(يا للروعة، الشاب (براين نيكوليرا الذي ارتدت معه نفس الثانوية
أضافني كصديقة للتو وقد انتقل مؤخرا إلى هنا
يا إلهي، الشبان من الثانوية لا يضيفون الفتيات كصديقات
بعد ساعات العمل إلا إذا أرادوا مواعدتهن
حقا؟ كنت مولعة به كثيرا - عليك طلب مواعدته إذا -
لا يمكنني القيام بذلك ببساطة - (يا إلهي، هو معجب بـ(روزان -
حسنا، هذا هو شريكك الجنسي الجديد
حسنا، سأطلب مواعدته
سأقدم على ذلك - أقدمي على ذلك -
هذا رائع للغاية، لمَ ننتظر أصلا قيام الشبان بمواعدتنا، (إيلانا)؟
(هل انتظرت (إميليا إيرهارت ليُطلب منها التحليق حول العالم؟
...قطعا لا لقد طلبت ولكنهم رفضوا طلبها
ولكنها قامت بالرحلة مع ذلك - وقد ماتت -
لكنها ماتت فيما كانت تقوم بذلك
بالضبط، سأقوم بذلك مجددا وسأطلب مواعدة شخص آخر
هذه هي (آبي) التي أحبها والتي أغرمت بها وأصبحت مهووسة بها
(سكايلر كامينغز كونكي 1 مان) كنت أجالسه في الماضي
...وكان رائعا للغاية، إنه
نعم، إنه في الـ20 من عمره وهذا فارق مقبول
تروي ميغليارينو)، لقد أمضى) فترة قصيرة في السجن
(ولكنه يسكن في (نيو جيرسي ولكنني متأكدة من أنه سيسرق سيارة
ليأتي لتمضية الليلة هنا - (كريس وازيليسكي) -
كان عارض أزياء متعرٍ في صف الرسم الحي
ولطالما كان يتخذ وضعيات تناسبني للرسم
(تشاد مايكل فونغ) التقينا في متجر لأجهزة الكومبيوتر
وكان مقرفا للغاية أتعرفين؟ أنا أختار الرجال البيض فقط الآن
من المؤكد أنك مشتاقة إلى الأعضاء الذكرية الزهرية اللون
سأقدم على ذلك - حسنا، من لدينا بعد؟ -
هنري راودنبوش) كان حاجباه) ملتصقان طيلة فترة المدرسة الإعدادية
ثم بدأ يزيل الشعر الزائد وفجأة تخلص من النظارات
وأصبح رائعا للغاية - أصبح يتمتع بكل ما يلزم -
أشعر وكأنني منتشية من تأثير الكوكايين الآن، (بي جيه مالوري)؟
(بوبي كورنهاوزر) - (جوني فيسينجر) -
(داني ماكارو) - (راين لونغ) -
(رود وايت) - نحن بطلتان بالدفاع عن حقوق النساء الآن -
حسنا، هناك 36 شابا رفضونا إضافة إلى سيدة واحدة
حسنا، وإن يكن يا صديقتي، الإنترنت لم يعد رائجا كما في التسعينيات
دعينا نبحث عن بعض الشبان "في "آي آر إل
أتعرفين؟ يمكنك قول عبارة في الحياة العادية
لأنها تحتوي على نفس العدد من المقاطع الصوتية
(أنا من (فيلي) أي (فيلادلفيا حين كنت في الـ5 من عمري
كنت ممثلة ثانوية (في الفيلم (فيلادلفيا
كانوا يصوّرونه قرب مكتب والدي لذا عرفت عن الإيدز قبل الكثير من أصدقائي
نعم، هذه هي
وها هي (آبي) مجددا
آبي) تحت الضوء الخارجي)
نحن صديقتان مقرّبتان والعلاقة بيننا رائعة، أتفهمني؟
الهواتف الخلوية اقتربت كثيرا من أن تكون مثالية
...ولكن اشتقت إلى صوت - صوت طلب الخط -
نعم، أتمزح؟ - نعم، معك حق -
تحاول التواصل مع أحدهم من دون وجود أي صوت
ليس عليك إلا أن تقول مرحبا" وتبدآن بالكلام"
نعم - هذا ضروري -
هل لي أن آخذ رقمك؟ - نعم، نعم، بالطبع -
سجليه في هاتفي فحسب - حسنا -
اجمد مكانك أيها الأحمق لا تتحرك ولا تتنفس
متى كانت آخر مرة تم اختبارك فيها؟
الأسبوع الماضي؟ - يا إلهي، هذا رائع -
حسنا، سترغب في الاستحمام أولا على الأرجح
وكن صبورا معها، اتفقنا؟ ممتاز - حسنا -
مرحبا، عزيزتي، عليك ممارسة الجنس معه الليلة
(نعم، حقا؟ مرحبا يا (إيلانا - نعم -
مرحبا - نعم -
إذا أنا أنسحب؟ - هل ستنسحبين فحسب؟ -
بخصوص العضو الزهري؟ - بحقك يا حقيرة، لم أبدأ بعد -
"رخيصة"
إنها ممتعة للغاية - نعم، هي تبدو لطيفة -
أتريدين أن نشرب كأسا غدا؟ - نعم -
رائع، سأراسلك نصيا - حسنا -
لست من الفتيات الجذابات اللواتي يقلن إنهن سيراسلن نصيا ولا يفعلن، صحيح؟
هل ما زلت تتحدث معي؟ - نعم -
نعم... لا لست منهن
أعني أنني سأرد على رسائلك - ممتاز -
حسنا، سأراك غدا - حسنا -
إلى اللقاء
هل كان أحدكم يصوّر هذا؟ أنا الفتاة الجذابة في هذه الحانة
أنا، أنا هي... نعم سأتصل بوالدتي
أين هاتفي؟ حسنا، حسنا
حسنا، أين هاتفي؟ عفوا، أرأيت هاتفا مفقودا؟
هذا هو المكان - إنها شقة جميلة -
شكرا - ألديك زملاء في السكن؟ -
نعم ولكن جدته في المستشفى وهذا مقيت
ولكن المفيد من هذا الوضع هو أن الشقة بأكملها لنا
تبا، هذا العضو زهري للغاية
ثمة أمر يجب أن أخبرك إياه أنا أهوى الجنسين
هذا يعبّر عن رجولية فعلية لقد تطورت بالفعل
وأنا أشعر بإثارة شديدة - أخبريني أنك لا تحلقين في الأسفل -
أيمكنك حملي؟ أيمكنك رفعي؟
هل رأى أحدكم هاتفا؟ هل من هاتف؟
يا إلهي، هذا غير معقول أين هاتفي؟
أنا أفقد هاتفي طوال الوقت أيضا
أعني أنني لا أفقده فعليا ...بل أراه يسقط في المرحاض ولكن
...حسنا
أيمكنكم أن تخفضوا صوت الموسيقى رجاءً؟
ربما يجدر بنا إعادة أجواء الـ(هيب هوب) من التسعينيات
أغنية جميلة ما
حسنا، اسمعوا، لقد فقدت هاتفي وثمة شاب سيراسلني نصيا
...لقد وجدني جذابة لذا أنا ظريفة ولكنكم تفهمون قصدي
أيمكنكم مساعدتي للعثور على هاتفي الخلوي؟
نعم، أريد منكم أن تشبكوا أيديكم بأيدي بعضكم بعضا
وسنمشط الحانة
أتمانعين إن أخذنا استراحة وداعبتك في الأسفل لـ45 دقيقة؟
إياك أن تدع المجتمع يغيّرك إطلاقا
رائع يا فتى
لقد ارتفع صوت الموسيقى أعلى من ذي قبل
ولكنه يجب أن نتابع البحث
لأنني كنت لأتابع البحث لو فقد أحدكم هاتفه
لا، عفوا، لقد تابعنا سهرتنا جميعا
"أنا (آبي)، اتركوا رسالة نصية"
"مرحبا، أنا (آبي) اتركوا رسالة نصية" "اتركوا رسالة
يا صاح، سأغضب كثيرا إن كنت قد مت
يجب أن تعاود الاتصال بي أنا أرتعب الآن
صباح الخير يا جميلة - مرحبا -
أنت بارع بممارسة الجنس - شكرا وأنت أيضا -
شكرا - سأقدم عرضا الليلة إن أردت الحضور -
...هذا ممتع، أتعرف؟ ربما أتعرف؟ أود ذلك ولكنني آسفة
أنا متأكدة من أن أعز صديقاتي قد توفيت الآن
وأنا من تركتها تعود إلى المنزل مع شخص غريب
هي لا تعرف كيف تدبّر أمورها مثلي ولا تتمتع بقوة في جسمها العلوي
علي الذهاب، راسلني نصيا بشأن العرض وأقفل الباب عند مغادرتك
اسمك (تايلر)، صحيح؟ - نعم -
مرحبا، أين أنت؟ - أنا في ملجأ الكلاب -
لنكولن)، اشترِ كلبا ولننتهِ) - إيلانا) لا يمكنني أن أجبر كلبا) -
على عيش الحياة الجنونية التي يعيشها طبيب أسنان
المهم، (آبي) لا ترد على أي من اتصالاتها
لذا أنا شبه متأكدة من أنها ماتت أحتاج إليك لكي تكون مخبري اليقظ هنا
تابع الأخبار المحلية فهم لا يغطون إلا جرائم الاغتصاب والقتل
"(لم تقل حتى "إلى اللقاء، (لينكولن وهذا يستغرق ثانية واحدة إضافية
الناس ما عادوا يجيدون التكلم بلياقة عبر الهاتف هذه الأيام
(آبي)
يا إلهي - يا إلهي -
لم تردي على هاتفك فاعتقدت أنك تعرضت للقتل
لا يا صديقتي، أنا بخير لقد فقدت هاتفي فحسب
وهل تذكرين ذاك الشاب المثير في الحانة؟ يُفترض به مراسلتي
لذا لن تردني أي أخبار عنه مجددا الآن
يا إلهي، عليك استعمال (تطبيق (فايند ماي فون
أنا أتبع نفسي بواسطته في كل أرجاء المدينة طوال الوقت
حسنا، سنقوم بذلك إذا
ها هو هاتفي، كنت أعلم أنه سُرق
(حسنا، إنه في (هارلم - ممتاز، دعينا نتعقبه -
مهلا، إنه يتجه إلى الجنوب
(إنه في (آبر إيست سايد - تبا -
لا أريد الذهاب إلى هناك - هل يجدر بنا ذلك؟ -
صهري مخزٍ للغاية (لقد ارتاد جامعة (كورنيل
لا مانع لدي إن ضرب التسونامي (ولكن ليس في (ساينت بارتس
أي مكان آخر مقبول
إنه عاشر حصان ينفق هذا العام
أي أنني اضطررت إلى استبدال 10 أحصنة
لمَ يأتي الناس إلى هنا أصلا؟ إنها رض بور ومريعة
عفوا، أين قطار الأنفاق؟ - اذهبي إلى هناك وانعطفي إلى اليمين -
نعم، لا يمكن أن يفوتك المكان - شكرا -
حسنا، هاتفك يتجه غربا يجب أن نسرع
لأن عرض (تايلر) يبدأ الساعة الـ8 وأراهن أنه عازف الطبول
ماذا يفترض بنا أن نفعل هنا؟
هل نحصل على رسم كاريكاتوري أو ما شابه؟
آبي)، عليك تجربة ارتداء ثوب) حفلات راقصة في الحياة العادية
من الممكن أن يكون توأم روحي قد راسلني نصيا
يجب أن أجد هاتفي إنه بحوزة أحد الموجودين هنا
أتعرفين؟ سأتصل بهاتفي وسأتنصت لسماع الذبذبات
حسنا - إنه يرن -
يا إلهي، اعتقدت أن هذا جزداني
لدي واحد مثله
كان لدي جزدانا مثله ولكن هذا لي
هذا جزداني، من السهل معرفته
حسنا، لدي فكرة وهي مذهلة
إيلانا)، أتمزحين؟ توقفي) - لا، هذا المتنزه يعج بالمنحرفين -
استعدي لأنهم سيخرجون هواتفهم جميعا وسنجد هاتفك
...بعد 3، 2 - يا إلهي -
اعثري على هاتفك - حسنا، هل ستقومين بهذا الآن؟ -
(هذا جنوني، فقط في (نيويورك سيتي
لو كنت مكانكم لأخرجت هاتفي والتقطت صورة
لمَ لا يقوم أحد بتصويرها؟
هذه الفتاة هنا منذ ساعات - حسنا، أنا أتفهّم ذلك -
يا إلهي، النقطة فوق المياه؟ - ماذا؟ صحيح، البحيرة -
حسنا - أنتبع بطة ما؟ -
أحدكم سرق الهاتف ونحن نعرف أن الفاعل هنا
نحن نعيش في مدينة مريعة يسكنها وحوش
النقطة تتجه جنوبا
حسنا، لنذهب - لنذهب -
لقد اقتربنا يا صديقتي يمكنني أن أشتم ذلك
نعم، ولكنه يجب أن نجده أحتاج إلى الحصول عليه
مهلا، توقفي، إنها ساحة تايمز سكوير)، يا للقرف)
لا يمكننا الدخول إلى هنا يا صديقتي فالمكان مقرف للغاية
(يجب أن ندخل يا (إيلانا لقد وصفني بالجذابة
سوف ندخل، اتفقنا؟
ماذا؟ - يا إلهي -
ماذا؟ - لقد اختفت النقطة -
يا إلهي، أراهن أن قوة بطارية هاتفي نفدت
لن أراه مجددا - أنا آسفة للغاية، صديقتي -
سيكون ذلك غير منصف بحق الرجل الذي سأتزوجه أيا يكن
لأنني سأقارنه دائما على الأرجح (مع (بن
هذا الأمر سيقضي على علاقتنا على الفور أو مع الوقت
(يمكننا الذهاب إلى عرض (تايلر ...أعتقد أنه عضو في فرقة شبان لذا
حسنا، أمهليني لحظة فحسب
وداعا يا (بن) الذي أجهل اسم عائلته
أظنني سأشرب عبوة الجعة دائما وجدت أن حديثنا كان ممتعا
كان ذلك ممتعا وأنت تتمتع ...بلياقة بدنية وشعرت
ابتعدي - يا إلهي، ماذا؟ -
تبا لكما أيتها الحقيرتان - ماذا؟ -
افرضوا الضرائب على الأثرياء
اعتقدت أنه فرد في فرقة للشبان
لم أكن أعرف أنه عرض ارتجالي
نعم وأنا أيضا، لا أدري
ولكن ما هو أروع من عضو ذكري زهري اللون
يتمتع بحس النكتة؟
...أعني العضو الذكري الأسود إنما
أتعرفين أنك تبدين عنصرية جدا أحيانا
إلى حد أنك عنصرية بامتياز
حسنا، شكرا لكم جميعا على قدومكم
(نحن فرقة (ستاتيوتوري كرايب وكل ما سترونه مرتجل بالكامل
ولا نحتاج إلا إلى كلمة واحدة للبدء
لفائف البيض
"سمعت عبارة "لفائف البيض - يا للهول -
أمي - نعم يا بني -
أحتاج إلى محادثتك بشأن عضوي
نعم يا بني، أنا أحب الإجابة عن أسئلة تتعلق بالأعضاء الذكورية
رغم أنه لدي مهبل
كم يبلغ ثمن هذا القميص؟ - ...يمكنني -
مليون دولار
أنا محرجة لوجودي هنا - وأنا محرجة لأنه عاشرني -
لن أشاهد هذا بمفردي - يجب أن تنزلي إلى هنا -
اجلسي على كرسيك أنت من أحضرتني إلى هنا
يا إلهي
انتهاء المشهد، سننتقل إلى فاصل سريع
وسنعود مع ساعة أخرى (من أداء (ستاتيوتوري كرايب
يا إلهي، كان هذا أسوأ ما رأيته على الإطلاق
أشعر بأنني كنت ضحية لجريمة كراهية
يا إلهي، لقد ظهرت النقطة مجددا - (ما زالت في (تايمز سكوير -
أراهن بأن المسخ كان يتابع مسرحية
وأطفأ الهاتف ليتصرف بكياسة - (يا إلهي، (تايمز سكوير -
(سنترل بارك) و(آبر إيست سايد) هذا يعني أنه سائح
النقطة تتجه نحو الجادة الثامنة أي مرفق سياحي يوجد هناك؟
لا أدري، لنرحل من هنا قبل أن يراك (جيري لويس) مجددا
يا إلهي
يا إلهي، أنا مضطرة إلى العودة لا يمكنني ألا أفعل
لا يمكنني الرفض - (حسنا، اذهبي مع الدكتور (إيفل -
لأنني عرفت للتو إلى أين أخذ اللص هاتفي
إنه آخر مكان يقصده كل السيّاح
المطار؟ - لا، لم أقصد ذلك حرفيا -
(قصدت فرن (مانيوليا - صحيح، صحيح -
أليس كذلك؟ حسنا - بلى، اذهبي إلى هناك -
واحصلي على معجناتك الساخنة - حسنا، سأذهب -
مرحبا
ماذا؟ أليس لديكم نبيذ؟ ماذا عن النبيذ الأبيض؟
أنت، لقد أخذت هاتفي - يا إلهي، مرحبا -
كيف عرفت بشأن هذا الفرن؟ كنت أعتقد أنه ما زال سرا
حسنا، أيمكنك البحث عن هاتفي في جزدانك رجاءً لأن الحالة طارئة
يا للروعة، إنها سكاكر (مايك أند آيك)
لا، إنها حبة فاصولياء اضربي كفك بكفي
حسنا
أتعرفين؟ سأساعدك حسنا، ممتاز، ممتاز
إذا هذا هاتفي وهذا هاتفك هذا هاتفي وهذا هاتفك، مفهوم؟
أنت تحملين هاتفين - يا للهول -
من المؤكد أنني أخذت هذا الهاتف عن طريق الخطأ
أقسم لك بذلك وهذا منطقي لأنني اتصلت بأمي
وقد بدت ألطف بكثير من المعتاد
كنت أتبعك طيلة النهار اليوم لا أعرف كيف أنك لم تشعري
بهذا الهاتف يرتج - هذا الجزدان ضخم جدا -
وأنا أحمله لأبدو صغيرة الحجم - (يا إلهي، لقد راسلني (بن -
حسنا، عند الساعة الـ11
أي منذ 8 دقائق، حسنا
أتعرفين؟ سأشتري قطعة بودينغ) كبيرة بالموز)
ممتاز وهي ستدفع ثمنها، رائع - مهلا، أتمزحين؟ -
مهلا، ألديكم نبيذ أحمر؟ - أتتحدثين جديا؟ هذا فرن -
هل لي باقتراح من عبارة واحدة؟ "سمعت "مداعبة فموية
"لدي رأس سلحفاة يبرز"
"كما لدينا كركند في القوقعة" - لا -
لا
أنا روبوط وأنا مبرمج" "لكي أشعر بالإثارة
"لقد تبرّزت في حفاضي"
توقف، لا، توقف
ما الخطب؟ - بصراحة يا صاح -
أنت فاتن جدا وماهر جنسيا بشكل مخيف
...ولكن عرضك الارتجالي كان
مقيتا للغاية - كان هذا أحد أفضل عروضنا -
اخرسي، أنت غبية - حسنا، تبا لك -
وشكرا لك على خدماتك
ولكنني أتحدث جديا هنا شكرا لك على خدماتك
لأنها كانت جيدة، ولكن مهلا لا ترتدِ قميصك قبل المغادرة
ما المغزى من ذلك؟
(أنا آسفة للغاية... (بن
(آبي)
نعم، أمهلني لحظة فحسب - طبعا -
...أشح بنظرك فحسب لأنني أحتاج
...لقد تناولت (بودينغ) بالموز وأحتاج
أنا أقدّم للموكّلين محفزات ...لمواصلة التعامل مع مصرفنا لذا
رائع - كان لدي مكتب بلا نافذة -
ولكنهم نقلوني مؤخرا إلى منزل مع نافذة
هذا رائع، من الأفضل بكثير أن يكون المكتب مع نافذة
أفضل بكثير فأنا أنظر من خلالها طوال الوقت، نعم
إذا هل سبق أن جئت إلى هنا قبلا؟
نعم، منذ حوالى عام
أو... منذ حوالى عامين - رائع -
...نعم... أو لا
يبدو لي أن ذلك كان منذ عام واحد
أو 13 شهرا، ما بين 14 شهرا و13 شهرا، 14 شهرا
ممتاز
كيف الحال يا صاح؟ - وجدوا فتاة ميتة للتو -
(في (رايكرز آيلند هل كانت هذه هي (آبي)؟
لا، (آبي) بخير كنت برفقتها طوال النهار
ماذا؟ لمَ لم تخبريني؟ لقد شعرت بالقلق فهي صديقتي أيضا
لقد قلقت كثيرا إلى حد أنني خبزت قالب حلوى
ثم تناولت قالب الحلوى بأكمله
أنا آسفة للغاية - أنا أخبز قالب حلوى آخر -
يمكنك زيارتي لنتناوله أو يمكننا تمريغ وجهينا به
كان مملا للغاية حتى أنه أطلعني على قوانين لعبة ما
(اسمها (سيتلرز أوف كاتان" "دوال 40 دقيقة
يا إلهي، هذا يستلزم 10 دقائق كحد أقصى
لا تقلقي، ستقيمين علاقة جنسية" "قريبا جدا
لا، لقد مارست الجنس" "معه رغم ذلك
"نعم" - أحسنت -
أتعرفين؟ أمضيت يوما ممتعا جدا معك يا صديقتي
"نعم، وأنا أيضا" - "(يسرني أنك لم تموتي، (آبي" -
"(شكرا، (لينكولن" - "حسنا حان الوقت للقيام بذلك" -
"حسنا، أريد أن أتفرّج" - "أعرف ذلك لأنك فتاة شقية" -
"لنقم بهذا"
"يا للروعة" - "أحدهم يحدث فوضى بقالب الحلوى" -
أتعرفان كيف يمكنكما إزالتها؟" "يمكنكما إحضار محرمة
"أو فوطة ورقية أو محرمة سميكة"
"يا إلهي، رجاءً اسكت" - شكرا -
حسنا ، إلى اللقاء
إلى اللقاء وتعلمي لعبة" "(سيتلرز أوف كاتان)
"ليست صعبة جدا صدقا"
إيلانا)، أريني ذاك التعبير) الذي أكرهه
يا إلهي، إنه لا يسمح لي بالتصوير
إنه يقول إن قدرتي على التخزين امتلأت
هذا مقيت
ما هذا؟ انظري إلى هذا
مرحبا، حبيبي" "أنا على متن قارب
"يا إلهي، كم أحببت هذه المدينة"
"أين تقع (سنترل بارك)؟" - "(أنت في (سنترل بارك" -
(يا إلهي، (سنترل بارك" "(حيث يوجد (غانتر
"(و(سميلي كات"
"عزيزي، لدي مفاجأة سارة لك"
"ها هي" - "سوف تستمني" -
لا، لا يجدر بنا مشاهدة ذلك (لا يجدر بنا ذلك (إيلانا
هذا ليس الوقت المناسب للتصرف (بفظاظة، (آبي
إذا، هل أنت مستعد؟
...كان هذا
أتعرفين؟ كان هذا مميزا - يا إلهي -
أرسلي الفيديو الأخير إلى هاتفي المدفوع كلفة الاتصال سلفا
ألديك هاتف مدفوع كلفة الاستعمال سلفا؟
أما كنت تعرفين هذا؟ - لا، لمَ لديك هذا الهاتف؟ -
للاحتفاظ بصور الأعضاء الذكرية والمواد الجنسية عامة
لمَ تحتاجين إلى هاتف لهذه المواد؟
ما زلت ملتزمة بقوانين عائلتي ولا أفهم الإنترنت تماما ولا أثق بالإنترنت
لا يمكنني المخاطرة بوجود أعضاء ذكرية تطفو في كل مكان
أشعر بأنها ستظهر على هاتف والديّ يوما ما
كم يبلغ عدد الأعضاء الذكرية التي صوّرتها؟
أنت تعدّين كثيرا؟ - أتقصدين في أواخر العشرينيات؟ -
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان
غادري مدينتي أيتها القذرة
أتريدين السير؟ أتريدين إيصالا؟
سوف أسير، نعم - أتطلبين مني المغادرة؟ -
حقا؟ ستسيرين؟ نعم، دعينا نسير انظري كم أن السير سهل
هذا في غاية السهولة، أتمنى لك ميتة بطيئة أيتها الحقيرة