنـا أحــبـــك
ما الذي نفعله ؟
ما كانت تخبرنا به قلوبنا لنفعله منذ الأزل
حبيبتي, أنتِ فتاتي إلى الأبد
آنـج
كنت أقول فقط أن تأخذ قسطاً من النوم
نعم, أظنني شردت نوعاً ما في أحلام اليقظة
ما الذي كنت تحلم به ؟
العيش تحت الماء
يبدو فريداً
سمو الأمير زوكو, الجميع بإنتظارك
ماذا ؟
العمداء, الجنرالات, وزراء الحربية
و سمو الأميرة جميعهم حضروا أنت الوحيد المُتغيب
إذاً, أبي يرغب في حضوري الإجتماع ؟
سموه قال أنه لن يبدأ حتى تحضر يا سيدي
قل ما لديك يا زعيم النار
مهلاً, أنا أحاول بناء درع لـ أبا
حتى لا يذهب إلى الغزو مكشوفاً
إنـه ثــورك
دفاع أوزاي غير قابل للإختراق لابد أن أجرب أسلوب آخر
تظن أنك صعب المنال, أليس كذلك يا زعيم النار ؟
أنت في طريقك للجنون يا فتى
مومو ؟ هل سمعت شيئاً ؟
لا, لكني قلت شيئاً
أنت يا صديقي مجرد فطيرة فواكة صغيرة
هذا ما أحبه أكثر
أنا مرهق جداً لدرجة انني تخيلتك لوهلة تحدثت إليّ
مومو, دعني أوضح الأمر لك
آنـج ؟
بدأنا جميعاً نشعر بالقلق عليك
أنت مستيقظ منذ فترة طويلة
كما أنك تتصرف بغرابة
لابد أن تعتني بنفسك قليلاً, لا يمكنك الإستمرار هكذا
إنظروا, أقدر كل ما تقولونه يا رفاق
و لكن التوتر و الكوابيس كانوا أكثر من اللازم
البقاء مستيقظاً هو أفضل وسيلة للتعامل مع الأمر
نعم, دعوا الفتى و شأنه
مهلاً, من طلب رأيك ؟
اهدأوا يا رفاق
لا, لقد سئمت من هذا الشخص دائماً يثرر و يخبرني ما عليّ فعله
حقاً, لا يعجبك ذلك, إذا دعنا ننهي الأمر الآن
ساكا ماذا سنفعل ؟ - بأي شأن ؟ -
بشأن هذا
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب
كل ما أحتاج إليه هو القفز في شلال مياه باردة
إذاً, كيف سار الأمر ؟
عندما وصلت للإجتماع, الجميع رحب بي
احتفظ أبي لي بمكان, أرادني بجواره
كنت مؤخراً, بمثابة ذراعه الأيمن
زوكو هذا رائع, لابد أنك سعيد
أثناء الإجتماع كنتُ أميراً مثالياً
الإبن الذي أراده أبي, و لكنه لم يكن أنا
ها أنا أهلوس مُجدداً, سرير خيالي مصنوع في وسط السحب
أنت, إنه حقيقي, لقد قضينا ساعات لإعداده
لقد صنعناه من أجلك, ليلة من النوم الهادئ كفيلة بالقضاء على الجنون
نأمل ذلك
إنظروا, أنتم يا رفاق تخبرونني طوال الوقت أني بحاجة للنوم
و لكني لا أستطيع, الغزو غداً
آنـج - لا يا كتارا -
مازال هناك الكثير لم أتعلمه أنا لست بحاجة للنوم, ما أحتاجه هو التدريب
بسرعة إضربيني
لن اضربك
هل تريدني أن أن افعلها ؟
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه
لقد رأيت مدى تقدمك
أنت ذكي و شجاع و قوي بما يكفي
أتعتقدين هذا حقاً ؟
جميعنا نثق بك, يمكنك القيام بذلك, أنت مستعد
أنت لها يا خفيف الحركة
شكراً لكم يا رفاق
أتدرون ؟ أظن أنني مستعد
لقد انتهت أيام حكمك يا زعيم النار
حقاً ؟ هل ستقضي عليّ ؟ أنت حتى لا ترتدي بنطالك
لا يا زعيم النار أوزاي أنت الذي لا يرتدي بنطاله
لا, أعضائي الملكية قد كُشفت