ماء
أرض
نار
هواء
منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة...اختفى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
إذاً ما هي الخطة الجديدة ؟
الخطة الجديدة هي نفسها الخطة القديمة
أنت بحاجة لإتقان العناصر الأربعة و تهزم زعيم النار قبل أن يصل المذنب
من أين يمكنني الحصول على معلم لتسخير النار ؟
مرحباً, زوكو هنا, أعتقد أنه قد حان الوقت لأنضم إلى مجموعتكم
و ان أعلم الأفاتار تسخير النار
أنا أعلم أن مصيري أن أساعدك لتعيد التوازن إلى العالم
أعتقد أنه يجب أن تكون معلمي في تسخير النار
أعلم أنك متوتر و لكن تذكر ان تسخير النار ليس شيء تخاف منه
حسناً, ليس شيء أخاف منه
و لكن إن لم تحترمه سيمضغك و يبصقك كثور آيل غاضب
الآن أرني ما لديك, أي كمية من النار تستطيع صنعها
ربما أنا بحاجة إلى القليل من الإيعازات ربما عرض توضيحي ؟
فكرة جيدة لربما يجب أن أن ترجع خطوتين إلى الوراء
ما كان هذا ؟ هذا كان أسوأ تسخير نار رأيته في حياتي
إعتقدت أنه كان لطيفاً
لماذا يحدث هذا ؟
ربما السبب هو الإرتفاع - أجل, ربما هذا هو السبب -
فقط تنفس و - هذه كانت تبدو حارة -
لا تعاملني هكذا أنت تعرف كيف يجب أن يكون
آسف أستاذ رجل حار
و توقف عن مناداتي بهذا اللقب
مرحباً أيها المغفلون, أتمانعون لو شاهدت المغفلين و هم يتدربون على التسخير المغفل
اخرج من هنا
حسناً, على مهلك, لقد كنت أمزح فقط تسخير مغفلين, لا زلت أحصل عليه
اسمعوني جميعكم لدي أنباء سيئة, لقد خسرت أغراضي
لا تنظر إلي, أنا لم ألمس أغراضك
أنا أتلكم عن تسخير النار, لقد فقدته
آسفة, فقط أضحك على هذه المهزلة
أتعلم, كم كان سيكون هذا لطيفاً بالنسبة لنا لو انك فقدت تسخير النار منذ زمن بعيد ؟
حسناً, أنا لم أفقده و لكنه ضعيف لسبب ما
ربما لأنك لست جيداً كما تظن نفسك
أراهن أنه بسبب أنني غيرت من موقفي
هذا سخليف
لا أعلم, ربما هذا ليس السبب ربما ان تسخيرك يأتي من الغضب
و أنت الآن لا تمتلك الغضب الكافي ليشحن النار بالطريقة التي أعتدت عليها
إذاً فكل ما نحتاجه هو جعل زوكو يغضب الأمر سهل جداً
حسناً, توقف عن ذلك اسمع, حتى لو كنت محقاً
أنا لا أريد أن أعتمد على الكراهية و الغضب بعد الآن لابد من أن هناك طريقة أخرى
يجب أن تتعلم تسخير النار من مصدر آخر
و أنا أفضل المصدر الأصلي
و كيف يكون هذا ؟ بقفزه في بركان ما ؟
لا, زوكو يجب أن يعود إلى مصدر تسخير النار
إذاً فهو القفز في بركان ؟
لا أعلم, بالنسبة لتسخير الأرض كان الخلد هو المُسخر الأصلي
في يوم ما عندما كنت صغيرة هربت و اختبأت في كهف
هناك إلتقيت بهم
لقد كانوا فاقدي البصر تماماً مثلي
لذا فقد فهمنا بعضنا البعض و كنت قادرة على تعلم تسخير الأرض
ليس فقط كفن حربي و لكنه إمتداد لحواسي
و بالنسبة لهم, مسخري الأرض الأصليين
لم يكن الأمر فقط عن القتال لقد كانت طريقتهم في التعامل مع العالم
هذا مذهل يا توف, أنا تعلمت التسخير من الرهبان و لكن المُسخريين الأصليين كانوا الثيران الطائرة
ربما تستطيع أن تدرسني بيوم ما يا صديقي
حسناً, هذا لن يساعدني
مسخري النار الأصليين كانوا التنانين و قد انقرضوا
ماذا تعني ؟ روكو لديه تنين و كان هناك الكثير من التنانين عندما كنت صغيراً
حسناً, لم يعد لهم وجود بعد الآن
حسناً, حسناً, أنا آسف
و لكن ربما هناك طريقة أخرى
أول من تعلم التسخير من التنانين كانوا محاربي الشمس القدامى
محاربو الشمس ؟ حسناً أنا أعلم أنهم لم يكونوا موجودين عندما كنت صغيراً
لا, لقد ماتوا من آلاف السنين و لكن حضارتهم ليست بعيدة عما نحن به الآن
ربما يمكننا تعلم شيء من النظر في آثارهم
الأمر كما قال لي الرهبان إن ظل الماضي يمكن أن يشعر به الحاضر
إذاً, ماذا ؟
ربما ستجد طاقة لأحد محاربي الشمس القدامي بوقوفك حيث وقفوا قبل ألف عام ؟
الأمر هو إما أن أجد طريقة جديدة لتسخير النار أو أن الأفاتار عليه أن يجد معلماً جديداً
نحن نجول منذ ساعات لا أعلم و لكنني ظننت أن هذا الشيء سيكون أسرع
أبا محق يا زوكو, في مجموعتنا عادة ما نبدأ مهماتنا بمزاج متفائل
لا أصدق الأمر
لا تقلق, ستتعود على الأمر
على الرغم من أن هذه المباني قديمة و لكن هناك شيء مألوف بهم
أستطيع القول أن معابد رهبان النار مشتقة من هذه الآثار
حسناً, لقد تعلمنا شيء عن المعمارية
لنأمل أن نستطيع تعلم شيء عن تسخير النار أيضاً
زوكو أعتقد أن الماضي يحاول قتلي
لا أصدق هذا هذا الفخ لابد أن عمره يمتد إلى قرون و لا يزال يعمل
ربما هناك المزيد منهم و لربما هذا يعني أننا لا يجب أن نكون هنا
أين ذهب مزاجك المتفائل الذي كنت تتكلم عنه ؟
بالإضافة إلى ذلك, الناس لا يبنون الأفخاخ إلا إذا كان هناك شيء يستحق الحماية
انظر, هذا شيء واعد
على الرغم من أنني لا أفهم ما يقول لنا هذا و لكنه يتكلم عن المصدر الأصلي لتسخير النار
انهم يبدون غاضبين جداً بالنسبة لي
إعتقدت أن التنانين كانوا أصدقاء لمحاربي الشمس
حسناً, لديهم طريقة مضحكة لإظهار ذلك
زوكو هناك شيء حدث للتنانين في المئة عام الماضية شيء أنت لم تذكره لي
جدي العظيم سوزن بدأ الأمر
لقد بدأ التجارة لإصطياد التنانين لأجل المجد لقد كانوا المسخرين النهائيين للنار
و إن استطعت الإمساك بواحد ستكون مهارتك في التسخير أسطورية
"و ستحصل على لقب الشرف "التنين
آخر تنين عظيم تم أسره بفترة طويلة قبل ولادتي بواسطة عمي
و لكني اعتقدت أن عمك كان لا أعلم...جيد ؟
لقد كان لديه ماضي معقد عادات العائلة على ما أعتقد, لنواصل المسير
إنه مغلق
انتظر, إنه تقويم سماوي, كالتقويم الذي كان لدى حكماء النار في معابدهم
أراهن ان حجر الشمس يفتح الباب و لكن فقط عندما تكون الشمس بوضعيتها في يوم الإنقلاب
يالـ جلد القرود, الإنقلاب مجدداً ؟ لا نستطيع الإنتظار هنا كل هذه المدة
لا, لا نستطيع
و لكن ربما نستطيع أن نسرع الوقت دعنا نرى إذا كنا نستطيع التذاكي على حجر الشمس
لم يحدث شيء
هــيــا
أتعلم زوكو, أنا لا أهتم بما يقوله الجميع عنك و لكني أقول انك ذكي جداً
استرخي, إنها فقط تماثيل
مكتوب عن شيء يسمى رقصة التنين
زوكو تعال هنا, أريدك أن ترقص معي
ماذا - فقط افعلها -
لنتبع خطوات التمثيل
ألا ترى ان هذه ليست حركات رقص ؟ التماثيل تعطينا درس ما
أعتقد أنه نمط تسخير نار لمحاربي الشمس
من الأفضل أن يعلمنا هذا تسخير نار جيد
مرحا, انتظر لحظة, ما هذا ؟
إنه نوع من الأحجار الغريبة
حسناً لا تلمسه - لما لا ؟ -
أتذكر ما حدث بتلك النبال
إن الأمر مريب أن يكون هناك حجر كبير لامع على المساند
يبدو و كأنه حي
لا, إنه فخ آخر
لا أستطيع التحرر, يبدو هذا كنوع من الصمغ
لا أستطيع التحرك, زوكو إفعل شيئاً
أنا ؟ لا أستطيع التحرك أيضاً
لقد توقف
على الأقل لدينا هواء ربما إن بقينا هادئين سنجد طريقة للخروج من هنا
كان يجب عليك أن تمسك البيضة اللامعة أليس كذلك ؟
على الأقل جعلت شيء يحدث لو كان الأمر عليك لما كنا عبرنا البوابة
ساعدونا
أنت تصرخ على من ؟ لم يعش أحد هنا منذ قرون
حسناً, ماذا تعتقد أننا يجب عينا أن نفعل ؟
أن نفكر بمكاننا في الكون ؟
من هناك بالأسفل ؟
لمحاولتكم سرقة حجر الشمس يجب أن تعاقبوا بشدة
لم نأتي هنا لسرقة حجر الشمس نحن هنا لنجد المصدر الأصلي لتسخير النار
نعم صحيح, من الواضح أنهم لصوص و هم هنا لسرقة كنوز محاربي الشمس
رجاءاً, أنا عادة لا ألعب هذه الورقة و لكني الأفاتار
فقط اسمعونا
اسمي زوكو و أنا الأمير المتوج لعرش عشيرة النار أو على الأقل كان يجب أن أكون
أعلم أن شعبي شوه طرق تسخير النار
و ملؤها بالغضب و الكراهية و لكني الآن أريد تعلم الطريقة الصحيحة
الطريقة الأصلية عندما أتينا إلى هنا لم أتخيل أبداً
ان حضارة محاربي الشمس تعيش بسرية و أنا أتواضع الآن في حضرتكم
أرجوكم...علمونا
إذا كنت تريد تعلم طرق الشمس يجب ان تتعلمها من المعلمان ران و شاو
ران و شاو ؟ أيوجد اثنان منهم ؟
عندما تقدمان نفسيكما إليهما سيتفحصونكما و سيقرأون قلوبكما و أرواحكما و أصولكما
إن قررا انكما تستحقان, سيعلمونكما و إلا
ستدمرون في مكانكم
إذا كنت ستذهبون لرؤية المعلمين
يجب أن تحضروا معكم قطعة من اللهيب الأزلي
هذه النار كانت النار الأولى لقد أعطيت للبشر من قبل التنانين
نحن نحتفظ بها مشتعلة منذ الآف السنين
أنا لا أصدق
كلاكما يجب أن يأخذ قطعة منها إلى المعلمين
لتثبتوا إلتزامكما لفن تسخير النار المقدس
يا سيد الشمس شيفو أنا لست مسخر نار بعد
ألا يستطيع صديقي أن يحملها عني
لا
هذه الطقوس تمثل جوهر فلسفة محاربي الشمس و يجب أن تحافظوا على الحرارة ثابتة
الشعلة ستنطفأ إن جعلتموها صغيرة جداً إن جعلتموها كبيرة يمكن أن تخرج عن السيطرة
آسف, أنا فقط متوتر قليلاً
إنها كنبض قلب صغير
النار هي الحياةو ليست فقط للدمار يجب أن تأخذوا الشعلة إلى الأعلى
كهف المعلمين تحت تلك الصخرة
اسرع - لا أستطيع -
إن مشيت بسرعة ستنطفئ شعلتي
شعلتك ستنطفئ لأنها صغيرة جداً و لأنك خجول جداً, اعطها المزيد من العصير
و لكن ماذا إن لم أستطع السيطرة عليها ؟
تستطيع فعل هذا أعرف أنك تستطيع لأنك ولد موهوب
مواجهة حكم أسياد النار سيكون خطراً جداً عليك لأن أجدادك
هم المسؤلين المباشرين عن إختفاء التنانين و الأسياد قد لا يكونوا مسرورين برؤيتك
أعلم أني لن أكون مسروراً
و لكن حالما يعرفون أنني الأفاتار
هل نسيت بأنك قد اختفيت و سمحت لعشيرة النار بأن تنشر الخراب في العالم ؟ انقراض التنانين خطأك أيضاً
نستطيع العودة الآن لقد تعلمنا الكثير عن النار أكثر مما تمنينا
لا سنبقى إلى النهاية و سنلتقي الأسياد و نرى ما هو الشيء العظيم بهم
ماذا إن حكموا علينا و هاجمونا ؟
نحن أمير النار و الأفاتار, أعتقد أننا نستطيع التغلب عليهم في القتال مهما كانوا
اخرجوهم - الطقوس -
هؤلاء الذين يريدون لقاء المعلمين ران و شاو عليهم الآن تقديم نارهم
أطلق النداء
ماذا يحدث ؟
زوكو لقد إنطفأت ناري - و ماذا تريد من أن أفعل ؟ -
أعطني بعضاً من عندك
لا, فقط أعمل واحدة لك - لا أستطيع -
أحضر واحدة من هؤلاء المحاربين اسرع و توقف عن الغش مني
لا تكن بخيلاً
هؤلاء هم الأسياد - ألا تزال تعتقد أن بإمكاننا التغلب عليهم ؟ -
أنا لم أقل هذا أبداً
ها هو يأتي...بأي لحظة من الآن سيأتي عشاء الأسياد
اصمت يا هام جاو - ماذا ؟ الجميع يفكر بهذا الأمر -
زوكو أعتقد أنه من المفترض أن نرقص رقصة التنين معهم
ماذا ؟ و ماذا في هذا الموقف يجعلك تعتقد أنهم يريداننا أن نرقص ؟
حسناً, أعتقد أنهم يريداننا أن نفعل شيئاً, لنجرب
حسناً
وقت الحكم
لقد فهمت
هذه النار جميلة, لقد رأيت ألواناً ألوان لم أكن أتخيلها
إنها كسمفونية تسخير النار
نعم لقد حكما عليكما و أعطوكما رؤيا عن معنى تسخير النار
لا أصدق أنه ما يزال هناك تنانين حية عمي أيرو قال إنه واجه آخر تنين و قتله
إذاً فقد كذب عمك
في الحقيقة لم تكن كذبة كاملة, أيرو كان آخر من واجه الأسياد و قد اعتبروه جديراً و أعطوه السر أيضاً
لابد من أنه كذب لكي يحميهما لكي لا يحاول أحد اصطيادهما
طوال الوقت, إعتقدت أن تسخير النار كان لجلب الدمار
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة
نعم, إنها كالشمس و لكنها بداخلك هل أدركتم هذا يا رفاق ؟
حسناً, بما ان حضارتنا تدعى محاربي الشمس فأعتقد بأننا مدركين للأمر
لهذا كان تسخيري للنار ضعيفاً من قبل لأني و لسنين طويلة كان اصطيادك هو دافعي
لقد كان هدفي, لذا عندما إنضممت لكم فقدت وميض ناري الداخلية
و لكن الآن لدي دافع جديد, يجب أن أساعدك لتهزم والدي و تعيد النظام إلى العالم
الآن و قد تعلمتم الأسرار و عرفتم عن وجود قبيلتنا
ليس لدينا أي خيار سوى سجنكم هنا للأبد أمزح فقط, لكن بجد لا تخبروا أحداً بالأمر
بهذه التقنية التي أورنا أيها التنانين زوكو و أنا سنكون غير قابلين للإيقاف
نعم, إن الرقصة التي تعلمتماها هناك رائعة
هي ليست رقصة, إنها نمط لتسخير النار
حسناً, فقط ارقصوا في طريقنا للنصر على زعيم النار
إنها نمط مقدس و عمره الآف السنين
حقاً ؟ و ماذا يدعى نمطك هذا ؟ - رقصة التنين -