جيريمي)! أهلا) - أهلا -
أردت معرفة ما تعتزمين القيام به اليوم، لكن من الجلي أنك ذاهبة إلى عملك
هذا قميص عليه كلمة طريفة لأنني مدربة
أجل، أدرب أحيانا كبار العملاء ليلا
(مثل (شانيا)...(تواين - !يا للروعة -
ثم أعود إلى هنا أثناء فترة النهار وأكون متفرغة لفعل كل يحلو لي
أعلم أنه لا يعرف أحدنا الآخر بشكل حميم لكنني سأتجه إلى شمال الولاية اليوم
لاستلام بعض العارضات الخشبية من جرن قديم مهجور
...وكنت أتساءل فحسب إن كنت
تستطيعين التوقيع بالاستلام لأجلي على طرد أترقب وصوله
أعني لو كنت ستتواجدين في المنزل على أية حال
بالتأكيد - هذا رائع، حسنا -
سأترك رسالة على باب شقتي لأخبرهم بتسليم الطرد إليك
وقت وصوله المرتقب سيكون بين الساعة العاشرة إلى الرابعة
حسنا - أقدر لك صنيعك هذا جدا -
أجل - أنا مدين إليك بصنيع -
حسنا، أنا أحبك أيضا
عفوا، هل قلت شيئا ما لتوك؟ - لا، أظن أنك من قلت لي شيئا -
أجل، أنا قلت "هل تستطيعين أن توقعي "بالاستلام على طرد أترقب وصوله؟
...ثم قلت - بعدها...لا أظن أنني قلت شيئا -
!أنت تتوهم سماع أصوات يا رجل - أظن هذا -
يجدر بك الذهاب لتسلم تلك العارضات - لكنك تستطيعين تسلم الطرد، أليس كذلك؟ -
أستطيع القيام بهذا طبعا - حسنا -
بتوقيع رائع، حسنا
أحبك أيضا
إيلانا)؟)
(إيلانا)
ما الأمر؟ كم الساعة الآن؟
هل كنت نائمة لتوك مفتوحة العينين؟ - لا -
بالطبع لا
أمر كهذا قد يتطلب وقتا طويلا جدا لإتقانه
حاسبك ليس مفتوحا - إنه في وضع الخمول فحسب -
إنه ليس مفتوحا
اسمعي، أريدك أن تقرأي كتيب الموظفين وتوقعي عليه
إنه يفصل الكثير من سياسات العمل وإحداها هي الملبس اللائق للعمل
حسنا، أستطيع تغطية هذا الجزء
!ويحي
"(اختيار (صوفي"
إنه يفصل كذلك سياسات التحرش الجنسي - فهمت، حسنا، رائع -
حسنا، سأشرع في القيام بهذا على الفور، مولاي
لكن عليّ أولا استخدام دورة المياه
...لذا سأراك بعد بضع - بضع ساعات -
أجل، الأمر بدأ بالتهاب في الحلق لكنني أشعر أنني محمومة جدا الآن
الحمى تتصاعد بسرعة، ثمة كتلة من شعري سقطت توا في الواقع
ثمة شخص تعرض إلى حادث في غرفة البخار، وأريدك أن تتولي ذلك الأمر
حالتي تزداد سوءا الآن - حسنا، لنبدأ تمرين عجلة اليد، هلمي -
أرى حقا أنه يجدر بي ملازمة البيت - حسنا، خذي عطلة اليوم -
لكن هذا ما أريد منك القيام به اركضي لمسافة خمسة كيلومترات
حتى تتعرقي بشكل غزير، ثم خذي قيلولة لمدة ثماني دقائق
ثم استيقظي وتناولي جرعة" "(من عقار (إيكيناشيا
ثم اقفزي داخل مغطس ماء مثلج" "وبعدها مباشرة العقي بعض رقاقات الثلج
ثم تبولي بكل قوتك وبأقصى سرعة" "ثم كلي بصلة كاملة
وافركي تلك البصلة أسفل إبطيك" "أوأي غدة أو أي تجويف مخاطي
"حسنا؟ هذا يسمى بـ"الإرباك الخلوي حسنا، عودي إلى مقعد رفع الأثقال، هلمي
سأحاول القيام بالأمر لو وجدت قوة كافية
وبعدها عليك أن تسترخي قليلا، إنهم (يعرضون كل حلقات مسلسل (سمولفيل
على قناة (نتفليكس)، لكن (آبي)، عديني أن تشاهديه من بدايته، اتفقنا؟
الأحداث تسير بالتراتب - (شكرا (تراي -
(لا مشكلة (بوب أتمنى لك الشفاء العاجل
حسنا، هل تريدين أن تكوني ممشوقة القوام لأجل لقاء الخريجين أم لا؟
تحلي بالقوة (أحسنت صنعا (غلوريا
حسنا، والآن هلمي إلى الدش
انضم إليّ تحت الدش لست في فترة دورتي الشهرية
ألو - إيلانا واكسلر)؟) -
ربما، من المتحدث؟ - (ليندا لودي) -
من وكالة (ليندا لودي) للتوظيف اسمعي، أعلم أننا لم نتصل بك
منذ واقعة المصاصة تلك - نسيت أمر تلك الواقعة كليا -
هل أنت متفرغة للقيام بعمل السكرتارية بعد ظهر اليوم؟
أجل، أنا متفرغة - "رائع، احضري فور الإمكان" -
اسمعي (إيلانا)، مهلة تسليم الطرد ستبدأ بعد حوالى 20 دقيقة
يجدر بي الإسراع - "حسنا، ثمة أمر أخير" -
!هذا أمر ضخم بحق - الأمر ليس جللا إلى هذا الحد -
فور أن تتسلمي هذا الطرد، سيعتبرك شخصا أهلا للثقة
على بريده - وستتفاجأين بعدها بأنك صرت حاملا -
بطفل من صلبه، وهو يقف بجوار فراشك عاري الصدر
لا أدري إن كنت سأحمل على الفور سمعت من نساء كثيرات
أن العلاقة الحميمة تسوء جدا بعد إنجاب الأطفال
بالتأكيد - لم نمارس علاقة حميمة على الإطلاق -
أريد فقط أن نمارسها بصورة كافية قبل أن أنجب طفلا
حتى لو لم يتم الأمر على ذلك النحو تحديدا
أعتقد أن هذا يمثل تقدما كبيرا في علاقتنا
لأنه قال إنه يدين ليّ بصنيع - "يدين لك بصنيع؟" -
إنه يعني إقامة علاقة معك يا فتاة - هل تظنين ذلك؟ -
سيشكرك، لذا ارتدي ذلك اللباس الداخلي (المثير الذي ابتعته لك من متجر (سبنسر
أنت استوليت عليه فور أن أهديتني إياه اسمعي، يجدر بي إنهاء المكالمة
عليّ أن أنهي الاتصال عزيزتي أنا على وشك بدء عمل السكرتيرة
إلى اللقاء
آسفة، اضطررت إلى الرد على تلك المكالمة
أنا من أجريت تلك المكالمة في منتصف حديثنا
حقا؟ - أنا مضطرة إلى اختيار الأسوأ -
اسمعي، موظفيّ جميعهم أصيبوا بحالة تسمم غذائي
أخذتهم لتناول الغداء في مطعم السوشي (الواقع أسفل محطة (بين
أحب ذلك المطعم - أجل، إنه جيد جدا في المعتاد -
على أية حال، اسمعي، عندما تردك مكالمة تحققي من قاعدة البيانات فقط
وأرسلي أول شخص متاح وهذا كل شيء تقريبا، هل فهمت؟
أجل - حسنا، سأتركك الآن بمفردك -
عليّ الذهاب لتصفيف شعري - أجل، ما الذي أصابه؟ -
جربت الذهاب إلى مصفف جديد للشعر "وقلت له "افعل ما يتراءى لك
أنا أثق بالأغراب أكثر مما ينبغي على أية حال، ها هي المفاتيح
سأراك لاحقا، اتفقنا؟ حظا سعيدا، إلى اللقاء
آسفون لأننا لم نجدك، لم نجد أحدا" "في البيت، الساعة 49:9 صباحا
هل أنت بخير؟
