هذا مقزز جدا، لماذا لا يستأجرون شركة إبادة حشرات؟
فيم ينفقون إيجاري إذا؟
ألم يأعطوك قنابل إبادة الحشرات مجانا؟
بلى، رائع، حتى يمكن للجميع في المبنى القيام بإبادة جماعية لصراصيرهم، سخيف
نحن نقترب من الساعة الـ16
لا، في تمام الرابعة، الجميع في المبنى سيفعلونها في الرابعة بالضبط
هذا يعني في الرابعة - حسنا، كنت أعرف هذا -
...تبقى 30، تبقى 29
...تبقى 28، تبقى 27
...تبقى 26
...تبقى 3، تبقى 2، تبقى 1
صفر، انطلقي، انطلقي، هيا
مرحبا - كيف الحال يا (جير)؟ الأمر جنوني -
لا شيء يضاهي رائحة ملايين الحشرات الميتة صباحا، صحيح؟
أعرف، إنها أشبه بمحرقة جماعية للحشرات هنا أو ما شابه
(هذا سيجعلنا السيد والسيدة (هتلر
كنازيين؟ - ...أجل، مثل -
أتمنى لك 24 ساعة سعيدة - ...ما كنت لـ -
!لقد دخل في فمي
وهناك شيء آخر، أعرف فتاة ...أعادة مكنسة كهربائية
بعد استخدامها لثلاث سنوات وأعادوا لها نقودها
إنهم يهتمون بزبائنهم حقا - حسنا -
ستقضين عطلة نهاية الأسبوع كلها في منزلي
لا تحاولي إقناعي بمتجر بيد باث أند بياوند)، أحب منزلي فقط)
حسنا، لكن لديّ الكثير لأقوله عنه
حسنا، يمكنك إخباري بالمزيد وأنا أحول غرفتي إلى خزانة ملابس كبيرة
لن تركبي العمود الآن - لن يستغرق الأمر سوى عشر دقائق -
حسنا، سيستغرق منك ثلاثة أشهر مثل أي شيء آخر
هل نسيت بشأن عرضي الفني؟ - لا -
هذا أمر جلل - ...أول افتتاح لمعرض لك -
هذه أكبر لحظة في حياتنا
إنها حياتي لكنك معي
عندما ندخل، سأستحم أولا
ثم سأنظف حاجبي وأضع مساحيق التجميل
وسأزيل الشعر من أماكن مختلفة ربما يمكنك تدليك كتفيّ للحظة
لكن ليس مثلما حدث المرة الفائتة لأن ذلك لم يكن رائعا
آبي)، لديّ خبر غير سار) لكنه من مشكلات الناس البيض
لذا لنحاول أن نضع الأمور في منظورها الصحيح
ليس معي مفتاح شقتي
حسنا، أولا، يحق لي أن أتضايق رغم أنني بيضاء
امرأة بيضاء تقليدية - ليس لدينا وقت لنعلق خارج الشقة -
هل (هايمي) في المنزل؟
إنه في (فيرمونت) لحضور زفاف شخصين سويين
لنتصل بصانع أقفال - لا، لن أتصل بصانع أقفال -
فهم يستغرقون وقتا طويلا من أجل الوصول إلى هنا
أعتقد أن بوسعي الدخول نملك خبرة معترك الحياة
لا بد من وجود شخص واحد في شقته بمبناك، صحيح؟
أجل، توقفي، استخدمي الخشب - ...رباه! الخشب، أعني -
!رباه - حسنا -
عليك الانتقال من هنا في مرحلة ما - أعرف -
حسنا
أين سلم طوارىء الحريق؟ - حسنا، ضعي يديك على كتفي -
...وسأرفعك عند العدد ثلاثة، 1، 2
!رباه - آسفة، تركتك مبكرا جدا -
حسنا، يمكننا فعل هذا ...واحد، اثنان
حسنا - حسنا -
دفعة واحدة إلى الأعلى فحسب
يفترض أن أقدر على رفع نفسي فأنا أعمل في نادٍ رياضي
هناك العديد من الصفوف لتقوية الجذع
حسنا، هل أمسكت بي؟ هل تمسكين بي؟
أجل، أمسكت بك - حسنا، لا أعتقد أن الأمر سينجح -
كانت تلك غلطتي - ...حسنا -
لقد وقعت في داخلي - حسنا -
هذا هو ما حدث - لم يكن ذلك مقصودا حقا -
كان رد فعل طبيعيا بالنسبة لي
حسنا، من تفضلين أن يمارس معك الجنس الفموي؟
...مايكل بوبلاي) أم)
جانيت جاكسون)؟)
حسنا
أي (بوبلاي) نتحدث عنه؟
(لا أعرف، (مايكل بوبلاي في أفضل حالاته
وزنه متذبذب - أجل -
وكذلك وزنها ووزني - أجل -
لكن (مايكل بوبلاي) مغنٍ عاطفي بارع
أشعر أنه يقدر على فعل أشياء بفمه يعجز عن فعلها معظم الناس
هل اتصل أحد بصانع أقفال؟
أجل
سأبدو مثيرة للاشمئزاز الليلة هذا هو كل ما في الأمر
لا، ستبدين مثيرة ورائعة، استحمامك على بعد فتح قفل بدون مفتاح فحسب
مثيرة جدا ورائعة للغاية
ما اسمك يا عزيزتي؟
(يولاندا)
أين تنامين؟ - ماذا؟ -
أيهما شقتك؟
هل لديك أوراق اعتماد أو ترخيص لكي تعمل صانع أقفال لتريها إيانا؟
لا، الشيء الوحيد الذي تحتاجين إليه للعمل كصانعة أقفال هو أن تريدي هذا
وبشدة
هذه هي الشقة
(أجل، هذه هي الشقة رقم (6 سي
"يسمون هذا "باب العاهرة
لأنه سهل جدا
...حسنا، شكرا - شكرا -
على خدمتك المرعبة ولا تتصل بنا، نحن سنتصل بك
أجل
ستتصلين بي
رباه! انظري إلى هذه العائلة الجميلة من المهاجرين
على الأقل ليسوا في المنزل - كيف لا أعرفهم؟ -
(لا أعرف، أهل (نيويورك لا يعرفون جيرانهم عادة
(فيما عداي أنا و(جيريمي لأن هذه علاقة مميزة
(أجل، أنا أيضا أعرف (جيريمي
أعرفه من كل الجوانب
سكاكر مكسيكية صغيرة جميلة
(إنها سكاكر (نيردز
أنا المشكلة، أنا أمثل التحسين والتطوير
بعد ثلاثة أجيال لن يكون التحسين ...مشكلة لأن من الناحية الإحصائية
نحن متجهون إلى عصر سيكون فيه الجميع خمري البشرة ومثليين
...وسيعيش الجميع حيث
ما هذا بحق الجحيم؟
أعيش في الشقة المجاورة - لم أرك من قبل -
علقنا خارج الشقة وكنت سأحول ...غرفتي إلى خزانة ملابس كبيرة
لصتان
سأطلق الرذاذ على وجهك - مهلا، يمكنني إثبات أنني أعيش هنا -
قبل ثلاثة أشهر عثروا على الرجل الأبيض ...العجوز مقطعا في مكب النفايات
هذا يحدث طيلة الوقت (في منطقة (غوانوس
حسنا، الأسبوع الفائت عندما أطلقت ريحا وسمعت ذلك لأن الجدران رقيقة
ضحكت فسمعتني وضحكت أيضا
هذا حدث فعلا - لم دخلت شقتنا إذا؟ -
لأننا علقنا خارج الشقة بدون مفتاح ...ثم
اتصلنا بصانع أقفال لكنه كان مخيفا ومرعبا حقا
ولم نستطع أن ندخله شقتنا
فجعلناه يفتح لنا شقتكما
شيء لا يصدق - ...بعد قول ذلك بصوت عالٍ -
أدركت أنني أرشدت الرجل المخيف إلى شقتكما وأنا آسفة جدا
آسفة جدا
بسبب الـ... تقيأت
بسبب رذاذ الفلفل
لأنني لم أتخيل... لم أتقيأ منذ عام آسفة جدا
أجل
!رباه
آسفة لتسببي في رش رذاذ فلفل عليك - لا عليك -
لم تكن غلطتك نحن مشردتان تقريبا الآن
بن آفليك) ظل مشردا لليلة) من أجل عمل خيري
نحن نفعل ذلك لكننا مجبرتان - (أجل، نحن مثل (مات) و(بن -
هذا هو ما يحدث بالضبط
!رباه - ...ماذا -
أنا آسفة جدا
لا تفسدي الأمر عليّ سأكون معلمة هنا يوما
سنستحم بسرعة ثم نذهب إلى المعرض
وبصراحة، على الأرجح نبدو بهيئة أفضل من بعد رش رذاذ الفلفل علينا
لأن مسامنا مشدودة وتحرق كأننا قمنا بتقشير كيماوي للبشرة
أشك في هذا، سنتجه إلى غرفة الملابس على الفور
فإذا رآنا أحد ستكون مشكلة - حسنا، حسنا -
(رباه! ها هو (تراي
عليك أن تشعر بالانقباض في عضلات الألية
أعطيني أغراضك - حسنا -
سأرحل، سأرحل
(مرحبا يا (آب
...مرحبا، (تراي)، لم أحسب
ماذا حدث لوجهك؟
إنه شيء محرج حقا في الواقع
كنت أمارس (الباركور) الآن - آبي)، هذا رائع) -
أجل - استخدام المدينة كنادٍ رياضي لك -
هذا شيء رائع حقا - قمت بشقلبة خلفية -
من فوق سيارة وسقطت فوق صنبور حرائق
هذا أسلوب متقدم جدا
لا يمكنك أن تأخذ إجازة من اللياقة هذا هو ما أقوله لنفسي
ليتني كنت بقوتك
(أحيانا أذهب إلى مطعم (كوزينو وأتصرف بجنون
هذا شيء سيىء كوزينو) هو متعتي التي تؤنب ضميري)
دينيس)، أرخ وجهك، أرخه)
وأنا هنا عليّ تفقد غرفة تبديل الملابس لأتأكد من أنها توافق المعايير
وجميلة ونظيفة كما تحبها تماما سأذهب لأتفقدها فحسب
سأضطر لإيقافك عن فعل هذا أعرف ماذا يحدث هنا جيدا
أنت خائفة من فشلك
آبي)، أعرف أن (الباركور) مخيف) لكن عليك العودة إلى أرصفة المدينة
أعتقد هذا - يسعدني أنك قلت هذا -
لأنني سأسير معك إلى الخارج وأشاهدك وأنت تفعلين هذا، اتفقنا؟ هيا
دينيس)، واصل تأدية تدريب القرفصاء) (لأنني سأمارس (الباركور
(منتجات (كيهيل
أجل
حسنا
أجل، أجل
تعرفين مصطلحات (الباركور)، صحيح؟ - أجل -
"أريني حركة "تيك تاك على صنبور المياه
حسنا، "تيك تاك"، أجل
حسنا، هذا جيد جدا، أدي حركة عبور القطة" على غطاء محرك السيارة"
"عبور القطة" - "أجل، أدي "عبور القطة -
حسنا
"جميل، أريد منك تأدية حركة "تيك تاك من فوق السيارة
آبي)، أنت تتغلبين على مخاوفك) لا تستسلمي الآن، يمكنك فعل هذا
قوسي ظهرك، قوسيه هذه حركة تكور رهينة جيدة؟
"انزلي وأدي حركة "الشواء على سيخ
أتعرفين؟ تنفيذينها بجسدك كله وهذا جيد
"(جميل يا (آبي)، "شارع (بيكابو أنت ممارسة (باركور) موهوبة بالفطرة
"أريد رؤية حركة نبات "اللوف الأبقع على الدراجات
اللوف الأبقع"، تماما" - أجل -
بقوة، حركة يونانية تماما انقري، انقري، جيّد
(أريد منك تأدية قفزة (كونغ وشقلبة خلفية من فوق السيارة
لكن لا تدعيني أترقب الحركة
(أتعرف؟ أراهنك أن (دينيس توقف عن أداء تدريب القرفصاء
التوقع، هو من مقومات مدربة رائعة
...أعتقد أنني أعرف - (حمدا لله أنني كذلك، وداعا (آبي -
(دينيس)
نحن مشردتان رسميا - لا، نحن واقفتان ومستيقظتان -
يجب أن ترقدي لتكوني مشردة
آسفة، نحن غبيتان رسميا
أتعرفين؟ هذا شيء جنوني سأبدل ملابسي هنا، غطيني فحسب
بدأ الموضوع يصبح سخيفا جدا، حسنا
!رباه
إلانا)، ماذا فعلت؟)
كان هذا المرطّب رائعا، يجب أن يعطوك ...حاويات من أجل
من أجل ماذا؟ سرقة مرطب البشرة؟ فيم وضعته؟
هذه أكياس بلاستيكية - حسنا -
الأكياس البلاستيكية من أجل ملابس السباحة وملابس الرياضة المتسخة
وليس للمواد السائلة اللزجة لمعلوماتك فقط، اتفقنا؟
هذا شيء جنوني - أعرف -
لا أصدق أنني سأذهب إلى أول معرض لي وأنا بهذه الهيئة
إنك تفسدين فرصتي الكبرى انظري إليّ، أبدو في حالة مزرية
أتعرفين؟ سأدخل
مهلا - ماذا؟ -
هذا هو المعرض؟ - أجل -
هذا متجر شطائر
أو معرض بعد الثامنة لأنه يجبر الناس على ترك كمبيوتراتهم المحمولة جانبا
كنت تؤنبينني طيلة اليوم من أجل متجر شطائر؟
أتعرفين؟ أريد منك البقاء هنا في الخارج
لأنني لا أريد أن تدخلي معي ما دمت لن تسانديني
!سأفعل، سأدخل بالتأكيد، رباه
حسنا، سأنتظر هنا بينما تقومين بعملك
وفي الوقت نفسه سأراقب حقيبتك لأتأكد من أن أحدا لن يلمسها
أتعرفين؟ شكرا - على الرحب -
أقدر لك هذا - لا عليك -
!رباه
معذرة، هل يمكنني مساعدتك؟ - أنا أحد الفنانين -
أحد فناني الشطائر؟ - لا، أحد الفنانين الحقيقيين -
هل تم بيع أي من القطع الفنية؟ أعرف أن الوقت ما زال مبكرا
لم أسمع شيئا لكنني أشك في هذا
الناس لا يأتون إلى هنا من أجل الأعمال الفنية حقا لأننا متجر شطائر
بل يأتون من أجل الطعام هل تريدين بعض الطعام؟
هل تقصد شطيرة مجانية؟ - يمكنك أن تطلبي وبعدها تدفعين -
حسنا، هكذا يسير الأمر عادة - أجل -
مرطب جسد عالي الجودة !سآخذ مرطب الجسد، رباه
معرض فني
كوني واقعية
إلانا)، هل تأكلين فطائر) بايغلز) من القمامة؟)
ما سبب وجودك هنا؟
(أرسلت (آبي) لي دعوة عبر (فيسبوك لافتتاح معرضها، هل... تبدين مجنونة؟
أجل، هذا صحيح
علقنا خارج الشقة بدون مفتاح
وأفسدت ليلتها تماما
أنا غبية، أنا خرقاء حقا ولا يمكنني فعل شيء
لا تقسي على نفسك، لا يوجد أحد مثالي أنا لست طبيب أسنان مثاليا
آكل السكاكر طيلة الوقت ولديّ 6 تجاويف في أسناني
شكرا، شكرا على... ماذا؟
!رباه
هذه مفاتيح شقتي
(إياك أن تخبر (آبي لا يمكنك أن تخبرها أبدا
...لا يمكنك أن تخبرها بهذا أبدا - (لن أخبر (آبي -
لكنني قلت لك مرارا وسأقول لك ثانية الهاتف والمفتاح وحافظة النقود
"ه م ح"
(مخك عضلة يا (إلانا
وأشعر أن هذه العضلة لا تحصل على تدريب كافٍ
عليك أن تمارسي تدريبات انقباض لمخك
خمسة، أديته بقوة
هذه هي رسمتي المعلقة أنت في مكان جيد لرؤيتها
سآخذ شطيرة برغر
هذه ليست قائمة الطعام بل هذه لوحة فنية
نحن نبيع شطائر نباتية هذه مفارقة أو ما شابه
آبي) محقة، لن أحول غرفتي) إلى خزانة ملابس كبيرة الحجم
لطالما كنت معارضا لتلك الفكرة من يريد العيش في خزانة ملابس؟
!رباه
لأنني حينها سأكون حبيسة سري
بل كنت أقول، من يريد أن يعيش بين ملابسه؟
لكن ما قلته أيضا
كلا الأمرين - لندخل -
حسنا، أجل
هل هذا مرطب بشرة؟ - أجل -
فطائر الـ(بايغلز) التي يقدمونها جيدة
كيف يسير المعرض الفني؟ - إنه ليس معرضا -
إنه متجر شطائر، كنت محقة
وليس لديهم لحوم حتى لذا لا أعتبره... متجر شطائر حقا
آسفة لأنني تصرفت بحماقة - لا عليك -
عندما يقترف الصديق خطأ
تغفرين له على الفور، صحيح؟ - أجل -
سأذهب لأتغوط - حسنا -
آبي)، عليك أن تبدأي في مكان ما) (انظري إلى الأخوين (هاردي
بدآ كمحققين صغيرين يحلان ألغازا (في (باي بورت
والآن لديهما سلسلة كتب كاملة عنهما
أجل، بالتأكيد، إنهما شخصيتان ...خياليتان لكنني أقدر
العاطفة وراء ما قلته (شكرا على مجيئك يا (لنكولن
شكرا على دعوتي - لم يسمحوا لي بدخول المرحاض -
لذا سأدخل المرحاض في شقتك سنبيت عندك الليلة بالمناسبة
حفل مبيت! أجل - أريد إنهاء هذا اليوم -
تم بيع لوحتك - !رباه -
أعتقد أنني سأقوم بترك عملي ...أركز على الرسم
لديك خياران، يمكنك أخذ حصتك من الربح وهي 17 دولارا ونصف
أو يمكنك أخذ نقاط تساوي ثلاث شطائر
17 دولارا ونصف، حسنا - حسنا -
ولا توجد لحوم ، حسنا - بلى -
كم حجم الشطيرة؟ كبير؟ - ...نحن أحيانا -
هذه ليست شطيرة بل شطيرة صغيرة، صحيح؟
يشبع الناس منها - حسنا، أنا لست شخصية طبيعية -
...لست - هل الـ(توفو) سميك -
(لا أعرف درجة الـ(توفو - لا تعرف الدرجة -
لا بد من وجود مقياس ما أقداح قهوة للشرب في الخارج
لا بد من أنها لديكم
هل تعرفين ما هي الشطيرة؟ - هل تعرف أنت؟ -
أجل - لأنك لا تضع لحما فيها -
لا يوجد لحم في الشطيرة، ولمعلوماتك
اللحم هو ما يجعلها شطيرة - هذا مضحك -
هل لديكم عصائر (ناكيد جويس)؟
مرحبا
أنت اشتريت اللوحة - بها اثنان من أشيائي المفضّلة -
الفن و(آبي)؟ - (شطائر البرغر و(آبي -
حسنا، أريد أن أمسك بها - حسنا -
(يولاندا)
!أريد أن أدخل في ثقب مفتاحك
(يولاندا)، لا يا (يولاندا)
"لم؟"
"لماذا؟"
"إنه ثقب مفتاح فحسب"
"(يولاندا)"
"لم؟ لماذا؟"
"(يولاندا)"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت