ظننتُ أننا جميعا سنرتدي !ملابس النُدُل القديمة معا
لم يقل أحد ذلك، وكان يُفترض بكِ إعادتها عندما استقلتِ
!ومن يهتم - ...إيلانا)، لن نقدم الطعام) -
خلال زفاف (دارسي)، إننا مدعوون - شكرا (مورغان)، أعلم ذلك -
آبي)، أتصدقين أن (دارسي) ستكون) أول من يتزوج بيننا نحن الثلاثة؟
أصدّق ذلك لأنها مخطوبة منذ سبعة أعوام
ربّاه! (إيلانا)، عليكِ التقاط الكثير من الصور لنا الليلة
سيكون ذلك ممتعا - معذرة، لا أعنينا نحن -
وإنما مجموعتنا نحن الثلاثيّ (أنا و(آبي) و(دارسي
لقد عملتُ معكنّ كذلك !ظننتُ أننا رباعي
(النفاق الذي تبديه لكِ (مورغان كبير بحيث يُرى من الفضاء
عليكِ أن تجعليها تخفف منه قليلا
باتت الآن هي من تنافقني؟ ظننتُ أن العكس هو الحاصل
!ربّاه! (كونيكتيكت) في غاية الرقي
!إنها ليست كذلك لمَ نحن متجهون من هنا؟
(لا تكوني مجنونة (إيلانا
ستتزوج (دارسي) من الوريث المالك لشركة (جينيفر) للسيارات المكشوفة
سيكون أمرا مذهلا أحضرتُ معي كل الأساسيات
(لبان وعقار (آديرال مع المنشطات المخدّرة
علينا أن نبدو في أحسن أحوالنا أيتها اللعينات
من الأفضل أن يكون هناك رجال وسام
أنا المرأة الأولى في عائلتي !التي تصل سنّ 25 ولا تزال عزباء
اضطررتُ هذا العام لتقديم نفسي في حفلات الأقليات
ومع ذلك لم أحظَ بشيء
تحركوا بسرعة أيها الأوغاد فلنحظَ ببعض الزخم، هيا
قدومك معي لحضور هذا الزفاف يبدو ضربا من الجنون
!لا - إنه موعدنا الثاني فحسب -
الأمر ليس جنونيا على الإطلاق
إضافة إلى أنه كان عليّ رؤيتك مرتدية الثوب، وربما بدونه
!(ويل)
حسنا، اهدأوا ما زال أمامنا متسع من الوقت
أنا متحمس للغاية فأنا أحب حفلات الزفاف
أتألق في حفلات الزفاف انتظري لتريني في ساحة الرقص
إيلانا)، ما الذي نفعله) في (غراند سنترال)؟
أيوجد مرآب هنا؟ أين تم ركن سيارة والدتك؟
(في (لونغ آيلاند - !إيلانا)، ما هذا الكلام) -
قلتِ أنه بوسعنا استخدام سيارة والدتك لهذه الرحلة
لقد راسلتُك لأجل ذلك !يوميا على مدار شهرين
لم أتلق أي رسائل إلكترونية - ...أما زال عنوان بريدك الإلكتروني -
هو (إيلانا واكسلر آت فاجاينا دوت كوم)؟
لا! اسم الموقع (مايند ماي فاجاينا دوت كوم)، لهذا لم يصلني شيء
لا تقلقي، اهدأي فقد اشتريتُ لنا التذاكر
ربّاه! علينا الانطلاق هيا، أمامنا دقيقتان فحسب
إيلانا)، لم لا يوجد قطار متجه إلى) بريدجبورت) في الثانية والربع؟)
!لا أعلم، لستُ قاطعة التذاكر
إيلانا)، إنها تذاكر) (لمحطة قطارات (آمتراك
إنها تنطلق من محطة (بين) فحسب
!تبا - حسنا، لننطلق -
لا يمكنني الركض يا قوم سيزيل عرقي مسحوق التجميل
سحقا
هذا المكان مهيب حقا
سأوقف سيارة أجرة
كان الأمر أشبه بزوبعة - صحيح -
أيحظى كلانا بالمرح؟ - أجل -
وتحدثنا عن الحصول على ذلك الكلب - أجل -
ولكن لا يمكنني (الذهاب إلى محطة (بين
إنها مقرفة
هذا سينهي الأمر بالنسبة لي - ...حسنا، أشعر بالارتباك -
ربما هذه إحدى تلك القصص (الرومانسية في (نيويورك
حين تلتقين بشخص مذهل قبل أن تحدث المأساة ويرحل
ومن ثم لا ترينه مجددا
وتتساءلين عمّا فعل في حياته
حظا طيبا يا فتاة - وصلت سيارة الأجرة ، هيا -
ليصعد الجميع" "آبي)، اجلسي بجانبي)
لا أعرف حتى" "ما الذي حدث للتوّ
اجلسي في المنتصف، لكنني" "(لا أريد الجلوس بجانب (إيلانا
"(بالطبع، اجلسي في أحضان (مورغان"
"لقد تمّ هجراني للتوّ يا فتيات"
"!آبي)، انتظري! انتظري)"
"هذا ليس بالأمر المقدّر لنا"
"أتذكرون (براين أو) الساقي الرئيسي؟"
لقد توقف عن تناول الكربوهيدرات وبات مفتول العضلات تماما
أخي قام بذلك، إنه لا يأكل أي كربوهيدرات، وأصبح مفتول العضلات كذلك
على أي حال، أصبح منسقا (للأغاني في (بروفينستاون
ثم مات بجرعة زائدة
!رباه - يموت الطيبون في سنّ صغيرة -
(لم أشعر بالمفاجأة لموت (إيمي واينهاوس
بدا الأمر كأننا نعرف أنه سيحدث لكننا لم نفعل شيئا حياله
لم أعرفها حق المعرفة ولكنني ما زلتُ أفتقدها
أتذكرون (ستيف) يا رفاق؟ أجل
تلك التي اعتادت على الأكل من القمامة هذا مقرف، حسنا
أجرت حفلة تقاعد وتزوجت رجلا مسنا
ثم ماتت نتيجة جرعة زائدة بعد ذلك (بأسبوع قرب دوّار (براينت بارك
لقد ماتت ولكن أتذكرون (راي)؟ تبا
هل الجميع بخير؟ هل أنتم بخير؟
هل الجميع على ما يُرام؟ - !كيفن)، أنفك ينزف) -
هذا ليس من الحادثة إنه يحدث طوال الوقت
ولكن عليّ الخروج من هنا قبل !قدوم الشرطة، ليخرج الجميع، هيا
"(محطة (بنسلفانيا"
أيمكن أن تأخذي هذه؟ - أجل -
أشعر بالحرّ كذلك، معي مناديل ورقية لو احتاجها أحدكم
أريد استخدام واحدة - قد تحتاجين إلى اثنتين يا عزيزتي -
ربّاه! لقد غادر القطار غادر من دوننا
ماذا؟
!لا! لا
!ربّاه
حسنا، علينا الذهاب الآن هيا لنتحرك
تحركوا بسرعة، هيا
لا، من الجادة الثامنة
هيا (إيلانا)، تحركي
آبي)، أنا خلفك)
سبعون دولارا في اليوم لاستئجار سيارة - هذا قابل للتنفيذ -
أتريدان تأمين السائق؟ - أجل -
أتريدان التأمين ضد السيارات الأخرى؟ - أجل -
ماذا عن الحفر؟ الطقس؟ الأشجار - أجل -
ضد القدير؟ - أجل -
تأمين النقل عندما أحضر لكما السيارة
احرصا على الحصول على هذا التأمين، فأنا سائقة سيئة
حسنا - بالتأكيد -
مع كل تلك الإضافات يصل المبلغ إلى 125 دولارا
حسنا - الرخصة وبطاقة الائتمان -
عمرك تحت الخامسة والعشرين، هذا يغير الأمور
ستكون التكلفة 1100 دولار
قد نحتاج لبعض الوقت شكرا جزيلا لكِ
حسنا، تعالي اقتربي مني
كلتانا تعلم أنني في الخامسة والعشرين
ولكن ما لا تعلمه (ماري) بعد هو أن رخصة قيادتي منتهية الصلاحية
لذا علينا التوصل إلى خطة خلال العشرين ثانية القادمة ضمن هذا التجمع
لأنني عندما أنشأتُ هذا التجمع
ظننتُ أنني سأتوصل لخطة ما خلال ذلك الوقت ...لكنني لم أنجح لذا سأواصل الكلام
إليكِ رخصتي، ويُفترض أن تغطي (آميكس) تكاليف التأمين
هذا الوضع ليس وضع زير نساء عجوز
وإنما وضع رجل متمكن يدفع لصديقته الأصغر سنا والتي عاشرها
لذا لا تفكري بذلك مطلقا - باتت أموركم جاهزة -
بقيت مركبة وحيدة وهي غير مكيّفة، لكنها فسيحة حقا
سنأخذها
...حسنا - ستحب تأمين النقل ذاك -
"الجوّ حار هنا في الداخل" - عليّ أن أثني عليك -
ركبتُ مقوّم أسنان للبالغين منذ عامين، وكان ذلك أفضل قرار اتخذته
انظر إلى أسناني - إنها جميلة -
أجل - ولكن ذلك ليس مقوّما -
إنه سقالة للفم للحفاظ على أسناني داخلا
سقالة للفم! لم أسمع بذلك من !قبل رغم أنني طبيب أسنان
ذهبتُ إلى (نيكاراغوا) لأجلها
كانت بتكلفة معقولة للغاية
إنك ترقصين بعكس اتجاه الشاحنة" "الآن، عليكِ الرقص مع اتجاهها
ربّاه! هذا مريع
لا أدري، أشعر بشعور مريح في ظهري
أعني أن الأمر ممتع حقا - (أنقذتِ نفسك بشكل جيد، (مورغان -
آبي)، أتذكرين تلك الحفلة في العطلة) حين ظننا أن كرات الجبن نفدت منا؟
واتضح لنا أن لدينا المزيد منها في الخلف
أجل، كرات الجبن - أجل -
لن أتزوج قبل أن يتمكن الجميع من الزواج
ولمَ نظرتَ إليّ عندما قلتَ "الجميع"؟
ماذا تعني؟ - ماذا تعني أنت؟ -
!أنت مثليّ يا صاح - أجل، أنا مثليّ تماما -
فهمتُ ذلك الآن أدركتُ ما تعنيه
آبي)، أتذكرين أطباق الدجاج تلك) التي لم تكن مطهوة على الإطلاق؟
أتذكرتها؟ لا زلتُ أضحك على ذلك الأمر
حال تلك السافلة تتدهور - أعي ذلك تماما -
علامَ تضحك؟ - لا أعلم -
لا أصدق أن (ويل) لم !يرافقكِ إلى محطة (بين)! يا له من وغد
إنها المكان الأكثر حيوية في المدينة
كما أنهم يقدمون أطباق (سوشي) شهية
أتعلمين؟ أنا بخير رغم مغادرته
لقد كان عضوه كبيرا حقا
إلى أي مدى؟ إنني أتساءل
(بحجم علبة (كوكاكولا أو بحجم موز الجنة
!ربّاه
ما هذه؟ - منشطات مخدرة -
وماذا تفعل؟ - ترخي لك فتحة المؤخرة -
ولمَ تأخذها منذ الآن؟
!لأننا ذاهبون إلى حفل زفاف ما خطبك؟
آبي)، هذا يحدث لك باستمرار)
إنك كالمغناطيس الذي !يجذب ذوي الأعضاء الكبيرة
أتعلمان من لديه قضيب (كبير حقا؟ شقيقي (ميتشل
مهلا (مورغان)، أكنتِ تتحدثين عن عضو شقيقك؟
لم أقصد قول ذلك انسي الأمر، احذفيه من ذاكرتك
هل الجميع بخير؟
لمَ يعاقبنا القدير بإطار مثقوب؟ - (فعل ذلك فحسب، (مورغان -
!ربّاه! هذا كثير
حافلة (سي واه) تمر من هنا كل نصف ساعة
!هذا مقرف (أنتِ مقرفة (إيلانا
أعتقد أنه خيارنا ..الوحيد الآن، لذا
(أنتِ محقة تماما، (آبي أنا أتفق معكِ
يمكننا ركوب الدراجات - إيلانا)، نحن بملابس رسمية) -
لا يمكننا قيادة الدراجات - حسنا -
إنها الساعة الرابعة ولن نجد سيارة أجرة هنا
هذا أفضل خيار لدينا - تماما، سألخص لكم الأمر -
قررنا أنا و(آبي) ركوب الدراجات وصولا إلى حافلة (سي واه)، اتفقنا؟
عظيم، هيا إذن لننطلق - (هيا، لنذهب (آبي -
(هيا بنا (لينكولن - لا يمكنني ذلك -
يجب أن يبقى أحد مع الشاحنة ويتصل بشركة تأجير السيارات
لا يمكن أن أتركك هنا بمفردك
ولا يمكنك عدم الذهاب إلى حفل زفاف قبلتِ دعوة حضوره
عليك أن تحترمي حرمة قبولك للدعوة
لم أكن مرتاحة لحقيقة أنك كنتَ مرافقي إلى حفل الزفاف
كان ذلك يبدو شرعيا للغاية ولكن عدم حضورك الآن أشعرني بالانزعاج
وجعلني غير مرتاحة ولكن بطريقة أخرى
أتقولين ذلك لأؤدي بقية الرقصة؟ - ماذا؟ -
المثير للسخرية بشكل مؤلم في الأمر
هو أنني أحب حضور حفلات الزفاف كثيرا
هيا يا رفاق، اندفعوا
إن لم تسرعوا فسنفوّت حافلة الرابعة والنصف
!انطلقوا بشكل أقوى أنتم محاربو التغيير الآن
ما هي اهتماماتكم؟ من يثيركم؟
الشائعات - (حساب (ريانا) عبر (إنستغرام -
أخي
لا تهتموا لذلك احذفوا الأمر من ذاكرتكم
كيفن)، ما خطب دراجتك؟) !جميعنا نقود دراجات مستأجرة
ماذا! ظننتُ أننا جميعا قد سرقنا الدراجات
(لا يمكنني العودة إلى السجن، (إيلانا ...لا يمكنني
!يا لروعة الحياة (انظر إليّ الآن، (سولستيس
(أجل! انظروا إليّ الآن يا أهل (نيويورك
حسنا، لو ركبنا هذه الحافلة فلن تفوتنا سوى ساعة المشروبات
ولكننا سنصل في الوقت المناسب لتناول المقبّلات قبل مراسم الزفاف
هذا معاكس لما حدث مع ثلاثتنا حين (ركبنا الحافلة الرخيصة إلى (هامبتونز
لم أسمع بذلك من قبل - لم يكن بالأمر الهام -
ذهبنا إلى (هامبتونز) لقضاء نهاية الأسبوع
كان دور والديّ دارسي) في الشقة هناك)
كانت نهاية أسبوع جنونية صحيح (آبي)؟
لا أدري إن كانت تستحق التحدث عنها
حسنا، أعتقد أنها تستحق الحديث عنها تماما
أتذكرين عندما ذهبنا إلى ملهى (ذا إيلم)؟
ذا إيلم)، يبدو ذلك رائعا) - لم يكن كذلك -
!يا إلهي! إنها لا تعرف
لا أعرف ماذا؟ - ستكون قصة حافلة بالتفاصيل -
(عندما ذهبنا إلى (هامبتونز فإن (دارسي) و(آبي) تغازلتا
كان ذلك قبل أن أعرفك
إيلانا)، لم تكن بالمسألة الهامة) - إنها مسألة في غاية الأهمية -
قلتِ أنكِ لو قررتِ يوما أن تحظي بتجربة معاشرة مثلية
فإنها ستكون معي
لم يسبق لي قول ذلك لك - !كان حديثك منطويا على ذلك -
من جانبك
الآثار المترتبة تستدعي ردودا
ورقصة (التانغو) تتطلب شخصين
حسنا
يا إلهي! أين نحن حتى؟
أعترف لكِ باضطرابي، بينما نتعثر" "وصولا إلى نهاية الفصل المضطرب
تمّ تمزيق تلك الملاحظات دون أن" "نعلم أن الحقيقة احترقت في داخلها
"إنها كارثة كبرى"
ولكن لو أمكنكِ رؤية ما" "تعكسه عيناك من ثنايا روحك
ولو عدتِ للوراء، لرأيتِ" "أن ما فرّقنا كان تافها
"أتساءل إن كان بإمكانك ذلك"
ألن تسمحي لي؟" "..ألن تسمحي لي؟
إيلانا)، هناك مقاعد)
سأجلس إلى جانب شخص لم يحطم عالمي بعد
مرحبا أيها الصديق الجديد
أجل
هل أنتِ بخير؟
أجل، إنني أستمع إلى مزيج للاسترخاء، أتريدين سماعه؟
حسنا، بالطبع
"سيمرّ هذا الوقت أيضا"
"(أنت جميلة وقوية ومرنة، (مورغان"
ما هذا؟ - أعدّه شقيقي من أجلي -
إنه مدرب (يوغا)، أليس مفيدا؟ إنه جيد، صحيح؟
إيلانا)، هلّا أتيتِ وجلستِ هنا؟)
لا أريد القدوم، وأنتِ تعرفين السبب
(لأنكِ غازلتِ (دارسي - !هل أخبرتِه -
حسنا، أتعلمين ماذا فعلنا أنا و(دارسي) كذلك؟
لقد لامسنا مفاتن بعضنا
"لامسنا مفاتن بعضنا" "...لامسنا مفاتن بعضنا"
!ربّاه - ربّاه! ما هذا؟ -
!إنها أسماك - !يا إلهي -
لنخرج من هنا، ابتعدي سأنزل من هذه الحافلة
أكرهكم جميعا - لقد وصل إلى ملابسي الداخلية -
!ربّاه (تبا لكِ (إيلانا
فعلتِ ذلك لتفكيك مجموعتنا الثلاثية
مورغان)! ما الذي تقولينه؟) !لم نعد نتسكع سويا حتى
لا وجود للثلاثيّ ..وإنما هو ثنائي الآن، لذا
يا إلهي! واصلي الكلام أنا على وشك البكاء
حسنا - يا إلهي -
لا بأس، استمتعا بتعاطي المخدّرات معا أيتها المدمنتان المثليتان
اذهبي وعاشري شقيقك
رائحتك نتنة
حسنا، أعطيني ملابس لينكولن) لأغيّر ملابسي)
سأقوم بتغطيتك، ولكن سأسترق النظر
لا، لن تسترقي النظر - !بحقك -
حسنا، يمكنك استراق النظر اليوم، لمرة واحدة فحسب
لم تحصل على تأمين للإطارات المثقوبة
ماذا تعنين بذلك؟ لقد اشتريتُ كل التأمينات التي عرضتِها لي
قبل أن أؤجرك السيارة عرضتُ عليكم لائحة تفصيلية
لو كنتَ تريد تغطية تأمين الإطارات المثقوبة لكان عليك السؤال عنها
!لستُ قارئة أفكار
(استمعي إليّ، (ماري لقد مررتُ بيوم عصيب
كنتُ في طريقي لحضور حفل زفاف، لكنني لم أتمكن من حضوره
!تخيلي مدى خيبة أملي أنا أتألق في حفلات الزفاف
ألا يمكنك إيجاد طريقة أخرى لنتدبر الأمر؟
!إيجاد طريقة أخرى - أجل -
أتعتقد لأنك أتيتَ إلى هنا مرتديا ...(ملابسك الداخلية كـ(إدريس ألبا
بأنه من المفترض أن أستسلم لك تماما؟
!(إدريس ألبا) - لا تتصرف وكأنك لا تعلم -
إنك تشبهه
(حسنا (ماري أين أوقع لك؟
أنتحدث عن دوره في مسلسل (لوثر) أم (ذا واير)؟
كان من المفترض أن أخبرك شيئا - أي شيء -
اتصلت والدتنا، إنها بحاجة إلى المعونة الاجتماعية
وهل دوّنتَ ذلك؟ - لا، ولذلك أخبرتك بالأمر -
ميتشل)، ما المغزى من إخباري) !الآن؟ سأنسى الأمر فحسب
!إنك أشبه بوالدنا
(لا أدري، أعتقد أنني سأكون (بين
وهل يفترض بي أن أكون (تيلر)؟ - ألا تريدين أن تكوني (تيلر)؟ -
سأكون أيا من لا تودّين أن تكونينه
هذا ما أعنيه
أين أنتم يا رفاق؟" "هل أنتم قادمون؟
أشعر بالسوء، عليّ إخبار دارسي) أننا لن نتمكن من المجيء)
إنها بخير لقد دعت ثلاثمائة شخص آخر
عظيم، لن يأتينَ كذلك
لنقم بذلك فحسب - ...(أتقبلين، (دارسي -
أجل، أنا أقبل وهو كذلك، أيا يكن
رائحتك جميلة الآن
(رائحتك كرائحة (لينكولن - أجل، رائحتي كرائحة (لينكولن) تماما -
سأستقل القطار (إن) عند تلك الزاوية - وأنا أيضا، من هذا الاتجاه -
جيد
نبدو كسادة مثاليين
إننا نرتدي البزّات
..وكأنه - علينا فعل ذلك، صحيح؟ -
القرار بيدك أيها القبطان - أرى أن نقوم بذلك اليوم -
مرحبا أيها السيد
ربّاه، شكرا لك
لقد جددوا تصميمه تماما" "!كانت هذه سجادة
"أحب أرضيات الخشب الصلب" - "إيلانا)، ماذا؟)" -
"لامسنا مفاتن بعضنا" "لامسنا مفاتن بعضنا"
ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت