ماء
أرض
نار
هواء
منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة...اختفى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
ليس لديك أدنى فكرة عما قاسيته بسبب هذه الحرب
لي شخصياً
لقد أخذت أمة النار أمي مني
أنا آسف
"ربما قَبِلَ كل شخص هنا بـ..."تحولك
و لكن كلانا يعرف أنك حاولت فعل الصواب في الماضي
لذلك دعني أقول لك شيئاً الآن
إذا فعلت خطوة واحدة, خطأ واحد اعطني سبباً واحداً أنك قد تُؤذي آنـج
و لن تكون مضطراً للقلق عن قدرك بعدها
إحترسي
ماذا تفعل ؟
أبعد الصخور عنكِ لكي لا تحطمكِ
حسناً, أنا لم أتحطم, يمكنك أن تبتعد عني الآن
"سأعتبر هذا "شكراً
هيا, يمكن أن نهرب من هنا
ماذا تفعل ؟
إنطلقوا, سوف أخّرهم أعتقد أن هذه زيارة عائلية
زوكو, لا
هيا, يجب أن نخرج من هنا
ماذا تفعلين هنا ؟
أتقصد أن هذا لم يتضح بعد ؟
أنا على وشك الإحتفال بأني أصبحت طفلة وحيدة
لا أستطيع إجباره على الدخول أبا يكره الأنفاق
آنـج, مستحيل أن نطير به من هنا
يجب أن نجد حلاً
سوف ننفصل خذوا طريق النفق و المنطاد المسروق
لا, لا تستطيع أمة النار فصل عائلتنا مرة أخرى
ستكون الأمور بخير, لن يكون هذا للأبد
أستطيع تجهيز طريق و نطير من خلاله
يوجد العديد من الطلقات النارية في جميع الإتجاهات
سوف نمر, لننطلق
لن تستطيع فعلها
فعلتها بالفعل
التخييم, يبدو تماماً كالأيام الخوالي, أليس كذلك ؟
إذا كنت تريد أن تشعر كالأيام الخوالي حقاً, أستطيع
أن أطاردك و أحاول القبض عليك
نخب زوكو, من كان يعلم أنه بعد كل هذه الأوقات التي حاول فيها قتلنا, أن يكون هو بطلنا اليوم
مرحى, مرحى
أنا متأثر, أنا لا أستحق هذا
أجل, بدون مزاح
ما بها ؟ - أتمنى لو أعرف -
ما به ؟
هذا ليس عدلاً, الجميع يثقوا بي الآن ما مشكلتك ؟
الجميع يثق بك الآن ؟
كُنتُ أنا أول من وثق بك, أتتذكر ؟ هناك في با سنج ساي
و لكنك إنقلبت عليّ و خنتني, خنتنا جميعاً
ما الذي أستطيع فعله لأقنعكِ ؟
أتريد أن تعرف حقاً ؟
ربما يمكنك أن تغزو مملكة الأرض مرة أخرى نيابة عن ملك الأرض
أو أنا أعرف, يُمكنك أن تعيد لي أمي
الخيمة الخطأ
آسف, هل تريدين أن تتحدثِ مع ساكا أيضاً ؟
لا, ليس أنا
حسناً, مــرحــبــاً
زوكو, أجل, لماذا قد أتوقع أي شخص آخر ؟
إذاً, ماذا تريد ؟
أختك تكرهني, و لا أعرف لماذا ؟
و لكني أهتم فيما تُفكر بي
لا, إنها لا تكرهك, كتارا لا تكره أي شخص
ما عدا بعض الناس من أمة النار
لا, لا أقصد الناس الجيدين الذين كانوا سيئين أقصد الناس السيئين
الناس السيئين الذين لم يكونوا جيدين و من المحتمل ألا يكونوا أبداً
توقف, حسناً إسمع أعرف أن هذا قد لا يفيد
و لكن أريدك أن تخبرني بما حدث لأمك
ماذا ؟ لماذا تريد أن تعرف هذا ؟
ذكرت لي كتارا من قبل عندما كنا محبوسين معاً في با سنج ساي
و مرة أخرى الآن عندما صرخت في وجهي
أعتقد أنها بطريقة ما, تربط غضبها تجاه هذا بغضبها تجاهي
إنه ليس يوماً أحب تذكره
سأذهب لأجد أمي
رأى العديد من المحاربين الدخان الأسود و عرفوا معناه
غزو أمة النار
كانوا يفوقونا عدداً و لكن بطريقة ما تمكنا من ردعهم جميعاً
و بسرعة ما جاءوا, غادروا على الفور
...كنت مرتاح جداً عندما غادروا و لكن
ذلك لأني لم أكن أعرف وقتها ماذا حدث
لم أكن أعرف أننا خسرنا أمنا
إنتظر, هل تستطيع أن تتذكر أي تفاصيل عن الجنود الذين غزوا قريتك ؟
مثل, كيف بدت السفينة القائدة ؟
نعم غربان البحر, السفينة الرئيسية مرفوع عليها علم غربان البحر
رمز غزاة الجنوب شكراً يا ساكا
لا مشكلة, شكراً على الزيارة
إعتقدت أنه لن يغادر أبداً
سوكي
تبدو فظيع
إنتظرت هنا طوال الليل
ماذا تريد ؟
أعرف من قتل أمكِ و سأساعدك في إيجاده
أريد إستعارة أبا
لماذا ؟ أهو دورك لرحلة مع زوكو ؟
أجل, إنه كذلك
ما الذي يحدث ؟
سنجد الرجل الذي أخذ أمي مني
لقد أخبرني ساكا بالقصة أعرف من فعلها و أعرف كيف أجده
و في ماذا سيفيدكِ هذا بالضبط ؟
كنت أعرف أنك لن تفهم أبداً
إنتظري, توقفي, أنا أفهم جيداً أنتِ تشعرين بألم و غضب لا يصدقوا
بماذا تعتقدين أني قد شعرت عندما سرق مُسخري الرمال أبا ؟
بماذا تعتقدين أني قد شعرت عندما وجدت ما فعلته أمة النار لقومي ؟
إنها تحتاج هذا يا آنـج هذا من أجل إنهاء الموضوع و العدالة
لا أعتقد هذا, أعتقد أن هذا من أجل الإنتقام
حسناً, ربما إنه كذلك, ربما هذا ما أريده ربما هذا ما يستحقه
تبدين مثل جيت يا كتارا
ليس تماماً, جيت هاجم الأبرياء
هذا الرجل وحش
لقد كانت أمي أيضاً يا كتارا و لكن أعتقد أن آنـج قد يكون محقاً
إذاً فأنت لا تحبها كما أحبها
كتارا
"إعتاد الرهبان على قول "الإنتقام أفعى خبيثة لها رأسين
"بينما تشاهد عدوك و هو يُهزَم, فأنت تسمم نفسك"
هذا لطيف, لكن نحن لسنا في مدرسة معبد الهواء هذا هو العالم الحقيقي
و الآن و أنا أعرف أنه في مكان ما و أعرف أنني يُمكنني إيجاده
أشعر بأنه ليس لديّ خيار
لديك خيار بالفعل يا كتارا الـتـسـامـح
هذا تماماً كعدم فعل شيء
لا, ليس كذلك, من السهل ألا تفعل شيئاً و لكن من الصعب أن تسامح
ليس صعباً فقط, إنه مستحيل
إذاً, كنتِ ستأخذي أبا على أية حال ؟
أجل
لا بأس, لأني سامحتك هل يعطيك هذا أية أفكار ؟
لا تحاول أن توقفنا
لم أكن أخطط لهذا يجب أن تقومي بهذه الرحلة
يجب أن تواجهي هذا الرجل
و لكن عندما تفعلي, أرجوكِ لا تختاري الإنتقام
تخلصي من غضبك و دعي الأمور تسير, سامحيه
حسناً, سوف نتأكد من هذا أيها المعلم الروحي الرائع
شكراًَ على تفهمك لي يا آنـج يب يب
أتعرف, أنت حكيم جداً بالنسبة لطفل
شكراً يا ساكا
في العادة هذا مزعج و لكن الآن انبهرتُ فحسب
أقدر هذا
إذاً, هل أستطيع أن أستعير مومو لأسبوع ؟
لماذا تحتاج مومو ؟
يجب أن نجد برج إتصالات أمة النار
كل تحركات الأسطول الحربي تُرَمز بواسطة الصقور المراسلة
و كل برج يكون مُحدّثاً بكل مكان عن أي شخص
لذلك بمجرد أن نصل للبرج نقتحمه و نأخذ المعلومات التي نحتاجها
ليس تماماً, نحتاج أن نكون متخفيين و نحرص على ألا يجدنا أحد
و إلا سوف يُخبروا غزاة الجنوب بفترة طويلة قبل أن نصل لهم
حسناً, غزاة الجنوب
يقوم بالحراسة هناك بالقرب من جزيرة ذيل الحوت
جزيرة ذيل الحوت, ها نحن قادمون
يجب أن ترتاحي, سنكون هناك في غضون ساعات
ستحتاجين إلى كل قوتك
لا تقلق على قوتي, لديّ المزيد
لم أعد تلك الفتاة الصغيرة العاجزة عندما أتوا
سأذهب لأجد أمي
أمي
دعها تذهب و سأعطيك المعلومات التي تريدها
سمعتِ أمكِ, إخرجي من هنا
أمي, أنا خائفة
إذهبي و اعثري على أبيكِ يا عزيزتي, سأتصرف
جريت بأسرع ما يُمكنني
أبي, أبي, أعتقد أن أمي في خطر هناك رجل في بيتنا
كايا
و لكن كنا متأخرين جداً, عندما وصلنا إلى هناك كان الرجل قد رحل و كذلك هي
أمك كانت إمرأة شجاعة
أعرف
هناك, اترين أعلام غربان البحر هذه ؟
إنهم غزاة الجنوب
لنفعلها
...كنت هناك و كان الأمر أشبه, كما تعرف
ها نحن ذا يا كتارا هل أنتِ مستعدة لمواجهته ؟
من أنت ؟
ألا تتذكرها ؟ سوف تتذكر قريباً, صدقني
ماذا ؟
ما الذي يحدث لي ؟
تذكر, تذكر آخر غزو لك على قبيلة الماء الجنوبية
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ؟ أرجوك, لا أعرف
لا تكذب, نظرت إليها في عينيها و تخبرني أنك لا تتذكر ما فعلت
إنه ليس هو
هو ليس ذلك الرجل
ماذا ؟ ماذا تقصدين بأنه ليس هو ؟ إنه قائد غزاة الجنوب
يجب أن يكون الرجل المطلوب
إذا لم تكن الرجل الذي نبحث عنه, فمن يكون ؟
لابد أنك تبحث عن ين راه لقد تقاعد منذ 4 سنوات
ين راه, أيها البطئ, أريد شيئاً ؟
أجل يا أمي, ما هو ؟
جزر الطماطم الذي أحضرته من حديقتك صعب المضغ
أريد شيئاً طرياً و به عصير
أتريدين شيئاً آخر من الحديقة ؟ ...سأكون سعيداً إذاً
إنسى حديقتك الغبية
إذهب بسلتك الغبية هذه إلى السوق و اشتري لي بعض الطعام الحقيقي
مرحباً ؟ هل رأيت أحداً ؟
مرحباً ؟ أيوجد أحد هناك ؟
هذا هو, هذا هو الوحش
لا أحد يتسلل عليّ بدون أن يحترق
لم نكن خلف الشجيرات و لا أريد أن أسخر النار مرة ثانية
أياً كنت أنت, خذ مالي, خذ ما تريده, سوف أتعاون
هل تعرف من أنا ؟
لا, لستُ متأكداً
من الأفضل لك أن تتذكرني لأن حياتك معتمدة على ذلك لمَ لا تلقي نظرة أقرب ؟
أجل, أجل, أتذكركِ الآن أنتِ تلك الفتاة الصغيرة من قبيلة الماء
دعها تذهب و سأعطيك المعلومات التي تريدها
سمعتِ أمكِ, إخرجي من هنا
أمي, أنا خائفة
إذهبي و اعثري على أبيكِ يا عزيزتي, سأتصرف
و الآن أخبريني, من هو ؟ من هو مُسخر الماء ؟
لا يوجد مُسخري ماء هنا أمة النار أخذتهم منذ وقت طويل جداً
أنتِ تكذبين, مصادري تقول أنه تبقى مُسخر ماء واحد في قبيلة الماء الجنوبية
و لن نغادر حتى نعثر على مُسخر الماء
إذا أخبرتك, هل تعدني بأن تترك باقي القرية و شأنها ؟
إنه أنا, خذني كأسيرتك
أخشى أنني لن آخذ أسرى اليوم
كذبت عليك, كانت تحمي آخر مُسخر ماء
ماذا ؟ من ؟
أنـــا
فعلتُ أشياء سيئة, أعرف أني فعلت و أنتِ تستحقين إنتقامك
لذلك, لمَ لا تأخذين أمي ؟ سيكون هذا عدلاً
لطالما تسألت أي نوع من البشر يفعل شيئاً كهذا ؟
و لكن الآن بعد ما رأيتك, أعتقد أني فهمت
لا يوجد شيء بداخلك, لا شيء على الإطلاق أنت مثير للشفقة و حزين و فارغ
سامحيني أرجوكِ
و لكن بقدر ما أكرهك لا أستطيع فعلها
هل أنتِ بخير يا كتارا ؟
أنا بخير
زوكو أخبرني بما فعلتِ أو بما لم تفعلي على ما أعتقد, أنا فخور بكِ
أردت أن أفعلها, أردت أن أخرج كل غضبي عليه و لكني لم أستطع
لا أعرف إذا كان ذلك لأنني ضعيفة جداً لفعلها أم لأني لستُ قوية بما يكفي
فعلتِ الصواب, التسامح هو أول خطوة في طريق الشفاء
لكني لم أسامحه, لن أسامحه أبداً
لكني مستعدة لأسامحك
كنت محقاً بشأن ما تحتاجه كتارا العنف لم يكن الحل
لم يكن أبداً
إذاً لديّ سؤال لك
ماذا ستفعل عندما تواجه أبي ؟