أعجز عن تخيّل حياة ذوي العينين الزرقاوين
لا فكرة لدي وأشعر بأنهم مسوخ
تحديدا وأظن أنّ بإمكانهم الرؤية بالمقلوب أي نحو داخل العين
هل هذا غليون تنشّقك؟
حياة غليون التنشّق - !يا للهول -
أريد أن أنتشي - هاك -
لا، لم تنجح الطريقة
بإمكانك الاستمرار بالمحاولة لكنها لن تنجح أبدا
سآتي إلى بيتك وأملأه بالدخان
حسنا وبعد ذلك يمكننا الذهاب !(إلى متجر (بي بي بي
سلام - حسنا، سأركّز -
(يا (آبي
أود أن أسألك من مدة إذ فقدتُ عددا من سراويلي الداخلية
وضعتُ مغلّفا هنا يحوي كل قسائم (متجر (بيد باث آند بيوند
لكنني لم أجده - رميتُها إذ فاتت مدّة صلاحيتها -
...(قسائم (بيد باث آند بيوند
لا تنتهي مدة صلاحيتها أبداُ - عليها تواريخ انتهاء الصلاحية -
!صحيح، بهدف إبعاد الحمقى عنها
ما مصدر كل هذه الأشياء برأيك؟ !هل أوصلها شخص إلى هنا؟ لا
أهي من (بيد باث آند بيوند)؟ - أجل، يبيعون أشياء كثيرة -
وقد رميتَ زبديات وربما مصافي بنّ !وكنبة عثمانية جديدة
طلبتِ مني تنظيف البراد - داخل البراد -
لا بأس بداخل البراد ولكن وجب التخلّص من كل قسائم المدمنين على سطحه
إذا أتحمّل كل المسؤوليات !لأنك تعجز عن تأدية الأعمال المنزلية
(لن أشتري قارورة (صودا ستريم !بسعرها الكامل يا (بيفرز)! لن أفعل ذلك
"أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"
مرحبا - حسنا -
!ربّاه
(إيلانا) - نعم؟ -
أخرجتِ كيس ماريوانا من منطقتك الحسّاسة
أعرف - لماذا فعلت ذلك؟ -
أقوم به دائما
وبصراحة تلك هي الطريقة الأكثر أمانا للتنقّل
...يبدو أنني كنت أدخّن صنف ماريوانا مصبوغة منذ فترة طويلة
!مصبوغة - لم أعنِ ذلك ولكن تضايقتُ -
أجهل بما عليّ إجابتك فهي في كيس
كما أنّ العضو التناسلي هو جراب الطبيعة إذا هو طبيعي ومسؤول
يجدر بي ألّا أتموّن منك
من يأبه؟ - لا، أنا راشدة -
ويجب أن أشتري الماريوانا بنفسي
!يا للهول لم أتوقع حلول هذا اليوم لعلمك
يشرّفني ويسعدني تسهيل ذلك
لا! لا أريد أيّا من تجّارك بل أود شراء الماريوانا خاصّتي، اتفقنا؟
إذا لن أمسك بيد أمّي وأنا أشتري المخدرات لأنّ بوسعي القيام بالأمر
أتعرفين ما سأفعله؟ سأتصرّف كامرأة ناضجة وأحسب ضرائبي لمرة
!بدون... أمّي وأبي
هاك يا ساقطة - سأتّصل بأصدقاء قدامى من الجامعة -
زمرة من مدخّني الماريوانا
!سأبرم صفقة معهم - وأنا سأنجز حساب الضرائب -
"سأركب الحافلة "كيو 18 "ثم ألحق بالـ"إن" ثم أنتقل إلى الـ"آر
فأبلغ المنزل بغضون 95 دقيقة !لأنّ الـ"جي" لا تعمل
لكنّ السبب هو أنّ أحدهم قفز على السكك لكي ينتحر وقد كانت الحادثة محزنة جدا
!أحبّك يا ساقطة - الحادثة محزنة بالفعل -
بالتوفيق في المحاكمة وسأرسل لك ذبذبات إيجابية
حسنا، إلى اللقاء
"دان) ذو اللحية)"
آبي)؟) - جبنة؟ -
"جبنة"؟! لم ينادِني أحد "جبنة" منذ فترة طويلة جدا