"لا يا رجل، داء "القدم الرياضية حالة مستديمة
بيفرز)، هل سمعت طرقا على الباب) منذ قليل؟
أجل - لمَ لم تفتح؟ -
لأنني أعرف أنك لا تحبين أن أفتح الباب لأنني لا أقطن هنا عمليا
بلى، أنت لا تقطن هنا عمليا لكن عندما لا أكون متواجدة في البيت
افتح الباب على حريتك، قد يكون أمرا مهما
حسنا، ها قد حسمنا هذا الأمر - أجل، عظيم -
مرحبا، شكرا على انتظارك طردك لا يزال على متن الشاحنة
لكنك تستطيعين تسلمه من مركز التوزيع بعد الساعة 30:4 مساء
أنا متحيرة فحسب، لمَ تم توصيل الطرد الساعة 49:9
عندما كان يفترض بمهلة التسليم أن تبدأ من الساعة العاشرة؟
إنها مهلة مرنة - لا يفترض بالمهلة أن تكون مرنة قط -
الأمور لا تسير على ذلك النحو - أنا آسف -
مركز التوزيع التابع لمنطقتك الإدارية (يقع في جزيرة (نورث برازر
هل هذه تقع في (نيويورك)؟ لم أسمع بها من قبل مطلقا
أجل، في منطقة النهر الشرقي، استقلي القطار رقم ستة حتى المحطة الأخيرة
ثم الحافلة رقم (إم83) ومنها إلى العبارة النهرية، وستبلغين وجهتك
شكرا لك، على ما أظن - لن تغادري الجزيرة أبدا -
ماذا قلت لتوك؟ - (عفوا، أنا أشاهد فيلم (شاتر آيلاند -
أتمنى لك حظا سعيدا
كيف الحال؟ - "هل أنت (ليندا)؟" -
لا، أنا مجرد سكرتيرة مؤقتة - "أنت سكرتيرة مؤقتة" -
"في وكالة لتوظيف العمالة المؤقتة؟" - أصبت القول، ما الأمر؟ -
(هنا شركة (ويت نوز والكرز" "نريد موظفة مؤقتة
لتغطي واحدا من طرق تمشية الكلاب" "الخاصة بنا
بالتأكيد سيدي، هذا ما نبرع في القيام به
ما هو عنوانكم؟
مرحى! أنا أجني مالا يا فتاة
!يا إلهي، أنت فقدت صوابك
آب)، أنا صرت شخصية مرموقة مقارنة) (بـ(جاي زي) و(مارثا ستيوارت
(و(بيثاني فرانكل - من مسلسل (هاوس وايفز)؟ -
أجل، قد أجد نفسي تاليا وراء الكواليس (في (باركليز) مع (ريري) و(بيبي
من؟ - (أعني (ريهانا) و(بيونسيه -
ونحن نضحك ونرتشف الشامبانيا على ضوء الشموع
لأن هذا يحدث طيلة الوقت - ...ثم تميل (ريري) نحوي لتقبلني و -
ثم تغازلك - أجل -
بلى، أنت تسردين تلك القصة كثيرا - حسنا -
!يا إلهي
لم أكن أعلم أن لديك خططا (مع (لنكولن
ليس لدينا خطط، سنقيم علاقة حميمة فحسب في شقة أحد أصحاب هذه الكلاب
هذا أمر راق للغاية - أنا مستعد للقيام بهذا -
أنا مستعد لالتقاط فضلاتك أنت جدير بذلك
أعلم لمَ فوتّ مهلة تسليم الطرد لأنني نحست نفسي
لمَ؟ ماذا تعنين؟ - لأنني ابتعت واقيات ذكرية كثيرة جدا -
إنها قصة حياتي لذا سأتعامل مع هذا الأمر
لكنني لن أغازلك، هذا ما يفعله البيض القوم السود لا يغازلون الكلاب
ما الذي يحويه طرد (جيريمي) في ظنك؟ - انظر إلى حالك! أنت متحفظ؟ -
اختزلت الأمر إلى بضعة احتمالات أعددت قائمة صغيرة هنا
حسنا، أعتقد أنها قد تكون أدلة خاصة بلغز ما عليه أن يحله
أو فأسا صنع يديويا أو حزاما رائعا جدا
لا يا فتاة، إنها لعبة جنسية - لمَ عساك تفسدين هذا عليّ (إيلانا)؟ -
إنه ليس لعبة جنسية - إنه أمر صحي -
عليّ العودة أدراجي إلى المكتب
أحد هؤلاء الفتية الأغبياء كسر فكه (بواسطة قطعة من حلوى (جو بريكر
لمَ عساه يفعل ذلك؟ إنها تقود بالضبط إلى ما يوحي به اسمها
لنكولن)، بعد أن منحت كل هذه الكلاب) حبك وحنانك
هل ستتركني على هذا الوضع؟ شبقة ومشتاقة إليك؟
سنقوم بالأمر في وقت لاحق - حسنا، اتفقنا -
(أراك لاحقا أيها اللواء (زو - هل هذا اسمه؟ -
أجل، أنا أسميها طبقا لشخصياتها (هذا الجنرال (زو
(وهذا (ذو الوجه الغبي (وهذا (كيس الصفن
(وهذه نجمة مسلسل (آغلي بيتي (ومسلسل (هوز ذا بوس؟
(الرائعة الموقرة (جوديث لايت - !يا إلهي -
!إنها تشبهها بالفعل - (إنها شبيهة جدا بـ(جوديث -
حسنا، سأراكما لاحقا - حسنا، إلى اللقاء -
(إلى وقت لاحق (جوديث - (الآن وقد عرفت أنك (جوديث لايت -
لا أستطيع إعادتك إلى تلك الشقة الضيقة الحقيرة
سنوصل هذه الكلاب الأخرى وستتسكعين برفقتي طوال اليوم
المحطة الأخيرة في (مانهاتن)، سيسير" "القطار الآن بلا توقف إلى الشارع 37
عفوا
"شركة (إس إتش بي) للشحن"
(مرحبا...(غارول
...لست أدري إن كنت في المكان الصـ - بل أنت فيه -
حسنا، سأناولك هذا فحسب
يا إلهي! شكرا جزيلا لك ...استغرقني الأمر وقتا طويلا لكي
(هويتك، (جيريمي سانتوس - لا، أنا لست رجلا -
جيريمي) في الواقع هو...زوجي)
كلانا يعمل بشكل مكثف، أنت تعرفين ماهية هذه الأمور
لكن عندما نكون متواجدين في المنزل ...فنحن
أحتاج إلى هويته
أو يستطيع القدوم إلى هنا مع خطابين يحملان اسمه
غارول)، أنت تبدين امرأة رائعة بحق) أستطيع الجزم بهذا من حوارنا هذا
ألا تستطيعين أن تتساهلي هذه المرة فحسب؟
آسفة، لا أستطيع هذا مشرفي يراقبني
آسفة، سأرسل شخصا ما إلى هناك على الفور
وكالة (ليندا لودي) للسكرتارية لحظة من فضلك
أين كنت؟ لم يتم إرسال أية موظفين والهاتف يرن بلا انقطاع
وأتلقى رسائل تهديد عبر البريد الإلكتروني، وفروة رأسي تؤلمني
ماذا تفعلين؟ هل كنت تأكلين هذه؟
أجل - كم واحدة أكلت منها؟ -
ثلاثين، أو ربما مائة - ثلاثين أو مائة؟ -
"هذه تخص مسابقة "احزر كم عددها
كان حريا بك وضع ملصق على كل جوانب العلبة
سيتعين عليّ عد كل محتوياتها الآن مجددا! لا أصدق هذا
أنت لا تعرفين حتى كم واحدة أكلت؟ !يا إلهي، يا له من يوم
1، 2، 3، 4، 5، 10
6، 7، 8، 9، 10 - 15، 5، 6، 7، 8، 9 -
!جعلتني أخطئ العد سأضطر إلى البدء مجددا
1، 2، 3، 4، 5
(يا إلهي، أنا قتلتها! (جوديث لايت
"ألو؟" - بيفرز)، أريدك أن تسرق خطابين) -
(من خطابات (جيريمي من ردهة شقته
(وتأتي بهما إلى جزيرة (نورث برازر على الفور، حسنا؟
وبعدها سيتعين عليك أن تتظاهر بكونك إياه
كنت لأود ذلك، لكنني خارج المنزل برفقة بعض الأصدقاء الآن
ألست في الشقة؟ - لا، كلانا يتبع الجدول الزمني ذاته -
إذا لم تكوني هناك، فأنا لست هناك وعندما تكونين هناك، أكون متواجدا كذلك
حسنا، أطبق فمك فحسب، أصغ إليّ ...لو قمت بهذا الصنيع لأجلي، سوف
سأبتاع لأجلك دجاجة مشوية (من (كوستكو
اتفقنا، سأتجه إلى هناك فور انتهائي من شرابي
حسنا
!يا إلهي
مرحبا - !(يا إلهي، (جوديث -
قمنا بتحفيزه على التقيؤ، سيكون بخير - أهو ذكر؟ -
يا إلهي! أخذت أفتش كثيرا عن عضوه
كل هذا الشعر! حسنا، إنه متوتر على الأرجح من جراء أحداث اليوم
هل لديكم عقار (زاناكس) لأجل الكلاب؟ (أعني لأجله، (جوديث لايت
لدينا، لكنني لا أظن هذا ضروريا - حسنا -
لو دسسته لأجله في قطعة جبن ليأكلها ثم ابتلعت قطعة الجبن تلك بالخطأ
هل سأقضي نحبي أم سأشعر باسترخاء تام؟
(لن أصف لأجلك عقار (زاناكس المخصص للكلاب
...لا، لم أقصد - لا -
فهمت ما...لا، لا، حسنا
لديّ سؤال أخير سريع
هل البواسير عند البشر مماثلة لحالات البواسير عند الكلاب؟
وإن كان الأمر كذلك، هل يعد دهان بواسير الكلاب فعالا على فتحات البشر الشرجية؟
لا
أجل، وصلت إلى هنا فور استطاعتي - كيف وصلت إلى هنا في سيارة أجرة؟ -
جسر (وايتستون) يقع هناك مباشرة
حسنا، هيا بنا - هل تحملين 70 دولارا -
لتعطي السائق أجرته؟
(تذكر، أنت زوجي (جيريمي سانتوس - حسنا، فهمت -
أنت لست خليل زميلتك في المسكن أنا زوجك، لا تقلقي
سأتقن القيام بالأمر - حسنا -
(لكن لا تخبري (ميلودي - أخبرها بأي شيء؟ -
!يا إلهي
...كانت هذه قبلة
كانت هذه قبلة رائعة من زوجي (مرحبا (غارول
أعرفك إلى (جيريمي) زوجي الذي أخبرتك بشأنه آنفا
(أنت (جيريمي سانتوس - (لا، أنا (ماتي بيفرز -
!لا، (آبي)، لا تفعلي هذا سأفقد صندلي
!لا، لا، لا
!دجاجي
أهلا، ليس من الرائع بحق أن تحتفظ بكلب كبير الحجم كهذا
في شقة ضيقة طيلة اليوم، إنه تصرف غير مسؤول في واقع الأمر
هذا ليس كلبي - ماذا؟ -
(كلبي من طراز (تيكاب يوركي (واسمه (شيريش
أين (شيريش)؟ - حسنا -
لو كان الـ(يوركي) ينتمي إلى هذه الشقة (إذا ينبغي أن أوصل الـ(ريتريفر
إلى الشقة التي تعلو متجر الكحوليات
فهمت ما فعلته أنا أكرر هذه الفعلة دائما يا صاح
كل كلب يخص المكان الذي يسبقه !يا إلهي
الـ(شيواوا) ينبغي أن يكون في شقة العلية
مما يعني أنه يفترض بك أن تكوني (في (شايناتاون)، (جوديث لايت
يا للهول! لا تقلق يا صاح شيريش) في خير حال)
إنها في مبنى شقق سكنية في الجادة ...دي)، سأعيدها إليك في غضون ساعة)
في غضون ثلاث ساعات
!(شيريش)
لا يا أمي، الأمر كان جيدا، في الواقع كنت أرسم اليوم طيلة الوقت
عليّ إنهاء المكالمة، أحبك حسنا، سأتصل بك لاحقا، إلى اللقاء
آبي)، لا عليك، أعتقد فقط أنك) مدينة لي باعتذار
هل تمازحني؟ أنت من تدين لي باعتذار
لقد أفسدت عليّ دجاجة شهية - إنها مجرد دجاجة مشوية -
يمكنك شراء واحدة من أي مكان - ألا تهم كيفية تحضيرها؟ -
هل تدري شيئا (بيفرز)؟ يجدر بك أن تطبق فمك الآن
لأنني لا أستطيع حتى تحمل هذا - جعلتني أرتكب جريمة حكومية اليوم -
نحن استعرنا بريدا يخص جارنا لكي نتسلم طردا يخصه
لست بارعة في التقبيل - أنت أفسدت خطتي كليا اليوم -
أعتقد أن علينا التحدث - نحن نتحدث الآن -
أعتقد أنه ما ينبغي أن يحدث هو عودتك إلى بيتك لأنك لا تعيش هنا
ماذا؟ - حري بك أن تأخذ كل صنادلك الصغيرة -
وكل جواربك، وعليك أن تغادر
يا إلهي! ما الأمر؟
على رسلك - !(جيريمي) -
حسنا، الطرد ليس معي إنه ليس معي
لقد أتوا إلى هنا لكنني لم أكن متواجدة حينذاك، ثم تعين عليّ الذهاب إلى الجزيرة
لكي أتسلمه، وكانت ثمة امرأة هناك تأكل الزبادي
ورفضت أن تسلمني إياه لأنني لم أكن أحمل بطاقة هويتك
مهلا، على رسلك - لست أحمل بطاقة هويتك، حسنا؟ -
لا عليك - إنه ليس خطأها، بل خطئي -
لم أفتح الباب عندما وصل عامل التوصيل، (آبي) حاولت جاهدة في الواقع
أن تتسلم طردك اليوم - آبي) لم أرد تحميلك كل هذا العناء) -
إنه ليس بالأمر الجلل - اسمع يا رجل -
سأكون متواجدا هنا طوال النهار غدا وكذلك اليوم الذي يليه
والذي يليه، طيلة النهار، لذا أستطيع التوقيع باستلام طردك، لا مشكلة
رائع يا رجل، أنا أقدر لك ذلك أنا مدين لك بوجبة عشاء، حسنا؟
لست...حسنا، اتفقنا سيكون الأمر ممتعا
...ثمة عارضات خشبية عليّ نقلها لذا هل سأراكما لاحقا؟
أجل، في أي وقت - حسنا -
ظننته لن يغادر أبدا
حمدا للرب لأنك اشتريت أوراق (الحمام هذه (آبي
"(أخطأت التصويب (آبي"
إنها رسوم مريضة جدا، يمكنك رؤية الحياة تنسحب من عينيّ الرجل
إنها رائعة بحق - أود القدوم للعب معك يوما ما -
أتمنى ذلك، لكن (آبي) لا تحبذ كثيرا مجيء أصدقائي لزيارتي
هل أستطيع الحضور إلى شقتك؟ - بالتأكيد -
سأعد لك دجاجا مشويا على طريقتي بـ21 نوعا مختلفا من التوابل
عجبا! كيف يعقل أنك لا تزال عازبا؟
يصعب عليّ مقابلة الفتيات في هذه المدينة
أنت تستطيع حتما تقديمي إلى فتاة ما
هل تدري شيئا؟
لا، لا أعرف أية فتيات آسف
هذه الشامة ازدادت حجما بفارق عشرة أضعاف تقريبا عن العام الماضي
هل يجدر بي أن أقلق؟ - أرجوك -
ثمة قطة عليّ أن أخدرها - حسنا، لكن هل تستطيعين لمسها بسرعة؟ -
هل أنت نحيفة؟ بالنسبة إلى وزن كلب؟
حسنا، لقد نفقت القطة، لننفذ الأمر
عجبا! هذه البواسير سيئة بحق - أعلم هذا -
أنا أقضي وقتا طويلا جدا في دورة المياه
شكرا، لا أستطيع التحكم بنفسي - حسنا، هذا سيفي بالغرض -
والآن تذكري، لا تحكيها
شكرا لك مجددا
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان