المزيد من الوحشية
تخيل الضربة و كأنها إلى قلب خصمك
أنا أحاول
و الآن دعني أسمع زئيرك مثل النمر الغاضب
هذا مثير للشفقة
قلتُ زئير
من يريد بعضاً من
عصير البطيخ البارد ؟
أنا, أنا, أنا
مهلاً, درسك لم ينتهي بعد
عد إلى هنا
هيا يا زوكو
خذ إستراحة فقط
ما المشكلة ؟
حسناً
إذا أردتم البقاء هنا طوال اليوم مثل الحلزون
فلتفعلوا إذاً
ربما زوكو محق
الجلوس حول المنزل يجعلنا كسالى جداً
و لكني أعرف الشيء المثالي لتغيير هذا
حـفـلـة عـلـى الـشـاطـئ
إنظروا إلى آبـا المنحوت بالرمل
ليس سيئاً يا عزيزي
و لكني كنت أعمل على تسخيري للرمل
سوف تحب هذا
لقد نحتِ حتى ملك الأرض و باسكو
حاول إيقاف هذا يا ساكا
...هل هذا
و حش يبكي ؟
لا, إنها سوكي
سوكي, سوف نتفهم جميعاً إذا إنفصلتم بسبب هذا
أعتقد أنه جمميل
...و لكنه لا يبدو مثل
ماذا تفعل ؟
أعلمك درساً
ماذا حدث ؟
زوكو قد جُنَّ
صنعت تمثال من الرمل لسوكي
و قام بتدميره
و قام بمهاجمة آنـج
توقف عن هذا و إلا نسفتك من فوق هذا السطح
إنطلق و إفعلها
يــكــفــي
ما مشكلتك ؟
كدت أن تؤذي آنـج
ما مشكلتي ؟
ما مشكلتكم جميعاً ؟
كيف بإمكانكم الجلوس و إقامة حفلات على الشاطئ بينما مُذنّب سوزن قادم بعد 3 أيام فقط
لم تنظرون إليّ و كأنني مجنون ؟
...بشأن مُذنّب سوزن
أنا سأنتظر في الحقيقة لقتال زعيم النار بعد وصوله
بعد ؟
لستُ مستعداً
أحتاج المزيد من الوقت لأتقن تسخير النار
و بصدق
تسخيرك للأرض مازال سيئاً إلى حد ما
إذاً
أنتم جميعاً تعرفون أن آنـج سينتظر ؟
بأمانة
إذا حاول آنـج قتال زعيم النار
الآن...فسوف يخسر
بدون إهانة
الفكرة الأساسية لقتال زعيم النار قبل أن يصل
المُذنّب هو منع أمة النار من الإنتصار في الحرب
و لكنهم إنتصروا كثيراً بالفعل عندما أخذوا با سنج ساي
لا يمكن أن تصبح الأمور أسوأ
أنتِ مخطئة
ستصبح أسوأ أكثر مما تتخيلين
اليوم الذي كان قبل الكسوف
طلب أبي مني الحضور إلى إجتماع حربي هام
و الذي كنت أحلم به و أردته منذ العديد من السنوات
أخيراً قبل أبي بعودتي
مرحباً أيها الأمير زوكو
كنا ننتظرك
أيها اللواء شاينو, تقريرك
شكراً لك يا سيدي
مازلت با سنج ساي تحت سيطرتنا
على الرغم من أن تمرد مُسخري الأرض يعوق نصرنا الكامل في مملكة الأرض
و ما هي إقتراحاتك ؟
جيشنا ينتشر ببطىء شديد
و لكن بمجرد أن إنتهى الكسوف و هُزم الغزو
فعلينا أن نرسل قوى داخلية أكثر إلى مملكة الأرض
أمير زوكو
كنت بين عامة مملكة الأرض
هل تعتقد أن زيادة القوات سوف يوقف هذه التمردات ؟
شعب مملكة الأرض فخور و قوي
يستطيعون تحمل أي شيء طالما أن لديهم أمل
صحيح, أنت محق
يجب أن ندمر أملهم
...حسناً, هذا ليس ما قصـ
أعتقد أنه عليك أن تأخذ أملهم الثمين
و بقية أرضهم و تحرقها كلها إلى الأرض
أجل, أجل, أنتِ محقة أزولا
مُذنّب سوزن على وشك الوصول
و في ذلك اليوم سوف يمدنا بالقوة
و طاقة مئة شمس
لن يجد أي مُسخر فرصة أمامنا
ما الذي تقترحه يا سيدي ؟
عندما أتى المُذنّب آخر مرة
جدي زعيم النار سوزن
استخدمه ليُبيد بدو الهواء
و الآن, سوف أستخدم أنا قواه لأقضي على مملكة الأرض
إلــى الأبــد
من مناطيدنا, سوف نقذف النار على أرضهم
ناراً سوف تدمر كل شيء
و من بين الرماد سوف يولد عالم جديد
عالم كل أراضيه مِلك لأمة النار
و أنا الحاكم الأعلى لكل شيء
أردت التحدث ضد هذه الخطة المرعبة
و لكن للأسف لم أقل شيئاً
طوال حياتي كافحت
لكي أكسب حب و قبول أبي
و لكن بمجرد أن حصلت عليهم
أدركت أني خسرت نفسي بالذهاب إلى هناك
نسيت من أكون
لا أستطيع أن أصدق هذا
لطالما علمت أن زعيم النار شخص سيء
و لكن خطته تعبر عن شر جسيم
ما الذي سأفعله ؟
أعرف أنك خائف
و أعرف أنك لست مستعداً لإنقاذ العالم
و لكن إذا لم تهزم زعيم النار قبل أن يصل المُذنّب
فلن يكون هناك عالماً لتنقذه
لِم لَم تخبرني عن خطة أبيك المجنونة مبكراً ؟
إعتقدت أنني لن أحتاج لذلك
إفترضت أنه مازال عليك قتاله قبل أن يصل المُذنّب
لم يخبرني أحد أنك قررت الإنتظار
هذا سيء
هذا سيء جداً جداً
آنـج
لست مضطراً لفعل هذا وحدك
أجل, إذا قاتلنا جميعاً زعيم النار
فسنضربه و نقضي عليه
أجل
عاد فريق الأفاتار
الهواء
الماء
الأرض
النار
المروحة و السيف
قتال زعيم النار سيكون أصعب شيء
قمنا به معاً
و لكن لم أكن أريده بأي طريقة أخرى
أجل
حسناً
تعالى إلى هنا يا زوكو
كونك عضواً في الفريق
يعني أن تأخذ نصيبك من الأحضان
هناك أسلوب عليك أن تتقنه قبل أن تواجه أبي
كيف تعيد توجيه البرق
إذا تركت الطاقة تتدفق من جسمك
سوف يتبعها البرق
تحول طاقة الخصوم على أنفسهم
هذا مثل تسخير الماء
بالضبط
إخترع عمي هذا الأسلوب بنفسه
بدراسته لمُسخري الماء
إذاً, هل أعدت وجيه البرق من قبل ؟
ذات مرة
ضد أبي
كيف كان شعورك ؟
مـنـعــش
و لكن مرعب
تشعر بكمية كبيرة من الطاقة داخل جسدك
و لكن إذا قمت بحركة خطأ
إنتهى الأمر
حسناً, ليس إنتهى إنتهى, اعني
فهناك دائماً كتارا و القليل من
تأثير ماء الأرواح, ألست محقاً ؟
في الحقيقة
إستخدمته كله بعد ما أصابتك أزولا
عليك أن تقضي على حياة زعيم النار
قبل أن يقضي على حياتك أنت
أجل
سأفعل هذا و حسب
إجتمعوا يا فريق الأفاتار
لكي نقضي على زعيم النار
أو في حالتنا هذه زعيم البطيخة
توقيتنا يجب أن يكون ممتازاً
أولاً, سوف أجذب أنا و سوكي ناره
ثم تتقدم كتارا و زوكو ببعض الماء الساخن
و عندما يُشتت ذهن زعيم البطيخة
...آنـج يتسلل و
يعطيه الضربه الأخيره
و ماذا عني ؟
حتى الآن, أنتِ قوة زعيم البطيخة
إذاً سألقي بالصخور المشتعلة عليكم جميعاً
أي شيء يجعل مكان التدريب أكثر واقعية
جــمــيــل
إحذري يا تاف
أنا لست تاف
أنا زعيم البطيخة
الآن يا آنـج
ما الذي تنتظره ؟
إقضي عليه
لا أستطيع
ما الذي حل بك ؟
لو كان هذا في الحقيقة لكنت ضُربت بالبرق الآن
أنا آسف و لكني لم أشعر أني بخير
لم أشعر بنفسي
هكذا, هكذا ينتهي الأمر
لديّ مفاجأة للجميع
كنت أعرف
لديكِ شيء سري مع هاروه
لا
كنت أبحث عن أواني للطهي في الطابق العلوي
و وجدت هذا
إنظروا إلى الطفل زوكو
أليس لطيفاً ؟
إبتهج, أنا أضايقك فقط
هذا ليس أنا
إنه أبـي
لكنه يبدو جميل جداً و بريء
هذا الطفل الجميل تربى على أن يكون وحشاً
و أسوأ أب في تاريخ الأباء
و لكنه ما زال إنساناً
هل ستدافع عنه ؟
لا, أنا متفق معك
زعيم النار أوزاي شخص فظيع
و غالباً سيكون العالم افضل بدونه
و لكن لابد من وجود طريقة أخرى
مثل مذا ؟
لا أعرف
ربما نستطيع عمل بقعة كبيرة من الصمغ و أقوم بتسخير
الصمغ لإلصاق ذراعيه و قدميه معاً
حتى لا يستطيع أن يُسخر بعدها
صحيح
ثم تريه صور طفولته و كل
الذكريات الجميلة و سوف يصبح طيباً مرة أخرى
هل تعتقد أن هذا سينجح حقاً ؟
لا
هذا يسير ضد كل شيء تعلمته من الرهبان
لا أستطيع أن أتجول و أتخلص من الناس الذين لا أحبهم
بالطبع تستطيع
أنت الأفاتار
إذا كان هذا بإسم إعادة التوازن
فأنا متأكد جداً أن الكون سوف يسامحك
هذه ليست مزحة يا ساكا
لا أحد منكم يتفهم الموقف الذي أنا فيه
...آنـج, نحن نتفهم جيداً, الأمر فقط
فقط ماذا يا كتارا ؟ ماذا ؟
نحن نحاول المساعدة
إذاً عندما تكتشفوا طريقة أهزم بها زعيم النار بدون
ان أسلبه حياته
فسوف أحب سماعها
آنـج لا تبعد نفسك عن هذا
دعيه يذهب
إنه يحتاج وقت لينفرد مع نفسه
مرحباً يا مومو
لا أعتقد أنك تعرف ما عليّ فعله
لا أعتقد هذا
حسناً, هذا كل شيء
لا, ليس كذلك
أين آنـج ؟
آنـج ؟
هيا أيها الكسول لنذهب
لقد ترك عصاه
هذا غريب جداً
آنـج ليس بالمنزل
لنبحث على الشاطئ
إنظروا
هذه آثار أقدامه
الآثار تنتهي هنا
إذاً
هل ذهب للإستحمام أثناء الليل و لم يرجع ؟
ربما قُبض عليه
لا أعتقد هذا
ليس هناك إشارة لقتال
أراهن أنه هرب مرة إخرى
لقد ترك خلفه طائرته و آبـا
إذاً في رأيك ماذا قد حدث له أيها العبقري ؟
الأمر واضح تماماً
آنـج إختفى بغرابة قبل معركة مهمة ؟
إنه بكل تأكيد في رحلة إلى عالم الأرواح
و لكن إذا كان كذلك
أليس من المفترض أن يكون جسده هنا ؟
صحيح, نسيت هذا
إذاً فلابد أنه في مكان ما على جزيرة إمبر
لننفصل و نبحث عنه
سأذهب مع زوكو
ماذا ؟
الجميع يريد رحلة قصيرة مع زوكو
و الآن حان دوري
آنـج
حالة الأفاتار, يب يب
و عندما كنت في التاسعة
هربت مرة أخرى
أعرف أنه عليّ ألا أتذمر
فوالدي أعطوني كل شيء كنت أطلبه
و لكنهم لم يعطوني أبداً الشيء الوحيد الذي كنت أحتاجه بشدة
حبهم
هل تعرف ما أقصده ؟
إنظري
أعرف أنكِ مررتِ بطفولة صعبة
و لكن علينا أن نركز أكثر على إيجاد آنـج
هذه أسوأ رحلة قصيرة على الإطلاق
بالنظر إلى وجوهكم
أعتقد أنكم لم تجدوا آنـج أيضاً
لا
...الأمر و كأنه
إختفى
مهلاً, انتظروا لحظة
هل لاحظ أحدكم أن مومو مفقود أيضاً ؟
يا إلهي
كنت أعرف أنها مسألة وقت فقط
آبـا أكل مومو
مومو, أنا قادم من أجلك يا عزيزي
ساكا, آبـا لم يأكل مومو
إنه في الغالب مع آنـج
هذا تماماً ما يريدك آبـا أن تعتقديه
إخرج من فم الثور يا ساكا
لدينا مشكلة حقيقية هنا
آنـج مختفي و تبقى يومان فقط على وصول المُذنب
ماذا نفعل يا زوكو ؟
لا أعرف
لمَ تنظرون إليّ ؟
حسناً, أنت كنت خبير نوعاً ما في مطاردة آنـج
أجل, إذا كان هناك أحد لديه خبرة في مطاردة الأفاتار
فإنه أنت
زوكو, لا أريد أن أخبرك كيف تقوم بعملك و لكن
لمَ نحن متجهون إلى مملكة الأرض ؟
من المستحيل أن يكون آنـج هناك
ثق بي فحسب
هيا أيها الكسالى, أسرع
آسفة على تأخري يا أبي
أصبح من الصعب إيجاد حاملين جيدين للسرداق الملكي هذه الأيام
إذاً, هل كل شيء جاهز لرحيلنا ؟
هناك تغيير في الخطط يا أزولا
ماذا ؟
قررت أن أقود أسطول المناطيد الحربية إلى باسنج ساي بمفردي
سوف تبقين هنا في أمة النار
و لكن إعتقدت أننا سنفعل هذا معاً
قراري نهائي
...أنت
لا يمكنك خيانتي هكذا
لا يمكنك خيانتي مثل زوكو
أزولا هَدّئِيْ من روعك
و لكنها كانت فكرتي أنا أن أحرق كل شيء إلى الأرض
أستحق أن أكون إلى جانبك
أزولا
إستمعي لي
أريدك هنا لحراسة الوطن
إنها مهمة في غاية الأهمية و لا أستطيع اِئْتِمَان غيركِ عليها
حقاً ؟
و من أجل ولاءك
قررت أن أعلنكِ أنتِ زعيمة النار الجديدة
زعيمة النار أزولا ؟
يبدو فعلاً ملائماً
و لكن ماذا عنك ؟
لم يعد هناك زعيم النار أوزاي
بما أن العالم سيولد من جديد في النار
يجب أن أُولد أنا من جديد كحاكم أعلى للعالم
من هذه اللحظة و صاعداً, سأكون معروفاً بـ
الــمــلــك الــخــرافــي
و ما هو سبب
إحضارك لنا الآن لحانة مملكة الأرض ؟
جون
صائدة الجوائز هذه التي لديها خلد كبير
خلد
خبرتها لا غبار عليها
لا, لديها مخلوق خلد عملاق
تركبه في الجوار
حيوان الـ شرشوه
إنه الحيوان الوحيد الذي يستطيع
تعقب رائحة آنـج في أي مكان في العالم
إنها الفرصة الوحيدة لنستطيع إيجاده
لا أعرف من جون هذه
و لكني أحبها
مرحباً يا مومو
حلمت بحلم غريب جداً
إنتظر
أين نحن ؟
مهلاً أنا أتذكرها
لقد ساعدتك في الهجوم علينا
نعم
في الأيام الخوالي
ياللروعة إنه الأمير ذو الجائزة
أين هو جدك المخيف ؟
انه عمي
و هو ليس هنا
أرى ان الأمور قد نجحت مع صديقك
هي ليست صديقتي - أنا لست صديقته -
حسناً, حسناً
كنت فقط أغيظك
إذاً ماذا تريد ؟
أريد مساعدتك في إيجاد الأفاتار
الأمر لا يبدو ممتعاً
هل تبدو نهاية العالم ممتعة أكثر ؟
نايلا
من هو صديقي الصغير المليء بالفراء ؟
كن حذراً هناك
حسناً
من لديه شيء يحتوي على رائحة الأفاتار ؟
لدي عصا آنـج
حسناً, ما معنى هذا ؟
هذا يعني أن صديقكم قد رحل
نعلم أنه رحل
و لهذا نحن نحاول ان نجده
لا, أنا أعني أنه قد رحل تماماً
لا وجود له
أين نحن يا مومو ؟
ربما أنا في عالم الأرواح ؟
و لكن انتظر, أنت تستطيع رؤيتي
ربما نحن سوياً في عالم الأرواح
كلا
تسخيري يعمل
ربما إن تسلقنا إلى أعلى الجزيرة
سنتمكن من معرفة أين نحن
ماذا تعنين بأن آنـج لا وجود له ؟
...أتقصدين أنه
كما تعلمين, ميت ؟
لا, نحن نستطيع إيجاده حتى و إن كان ميتاً
هذا الأمر يصعب شرحه
أراكم لاحقاً
كانت مساعدة جداً
انتظري, لدي فكرة أخرى
هناك شخص آخر في هذا العالم يمكنه
أن يساعدنا لمواجهة زعيم النار
سأعود فوراً بعينة لرائحته
لقد احتفظت بنعل عمك ذو الرائحة ؟
أعتقد أنه أمر لطيف
لنقم بهذا
مهلاً, إنتظري
هل نحن ذاهبون إلى با سينغ ساي ؟
إن عمك في مكان ما وراء الحائط
نايلا يختلج كثيراً, لذا فلا بد أنه ليس بعيداً
حظاً طيباً
لقد كان يوماً طويلاً
لنخيم هنا و نبدأ بحثنا في الفجر
إنه شكل سداسي
لا يبدو كحجر عادي
إنه ليس مصنوع من الأرض
هذا غريب جداً
أتمنى لو كان لدي بعض المساعدة الآن
أتمنى لو كان لدي روكو
أنا لدي روكو
أنت محق يا آنـج
جميع الأفاتار السابقين
و كل خبراتهم و حكمتهم
متوفرين لك
إذا نظرت عميقاً داخل نفسك
إذاً, أين أنا روكو ؟
ما هذا المكان ؟
أنا لا أعلم يا آنـج
و لكني أرى أنك
ضائع بأكثر من طريق في الوقت الحالي
أنا كذلك
يجب أن أقرر ما سأفعله أثناء مواجهتي لزعيم النار
حسناً, انظروا من هنا ؟
الجميع يتوقع مني أن أسلب زعيم النار حياته
و لكني لا أعلم إن كنت أقدر على فعل ذلك
في حياتي
لقد حاولت أن أكون واضحاً
و أن اضبط نفسي
و لكن الأمر انقلب ضدي
عندما استغل زعيم النار سوزن
ضبط نفسي و رحمتي
لو كنت أكثر حزماً
و تصرفت بوقت أكبر
لكنت قد أوقفت سوزن
و أوقفت الحرب حتى قبل أن تبدأ
أنا أقدم لك هذه الحكمة يا آنـج
يجب أن تكون حازماً
ماذا يجري ؟
نحن محاصرين بواسطة أشخاص كبار السن
ليسوا مجرد أشخاص كبار السن
إنهم أسياد عظماء و هم أصدقائنا
باكو
انه لمن الإحترام الانحناء لسيد كبير
و لكن ما رأيك في عناق
لجدك الجديد ؟
هذا رائع جداً
أنت و جدتي لابد أنكم سعداء لإيجاد بعضكم مرة أخرى
لقد صنعت لها قلادة خطبة جديدة و كل شيء
مرحباً بك في العائلة يا جدي
تستطيع مناداتي باكو فقط
...ما رأيك في
جدي باكو ؟
لا
و هذا كان معلم آنـج الأول في تسخير النار
جونج جونج
سيد بيانداو
مرحباً ساكا
انتظروا
كيف تعرفون بعضكم البعض ؟
جميع كبار السن يعرفون بعضهم البعض
ألا تعرفين هذا ؟
نحن جميعاً جزء من منظمة سرية قديمة
مجموعة تتجاوز حدود الأمم الأربعة
نظام زهرة اللوتس البيضاء
هذه هو
اللوتس البيضاء كانت دائماً حول الفلسفة و الجمال و الحقيقة
ولكن منذ حوالي شهر
تم إصدار نداء بالحاجة لنا جميعاً من أجل شيء مهم
النداء كان من سيد اللوتس عمك
أيرو من عشيرة النار
حسناً, إنه الشخص الذي نبحث عنه
إذاً فسوف نأخذكم إليه
انتظروا
أحدهم مفقود من مجموعتكم
شخص مهم جداً ؟
أين مومو ؟
لقد إختفى
و كذلك آنـج
جيد, طالما أنهما مع بعضهما
فأنا متأكد أنه لا يوجد لدينا ما نقلق بشأنه
لننطلق
أفاتار كيوشي
أحتاج إلى حكمتك
في أيامي
هدد جين الغازي أن يدمر توازن العالم
لقد أوقفته
و دخل العالم في حقبة عظيمة من السلام
و لكنكِ لم تقتليه حقيقةً
تقنياً, هو وقع في مصيره بنفسه
لأنه كان عنيداً جداً لأن يبتعد من طريقك
أنا شخصياً لا أرى الفرق
لكني أؤكد لك
أني كنت سأفعل ما يتطلبه الأمر
لإيقاف جين
أنا أقدم لك هذه الحكمة يا آنـج
فقط العدالة ستجلب السلام
كنت أعلم أني لا ينبغي أن اسأل كيوشي
إذاً بومي
كيف هربت
من سجنك في أوماشو ؟
هربت ؟
أنا لم أهرب
كل الباقين قد هربوا
في ذلك الوقت في أوماشو كنت انتظر
اللحظة المناسبة فقط, لم أكن أعرف ماذا أو متى ؟
و لكني عرفته في اللحظة التي عرفته فيها
كسوف
هذا سيفي بالغرض
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
أستعيد مدينتي
و أنتم بدون قوى النار
إنه وقت رد الدين
لقد إستعدت مدينتك لوحدك فقط
و ماذا عنكم يا رفاق ؟
هل فعلتم أي شيء مثير في يوم الكسوف ؟
لا
لا شيء في الحقيقة
أحتاج أن أنظر عميقاً في داخل نفسي
أنا الأفاتار كورك
عندما كنت شاباً
لقد كنت دائماً
الأفاتار الذي يسير مع التيار
الناس كانوا يحلون مشاكلهم بأنفسهم
و كان هناك و قت سلام و أوقات جيدة في العالم
و لكن عندما سلبني كو الفتاة التي أحببتها
سارق الوجوه
لقد كان خطئي
لو كنت فقط أكثر إنتباهاً و حيوية
لكنت قد أنقذتها
آنـج
يجب أن تحدد مصيرك بنفسك
و مصير العالم
حسناً, ها نحن هنا
مرحباً بكم في مخين كبار السن
أين ؟
أين هو ؟
عمك هناك أمير زوكو
هل أنت بخير ؟
لا, لست بخير
عمي يكرهني و أنا أعلم ذلك
هو أحبني و دعمني بكل طريقة ممكنة
و أنقبلت ضده
كيف يمكن لي أن أواجهه ؟
زوكو
أنت نادم على ما فعلته, أليس كذلك ؟
نادم جداً أكثر من ندمي على أي شيء آخر في حياتي
إذاً فهو سيسامحك
سيفعل
عمي
كل هؤلاء الأفاتار السابقين
يقولون لي اني يجب أن أفعلها
إنهم لا يفهمون الأمر
أنت محق
ربما أفاتار من مسخري الهواء
سيفهم ما أمر به
أعلم أنك لا تستطيع الكلام
التظاهر بأنك تستطيع يساعدني في التفكير
سأتظاهر أني تظاهرت بأني لم أسمع ذلك
أنا الأفاتار يونغ شين يا مسخر الهواء الشاب
أفاتار يونغ شين
الرهبان علموني دائماً أن كل أنواع الحياة مقدسة
حتى حياة أصغر ذبابة عنكبوت تخيط شبكتها الخاصة
نعم
كل الحياة مقدسة
أنا أعلم ذلك, حتى اني نباتي
لقد كنت أحاول حل مشاكلي بالسرعة و الذكاء
و كان علي أن أستخدم العنف فقط في حالة الدفاع الضرورية
و أنا لم أتعود أبداً على سلب الحياة
أفاتار آنـج
أنا أعلم أنك روح لطيفة
و الرهبان علموك جيداً
و لكن هذا ليس عنك أنت
هذا عن العالم
و لكن الرهبان علموني
إني يجب أن أفصل نفسي عن العالم
لتكون روحي حرة
العديد من مسخري الهواء العظماء و الحكماء فصلوا أرواحهم
و حققوا النور الروحاني
و لكن الأفاتار لا يمكنه فعل ذلك
لأن واجبك الروحي الوحيد هو للعالم
هذه حكمتي من أجلك
واجبات نكران الذات تستوجب تضحيتك بحاجاتك الروحية
و تفعل ما يتوجب عليك لحماية هذا العالم
أعتقد أني لا أمتلك الخيار يا مومو
يجب أن أقتل زعيم النار
عمي
أنا أعلم أن لديك مشاعر مختلطة حول رؤيتي
و لكني أريدك أن تعلم
أني
آسف جداً يا عمي
آسف جداً و خجل مما فعلته
لا أعلم كيف أستطيع تعويضك عن ما حدث
...لكن أنا
كيف أمكنك أن تسامحني بهذه السهولة ؟
ظننت أنك ستكون غاضباً جداً مني
لم أكن أبداً غاضباً منك
لقد كنت حزيناً
لأني كنت أخشى أن تضل طريقك
لقد ضللتُ طريقي
و لكنك وجدته مجدداً
و قد فعلت هذا بنفسك
و أنا سعيد
جداً لإيجادك طريقك إلى هنا
لم يكن الأمر بهذه الصعوبة يا عمي
لديك رائحة قوية جداً
انتظر
هل أنا فقط من أرى
ذلك أم ان هذه الجبال تكبر ؟
إنهم لا يكبرون
و لكنهم يقتربون
الجزيرة بأكملها تتحرك
إنه مدهش يا مومو
أكبر حيوان في العالم
يجب أن أسبح حوله لأجد وجهه
عمي
أنت الشخص الوحيد بعد الأفاتار
الذي يستطيع هزيمة الزعيم أبي
تعني زعيم النار ؟
هذا ما قلته للتو
نحن نحتاجك لتأتي معنا
لا, زوكو
الأمر لن يكون جيداً
أنت تستطيع هزيمته
و نحن سنكون هناك لمساعدتك
و حتى و لو هزمتُ أوزاي
و لا أعلم إن كنت أقدر
ستكون هذه طريقة خاطئة لإنهاء الحرب
التاريخ سيرى الأمر كعنف بدون مشاعر
أخ يقتل أخاه ليستولي على القوة
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذه الحرب بسلام
هي عن طريق الأفاتار
و هزيمته لزعيم النار
و بعدها
بعدها هل ستأتي أنت و تأخذ مكانك على العرش ؟
لا
واحد جديد يجب أن يأخذ العرش
شخص مثالي بقلب نقي
و شرف غير مشكوك فيه
يجب أن يكون أنت يا أمير زوكو
شرف غير مشكوك فيه ؟
و لكنني فعلت العديد من الأخطاء
نعم, لقد فعلت
لقد صارعت و عانيت
و لكنك دائماً اتبعت دربك الخاص
لقد استعدت شرفك
و أنت وحدك تستطيع إستعادة
شرف عشيرة النار
سأحاول يا عمي
حسناً, و إذا لم يعد آنـج ؟
مُذنب سوزن على وشك الوصول
و مصائرنا تتعلق به
آنـج سيواجه زعيم النار
عندما كنت صبياً
كانت لدي رؤيا ان في يوم ما
سأستولي على با سينغ ساي
و الآن فقط أنا أرى
ان مصيري هو في إسترجاعها
من عشيرة النار
لكي تتحرر مملكة الأرض مجدداً
لهذا السبب جمعت أفراد اللوتس البيضاء
نعم
زوكو
يجب أن تعود إلى عشيرة النار
لكي تكون هناك عندما يسقط زعيم النار
و تستطيع حينها أخذ عرشك
و تستعيد الأمان
و النظام
و لكن أزولا ستكون هناك
بإنتظارك
أستطيع التعامل مع أزولا
ليس لوحدك
ستحتاج إلى المساعدة
أنت محق
كيتارا
هل لكِ أن تساعديني في وضع أزولا بمكانها ؟
سيكون هذا من دواعي سروري
ماذا عنا ؟
ما هو قدرنا اليوم ؟
ماذا تعتقد أنه ؟
أعتقد أنه
حتى و لو لم نعرف أين هو آنـج
فستحتاج لعمل كل ما نستطيع لإيقاف سرب المناطيد
و هذا يعني أنه عندما يواجه آنـج زعيم النار
سنكون هناك لنساعده ان احتاج إلينا
لا شيء يركض أسرع على الأرض أو يسبح أسرع
من عملاق ثعبان كلب البحر
قاعدة المناطيد على جزيرة صغيرة
على شواطئ ممكلة الأرض
يجب أن تكون قادراً على إعتراضهم بعد رحلة يوم كامل
شكراً لك يا معلمي
إذا كنت سأصبح زعيم النار بعد إنتهاء الحرب
ماذا ستفعل أنت ؟
بعد أن أحتل با سينغ ساي
سأرجع و أحتل محل الشاي الخاص بي
و سألعب الباي شو كل يوم
وداعاً جنرال ايرو
وداعاً جميعاً
اليوم القدر هو صديقنا
أعلم هذا
أسد سلحفاة
ربما يمكنك أنت مساعدتي
الجميع
حتى حيواتي السابقة
يتوقعون مني أن أنهي حياة شخص ما
و لكن لا أعلم إن كنت أقدر على ذلك
العقل الحقيقي يستطيع التحرر
من كل الكذب و الخداع
بدون أن يضيع
القلب الحقيقي يستطيع أن يقسوا
على سم الكراهية
بدون أن يتأذى
منذ الأزل
الظلام يزدهر في الفراغ
و لكنه دائماً يتضائل
في الضوء النقي
أنتظره
سيأتي
لقد حان الوقت لهذا العالم بأن ينتهي في النار
و ان يولد العالم الجديد من الرماد
زوكو لا تقلق, يمكننا هزيمة أزولا
أنا لست قلق بشأنها, أنا قلق بشأن آنـج
ماذا إذا لم تكن لديه الشجاعة لمواجهة أبي ؟
ماذا إذا خسر ؟
آنـج لن يخسر, سوف يعود
عليه أن يعود
ما الذي أمسكه ؟
بذرة كرز أيتها الأميرة
صحيح, و أي يوم هذا ؟
إنه يوم تتويجك
أجل, إنه كذلك لذا رجاءً أخبريني لمَ في أهم يوم في حياتي
قررتِ أن تتركِ بذرة في الكرز الخاص بي ؟
لك يكن قراراً, لقد كان خطأ بسيط
بسيط ؟ هل تدركين ماذا قد يحدث لو لم الاحظ البذرة في الوقت المناسب ؟
أعتقد أنكِ ستصابين بالسعال
أجل, فأنتِ إذاً تتفهمين مدى بشاعة جريمتك
أتفهم يا أميرة, أرجوكِ سامحيني
عظيم جداً, بما أنه يوم مميز سوف أظهر الرحمة
أنتِ منفية, غادري هذا القصر في الحال
إلمّ تنظران ؟ لديّ قدمان يجب أن يُدلكا
و احرصوا على أن تفعلوا ذلك بين الأصابع
لا أريد أن تكون قدماي في أول يوم كزعيمة للنار متعبتان
من الغريب قول هذا, و لكن في الحقيقة المُذَنب يبدو رائعاً
من السيء جداً أن زعيم النار على وشك إستخدامه ليدمر العالم
تأخرنا كثيراً, الأسطول انطلق بالفعل
و نحن سوف ننطلق أيضاً
أين اقرب منطاد ؟
...إنه يمين الـ
أرسلتِ في طلبنا يا أميرة هل كل شيء على ما يرام ؟
في الحقيقة, الأمور ليست على ما يرام
هل تعرف كم إستغرقتم لكي تصلوا إلى هنا ؟
بضع دقائق على ما أعتقد ؟
خمسة لكي أكون محددة
و هذا الوقت يسمح لقاتل مأجور أن يتسلل إلى الداخل و يباغتني و يقضي عليّ
اعتذاراتي يا أميرة
أهذه هي طريقة تعاملكم مع زعيمة النار الجديدة ؟ بالتكاسل و الخيانة ؟
الـ داي لي لم يكونوا ليخونكِ أبداً
و أنا متأكدة تماماً أن هذا ما قلته لـ لونج فينج قبل أن تنقلبوا عليه و تنضموا إلي
أنتم منفيين جميعاً
...لكن - الوداع -
رجاءً أرسلوا فريقاً آخر بعد خروجكم
هكذا ينتهي الأمر
أحسنتِ صنعاً يا تاف, حان وقت قيادة المنطاد, امسكِ الدفة
هذه فكرة رائعة, تترك فتاة حديدية عمياء تقود منطاد عملاق
كنت أتحدث إلى سوكي
لقد أصبح الأمر مفهوماً أكثر
و ماذا سنفعل لبقية الطاقم ؟
إهبطي بنا إلى مستوى قريب من الماء لدي فكرة
إنتباه أيها الطاقم, هذا قائدكم يتحدث
من فضلكم توجهوا جميعاً إلى غرفة إلقاء القنابل حالاً لتحصلوا على كيكة بالكريمة لذيذة
لدينا عيد ميلاد مميز لنحتفل به
مرحباً أنا كوين لي, أعمل في قسم الإتصالات
مرحباً, أنا أعمل في قسم الآلات
أعتقد لذلك لم نتقابل من قبل إنه منطاد ضخم كما تعرف
أجل, هل تعرف عيد ميلاد من هذا ؟
لا أستطيع أن أصدق ان القائد يتذكر عيد ميلادي إنه يهتم بالفعل
عيلاد ميلاد سعيد
يا زعيم النار أوزاي, ها نحن قادمون
أزولا, سمعنا ما حدث لمَ نفيتِ كل خدمك ؟
عملاء الـ داي لي و مُسخري النار الملكيين
لا يمكن الوثوق بأحدهم عاجلاً أم أجلاً سوف يخونني جميعاً
تماماً كما فعلت ماي و تاي لي
أزولا, نحن قلقون عليكِ و على قراراتكِ
أبي طلب منكم المجيء و التحدث إليّ, أليس كذلك ؟
يعتقد أني لا أستطيع تحمل مسئولية كوني زعيمة للنار
و لكني سوف أصبح أعظم زعيمة في تاريخ أمة النار
أنا متأكدة من هذا و لكن بإعتبار ما حدث اليوم
ربما يجب أن نؤجل تتويجك
ماذا ؟ أي منكما قالت هذا ؟
يا للأسف, هناك طريقة واحدة لحل هذا يجب أن تبارزا بعضكما
آمركما أن تقاتلوا بعضكما في أجني كاي
و لكننا لسنا مُسخرتا نار
حسناً, جميل لو أنتِ منفية, لي يمكنكِ البقاء
و لكن أنا لي, فمن هي المنفية إذاً ؟
با سنج ساي, منظمة "اللوتس البيضاء" هنا
هنا لتقوم بتحرريك
مرة واحدة فقط كل مئة عام يستطيع أن يستمد فيها مُسخري الناي هذا النوع من القوة
حسناً أيها الشعر, حان الوقت لتواجه هلاكك
يا للخسارة, كان لديك دائماً شعراً جميلاً
ماذا تفعلين هنا ؟
لم أرد أن أتغيب عن تتويج ابنتي
لا تتظاهري و كأنكِ فخورة, أنا أعرف حقاً رأيك بي
تعتقدين أنني وحش
أعتقد أنكِ مشوشة, كل حياتك كانت السيطرة على الآخرين
مثل صديقاتك ماي و تاي لي
أي خيار لديّ, الوثوق في الحمقى
الخوف هو الطريقة الوحيدة الموثوق بها حتى أنتِ تخافين مني
لا, أنا أحبكِ يا أزولا, أحبكِ فعلاً
لن نستطيع اللحاق به في الوقت المناسب
لا
مومو, حان وقت رحيلك
ما الذي حدث ؟
إنه آنـج, لقد عـاد
بعد أن أخفق زعماء النار أجيالاً في إيجادك
و الآن يُقدمك الكون لي كنوع من الإعتراف بالجميل
استمع إليَّ من فضلك, لسنا مضطرين للقتال
لديك القوة لتتوقف هنا و توقف ما تفعله
أنت محق, لدي القوة بالفعل, لدي كل القوة في العالم
انطلق يا آنـج, قطّعه إلى شرائح
أليس من المفترض أن نساعده ؟
قتال زعيم النار هي معركة الأفاتار
علينا أن نركز على منع هذا الأسطول من حرق مملكة الأرض
و كيف سنفعل هذا يا قائد القوس ؟
لا أستطيع الرؤية من خلال تلك السفينة الحديدية المحُلقة في الهواء
شرائح مناطيد
هذه نيران كثيفة, أليست كذلك ؟
سوف يكون هبوطاً قاسياً, علينا أن نصعد إلى قمة هذا الشيء بسرعة
ثم ماذا ؟
نحمي ظهر بعضنا, و إذا وصلنا إلى هذا الحد سوف أخبرك حينها
ســـوكـــي
أنا بخير, انهي المهمة فقط
لا
ساكا, أعتقد أن علينا أن نقفز
بموافقة الملك الخرافي أوزاي ...أتوجكِ الآن كزعيمة لأمة
ما الذي تنتظره ؟ قم بها
آسف, و لكن لن تصبحين زعيمة للنار اليوم
بـل أنــا
أنت تهلوس
و أنتِ سيُقضَى عليكِ
انتظر, أتريد أن تصبح زعيم النار حسناً, لنسوي هذا الأمر
أنا و أنت فقط يا أخي, هذا العرض كان مُقّدراً منذ البداية أجـنـي كـاي
لكِ هذا
ما الذي تفعله ؟ إنها تتلاعب بك ؟
إنها تعرف أنها لا تستطيع هزيمتنا معاً لذلك تحاول فصلنا
أعرف و لكني أستطيع هزيمتها هذه المرة
و لكن حتى أنت إعترفت مع عمك أنك ستحتاج مساعدة في هزيمة أزولا
هناك شيء غريب بها, لا أستطيع شرحه و لكنها نائمة
و في هذه الحالة لن يتأذى أحد آخر منا
أنا آسفة لأن الأمر سينتهي هكذا يا أخي
لا, لستِ كذلك
ألا يوجد برق اليوم ؟ ما الأمر, أتخافين من أعيد توجيه ؟
سوف أريك البرق
لا
زوكو
أنت ضعيف, تماماً مثل بقية قومك
لا يستحقون الحياه في هذا العالم, في عالمي أنــا
استعد لتلحق بهم, استعد للــمــوت
هيا إخرج أيها الأفاتار لا يمكنك الإختباء بالداخل إلى الأبد
تاف, سخري حديد الذيل لكي يتغير موضعه
سوف يتغير مسار المنطاد و يتحرك تجاه الآخرين
لك ذلك
هل أخبرتك من قبل إلى أي مدى روعة إختراعك لتسخير الحديد ؟
يمكنك البقاء و مديحي أكثر
قدمي, تماسكِ يا تاف
حاضر يا كابتن
سيفي الفضائي
لا أعتقد أن القوس سوف يعود يا تاف
كيف حدث هذا, هل عاد القوس ؟
لا
هيا إخرج أيها الولد الصغير
لقد تأثرت حقاً من المشهد الذي كنتِ تهتمين فيه بـ زوكو إذا كنتِ لا تمانعين
زوزو, أنت لا تبدو بخير
ها أنتِ ذا أيتها الوضيعة القذرة
شكراً لكِ يا كتارا
أعتقد أنه أنا من عليها أن تشكرك
زعيم النار أوزاي
أنت و آبائك أفسدتم توازن هذا العالم
لا, لن أنهيها بهذه الطريقة
حتى بكل القوة الموجودة في العالم, مازلت ضعيفاً
في الزمن الذي كان قبل الأفاتار لم نكن نسخر العناصر بل الطاقة داخل أنفسنا
لتُسخر طاقة الآخرين يجب أن تكون روحك لا يُمكن تسخيرها
ما...ما الذي فعلته بي ؟
أخذت قدرتك على تسخير النار
لا يمكنك إستخدامها في إذاء أو تهديد أي أحد مرة إخرى أبداً
لقد فعلتها, كان عليك أن ترى نفسك كنتَ مدهشاً
...كنتَ مثل
...و زعيم النار كان مثل
إذاً هل أنت, أتعرف, أنهيت المهمة ؟
مازلتُ حياً
كنت أعرف أنه يوجد طريقة أخرى لهزيمته و إعادة التوازن
أخذت قدرته على التسخير
مذهل, من علمك هذا ؟
سلحفاة أسد عملاقة
أنت تقوم بأكثر الرحلات جنوناً عندما تختفي
حسناً, إنظر إلى نفسك أيها الوغد, و الآن و قد فقدت تسخيرك
أعتقد أنه علينا أن نسميك...الزعيم الخاسر
أنا الملك الخرافي
نحن آسفون, لم نقصد أن نهينك أيها الملك الخرافي الذي تمت هزيمته
صحيح, و ماذا عن ملك الـ...الأشخاص الذين لا يكسبون ؟
إتركِ الألقاب لنا يا حلوتي
أتريد بعض المساعدة في هذا ؟
ماي, أنتِ بخير, أخرجوكِ من السجن
عمي لديه بعض الإتصالات و ليس صعباً عندما تخبرهم أن حبيبك هو زعيم النار
إذاً هل هذا يعني أنكِ لم تعودي تكرهني بعد الآن ؟
أعتقد أنه يعني...أني أحبك بالفعل
و لكن إياك أن تتخلى عني مرة أخرى أبداً
أبي
لقد سمعت ما فعلتماه, أنا أكثر الآباء فخراً في العالم
و أمكم كانت ستكون فخورة أيضاً
ها هن محارباتي المفضلات عليّ أن أعترف أني افتقد قناع القتال
إذاً كيف تشعرن بالعودة إلى الزي الرسمي مرة اخرى
يبدو رائعاً
إحذري يا سوكي, تاي لي تتظاهر أنها من محاربات كيوشي مرة أخرى
لا بأس إنها واحدة منا الآن
أجل, لقد تصادقتُ على الفتيات في السجن , و بعد بعض الدروس
قالوا أنه يمكن أن أنضم إلى فريقهم, سوف نكون أفضل صديقات للأبد
لا أستطيع أن أصدق أنه منذ سنة مضت ...كان هدفي في الحياة هو مطاردتك, و الآن
و الآن نحن أصدقاء
أجل, نحن أصدقاء
لا أستطيع أن أصدق أنه منذ سنة مضت كنت مجمداً في جبل جليدي
العالم مختلف جداً الآن
و سيصبح مختلفاً أكثر
سوف نعيد بناءه معاً
من فضلكم, البطل الحقيقي هو...الأفاتار
اليوم, هذه الحرب إنتهت أخيراً
و عدت عمي أني سوف أعيد شرف أمة النار, و سوف أفعل
الطريق الذي أمامنا يتغير مئة عام من القتال تركت العالم مجروحاً و مُقسّماً
و لكن بمساعدة الأفاتار
نستطيع أن نعود إلى الطريق الصحيح و نبدأ عهداً جديداً من الحب و السلام
كل المجد لزعيم النار زوكو
علي أن أعد نفسي محظوظاً
زعيم النار الجديد يشرفني بزيارته لزنزانتي المتواضعة
عليك أن تعد نفسك بالفعل محظوظاً لأنى الأفاتار أبقى على حياتك
نفيّك لي ربما يكون أفضل شيء فعلته لي في حياتي
لقد وضعني على الطريق الصحيح
و ربما قضاء وقتك هنا قد يفعل نفس الشيء بالنسبة لك
لمَ أنت فعلاً هنا ؟
لأنك سوف تخبرني شيئاً
أين...هي...أمي ؟
زوكو توقف عن الحركة أنا أحاول أن أستشعر اللحظة
أريد أن أرسم لوحة لكي نتذكر الأوقات الجميلة التي قضيناها معاً
هذا شيء جميل جداً منك يا ساكا
إنتظر, لمَ أعطيتني أذن مومو ؟
لأن هذه خصلات شعرك
على الأقل لا تبدين غريب الأطوار, شعري ليس سبايكي
أبدو و كأني رجل
و لمَ رسمتني أسخر النار ؟
إعتقدت أنه ستكون أكثر إثارة بهذه الطريقة
هل تعتقد أنك تستطيع القيام بعملٍ أفضل يا مومو ؟
مهلاً, لم تعد معدتي بهذا الحجم بعد الآن لقد أنقصت من وزني في الحقيقة
حسناً و أنا أعتقد أن جميعكم يبدو رائعاً