أتصل بك لكي أسألك عمّا إذا ما زلت... تبيعين المادّة الخضراء
لأنني أنوي شراء ...بعض المادة الخضراء لذا
!ما زلت تدخّنين الماريوانا؟
!(آبي) - !هذا اتصال دعابة، مع السلامة -
!يا لحالتها المحزنة
أعرف، أمّك تعرف
هيمي)، أنت تستحق الجنسية فعليا) لأنك بارع جدا باحتساب ضرائبي
أعتبر ذلك امتيازا لي لأنّ الضرائب تُسدّد معظم نفقات المثليين
كيف تُسدّد نفقات المكتبة؟ بالضرائب
والمنتزهات؟ والشواطئ؟ والجيش؟ - !مرحبا -
ونفقات الشرطة والإطفاء أيضا بعد التفكير
!صحيح
أتوق إلى مروري بقرب شرطي
"وأنا أقول له: "سدّدتُ ثمن بزّتك
!يا إلهي ستسدّد ثمن عدة بزّات
ماريوانا؟
ألديكما بعض الماريوانا؟
حشيشة؟ حشيشة؟
بإمكاني إيجاد شخص ولن يصعب ذلك حسبما أفترض
ماريوانا؟ - أجل، ماريوانا -
أعني... ماريوانا، نعم
كم؟ - حوالى ثمن غرام -
نويتُ أن أذكر ربع غرام - يا للهول! حسنا -
ولكن لم أكن مستعدّة لهذه الكمّية
هل... ذلك ضروري لك؟
بل مرادي - حسنا -
كم ثمنها؟ - أنت قولي لي -
هل سأحدّد سعري الخاص؟ لم أفهم
هكذا يتصرّف تجّار المخدّرات
مهلًا! هل تظنّ أنني التاجرة؟
:تتجوّلين في المنتزه وتقولين ...ماريوانا وحشيشة" لذا يظن الناس أنك"
...أو قد يظنّون أنك تبحث عنهما لذا
"(وسط مدينة (بروكلين"
"رائحة (كروما آكين) كريهة"
مرحبا، أنا و(هيمي) نعمل جاهدين على احتساب ضرائب "العم (سام)" هنا
ولكن واجهنا عائقا ما، نسيتُ المقولة
"ملأنا الاستمارتين "دبليو 2" و"دبليو 9 ولكن أين سنجد الاستمارات 3 إلى 8؟
لا أدري، املأي الاستمارات ووقعيها ثم أرسليها
لا تعرف وتتكلّم بلؤم
أعتذر بخصوص غضبي ولكن مزاجي متكدّر
إذ يصعب علي جدا تدبّر الماريوانا، مفهوم؟
!أنا آسفة
أظنني سأستسلم لأنّ حصولي عليها كان مستبعدا منذ البداية
فمن أظن نفسي؟
وردني أنك تبحثين عن بعض... البيتزا
بيتزا؟ - !أجل يا جدّتي، بيتزا -
الحشيشة
حسنا، هل أنت (أليكس بي كيتون)؟
أتريدين البيتزا أم لا؟ - بلى، أريدها -
إيلانا)، وجدتُ البيتزا) - !بيتزا؟ -
أجل، هكذا يسمّيها الأولاد وقد وجدتُها
مثير! بيتزا! مثير جدا
إذا ممتاز، لنلتقِ بقرب الصرّاف الآلي حيث تقيّأ الرجل عليك الأسبوع المنصرم
حسنا - سلام -
لكننا لم ننتهِ من احتساب الضرائب
هل تعرف ما تفعله المرأة الراشدة؟
تدفع لشخص لكي يقوم بذلك - بل هذا الأسلوب الأمريكي -
أواثقة بأنك تريدين الحشيشة فحسب؟ عليك أن تجرّبي الأوكسيكودون
بـ500 دولار، سأبيعك 3 صفحات من دفتر أبي للوصفات الطبّية
لا، ستكفيني الحشيشة
أشعر بالخزي (لأنني ناديتك (أليكس بي كيتون
لا فكرة لديّ عمّن تتكلّمين
!رائع
حسنا، سأعلمك بأمر ولكن عليك أن تصغي إلي
حسنا - أنا مقتنعة -
بأنّ عليك تخبئة الماريوانا في منطقتك الحسّاسة
لأنّ الرطوبة عالية في الجو، صدّقيني
...لن أفعل ذلك لذا لا أعرف
سنتجوّل طوال النهار وما من مكان أكثر أمانا
لا أريد المبالغة بالوصف لكنّ العضو التناسلي يستر الرائحة
كما يُبقي المادّة دافئة ورطبة ...ويضفي عليها عبيرا مميّزا ولهذا السبب
أيّ وصف يتّسم بالمبالغة أردتِ تجنّبه؟
إذ يتراءى لي أنّ تعبيرك كان مباشرا واتّسم بالمبالغة
لا أدري - لن أضع الحشيشة بداخل جسمي -
لأنني راشدة ومسؤولة
لنشترِ بعض السكاكر
!يا للهول - !يا للهول -
يقول الأولاد إنّ بلوغ نواة مصّاصة ضخمة كهذه يستغرق أسبوعا
لكنني أعرف حيلة تتيح بلوغ النواة فورا
!يا إلهي
ما الجديد يا (إيلانا)؟ - قضمتُ مصّاصة كبيرة -
فسقطت تلبيسة سنّي وتحوّلتُ إلى وحش حرفيا
جهلتُ أنّ لديك تلبيسة مع أنني أقبّلك بانتظام
كسرتُ سنّي عندما قضمت عظم كلب لذا لا أخبر كثيرين بصراحة
بما أننا نتصارح
...أريد أن أفصح لك عن... أنّ لديّ
خصيتين اصطناعيتين - !ماذا؟ -
!أنا أمازحك
إذا هل يمكنك ترميمها؟ - أجل فليس لديّ مشاغل الآن -
استرخِ لأنني أجري مخابرة
إذا أقرب موعد بإمكاني تخصيصه لك ...هو موعد
الساعة 4 ونصف - شكرا جزيلًا يا صديقي -
حسنا، أين كنا؟ تذكّرتُ
يا ويلي! يجب اقتلاع كل هذه الأسنان
!ماذا؟ - أنا أمازحك -
أمزح غالبا اليوم فقد مزحتُ لتوّي ومنذ قليل بخصوص الخصيتين الاصطناعيتين
إذا تفوّقتُ بهدفَين طوال اليوم
حسنا، أعجز عن تصنيف هذه
ما حكاية هذه؟ - نلتُها -
لأنني ركبت دراجتي على الرصيف ولكن عدم تسديد غرامة مخالفتي السابقة المشابهة
بصراحة هذه فوضى عارمة
لأنّ كل هذه الوثائق ليست ضرورية وليست نافعة
(كفى يا (كيليان كايسي !أيها المحاسب الحكومي، لم أعلم
!(لم أعلم يا (كيليان
:سؤالي الأخير هو هل تعيلين أشخاصا يعتمدون عليك؟
أتحلّى بمقدار كبير ...من الاستقلالية ولكن
أظنّ أنّ بعض الأشخاص يتّكلون عليّ أيضا
إذا لا؟ - صحيح -
أظنني كدت أفهم - ماذا فهمت؟ -
يتراءى لي أنها... مركبة صاروخية أو ما شابه
هذه عائلتي - صورة "العين المسحورة" لعائلتك؟ -
بل هي صورة عادية - أعجز عن الجزم يا رجل -
لا أبالي لو صدّقتِني أو لم تفعلي
ستستردّين 52 دولارا
!صرتُ ثرية - أي عائدات الولاية والحكومة -
ممتاز - وتعرفتي تبلغ 125 دولارا لليوم -
ماذا؟! هل سأدفع لك مبلغا يفوق الذي سأستردّه؟
!هذا مخالف للقانون - ليس مخالفا للقانون -
بل ستدفعين أجري لأنني سأحسب لك ضرائبك
حسنا ولكن لن أخسر مبلغا لكي تُحتسب ضرائبي
إذ وجب ألّا أحسبها كبداية - إليك اقتراحا، أظنّنا انتهينا -
لذا خذي نفاياتك
وأرسليها بالبريد بنفسك
ألن ترسلها أنت؟ خلتُ أنّ مكتبك يتكفّل بكل الخدمات
أتيت إليك لأجل الطوابع
فهمتُ! هذه عائلتك - اخرجا من مكتبي -
فهمت - !اخرجا -
لماذا تصيح؟
!انصرفا! انصرفا - !حقيبتي اليدوية -
!انصرفا! اخرجا
!أعطيني إياها
أنا مستعدّة لممارسة الجنس مع هذا الرجل ماذا عنك؟
لا لكنني مستعدّة لرؤيته عاريا
أمّا هذا الرجل فأنا مستعدّة لاستقباله بحماسة
لأنه يحب أمّه
انظري إلى ذاك الرجل لحيته مشذّبة
ويبدو طموحا جدا كما يقرأ إذا سأضاجعه
ما رأيك بهذا؟ يبدو مغريا
كما أنه مفعم بالرجولة
هل تسألينني عمّا إذا كنت سأداعب ذلك الكلب؟
أعني طبعا لو كنت كلبة
عضلاته مفتولة وهو وسيم بالفعل
لا أدري، يلزمني أن أعرف طباعي ككلبة
لكي أستطيع الإجابة على سؤالك
إذ لا يجوز أن أجيب عشوائيا
سبّبتِ لي صداعا (لأنك ذكية جدا يا (آبي
لأية فصيلة كلاب ستنتمين؟ - لفصيلة الـ(باغ) النحيلة -
عرفتِ الجواب فورا - أجل لأنني فكرت فيه سابقا -
سأكون كلبة هجينة ذات 3 قوائم أي أقلّية محترَمة جدا
وبالتالي ستشتهيني كل الكلاب الأخرى
إيلانا)، خيارك مميّز) - شكرا -
بالأحرى خياري أناني جدا
"!لأنّ كل الكلاب ستقول: "يا للشعور الرائع
حلّت الساعة 4! علينا أن نرحل
لدينا موعد وعلينا أن نقصد طبيب الأسنان
"يعجبني نعتك (لينكولن) بـ"طبيب الأسنان
إنه طبيب الأسنان فعليا
!تعرفين ما يجري، تأهّبي
!يا إلهي - سأفتح قنّينة النتروجين -
إذ أعرف أنك تحبّين المادّة - !يا لروعتها -
على فكرة يا (إيلانا)، نتعاشر منذ فترة
ولا بأس بعلاقتنا الحالية
أعني مسألة الرفيقين الجنسيين
أعشقها وأعتبرها مثيرة لأنني أستمتع دائما
بالفعل - ولكن هل تخيّلت يوما -
ما سنشعر به لو أقمنا علاقة... حقيقية؟
أعني كحبيبين
قد تكون رائعة
"أجل يا (لينكولن)، أنا موافقة"
وأود مواعدتك بجدّية" "وسأكفّ عن معاشرة رجال آخرين عشوائيا
لأنني أريد الاستقرار" "ومعاشرة رجل مدخوله طائل ووظيفته جيدة
"وسوف أداعبه... طوال الوقت"
أعرف، حزرتُ
كم لديك؟ - ...هذه -
لديّ واحدة فضّية هي جزء من الألعاب
أعني الأولاد، كم ولدا لديك؟
!أتسمعينني؟
أمّي، لم أرَ طوال حياتي شخصا يتصرّف كما تفعل
!لستُ أمّا! سحقا
ألم تري في حياتك شخصا متعبا؟
"لا أجلس وأقول: "أثق بأنك أم !لأنّ ولدا يرافقك
!لستُ أمّا بل أنا امرأة ناضجة
!أستحق الاحترام ...أعرف ما أريده... وأعرف
!لا! لا! اللعنة
!لا! لا
إيلانا)، أنا جد آسفة لأنني تصرّفت بجنون)
لا أتصرّف بهذا الأسلوب عادةً، محال
لعل السبب هو غاز النتروجين
...أو الماريوانا ولكن
لا أبالي - ...إذا -
دكتور؟ ما قيمة الأضرار التي لحقت باللؤلؤة...؟
!لا تلمسي سنّك الآن - حسنا، فهمت -
ما من أضرار لأنني لن أطلب أجري فالسن الأولى على حسابي
لينكولن)! لا يمكنني أن أوافق) ...على تسديدك فواتير أسناني فكأنني
إذا تكلفة التلبيسة الجديدة 1400 دولار
!شكرا جزيلًا لك
مبادرتك لطيفة للغاية
أشكرك
لا بأس، لا بأس
مرحبا، كيف حالك؟ - بخير -
أنا أحسب ضرائبي كما تلاحظين
وأحتاج إلى مغلّف وثائق لكي... أختم الصفقة
أريد واحدا بدون زخارف ...لا أحد مغلّفاتكم التي
لم أتعمّد إهانتك - لم أعتبرها إهانة -
فأنا أكره هذا المكان
بإمكانك استعمال حاوية إعادة التدوير فهي بقربك
أو ربما بإمكانك تجنّب نسخ كل السخافات كبداية
أيها المبذّر
توضّبين الوسادة مع كريات مطّاط إسفنجي !للتوضيب، كأنّ ذلك ضروري
هل توضّبين كريات المطّاط الإسفنجي مع وسائد؟
!الوسائد هي كريات مطّاط إسفنجي من الطبيعة
(آبي)
!بل أنتم الحمقى
تخلّفون نفايات !فيما تعيشون على جزيرة نفايات
هل سمعتَ كلامي؟ !هل أنت (جو ماينستريت)؟
!لستُ أمّا
أكلَت الكثير من السكّر اليوم... بالفعل
آبي)، هل أنت بخير؟) !أصبتِ بنوبة عصبية حقيقية
لا أدري ولكن عليّ الوصول إلى المنزل
لأنني دخّنت كمّية كبيرة من الماريوانا ومعدتي تؤلمني
!أظنني ركلت وجه شخص - بل كان تمثالًا من الورق المقوّى -
لذا لا عليك - لهذا يجب ألّا أشتري الماريوانا -
كما بحالة البوظة ودواء السعال المركّز
لأنني أدخّن كمّية هائلة ثم أفقد صوابي إذا يجب ألّا أضع المادّة في بيتي
أعني أنّ عليّ الاستمرار بالتموّن منك
لا بأس بذلك يا صديقتي لأنه من دواعي سروري
ولكي تشعري بتحسّن اعلمي أنني سأرسل الضرائب إلى والديّ
فأنا مجبرة على ذلك لأنني لن أصبح خبيرة بالضرائب بين ليلة وضحاها
فذلك يتطلّب إجراءات وجميعنا نخوض إجراءات
مثلًا السنة الفائتة ...استردّا لي 600 دولار لذا
أظن أنهما يرسلان لك بعض المال يرسلان لك مالًا ببساطة
أنت مخطئة تماما برأيي - بل أظنني على حق -
أريد الوصول إلى المنزل لكي أشاهد برامجي
وأريدك أن تأخذي كيس الحشيشة إذ يجب ألّا أبقيه بحوزتي
حسنا، هذا كلب شرطة - بقرب المدخل -
!ربّاه - حسنا -
إيلانا)، عليك أن تأخذيه) - !معي كمّية هائلة يا صديقتي -
تولّي الموقف فأنت شابة ناضجة، هيا
!هذا ليس عدلًا
!هيا أسرعي يا ساقطة
شرط ألّا تكوني جافة جدا - حسنا -
وإلّا ستتألّمين - !يا للقرف -
راقك الأمر، صحيح؟
انتظري بضع دقائق وأظن أنك ستستمتعين بنفسك أيضا
صدّقيني، بعد أن تستقر المادة ستبدأ بالتأثير في عدة نقاط
أشعر بحمّى، فهل تتسرّب عبر الكيس؟
أظافري الطويلة تجعلني أحسّ بأنوثتي
وتعجبني عيناي الواسعتان البنّيتان
تعجبني عيناك أيضا - بل عليك أن تمدحي نفسك -
الميزة التي تعجبني لديّ هي أنه مهما كانت حال الطقس وفي السرّاء والضرّاء
بإمكاني أن أتغوّط في أيّ مكان بالخارج أو الداخل وأحيانا في صف
لعلني نيقّة إذ أفضّل الهدوء
ولا أحبّذ احتشاد الناس من حولي
هل تعرفين ما أبرز وسائل الترف؟
التغوّط عندما يكون المنزل خاويا - !يا للهول! فعلًا -
خصوصا متى لم نكن في بيتنا - مهلًا، ماذا؟ -
!أنتما
لا يمكنكما الجلوس هنا لأنكما لا تملكان كلبين
نملك كلبين - نملك كلبين -
أين كلبيكما؟ - !أين كلبيك؟ -
!ها هما
حسنا - إذا أنت مجرّد متباهية -
عظيم! أنا مسرورة جدا لك - أهنّئك -
لكننا لن نتحرّش بكلبيك - إلّا إذا كنا كلبتين -
!ربّاه
بدون أمّي وأبي
ماذا قلت؟ - أمّي وأبي -
كنت أستخدم هاتفي فهلّا تكرّرين الجملة مرة أخيرة؟
أمّي وأبي