!ماذا! كيف أصبحت أقصر هكذا
!(جيريمي)
(مرحبا (آب - مرحبا -
لقد علقتُ خارج شقتي أتمتلكين مفتاحا احتياطيا لها؟
لا! كنتُ سأتذكر لو كان لديّ أحد مفاتيحك
هذا غريب! كنتِ الشخص الذي سأختاره لو أنني أعطيتُ مفتاحا احتياطيا لأحد
ولذلك افترضتُ أنك تمتلكين واحدا
حقا! أودّ أن أحتفظ بواحد إن أردنا المتابعة بهذا الالتزام
أودّ أن يكون معي في كل وقت
طالما أنك هنا في شقتي فربما يمكنك مساعدتي في وضع الرف؟
أودّ ذلك - لنفعل ذلك إذا -
كأوراق العشب لتبدو" "..كأنها شيء جديد
هذا هو، يكاد أن يسقط عن الجدار
هذا جنوني
أتمانعين لو خلعتُ قميصي؟
بالطبع لا
من أين حصلتَ على كل ذلك الزيت؟ - الآن بات بوسعي وضع ذلك الرف -
!إنك زلق للغاية
يا للروعة! كان ذلك حلما مثيرا
جارتي (آبي) مثيرة للغاية !وهكذا بت أشعر بالإثارة الآن
ربّاه! كان ذلك شديدا
مرحبا أيتها الناعسة يبدو أن أحدهم قد حظي بحلم مثير
!(اصمت (بيفرز أطبق فمك الغبي هذا
!أحسنتِ يا فتاة
إيلانا)، أنا سعيدة جدا لأنك هنا)
كنتُ أظن أن بوسعنا ممارسة العادة السرية جنبا إلى جنب
حقا؟ أحاول دوما أن أشركك في أمور مماثلة، لكنك لم ترغبي فيها قط
لأنني أريد فعل ذلك بشدّة
ربّاه! يا لها من طريقة !لأستهلّ بها يومي
إنها الخامسة عصرا - عظيم، حان وقت الانصراف -
أتمنى لكِ ليلة طيبة
"..أربعة وثلاثة واثنان وواحد"
(تمّ رفع مستوى الإعصار (واندا" " إلى عاصفة من الدرجة الرابعة
ومن المقرر أن يصيب" "نيويورك) في غضون ساعات قليلة)
!حمدا لله - مرحبا يا عزيزتي -
كانت الطوابير طويلة جدا في متجر البقالة، فذهبنا إلى المحل الصغير
لا بأس، هيا ادخلوا
أحضرنا لكِ مدّخرات وشريطا لاصقا وبعض الحلوى والبسكويت
...لأننا قد نموت جميعا
كما باعونا سلطة البطاطس بنصف سعرها
عظيم! هذا مذهل
هناك الكثير من الأمور المذهلة التي تحدث هنا حاليا
كوجود (بيفرز) هنا على سبيل المثال
وقد دعا شقيقته لتبقى
هنا الآن
وقد اكتشفتُ لتوّي أن لديها أحد عشر إصبع قدم
!هذا مسلّ كفاية
وقالت إنه ليس حيث تتوقعين أن يكون
ماذا تعنين؟ - لا أدري -
كيف الحال؟ (أدعى (مارلا بيفرز
هل ما أشمه هو رائحة سلطة البطاطس؟
إنني أمزح أعلم أنها رائحة سلطة البطاطس
أعتقد أنها هدية لمستضيفة هذه الحفلة
أليس ذلك مسليا؟ يبدو أن الجماعة كلها قد اجتمعت هنا
أجل، كنتُ أتحرّق لرؤية أين يعيش أخي الصغير
إنها ليست شقته وإنما صديقته من تعيش هنا
أين صديقتك يا صاح؟
...حسنا، لقد ذهبت - (ذهبت إلى منزل والديها في (جيرسي -
هربا من العاصفة، وكان من المفترض ذهابهما معا، وقد طلبت منه ذلك
لا أعرف ما الذي جرى بخصوص ذلك
المشكلة أن الأمر هناك مذهل !جدا، والداها يحبانني كثيرا
إنهما يعتقدان أنني ممتع ولكن المتعة تكمن في البقاء هنا
وكأننا وسط مخيّم الآن
لديّ فكرة، لنلعب لعبة الشرب - !أجل! أجل -
أجل، أحضرتُ معي المشروبات - (أعتقد أنها فكرة رائعة، (إيلانا -
شكرا على قدومك وإحضارك الناس إلى هنا
وأنا أحبك كذلك يا عزيزتي
إنها لحظة لا أشعر فيها بوجود أحد آخر هنا
في حال متنا جميعا، فهناك (أمر عليّ الاعتراف به لكِ، (إيلانا
في الصيف الفائت، قمتُ بتبديل شواحن الكمبيوترات المحمولة خلال الليل
مثل لص متستّر
ولهذا السبب شاحنك لا يعمل رغم محاولاتك جاهدة، لأنه شاحني
(لن يعمل الشاحن مطلقا، (إيلانا أنا آسف للغاية
ليست مشكلة على الإطلاق - حقا؟ -
ربّاه! أنتِ متسامحة حقا
أشكركم جميعا، شكرا لكم
حسنا، سأتابع اللعبة
لم يسبق لي يوما أن قرأتُ صحيفة
!حقا! حتى المشرّدون يقرأون الصحف
أعتقد أنني سأتابع ..لم يسبق لي
لم يسبق لي التعامل مع تأثير طلاق والديّ بي بشكل عام
أعني بخصوص العلاقات
مهلا - إنه أمر شديد الوطأة -
أيمكنني الحصول على القليل من سلطة البطاطس؟
...لا، فما زلتُ أعدّها، هناك الكثير
!(اهدأ (بيفرز هناك شموع في مكان ما
تمالك نفسك - اهدأ والتقط أنفاسك -
كالمروحية
حان الوقت للفقرة المفضلة (في مخيّم (مينيواكيغا
خفيف كالريشة، صلب كلوح
هيّا، ليحاول الجميع رفعي يمكنكم استخدام إصبعين فحسب
"خفيف كالريشة، صلب كلوح"
"خفيف كالريشة، صلب كلوح" - هل أنتِ بخير؟ ما الأمر؟ -
ثمة الكثير من الناس هنا، وقد أكلتُ سلطة البطاطس رغما عني
وهل تبرّزتِ شيئا؟ - ما كنتُ لأسمّي الأمر هكذا -
عليك التخلص منه والسماح له بالخروج! الأمر خطر للغاية
هناك الكثير من الناس لا يمكنني ولن أفعل ذلك
لديك خياران هنا
إما أن أدخل معك لأصدر أصوات المحيط بجانبك كي تسترخي
أو أن أصرف انتباه الجميع هنا، الأمر متروك لكِ
أعتقد أننا سنختار الخيار الثاني
الخيار الثاني لنا نحن الاثنتين، جميل
ادخلي
!هناك أكياس يا رفاق لنرمِ بها في الهواء
(يبدو الأمر أشبه بفيلم (أميركان بيوتي
!لا! لا
سأنقل هذه، حسنا
ما هذا إذا؟ أهي عالقة أم ماذا؟
!لا مياه! لا
(إيلانا)، (إيلانا)
مرحبا - مرحبا -
أتيتُ لأرى إن كان أحدكم يحتاج إلى شيء
إننا في خضمّ حفلة معتمة بعض الشيء، تفضل بالدخول
هذا جيد
إنها لحظة المفاجأة
يمكنني النجاح بذلك لتكون نهاية أسبوع عظيمة
!تبا
ما الأمر؟
إن كنتِ (إيلانا) فاقلبي الورقة" "وإلا فنادوا (إيلانا) لتأتيني
!لا يمكنني رشّ الماء خلفي" "!أفضّل الموت
دعيني أدخل إنه أنا فحسب
حسنا
لقد ساء الأمر - أنا آسفة لحدوث ذلك لكِ -
(في الليلة التي يحضر فيها (جيريمي !إلى شقتي، تنفجر أحشائي هكذا
هذا أسوأ ما حصل لي - !بل الأفضل -
إنه وضع مثير، الوضع مخيف في الخارج، وجميع الشموع مضاءة
!(ومن هي منافستك؟ (مارلا بيفرز آبي)، سأتولى الأمر لأجلك)
...من المستحيل أن - أنا النينجا المنقذة لكِ -
وماذا يعني ذلك حتى؟
أتمنحينني الإذن لاستخدام كل الوسائل الضرورية لتصريف هذه؟
بالتأكيد، لا بأس
انظري في عينيّ وأخبريني بأنك منحتِني الإذن
منحتُكِ الإذن
بأية وسيلة ممكنة؟ - بأية وسيلة ممكنة -
عظيم، والآن اخرجي إلى هناك لتثيري ذلك اللاتينيّ الضخم
أو أيا يكن أصله، لا أعلم
حسنا، شكرا لكِ - مهلا، أعطِني قبلة، شكرا لك -
!حسنا، ربّاه
!مهلا! مرحى
مرحبا، ها أنتِ ذا
مرحبا (جيريمي)، كنتُ في غرفة نومي لأن الرف قد سقط
!لقد سقط عن الجدار، هذا جنونيّ
أتريدين بعض المساعدة؟ أنا بارع في رفع الرفوف الواقعة
...لا، علينا البقاء هنا حتما
مرحبا يا رفاق إننا نقيم عرضا للمواهب
ألا تريدين أن تكتشفي موهبتك، (آب)؟
أنا واثق من أنها ليست غسيل الأطباق لأنها ترغمني دوما على القيام بذلك
!يا له من مهرّج إنني أحبّ الأطباق وغسلها
...تمّ إنجاز الأمر وتصريف
يبدو وأن هناك استعراضا" "للمواهب في غرفة المعيشة
وأعتقد أن علينا" "القيام بذلك الآن
سأفعل أي شيء إن كانت ستغني هكذا
مع ازدياد سرعة الرياح فإنه من" "الضروري بقاؤكم داخل منازلكم
وصلتنا عدة تقارير عن" "انقطاعات في التيار الكهربائي
ورأينا أنقاضا تتطاير" "من مواقع البناء
سيزداد هبوب الرياح بشكل" "كبير قبل أن ينقضي هذا الأمر
(مرحبا، أدعى (فلو "(وليقل الجميع "مرحبا (فلو
"(مرحبا (فلو"
يمكنني تأدية الكثير من الرقصات (كرقصة (رانينغ مان
(يمكنني تأدية رقصة (روجر ذا رابيت - !يبدو ذلك حقيقيا -
ذهبتُ إلى المتنزّه وقمتُ ببعض القفزات واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
"(نحن الفتية من مهجع (داني"
"نحبّ أكل الحلوى واصطياد الأسماك"
"نتقن الصيد والرماية كذلك"
نحن من مهجع المستشار" "داني) فمن تكونون أنتم؟)
"(أنا (ماثيو بيفرز) من (تير هوت"
أحب البقاء على الأرض" "وأعاني من دوار البحر
(نحن فتية مهجع (داني" "الذين نحبّ الراب
ليس قولا فحسب، وإنما" "باستخدام أعضائنا الذكورية كذلك
!لا! لا! لا
هذا الجزء هو أفضل جزء من أغنية الراب هذه، أقسم لكم
حان دوري الآن - هل أنتِ واثقة؟ -
أجل، لا عليك يمكنك أن تريني إياه لاحقا
موهبتي هي أنه يمكنني التغلب على أي منكم في مصارعة الأرجل
أنتَ يا صاحب الوجنتين لنقم بذلك
اجلس على مقعدك ها نحن ذا
تغلبي عليه - تغلبي عليه، هيا -
هناك حذاء في داخلي ولا آبه لذلك
ما الأمر؟ - ما الذي تفعلينه؟ -
!إنك تهدرين وقتا ثمينا، تحركي
!وماذا تريدين مني أن أفعل ...لا يمكن أن تكون موهبتي هي
غسل جسده
أتعنين غسل جسده بعد أن تتعاشرا؟
عليّ العمل على أن تحققي خيالاتك بالشكل الأمثل
لا عليكِ، إنه أول ما خطر لي، أعلم ما عليّ فعله
ستقترحين أن نلعب لعبة "التحدّي أم الحقيقة"
...ستختارينني وأختار التحدّي - فهمتُ الأمر، لا تكملي -
حسنا، هذا جيد
!عشرة! لقد فزت
أنا هي البطلة
لا تشعر بالسوء فأنا في أحسن حالاتي
أجل
حسنا يا رفاق "لنلعب "التحدّي أم الحقيقة
لا! بحقك! علينا إنهاء استعراض المواهب هذا
ليس علينا ذلك
من عليّ أن أختار آبي)، تحدّ أم حقيقة؟)
!تحدّ أم حقيقة أتعلمين، سأختار التحدي
حسنا، أتحدّاك أن تقومي (بمداعبة فموية لـ(جيريمي
وهكذا تنتهي لعبة "التحدّي أم الحقيقة"
!ربّاه
هذا استخدام مذهل للمساحة، إنها المرحلة التالية من التناغم مع ما يحيطك
!ذلك البدين اللعين إنه يعيش هنا مجانا
!يا للروعة
أهذه زميلة سكن (آبي)؟
!أجل، إنها مثيرة للغاية، وهذا غريب !انظر إلى قوامها المشدود
!بينما يبدو بجانبها مقرفا للغاية
هناك ثلاجة صغيرة مجهّزة بالكامل
أيجب أن أتبوّل في إحدى هذه العلب؟
!هذا لطف منك ستحبّ (آبي) ذلك
هناك أمر أودّ أن أزيحه عن كاهلي، في حال كنّا سنموت اليوم
لا بأس
أكلتُ ذات مرة الذرة على عودها، بما في ذلك العود نفسه
لا ضير في ذلك حقا لا بأس
أنا واثق من أن الأمر مفيد لك بشكلٍ ما
أجل - إنها غنية بالنخالة، صحيح -
إنني أفعل ذلك كل مرة - المعذرة، أتشمّان شيئا؟ -
لا - تبدو كرائحة براز -
أيمكن أن تضيف إليها بعض النبيذ؟ فقد باتت بلا طعم
بالتأكيد
خايمي)، إنه أنت! رائحتك مقززة) لقد شممتُها طوال الليل
أعتقد أنك قد دستَ على شيء ما
أنا جدّ آسف - لا بأس -
أعتقد أن بوسعنا الاتفاق على عدم وجود رائحة، أعتقد أنها رائحة العاصفة
أجل
(أحلاما سعيدة مع مؤخرتي، (بيفرز
مرحى! نجحنا
مهلا! مهلا
إنه وقت الشاي أيتها الحقيرة
أيها الحاكم لديّ ثقب في عضوي
هل زرتِ (أفريقيا) من قبل؟ - لا -
عليكِ زيارتها - أودّ ذلك حقا -
تعلمتُ طهو اللحم في البراري هناك
إنك تطبخ كثيرا، صحيح؟
كلما مررتُ بجانب باب ...شقتك أشمّ روائح زكية كالثوم
هل تشمّين شقتي؟ - بينما أكون متجهة إلى حيث ذاهبة -
أنا أذهب إلى الكثير من الأماكن
إجابةً عن سؤالك أنا أحب الطهو
وأنا كذلك، أعتقد أن الطهو أمر رائع
أعني التوابل وكل تلك الأشياء حين نمزجها مع بعضها البعض
ماذا تفضّلين أن تعدّي؟ - البيض غالبا -
" !ما الذي يجري"
من تغوّط في حذائي؟
!أيها الأوغاد من منكم فعل ذلك أيها السفلة؟
حسنا، عليّ الذهاب ...أنا أقطن الشقة المجاورة
لن يبارح أحد المكان حتى أكتشف من الذي تبرّز في حذائي
أكان هو أنتَ يا صاحب الغمازتين؟
لا، أنا أخضع لنظام غذائي منخفض الألياف
ولا أفعلها سوى مرتين في الأسبوع كحدّ أقصى، أقسم لكِ
قد تكون فعلة أي أحد في الواقع
لأن الناس يأتون ويذهبون خلال الأعاصير، وتحدث الكثير من الأمور
!ماتي)! بحقك) أكان المخيّم قاسيا؟
هل أعادت الليلة الكثير من الذكريات السيئة؟
هل تغوطتَ في حذائي الضخم؟ أخبرني فحسب
!ليست فعلتي ولم تكن فعلتي في المخيّم كذلك
كان مخيّما مذهلا وقضيتُ فيه أجمل الأوقات
كان (داني) أروع مستشار على الإطلاق
أنا و(غريغ شابيرو) فقط كنا القادرين على ممارسة العادة السرية
كنتُ الأسرع في ذلك دوما
!ماذا! لا
لا! لقد فهمتم الأمر بصورة خاطئة، لم يكن الأمر كذلك
كنتُ أقوم بذلك و(غريغ) يفعل ذلك بشكل منفصل كل على حدة
هناك تسجيل فيديو لذلك
هل أنتِ المتغوّطة السرية يا ذات العينين البنيتين؟
(ربّاه! (مارلا)، عرفتُ أنه (برودي
تعال (برودي)، تعال إلى هنا يا صغيري، هيا
برودي) كلبي) وهذا ما يفسّر الأمر
المعذرة يا رفاق، أشعر !وكأنني أبدو كمدمنة الآن
لا بأس، لا بأس - باستثناء أمر واحد -
لو كنتِ تمتلكين كلبا لكنتُ ميتة الآن لأن لديّ حساسية أيتها السافلة
آبي)، لمَ تغوّطتِ في حذائي؟) أخبريني القصة بأكملها
حسنا! ربّاه! أنا الفاعلة ولكنني لم أتغوّط في حذائك
لم أكن لأفعل ذلك
فعلتُها في دورة المياه، كانت المياه مقطوعة فلم أتمكن من إزالتها
قالت (إيلانا) إنها ستتولى الأمر
ولم أعتقد أن هذا يعني وضع البراز في حذائك
ربّاه! أنا آسفة أنا آسفة
حسنا، كان هذا ممتعا ولكن عليّ الذهاب الآن
أنا سعيد لأنني بقيتُ منتعلا حذائي
أراكِ لاحقا عندما أراكِ - بوسعي شرح الأمر بشكل أفضل -
في الردهة - أجل -
حسنا
!إيلانا)، حدثت أمور جنونية الآن)
عندما قلتِ إنك ستكونين النينجا المنقذة" لي"
لم أعلم أن هذا يعني وضع البراز في الحذاء
ماذا! لم أضع شيئا في الحذاء - هناك براز في الحذاء، أليس كذلك؟ -
شكرا جزيلا لكِ على التغطية عليّ، أنتِ الأفضل
هل تبرّزتَ في حذاء شقيقتك؟ - إنني أحاول شكركِ فحسب -
(أنا جدّ سعيد لأن (جيريمي يعتقد أنكِ الفاعلة وليس أنا
لأنني أعتقد أنه يروقني إنه مذهل
دعيني آخذه، ليس عليكِ القلق بشأنه مجددا
(أتفهّم الأمر، لـ(جيريمي أسنان مذهلة
أجل، (جيريمي) مذهل حقا
أيمكن أن أتحدث إلى (لينكولن) للحظة؟
بالتأكيد
لينكولن)، قبل أن نموت الليلة) ربما، هناك ما عليّ إخبارك به
ومن الصعب جدا عليّ قول ذلك
إننا نعرف بعضنا بعضا منذ فترة طويلة، لذا يمكنك قول ما تشاء لي
ما الأمر؟
سيقول (جايمي) ذلك
عندما كنتُ صغيرا، كان لديّ (ذكر سلحفاة أليف يدعى (فرانكلين
"ولكن في السرّ كان اسمه "الزنجيّ
"وكنتُ أناديه "تعال أيها الزنجي "و"أنا أحبك أيها الزنجي
أنا في غاية الأسف
اخرجي إلى هناك وامنحي ذلك اللاتيني الضخم بعض الإثارة
شكرا لكِ
مهلا! امنحيني قبلة ربّاه! شكرا لكِ
!مهلا! مرحى
إننا نقيم استعراضا للمواهب
"قم بالأمر مجددا"
كان ذلك ممتعا
...تمّ إنجاز الأمر وتصريف
يبدو وأن هناك استعراضا" "للمواهب في غرفة المعيشة
وأعتقد أنه علينا" "الذهاب والقيام بذلك الآن
بوسعي تأدية المشية المخيفة
اضغط على ذلك الزر برجلك اليسرى
إنني أرقص لأجني المال
واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة، ستة، سبعة
لن أعدّ إلى عشرة فأنا لا أحب الأرقام الزوجية