"الثلاثاء، 7 صباحا"
آبي)! بلا مزاح)
(في هذا اليوم سنصبح (آبي) و(إيلانا !ربّتَي العمل السافلتين كما كنا نتخيّل
هل تركّزين معي؟ - !أجل، أركّز معك، مذهل -
هل... هل هذا كل شيء؟ - طبعا لدي خطة -
الليلة سنشاهد حفلة سرّية فجائية لـ(ليتل واين) بقاعة (باوري) للحفلات الراقصة
لا أستطيع فأنا مفلسة بالكامل - لا تتذرّعي -
سآكل كريات كبيرة !من جبنة الـ(موتزاريلا) اليوم
!هيا! بقوة إضافية
عليك أن تتكلّمي بالإنكليزية لأجلي
سأتقاضى راتبي اليوم !وبإمكاني تمويلك أيتها الساقطة
ليتني أستطيع، لكنني كدت أنهي "الموسم الأول من مسلسل "أضرار
وأعددتُ يخنة كاجو خفيفة مذهلة للأسبوع لذا مشاغلي كثيرة
(يخنة خفيفة؟! أيمكنني مكالمة (آبي التي سرقت شاحنة مقفلة؟
آبي)، أنت عالقة في رتابتك) وأثق بأنك تحدّدين مواعيد متعتك
!أحدّد مواعيد...؟
ربّاه! هل هذا (لينكولن)؟!@ - أجل -
!هل يضاجعك؟ - أجل -
أبقيه دافئا - حسنا -
لنفرض شروطا أساسية لجميع المعنيين
لا أريد رؤيتكما وأنتما تمارسان الجنس فلنحاول تجنّب ذلك
لينكولن)... تبدو بصحّة جيدة)
شكرا، أتّبع حمية غذائية بدون خبز وهي ممتازة وتنفعني
حسنا، إذا سأنهي المخابرة - مع السلامة، إلى اللقاء -
كانت التجربة مثيرة كأنها علاقة ثلاثية... نوعا ما
إيلانا)، ماذا نفعل؟) هل نمارس الجنس فحسب أو نترافق؟
أو نتواعد؟ ما نوع علاقتنا؟ - إنها جسدية صرف -
لماذا أختبر هذا دائما؟
!تسلّقوا! ادفعوا
!هيّا! لنمارس بعض السحر، لنتسلّق
!عزّزوا الاحتكاك، هيا! لنقم بالأمر
!رائع! تسلّقوا
(مرحبا (آبي - مرحبا -
لدي مهمّة لك - حسنا -
مرحاض مسدود في حمّام النساء ووضعه رديء جدا
ستعرفينه متى رأيته - أشكرك على التحذير -
أنت على الرحب ولكن أسدي إلي خدمة
وحاولي تجنّب التواصل البصري مع الأعضاء وأنت تحملين المخّاضة لأنّ ذلك يحبطهم
وماذا لو دخل أحدهم...؟
!تدليك في الماء؟ أجل
يبدو مثيرا، عافاكم، أنتم بارعون من لديه مزيد من الصفقات؟
من أيضا لديه صفقة لي؟ نيكول)! ما صفقتك؟)
أنا مهووسة بالحلقات الدراسية لتلقين أساليب تجميل جسم المرأة
وأرتأي أنها ملائمة تماما لنا
هذا ما أرمي إليه هل تشتمّون الرائحة؟
هيا اشتمّوا الهواء، ما هذه الرائحة؟ أعتقد أنها رائحة صفقة
من لديه مزيد من الصفقات لي؟
إيلانا) في الخلف! كنزتك القطنية ملفتة) ما صفقتك؟
أعاني من هوس تقاضي أجري
وأتساءل عمّا إذا كان سيتحقق اليوم بحيث... نتقاضى أجورنا جميعا
للأسف تم تأخير الشيكات حتى يوم الجمعة
يا للإحباط! تبّا لحياتي، صحيح؟
وبخصوص حياتي التعيسة، واعدتُ للمرة الـ3 تلك الشابة من موقع التعارف
ولكي أبقيكم مطّلعين حاولتُ تقبيلها للمرة الثالثة ورفضتني
ولكن سأحاول... سأنجح
عودوا إلى مناضدكم لأنّ الصفقات لا تصنع نفسها
(مرحبا يا صغيري (واين
"تقارير مرعبة"
أنا عبقرية - ليس فعليا، صحيح عزيزي؟ -
هذا مظهر خبير صفقات
(لو كنتُ في (لاس فيغاس لافترضت أنّ بإمكانك تجاوز الحد الأقصى
إليك مدى خبرتك بالصفقات
"نحن مجرّد يهوديّتين تسعيان لكسب المال"
...(إيلانا) - !ربّاه -
كفى، ليس هذا عملًا
إذا سأتناول الغداء - أرجوك، عودي اليوم -
إيلانا)! لا تُجفليني بهذا الأسلوب) !يا صديقتي
حسنا، ماذا تفعلين هنا؟ - لا شيء -
كنت أتجوّل في الحي وأردت رؤية صديقتي المفضلة
حقا؟ - اسمعي -
...أنا مقتنعة بأنك تستحقين
آسفة، نسيتُ أمر الخط سأراك بمنطقة مواطني الدرجة الثانية
اسمها حظيرة غير المنتسبين وتعرفين ذلك
أصغي إلى نفسك (برأيي تستحقين يوم عطلة لـ(آبي بيولر
لا يمكنني إهمال العمل في منتصف النهار
بل يمكنك ذلك، اكذبي وارحلي فحسب
لا يطلبون منك سوى طوي المناشف بأية حال
أنت مخطئة إذ يطلبون مني عدة أمور أخرى
مثلًا غسل المناشف ثم تجفيف المناشف
سرّتني... رؤيتك
أهي صديقة مقرّبة؟ - أجل، رائعة -
وأيضا، في أيّ يوم قد يتغيّب مدرّب
واحزري مَن... سيدعون لتعليم صف
أود حدوث ذلك لكنه لن يحدث لأنهم لا يحترمونك
حمدا للّه يا (آبي)، ها أنت - تراي)، حمدا للّه) -
نحتاج لك فعلًا يا صديقتي - حسنا، أنا جاهزة -
...إذا
نواجه مشكلة شعر أخرى في حجرة خزائن النساء، بالفعل
أحدهم تحمّس فعلًا في مقصورة الاستحمام الثانية
ولو احتجتِ إلى الأفعى لعلها حيث تركتِها آخر مرة
...أعرف مكانها لذا - "(عليك تسميتها "أفعى (آبي -
لأنك تبرعين باستخدامها - ...أجهل إن كنت أريد -
أنا جاد
(حسنا، هيا (آبي تحلّي بمزيد من الإيجابية من فضلك
سأنظّفها - بوسعك أن تكوني إيجابية، صحيح؟ -
أثق بأنّ ذلك بمقدورك
على فكرة، بوسعي أن أكون إيجابية فلعل نتائجي إيجابية
إذ أترقب نتائج تحاليل مخيفة وهي في عيادة حاليا
وعليّ أن أستلمها، لكنني أعمل
أعني أنّ نتائج تحاليل دمي ...قد تكون إيجابية لذا
هل أنت مصابة بحلأ؟ - لا -
إذا ثآليل في الأعضاء التناسلية - لا -
!(ربّاه! (آبي
هل هو المرض الخطير؟ - قد يكون المرض الخطير -
!عليك استلام النتائج - !وعليّ تنظيف الشعر -
(لا تقلقي بشأن الشعر يا (آبي بل استلمي نتائجك
!ها أنت يا (بلايز)، اذهب إلى الصف
آبي)، أعلميني إن كنت مصابة بالإيدز)
ستكون أول شخص أخبره
متى وردني الخبر
حسنا، سعر كل تذكرة 50 دولارا
وطبعا يلزمنا الثمن - حسنا -
بالإضافة إلى المشروبات إذا المجموع 200 دولار
وبما أنّ (تود) لم يدفع لي أجري !يا فتاتي
هل سرقت كل أدواته المكتبية؟
اسمعي، ما أفعله في مكان عملي ليس من شأنك، مفهوم؟
يجب صرفك عمّا قريب - أعرف -
أعشق هذه الأغنية - !إنها أغنية للعبيد -
ليست أغنية للعبيد - !بلى -
من الشائع ضمن جماعة السود أنّ أغنية "يا لروعة الدنيا" للعبيد
حسنا، نسيتُ تماما أنك صوت جماعة السود برمّتها
(المعلومة مؤكّدة، اقرأيها على (غوغل (وهي في أغنية للـ(فودجيز
"حيث يقول (وايكليف): "وأقول في سرّي كأنه غاضب
أشعر بأننا لا نتكلّم سوى عن السود والعبودية
مرحبا، أود إرجاع هذه السلع
وقد اقتنيتُها شخصيا في السابق ...ولكن ما عادت تنفعني اليوم لذا
مجموعكما 135 دولارا و67 سنتا
!رائع - !سحقا! رائع -
نود أن نتقاضى المبلغ بشكل سيولة نقدا
بالفعل
حسنا
ماذا عن حصّالة القطع النقدية خاصّتي؟ لعلها تحوي 30 إلى 40 دولارا
هلّا ترحلان؟ - ...حسنا، سوف -
أرجوكما - كنا ننهي الحوار -
!يا (جاستن)، ثمة قنّاص هناك
!أخبرتُك لتوّي! يا إلهي
مرحبا صديقتيّ - مرحبا -
أيّ مسدّس تستعمل؟
هل هو مزوّد بمكبّر قابل للتعديل؟
يجب أن ألقي نظرة عليه
(آسفة (إيلانا كل الأجبان التي طلبتِها اختفت
ويبدو أنّ شخصا أكلها كلّها
هذا مقزّز، الأجبان رائعة
إليك طائرة بدون طيّار !مع أصدق تحيّات محسوبك! أنت على الرحب
(مرحبا (بيفرز لاحظتُ أنك أكلت كل أجباني مرة أخرى
هلّا تمتنع عن ذلك؟ أو بإمكانك شراء المزيد
آسف، لم أدرك أنها أجبانك
وضعتُ عليها ملصقا واضحا
فهمت ولكن ربما في المستقبل متى فعلتِ ذلك
ألصقيه على... الجوانب الـ6 كلّها جوانب قالب الجبنة
حسنا، إذا ربما يمكنك تجديد المخزون
بإمكاني ارتداء سروال رياضي والخروج لو طلبتِ ذلك
حسنا - ...أو -
!لا أكلّمك بل أكلّم شريكة سكني
لستَ شريك سكني بل أنت حبيب شريكة سكني
ماذا؟ كما أنّ المرحاض مسدود وأنا المذنب
أظنّ أنني لا أهضم اللاكتوز - أحسنتَ بالتهام كل الأجبان -
ثمة مخّاضة في الحمّام ...بقرب المرحاض أي ضمن نطاق
أعرف ذلك ولكن أعرف أيضا أنك طلبت مني عدم لمس مقتنياتك في الحمّام
صحيح، أنا المخطئة - !بالفعل -
أنت تثير اشمئزازي - !ماذا؟ -
!رقيب من الدرجة الأولى !(ترقيتُ لتوّي يا (آبي
أجل، نشرتُ إعلان اليهوديّتين
كلانا تجاوزنا الـ18
قلتُ إننا دون الـ18، كلتانا دون الـ18 !ونحن مراهقتان يافعتان... ألو؟
!اللعنة
حسنا
...ترك أحدهم كتلة غائط
!يا إلهي
ما زلتِ تملكين صدريّة الأداء، صحيح؟
!هذا بديهي (ستُحدث تغيّرا ملحوظا في مدّخرات (ويزي
تغيّر هائل - هل ناديتِني؟ -
!لا يا (مات)، لم أنادِك
لمَ عسانا نناديه؟ - !إنه... يغيظني طوال الوقت -
أتعذّب لأنه يسكن هنا ولا يدفع فلسا
أشعر بأنني أكثر اتّساخا بعد استحمامي
!لأنّ شعره يكسو جسمي بكامله
وأعضاؤه التناسلية بارزة - !ربّاه -
"(آبي)"
سيبقى أحد الطرفين تحت سيطرة (الكونغرس) التابع للطرف الثاني
إذا لا يهم فقد انتهى أمرنا كوطن
مات)، هل ناديتني لتوّك؟)
!(جيريمي)
(مرحبا (آبي - !مرحبا -
سأعدّ بعض جعتي الشهيرة بالفلفل الأسود وحبّ الهال وعصير التفاح
ولن أشرب الكمّية كلّها بنفسي
تحتاج إلى شخص آخر
نتواصل بصريا
إذا ستعلمينني؟
...ذراعاك
!(آبي)
آبي)! لحسن الحظ أنني لحقت بك)
وأنك ترتدي سروالًا رياضيا قصيرا
بأية حال لعلمك أننا نحتاج لمحارم للمرحاض
نحتاج لها؟! حقا؟
إن لم يكن لديك مانع بما أنك خارجة بأية حال
هل من شيء آخر يمكنني شراؤه لك أثناء خروجي؟
في الواقع، لم أنوِ أن أطلب لكنني أتوق إلى تحلية
مثلًا بسكويت ساخن يكون طريا ولكن ليس رطبا
أو فاجئيني
سأقتلك خلال نومك ما رأيك بتلك المفاجأة؟
!رائع! رائع! رائع
(إليك طردا مميزا يا (إيلانا - شكرا جزيلًا -
وجلبتُ لك هدية جميلة أيضا
أنت أفضل شريك سكن وأفضل صديق حظيتُ به في حياتي
ومتى جهزتَ لنيل الجنسية سأكون بانتظارك
لا يجري الأمر هكذا ولكن... أشكرك
هايمي)، (هيملز)، (هايمز)، كيف حالك؟)
بخير - هل أنت منتشٍ الآن؟ -
أجل - جيد، إذا بخصوص الماريوانا -
بإمكاننا أن ندفع لك الـ60 دولارا بأقصى سرعة ممكنة
حسنا - ...أو -
قسيمة هدايا مستودع المكاتب هذه بقيمة 135 دولارا
"لعلك تسأل: "ماذا يبيعون هناك؟ كل الأدوات المكتبية التي يعرفها البشر
وأعتقد أنهم يبيعون المأكولات حاليا
إذا سآخذها - لديهم مصابيح -
أرجوك - وسلع كثيرة -
أعطيني إياها - حقا؟ هل أعجبتك المقايضة؟ -
سآخذها
!رائع
ارحلي أيتها النعجة السوداء
صديقتي، نجحت القسيمة - !رائع -
والآن نحتاج لـ140 فقط
المهمّة سهلة وسننجزها - سننجح ونبلغ هدفنا -
هل هذا (لينكولن)؟
لماذا يتصرّف معي بهذه المواربة؟
ارحلي أيتها النعجة السوداء
لينكولن)، لماذا أنت هنا؟) لا أتعمّد إهانتك
قرأتُ تغريدتك فأردت التعريج عليك
كما أردت احترام حيّزك لذا أبقى في الخلفية
لا بأس، أحترم... احترامك لي
حقا؟ - وسأحترم جسدك لاحقا -
!رائع
أيام الأسبوع عسيرة - لم يحن موعد الغداء -
يلزمهما وقت لجذب جمهور لعلمك
(كما الموسم الأول من مسلسل (ساينفيلد الذي لم يشاهده كثيرون
ولكن تسنّى له وقت لكي ينتشر
!رائع
لدينا معجبة
أنا و(إيلانا) لا نحبّذ التصنيفات ونحاول أن نكون تقدّميين
إذا بيننا رابط قوي
!تؤدّي رقصة "بريك دانس" مثيرة
لنزد السرعة
من يدرّب قارعي الدلاء؟ لم أر يوما حصّة لقرع الدلاء مسجّلة... في أيّ مكان
%عليها أن تعطينا نسبة 25
علينا أن نتوقف فهذا جنون - ...نحن -
!أين اختفت الموسيقى؟
!هل تمازحونني؟! لا
!كانت لتفتقر إلى أغنية للرقص لولانا
!أنتما فاشلتان - !ماذا؟! اخرسوا -
!أتينا وحاولنا أن نفعل خيرا
!توقفوا - !انضجوا -
لا أفهم لماذا أخذَت وعاء الأسماك كنتُ لأعطيها إياه
المشرّدون بحاجة لمؤن - أعرف -
لا أدري ونحتاج لـ90 دولارا بغضون ساعتين
...ويلزمك الانتشاء لأنني بحاجة - 90 دولارا! حسنا -
تلزمني أفكارك الجنونية - أنتقدك دائما، لكنك محقة -
إذ لزمني الخروج من بيئتي المعتادة اليوم لزمني ذلك
!من لطفك أنك ساندتني... ربّاه
أشكرك على هذه الفرصة وسنراك بغضون 30 دقيقة كحد أقصى
إلى اللقاء سيّدي - !ماذا؟ -
كان لدي خطّة احتياطية سرّية منذ البداية والآن ستظهر وتتحقّق
سوف نكسب المبلغ وسأشتري لك حصّالة جديدة، حصّالة شرعية
ما خطّتك؟ - !تعالي -
إيلانا)، نوعية الماريوانا ممتازة)
"بل "غبار الملائكة - !ماذا؟ -
حسنا، سأبدأ بخلع ثيابي الآن
!مهلًا! ماذا؟ - كل هذا جزء من الصفقة -
ماذا يجري يا (إيلانا)؟ - نحن مجرّد شابتين -
!ستنظّفان بملابسهما الداخلية لمدة ساعة
أية شابتين؟ نحن؟ - كلتانا -
لن أقوم بالأمر... ماذا؟@
لماذا تسكتينني؟
!لا
إيلانا)، لن أنظف شقة هذا الرجل) ولن ألمسه بملابسي الداخلية
هذه الخطوة الأخيرة وقد اقتربنا من الهدف
(سنصبح صديقتَي (ويزي وسوف أضاجعه يا صديقتي
من يكون (ويزي)؟ - ليتل واين) أي هدفنا برمّته) -
اسمعي، سنقوم بالأمر لمدة ساعة !وسيدفع لنا 200 دولار
لا أستطيع لأنّ الفكرة مثيرة للاشمئزاز
وماذا ستفعلين كبديل؟ هل ستشاهدين مسلسل "تحدّي المعايير" وتأكلين وجبة ذكية؟
حسنا، إنها يخنة كاجو خفيفة وكنتُ متشوّقة لتناولها
لا أريد سماع كلامك، مفهوم؟
بدأتِ تفقدين مهارتك ولم أنوِ التفوّه بكلمة
ولكن لم تعد رفقتك ممتعة كما كانت
أظنني سأنظف شقة الرجل بمفردي
حسنا، انقضت الساعة يا رجل - انتهت الحفلة يا عزيزي -
المال من فضلك - آسف لأنني مفلس -
هل تمزح الآن؟ - أنا طفل صغير -
بل أنت رجل بكامل نضوجه
أنا طفل وليس لدي مال - !تدين لنا بمئتي دولار -
نظفنا بيتك لمدة ساعة ولا أفعل ذلك في بيتي
أشكركما على التنظيف - !لا -
لا، شكرا -
حططتُ من قدر صديقتي لأجلك !وخلت أننا سنتقاضى أجرا
أيمكنني التسديد بقطع التركيب؟
!لستَ طفلًا بل أنت رجل - لا -
أنا طفل - حقا؟ أنت طفل؟ -
ما رأي الطفل بهذا؟
!الأطفال لا يقرأون الكتب
هل أنت طفل وتعتمر قبّعة !وترتدي معطفا طويلًا عليه فراء؟
الأطفال لا يقتنون تماثيل أطفال صغيرة
أتريد محارم لتنظيف مؤخرتك؟ لأنك طفل؟
!مناصب المعاطف ليست للأطفال
!كلل
!ماذا؟ - انظرا -
أنا أنظر - رأينا المشهد يا عزيزي -
أتمنّى ألّا أراه مجددا
لا فكرة لدي - حسنا، تنبّهي للكلل -
إذا... سآخذ هذا لأنّ الأطفال لا يحبّون الفراء
هل أنتما صديقتاي؟ - لا -
(هنا (دايفيد
هل تأجّلت رحلة الطائرة؟
لكنّ (ليتل واين) قصير القامة وما كنا لنستطيع رؤيته من حيث كنا لنجلس
أظنني ما كنت لأتعرّف إليه لأنني لا أعرف من يكون
قرأتُ أنّ صوته أفضل عندما يكون مسجّلًا
...ولكن لم أود إخبارك لكي نذهب - تلك الأماكن ضيّقة جدا -
وكنا لنتواجد بقرب عدة غرباء لا نعرفهم
والمشروبات باهظة وضئيلة
ربّاه! سعرها مضاعف - وكريهة -
كما تعلمين، أتبوّل باستمرار وكنا لنقف في صف طوال الحفلة
كنا لنقف في صف طوال الوقت
...غدا سيكون اليوم
أنا واثقة بأننا سنتذكره "!ونقول: "كان اليوم المرتقب
...أنا متأكّدة من أنّ يوم غد سيكون اليوم المرتقب
أنا واثقة تماما بنفسي وأشعر بذلك في صميم قلبي
!أنا واثقة بيوم غد - !بالفعل! بالفعل -
أنا مؤمنة بنا - !رائع -
!رائع يا صديقتي - !سأتبعك إلى الجحيم يا أختاه -
سأحملك على كتفيّ
"!سأربطك عليهما وأقول: "لنذهب إلى الجحيم
لنذهب إلى... محطّة قطار الأنفاق
سنمنحك بعض الخصوصية
استمتع بأدواتك المكتبية يا صديقي ويبيعون مأكولات حاليا
أليس ذلك مثيرا؟ حسنا، مع السلامة
جيد
!أرجوك@! ساعدني - حبيبتي، ماذا أصابك؟ -
"!الأربعاء أو الخميس؟"
!رائع - !ماذا يجري؟ ما هذا؟ -
!الأمر يحدث
لماذا نفعل هذا الآن؟
بإمكانك الذهاب يا (هايمز) فهي ستتولّاني
لن أتولّاها لأنني لست موجودة معكما
دع لي واحدة - حسنا -
إيلانا)، شربنا الكمّية نفسها) - !أنا جدّ آسفة -
أتصرّف هكذا كل مرة - لا بأس -
كل شخص يختبر ليالي كهذه
ولكن لو شعرتِ بأنك ستتقيّأين أعلميني مسبقا
هل تريدين المجيء لكي ترافقينا؟ طلبنا بيتزا للتو
بأية نكهات؟
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت