ماء
أرض
نار
هواء
منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة...اختفى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
أنتِ و ساكا إذهبا مع آنـج إلى مكان آمن
إنها الطريقة الوحيدة ليبقى الأمل حياً
أنا سأنضم إلى الأفاتار و سأساعده في التغلب عليك
بما أنك قد إنقلبت و أصبحت خائناً و تريد رحيلي, لماذا الإنتظار ؟
لأنني أعرف مصيري
و هزيمتك هو مصير الأفاتار
أعلم المكان المناسب لنا لنذهب و نكون بأمان فيه هذه الفترة
معبد الهواء الغربي
هذا مهين
أتعنين الصفعة القوية التي تلقيناها من عشيرة النار
أو المشي طوال الطريق إلى معبد الهواء الغربي ؟
الإثنان
آسف يا رفاق, لكن أبا تعب من حمل كل هؤلاء الناس
أتسائل كيف هو حال بقية القوات ؟
لربما هم الآن في طريقهم إلى السجن
يبدو ان أبي بمجرد خروجه من السجن فهو سيعود إليه
أنا أفتقد بيبس كويك
أنا أفتقد عدم حصولي على بثور في قدمي
مهلاً, لقد وصلنا, استطيع الشعور بذلك
أعتقد أن قدميك بحاجة لفحص نظر
لا, هي محقة, لقد وصلنا
إنه مدهش
ياله من منظر مدهش
المنظر الوحيد الذي يهمني هو رؤية الأفاتار بالقيود
أنت تعلم ان الأفاتار لم يره أحد منذ مئة عام
و ان فرصتك لإيجاده ضعيفه جداً
أولاً, يجب أن نبحث في كل معابد الهواء
و بعدها سنجوب العالم
نبحث حتى في أبعد نقطة بالعالم إلى أن نجده
أمير زوكو
لم يمض سوى أسبوع على نفيك
يجب أن تأخذ بعض الوقت لتتعافى و ترتاح
ماذا أتوقع أن اسمع من أكسل رجل في عشيرة النار
الطريقة الوحيدة لإستعادة شرفي هي بإيجاد الأفاتار
و ذلك ما سأفعله
إنه مختلف تماماً عن معبد الهواء الشمالي
أتسائل لو كانت فيه أي غرف سرية
لنذهب و نرى
أنتم اذهبوا, أعتقد أننا سنبقى و نتحدث عن بعض الأمور
سأسابقك يا دوك
لقد قلت لك ان اسمي هو الـدوك
لماذا لا أستطيع الذهاب معهم ؟
نحن نحتاج إلى نقرر ما سنفعله الآن
و بما أنك الأفاتار, فلربما يجب أن تكون جزء من هذا
هذا عادل كفاية
إذاً ما هي الخطة الجديدة ؟
حسناً, إذا سألتني
الخطة الجديدة هي نفسها الخطة القديمة
يجب أن تتقن العناصر الأربعة و تواجه زعيم النار قبل وصول المذنب
نعم, هذا رائع
ليست مشكلة, سأفعل ذلك و حسب
آنـج, لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً
حسناً, و لكنه لن يكون ممكناً أيضاً
من أين يفترض بي الحصول على معلم لتسخير النار ؟
نستطيع أن نبحث عن جون جون
نعم, صحيح, كما لو أننا سنذهب إلى جون جون مجدداً
...من
لا يهم الأمر, إن كان الأمر مهماً سأكتشفه بنفسي
حسناً, أعتقد أننا لا نستطيع إيجاد أي أحد
لماذا لا نأخذ جولة جميلة حول المعبد ؟
ما خطبه ؟
يجب أن يكون هناك من يقدر أن يعلمه تسخير النار
مرحباً
زوكو هنا
و لكن أعتقد أنكم تعرفوني سابقاً
نوعاً ما
إذاً, ما أريد قوله أن لدي خبرة كبيرة في تسخير النار
و أنا أعتبر جيداً في ذلك
حسناً, لقد رأيتني
أنت تعلم, عندما هاجمتك
أعتقد أني يجب أن أعتذر عن ذلك
و لكن على كل حال, أنا الآن طيب
أعني لقد كنت أعتقد أني طيب سابقاً
و لكن الآن إكتشفت اني كنت سيئاً
ولكن على كل حال, أعتقد أنه قد حان الوقت لكي أنضم لمجموعتكم و أعلم الأفاتار تسخير النار
حسناً, ما هو جوابكم ؟
نعم, أعتقد أن هذا ما كنت سأقوله أيضاً
كيف يمكنني أن أقنعهم أني بجانبهم ؟
ماذا كان عمي سيفعل ؟
زوكو, يجب أن تنظر بداخل نفسك لتنقذ نفسك من نفسك الأخرى
حينها فقط ستتمكن من إظهار نفسك الحقيقية
حتى عندما أتكلم بدلاً منه لا أستطيع أن أفهم ما يعنيه
ماذا كانت أزولا لتفعل ؟
اسمعني أيها الأفاتار, إما أن تجعلني أنضم لمجموعتكم أو أن شيء رهيب سيحدث لك و لأصدقائك
الخيار لك
أعتقد أني لست جيداً في تقمص الشخصيات
آنـج, هل نستطيع التحدث عن تعلمك تسخير النار الآن ؟
ماذا ؟ الرياح عاتية على أذني انظروا إلى هذه الدورة
آنـج, أعتقد أنه من اللازم أن نضع بعض الخطط حول مستقبلنا
حسناً, يمكننا التحدث عن الأمر و أنا أريكم طاولة الباي شو العملاقة
ستحبون قاعة الإيقاعات اليومية
أعتقد أن هذا الأمر يجب أن ينتظر
مرحباً, زوكو هنا
مهلاً, لقد سمعت أنكم تطيرون هنا لذا فكرت فقط في أن أنتظركم هنا
أعرف أنكم متفاجئون لرؤيتي هنا
ليس فعلاً, فقد كنت تلحقنا حول العالم
صحيح, حسناً, على كل حال
ما أردت قوله هو أنني قد تغيرت
و أنا طيب الآن
و أعتقد أني أريد الإنضمام لمجموعتكم
و كذلك أستطيع تعليم تسخير النار لك
أترون, أنا
أنت تريد ماذا الآن ؟
لا تعتقد ان أحد منا سيثق بك بهذه السهولة, أليس كذلك ؟
أعني إلى أي مدى تظن أننا أغبياء ؟
نعم, كل ما فعلته كان محاولة إصطيادنا و إمساك آنـج
لقد فعلت أشياء جيدة أيضاً
أعني كان بإمكاني سرقة ثورك في با سينغ ساي و لكني تركته حراً
هذا يعد شيئاً
يبدو أن أبا يحبه
ربما غطى نفسه بالعسل أو شيء ما ليلعقه أبا الحيلة هذه لن تنطلي عليّ
أستطيع تفهم سبب عدم ثقتك بي و ذلك لأني أرتكبت بعض الأخطاء بالماضي
مثلما حين هاجمت قريتنا
أو عندما سرقت قلادة والدتي و استخدمتها لتتعقبنا و تمسك بنا
إنظري, أنا أعترف أني فعلت أشياء فظيعة
لقد كنت مخطئاً بمحاولتي امساككم و أنا آسف لأني هاجمت قبيلة الماء
و لم يجب على إرسال رجل الإغتيالات خلفكم
...أنا سأحاول أن أتوقف
انتظر, أنت أرسلت رجل الإحتراق خلفنا
حسناً, هذا ليس اسمه و لكن
آسف, لم أعني إهانة صديقك
هو ليس صديقي
هذا الرجل إحتجزني أنا و كتارا في السجن و حاول تفجيرنا
لماذا لا تقول أي شيء ؟
لقد قلت مرة أنك تعتقد أن بإمكاننا أن نوكن أصدقاء
أنت تعلم أن هناك خير بداخلي
ليس هناك طريقة لأثق بك بعد كل ما فعلته
لن نسمح لك أبداً بالإنضمام إلى مجموعتنا
يجب أن تخرج من هنا, الآن
أنا أحاول أن أشرح لكم أنني لست ذلك الشخص بعد الآن
إما أن تغادر أو نهاجمك
إن لم تقبلوني كصديق إذاً اقبلوني كسجين
لا, لن نقبل بذلك أيضاً
اخرج من هنا و لا تعد ابداً
و إذا رأيناك مجدداً حسناً, من الأفضل أن لا نراك مجدداً
لا أصدق كم كنت غبياً
أعني بماذا كنت أفكر حينما أخبرتهم أني أرسلت رجل إغتيالات خلفهم
لماذا لم أقل لهم بأن أزولا هي من قامت بإرساله ؟ كانوا سيصدقوني و لكني غبي
لماذا حاول أن يخدعنا بهذه الطريقة ؟
الأمر واضح, إنه يريد أن يقودنا إلى فخ من نوع ما
هذا هو نفس الحال عندما كنا سوياً في سجن با سينغ ساي
بدأ يتكلم عن والدته و كان يصور الأمر و كأنه إنسان له أحاسيس
هو يريد منك أن تثق به و تشعر بالشفقة تجاهه إلى أن تتهاون في مراقبته ليهاجمك
لقد نجح في ذلك لأني شعرت بالآسى تجاهه
شعرت كما لو أنه كان مشوش و متأذي
و لكن حينما حان الوقت قام بإختيار طريقه و نحن من دفع الثمن
نحن لا نستطيع أن نثق به
أنا لدي إعتراف لأقوله, أتذكرون عندما كنتم مرضى و تم امساكي من قبل زاو ؟
و جعلتنا نمص ضفادع مجمدة كيف لي أن انسى ذلك ؟
أصبحت لدي بثرة على ذلك الشيء المتدلي في مؤخرة حنجرتي لمدة شهر
ساكا, لقد نظرت إليه و قلت لك أنه لم يكن هناك أي شيء
كنت أستطيع الشعور بها, إنها سقف حنجرتي
عل كل حال, حين قيدني زاو كان زوكو من أتى و أخرجني
لقد خاطر بحياته لكي ينقذني
مستحيل, أنا متأكده من أنه فعل ذلك ليستطيع الإمساك بك بنفسه
أجل, واجه الأمر يا آنـج أنت لست سوى جائزة كبرى بالنسبة له
ربما أنتِ محقة
و ماذا كان هذا الحديث المجنون عن إطلاقه سراح آبا, يا له من كاذب
في الحقيقة هو لم يكن يكذب
ياللروعة, في سجل حياته المليئة بالشر لم يضف القسوة ضد الحيوان إلى القائمة
أنا فقط أقول, لو أخذنا في الإعتبار ما حصل له مع عائلته و كيف نشأ, لربما كان يجب أن يكون أسوأ
أنتِ محقة يا توف, لربما يجب أن نبحث عنه و نعطيه ميدالية
جائزة الشرير الذي لم يتحول إليه على الرغم من توفر الإمكانيات لذلك
كل ما أعرفه, أنه حينما كان يتحدث إلينا كان صادقاً جداً
ربما أنتم تدعون مشاعركم المجروحة تمنعكم من التفكير بوضوح
من السهل عليكِ قول ذلك, أنتِ لم تكوني معنا عندما هاجمنا بواسطة القراصنة
أو عندما أحرق جزيرة الكيوشي
أو عندما حاول أن يمسكني في معبد النار
لماذا تحاولين أصلاً الدفاع عنه ؟
لأنكِ يا كتارا تتجاهلين حقيقة واحدة واضحة
آنـج بحاجة إلى معلم تسخير نار
و نحن لا نستطيع التفكير في أي شخص بالعالم للقيام بالمهمة
الآن و قد ظهر شخص على طبق من فضة و أنتم حتى لا تريدون التفكير بالأمر
أنا لن أسمح أن يكون زوكو معلم لي
معك كل الحق بأن لا تقبل به يا صديقي
إذاً أعتقد أن الأمر قد حسم
لقد بدأت أتسائل من هو الأعمى حقاً هنا
من هناك ؟ ابقى بعيداً
إنها أنا
لقد أحرقت قدمي
آسف, لقد فعلتها بالخطأ
ابتعد عني
دعيني أساعدك, أنا آسف
ابتعد عني, ابتعد عني
لم أعلم أنها أنتِ, عودي
لماذا أنا سيء جداً في كوني جيد ؟
هل رأى أحدكم توف ؟
لم أرها منذ أن غضبت منا بالأمس
ربما هي تستكشف معبد الهواء
هناك بعض المناطق الممتعة لممارسة تسخير الأرض
أعتقد أنه من الأفضل أن نبحث عنها
دعيها تمرح مع حجارتها
لست مستعجلاً لأن أراها تصرخ علينا مجدداً
نحن نستطيع أن نبحث عنها
أجل, لقد أردت أن نأخذ جولة في ذلك النفق أسفل قاعة التماثيل مرة أخرى
الأمر سيكون أفضل بعد أن أصلحت الفرامل
توف, ماذا حصل ؟
قدمي قد احترقت
لا, ماذا حدث ؟
قلت لكِ, لقد احترقت قدمي
أقصد كيف
حسناً, لقد ذهبت لكي أرى زوكو الليلة الماضية
أنتِ ماذا ؟
زوكو
اعتقدت أنه قد يكون مفيداً لنا و
لو تكلمت معه قد نتوصل إلى حل ما
إذاً هو قد هاجمك
حسناً, هو فعل و لم يفعل
كان حادثاً نوعاً ما
و لكنه سخر النار عليكِ
اجل
أترين, عندما تثقين بزوكو تحترقين, حرفياً
سيأخذ الأمر وقتاً لكي تتحسن قدميك كنت أتمنى لو أنني عالجتهم أبكر
أجل, و أنا كذلك
من الواضح أن زوكو خطر جداً لأن يترك لوحده, يجب أن نلاحقه
أنا أكره أن نبحث عن قتال و لكنك محق
بعد الذي فعله مع توف, أعتقد أننا لا نملك خيار
إنه محتال و لكن يجب أن نجد طريقة لنمسكه
ربما إن دعوناه مجدداً إلى هنا
لقد عرض نفسه كسجين مسبقاً
نعم, لنستدرجه إلى هنا و لنقل له إنه سيكون سيجننا
و حينها سنقفز عليه و نجعله سجيننا هو لن يشك بالأمر
أنت سيد المفاجأت يا ساكا
هذا جيد
الآن أنا أعلم ما هو شعوركم
عدم القدرة على الرؤية بالقدم شعور مقزز
توقف, أنا لا أريدك أن تمسك الأفاتار بعد الآن
المهمة قد ألغيت, أنا أمرك بالتوقف
إذا إستمريت بالهجوم لن أدفع لك
حسناً, سأدفع لك الضعف إن توقفت
سيفجر المكان كله من على الجانب الصخري منه
لا أستطيع أن أتقدم لأسخر الماء عليه بدون أن يفجرني
و ليست لدي زاوية جيدة كفاية لأصيبه من هنا
أنا أعرف كيف أحصل على زاوية مناسبة
حسناً يا صديقي, لا تخذلني الآن
نعم, أيها المرتد
آآآه أيها المرتد
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو
مهلاً, وماذا عني, لقد إستخدمت المرتد
اسمعوا, أنا أعلم أني لم أوضح نفسي جيداً أمس
و لكني كنت أمر بظروف صعبة في السنوات القليلة الماضية
و لكني أدركت الآن أنه كان يجب أن أمر بكل تلك الأشياء لكي أتعلم الحقيقة
لقد اعتقدت أني فقدت شرفي و أن أبي و بطريقة ما يستطيع إعادته لي
و لكني الآن أعرف أن لا أحد يمكنه إعطائك شرفك
إنه شيء تكتسبه بنفسك بإختيارك الصواب
كل ما أريده الآن هو أن ألعب دوري في إنهاء هذه الحرب
و أنا أعرف أن مصيري أن أساعدك لتعيد التوازن إلى العالم
أعتذر عما فعلته لكِ, لقد كان الأمر حادثاً
النار يمكن أن تكون خطرة و جامحة
لذا كمُسخر نار يجب أن أكون أكثر حذراً و أن أتحكم بتسخيري
لكي لا أؤذي الناس بدون عمد
أعتقد أنه يجب أن تكون معلمي في تسخير النار
عندما حاولت تعلم تسخير النار للمرة الأولى أحرقت كتارا و بعدها لم أرد أسخر النار مجدداً
و لكني الآن أعرف أنك فهمت كم هو من السهل أن تؤذي الناس الذين تحبهم
أنا أريدك أن تعلمني
شكراً لك, أنا سعيد جداً لأنك قبلتني في مجموعتك
ليس بهذه السرعة, يجب أن أسأل أصدقائي إن كان الأمر مرضياً لهم
توف أنتِ من أحرقكِ زوكو, ما رأيكِ ؟
هيا تقدم و اقبله بالمجوعة فإن هذا سيعطيني الكثير من الوقت لكي أنتقم منه لإحراقه قدمي
ساكا ؟
كل ما أريده هو هزيمة زعيم النار
إذا كنت تعتقد أن هذه هي الطريقة, إذاً أنا معك
كتارا ؟
سأتماشى مع الأمر, طالما أنك تعتقد أنه صحيح
لن أخذلكم, أنا أعدكم
إذاً, ها أنت ذا في البيت الجميل
أعتقد أنك تعلم, للآن
فك أمتعتك, الغداء قريباً
مرحباً بك معنا
أجل
حسناً, الأمر غريب, غريب فعلاً
لو إضطررت سأقضي كل يوم في حياتي لأمسك بالأفاتار
أعلم أنه مصيري أن امسكه
أتعلم أمير زوكو, المصير شيء مضحك
لن تعلم أبداً كيف ستسير الأمور
و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً
أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما
ربما قد جعلت كل الموجودين هنا يصدقون حديثك عن التحول
و لكن أنا و أنت نعلم أنك كنت تدعي بأنك تقاتل لعمل الخير في الماضي
لذا دعني أخبرك شيئاً الآن
إن قمت بخطوة واحدة إلى الوراء أو حتى زلة
اعطني سبباً واحداً لأعتقد أنك قد تؤذي آنـج
و لن يكون عليك القلق حول مصيرك بعد الآن
لأني سأتأكد من أن مصيرك سينتهي حينها و في نفس المكان نهائياً