.العودة إلى الماضي وتكرار حياتكم
تكرار السنة 365 (الحــ2ــلقة)
...أنا أدعو هذا
."إعادة تشغيل"
إعادة تشغيل"؟" - إعادة تشغيل"؟" -
كيف يكون هذا ممكناً؟ -
بالصدفة اكتشفت فجوة .في الزمان والمكان
هل سنعود بآلة زمنية عبر تلك الفجوة؟
قد يبدو الأمر مشابهاً إلى .حدٍّ ما لهذا
،على أيّة حال
.الأساسيّات خلف ذلك مختلفةٌ تماماً
.أنتم لن تعودوا جسديّاً
عبر فجوة الزمن والمكان ...سوف ترسلون
.ذاكرتَكم فقط إلى أنفسكم القديمة
إذن ستمنحين تلك الفرصة المذهلة فقط لنا؟
ما هو المعيار الذي تعتمدين عليه؟
.لم يكن لديّ معيار معيّن عند اختياركم
.لقد أجريت اتصالات عشوائيّة
والناس الذين صدّقوني وأتوا ...إلى هنا اليوم
. سيُعرض عليهم إعادة ضبط حياتهم
.هذا يبدو كمخطّط هرميّ
إن لم تكن تشعر بالأمان .يمكنك المغادرة الآن
.هذا يعني فقط أنك لست مستعدّا
لتجربة فرصتك المحظوظة .للعودة بالزمن
.قلتِ أنه توجد بعض القواعد
ما هي القواعد؟
بوسعك العودة فقط إلى .سنة مضت بالضبط
بكلمات أخرى، أسبوع ،بالضبط من الآن
،بيوم 11 يناير 2020 الساعة 10 ص
ستعودون إلى يوم 11 يناير .لسنة 2019 الساعة 10 ص
إن كنت سأعود فعليّ أن .أعود إلى شبابي
.عامٌ ليس بذلك الزمن البعيد
.فحينها لا مغزى من العودة
،قد تقول أن ذلك ليس بالكثير
.لكنّ أموراً كثيرة ستتغيّر
،على سبيل المثال
ماذا عن اليانصيب؟
اليانصيب؟
وما يحدث أنهم سيعلنون .الأرقام الفائزة اليوم
لِم لا نلقِ نظرة؟
.حظاً طيباً أيها المشاهدون
...حسناً، لا يمكنني الإنتظار لأعرف
.أية أرقام ستكون محظوظة - ...أول رقم -
.هو 34- .الكُرات تدور الآن -
...الرقم المحظوظ الأول هو
.34
.دعونا نرَ الرقم الثاني - ماذا؟ -
.الرقم التالي هو 3 - .دعونا نتابع -
.إنه الرقم 3 - ماذا؟ -
.هذا هو الرقم الثالث الرابح - .إنه 15 -
.إنه 15
.التالي هو الرقم الرابع
.44 - .أتساءل أيّ رقم سيكون -
.إنه الرقم 44
.والآن آن أوان سحب الرقم الخامس - .إنه 13 -
.إنه 13
.دعونا نكتشف الرقم الأخير - .17 -
.إنه 17
.علينا أن نختار كرة أخرى - .الرقم الرابح هو 27 -
.إنه 27
لو أعدت ضبط حياتي فهل هذا يعني أنّ بوسعي ربح اليانصيب كذلك؟
يا للروعة، هذه فرصة .رائعة جدّاً
سأتخلّى عن وظيفتي . كحارس أمن في شقة
...أستطيع شراء قصر كبير
.وأعيش كيفما أشاء
يا للهول، عليّ أن أدوّن جميع .الأرقام الرابحة لمدة عام
.مثل هنا
.لا يمكنك أن تفعل هذا - ماذا؟ -
ملاحظاتك لن تكون موجودة .حالما تعود
...تستطيع فقط أن
.تأخذ ذاكرتك
لهذا عليك أن تحفظ أيّ .شيء تراه مهمّاً
.من فضلكم احفظوها لتأخذوها معكم
يا ويحي، أحفظها؟
...ماذا عن
طفلي؟
سيكون منذ عام مضى لذا .لن يكون هناك حمل
.هذا يعني أن طفلي لن يكون هناك
.الكلمة الأخيرة لكم
.سأحترم قراراتكم
فكِّروا بالأمر، لأولئك .منكم العازمون على ذلك
.سأقابلكم يوم السبت
يا ويحي، كيف أحفظها؟
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
أليس الأمر سخيفاً؟
أليس محيِّراً؟
.تخيل كيف كنت سأشعر
إن كنت هناك، لأردت القبض .عليها بتهمة الإحتيال
(قبر الملازم بارك سن هو)
.سلام
لا تفعل هذا، هل ستبدأ العمل غداً؟
.عُد للمنزل
.خذه معك بما أنه هو بأية حال
.كلا، بوسعك العودة للمنزل
!أنت، أيها الوغد
!أنت
.يا للهول، هيونغ جو
ما اسمك؟
!بارك سن هو
.جهّزي المخدّر من فضلك - .أجل سيدي -
ّسن هو
إن كنت ستغادر بهذه .الطريقة فسوف أقتلك
!هيونغ جو
.لن أموت
(قبر الملازم بارك سن هو)
.سن هو
.سأفعلها
.أعلم أن الأمر يبدو جنوناً
،لكن لو استطعت استعادتك
.فسأفعل أيّ شيء
يا عزيزي، أخمِّن أن السيدة .الحبلى لم تأتِ
.أخمِّن أن لا
.ستغادرون الآن
،بعد أسبوع من وصولكم
...ستتقابلون هنا مجدداً
وهكذا أتأكد من أنّ إعادة الضبط ...سارت على ما يُرام
.حسناً إذن، سأراكم في الماضي
(ممنوع الدخول، لا توجد طريق)
ماذا؟ ما خطبه؟
ما خطبه؟
.لقد أخفتني
ليس عليك أن تنهار قبل .أن يتم ضربك
...يجب تبريحك ضرباً
.ثمّ تنهار
.يا للهول، يا له من توقيت - .أخبرني -
من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
.إنتظر لحظة - ماذا تعني؟ -
.إنها هنا
.مذكرة توقيفك
.لديك الحق بالتزام الصمت
أيّ شيء تقوله قد يُستخدَم .ضدّك في المحكمة
.لديك الحق بالحصول على محامٍ
لِم أتيت هنا بمفردك؟
أأنت بخير؟
(الفريق الأول لتحقيقات جرائم العنف)
.مرحبا
أين هو؟
من؟ سن هو؟
أجل، أين هو؟
.أنا أحكم القبضة على رأسك
!ربَّاه
لِم أنت مشتاق لي؟
...كم مرّةً أخبرتك
أن تقوم بتحديث بيانات اهن جيونغ ام؟
إن أحضرنا هذه إلى الإجتماع ،عن بُعد خلال يومين
فيستمّ إذلالنا.... ماذا؟ ما الذي يجري؟
ما خطب نظرتك؟
!سن هو
ماذا؟
ما خطبك؟
ما هذا؟ - .رائع -
!إذهب - ...أنا -
ما الذي يجري؟
أيّ نوع من المقالب هذا؟
.يا إلهي، هذا ساخن
!إنه ساخن
...قـ... قدماي
...إنّهما
.لقد عدتُ حقّاً
.لقد نجح الأمر - ما هذا؟ -
هل سكبتِ القهوة؟ هل قدماك بخير؟
!مارو
.لقد اشتقت إليك كثيراً
.عزيزتي مارو - .لم يمر وقت طويل إلى هذا الحدّ -
.دعيني أتفقّد قدميك هل أنتِ بخير؟
ما الذي حدث؟
.يا إلهي
!جو يونغ
.أنا آسفة
ما الخطب؟
.لدينا فقط أعمال تلوين كثيرة اليوم
.لن ننام كثيراً
. دائماً لدينا أعمال تلوين كثيرة لفعلها
مارو، هل ترغبين بالجري معي؟
!فلنذهب
(داي سونغ، يون سو، قاعة أفراح فينيسيا)
!رائع
.حسناً
.مرحبا؟ اصبر قليلاً
.لا بأس، أمهله بعض الوقت
ما الأمر؟ - كيف حالك؟ -
(إرسال، هيرو تشوي)
.هذا، أنا متأكّد منه
.تمّ الأمر
، المعذرة
لكن هل تستطيعين التصوير معي؟
...أنا آسفة، لا يمكننا
أين هاتفك؟
.ها هو ذا
1, 2, 3.
لكن عِدني أن تحتفظ بها لنفسك، إتفقنا؟
.بالطبع، شكراً لك
.القاتل الخفيّ"، إنه الأفضل"
.شكراً لك - .شكراً لك -
تبقت لدينا 15 دقيقة، هل نقبل 10 آخرين؟
أليس الوقت ملكنا قبل حلول الثالثة م؟ - .بلى -
سأقوم بتوقيع كتبهم ماداموا .يصِلون بحلول الساعة الثالثة
.ماذا؟ حسناً
!حسناً
.التالي
.الإسم، اهن جيونغ نام
معروف كذلك باسم دي كابريو .في تشيونغدام دونغ
يتطلب منه الأمر منه 48 ...ساعة بالتمام للوصول إلى امرأة
.وسلب كل بنس منها
في اللحظة التي يكشف فيها عن خطّته ،يأخذ كل أصولها
بما فيها ممتلكاتها وعقاراتها .وكل ما يستطيع أخذه
.وبعدها يختفي فجأةً ويغيّر هويّته
.ويظهر في المشهد
تمّ خداع أربع سلطات قضائيّة .من هذا الرجل
حتى وحدة التحقيقات المحليّة .حاولت العثور عليه لكن بلا جدوى
.إنّه مذهل
هل أسمع احتراماً في صوتك؟
.كلا سيّدي - ...لقد اعتاد على التغرير بالنساء -
.كل ثلاثة أشهر لماذا هو هادئٌ هذه الأيّام؟
.لستُ متأكِّداً .حان الوقت ليقوم بحركة
.لقد كان هادئاً جداً
من هذه الإمرأة؟ - .إنها خليلته -
هي تستمرّ بإخبارنا بأنها .لا تعرف مكانه
.هي ممرِّضةٌ بعيادة جراحات تجميليّة
...هل من الممكن
.سوون هو، تعال للخارج للحظة
!حسناً
.أنا قادم - لماذا؟ -
هل استيقظ لتوِّه؟ - ما خطبه؟ -
.عُد إلى الداخل
ما هذا؟
. لقد انتهيتُ من استجوابها سابقاً
من هذا؟
لقطات المراقبة للعيادة .التي تعمل بها
...لقد كنت مشغولة للغاية بعملك
.عندما أُقفِلت العيادة
اهن غيونغ نام؟
ماذا؟ - ...اهن غيونغ نام -
.يا للهول - ...لماذا -
لماذا لم تجعليه يشبه دي كابريو بما أنك فعلت هذا؟
مهلاً، كيف اكتشفت الأمر؟
.لا يهمّ كيف، المهمّ أنني فعلت
.أيها القائد هيو - نعم؟ -
...ألم تقل لي أنك ستسمح لي
بأخذ إجازة لعدة أيام إن أمكست به؟
.بلى، لقد قلت
أودّ أن أسمح لك بهذا، ولكنك .تعلم أن هذا مستحيل
.حسناً، إذن امنحني إجازة نصف يوم
.وضع سن هو في المناوبة المسائيّة
أنا؟ في المناوبة الليليّة؟ لماذا؟
أريد أخذ سوون هو إلى .مكانٍ رائع
إتفقنا؟ - .بالتأكيد، الأمر لا يهمني -
ما الذي يعنيه هذا؟
.سأتّصل بك
...ممرضة في مستشفى للجراحات التجميلية
بوسعها أن تصبح طبيبة عظيمة .بعد عشر سنوات
مهلاً للحظة، أنا أكبر منه .بأية حال
.قلتَ أنه لن يتم إلقاء القبض علينا
كان عليك محو لقطات المراقبة .من المستشفى
.إلزما الهدوء، هذا مركز للشرطة
(مهملات عامّة)
...هذا الأحمق
.خمِّن مِمَّن استعرت هذا
.تركت هديّة لك
.سيّد اوه ميونغ تشول
يا إلهي، كيف عثرت عليّ هنا؟
.سمعت أنّك خرجت
.كنت أتساءل كيف حالك
.كما لو كان هذا صحيحاً
.أعلم أنك هنا لتتجسّس عليّ
.على الأقل لم تأتِ خاوي الوفاض
هل عثرت على وظيفة؟
.بعض الأحيان
برغم ذلك أنا عاطل عن .العمل غالباً، هذا هو الأمر
.لا أعلم إن كان من الآمن أكل هذا
أنت لم تضع فيه السُّمَّ، صحيح؟
(غرفة التصوير المقطعيّ، غرفة الطوارئ)
.فلنذهب لاحتساء بعض السوجو
.يا للهول، لقد شربت كثيراً
.سوف أموت على أيّة حال
.على الأقل دعني أختر متى أتوقف
.حسناً، دعني أصب لك كأساً
.لابدّ أنني عشت كثيراً
.محقِّقٌ يسقيني شراباً
،لأكون صادقاً
.أنا ناقمٌ عليك كثيراً
.أغلب المجرمين ناقمون مثلي
.نحن لا نفكّر بجرائمنا
نحن نبحث عمَّن نصبُّ عليه .غضبنا فحسب
.لم تكن أنت الوحيد
...ذلك المدعي العام الذي أدانني
والقاضي الذي ألقى بي .في السّجن
لقد فكّرت مرَّات لا تُحصى .كيف سأتعامل معهما
.لا يمكنني تحمّل الموت لوحدي
...ذلك المدعي العام الذي أدانني
والقاضي الذي ألقى بي .في السّجن
.صارا ميتين الآن
ماذا إذن؟ بما أنّك ميت ،على أيّة حال
فهل ستقتلنا جميعاً؟
إن كانت هذه هي خطّتي فهل تظنني سأخبرك بها؟
، إن لم تكن كذلك بالنسبة لك
كان من الممكن أن أموت أمام بيتي، من يعلم؟
...سبع سنوات من الغضب
.إنتهت في يوم واحد
.إنتظر، دعنا ننل كأسا آخر
.فكّر بصحتك - .كأساً آخر -
.إربط حزامك
.مهلاً أيها المحقِّق جي، انتظر - ّيا إلهي -
.أيها المحقِّق جي
هل ستكون رفيقي في الشراب مرةً أخرى؟
بلا شراب، دعنا نتناول .وجبةً في المرّة القادمة
يبدو رائعاً، وجبة وشراب .يبدو رائعاً
بوسعنا الحديث عن الأيام الخوالي .هذا سيكون جيداً
.حسناً، ارفع النافذة، الجو بارد - .سيكون الأمر جيداً -
!سيّدي
.خذه إلى بيته بأمان من فضلك - .بالتأكيد -
.لا تأخذني إلى ساغوك دونغ
.فلنذهب إلى ناميون دونغ
.بالتأكيد
مرحبا؟
أولست صاحب السيارة ذات اللوحة 0731؟
.أنا آسف
ماذا؟
لِم أنت هنا؟
!سيّدي
.خذه إلى بيته بأمان من فضلك - .بالتأكيد -
.لا تأخذني إلى ساغوك دونغ
.فلنذهب إلى ناميون دونغ
.بالتأكيد
(ناميون دونغ)
.أجل فهمت، دعني أخرج وأتأكّد
.يا سيادتك، لا تقلق
.سأكون خلفك تماماً
.أنت رهن الإعتقال لمحاولة القتل
.لديك الحقُّ بتوكيل محامٍ
لديك الحقُّ برفض الإجابة .عن الأسئلة
ماذا؟ كيف علمت؟
...كيف عرفت
ألا تشعر بالفضول؟
.العملية الجراحية ستسير على ما يُرام
فكِّر بالأمر مطوّلاً وبجهد .لبقية حياتك
.حاول أن تعرف كيف علمتُ هذا
ماذا؟ ماذا قلت للتوّ؟
.أدخل
.أنت تحيل الأمر لي الآن
.كن شاكراً لهذا
أنت تعلم أنك تتصرف بغرابة .حقيقية اليوم
.اهن غيونغ نام، اوه ميونغ تشول
كيف علمت أنه سيذهب إلى القاضي؟
كل ما أنت بحاجة لمعرفته هو .أنني أنقذت حياتك اليوم
.أشكرك - ،لإنقاذ حياتك -
...سافرت عبر الزمن - .لقد وضعتني في مناوبةٍ ليليّة -
أهذا ما حدث؟
.من الجميل أن أراك تأكل
.كُل كثيراً
!أنت
أكان اسمه "القاتل الخفيّ"؟ .توقف عن قراءة ذلك الكتاب الهزليّ
.صحيح، توقيع الكتاب
.يا للهول، هذا كله خطؤك
.أنت غريبٌ جداً
بعد السفر عبر الزمن والمكان .يم أستطع نيل التوقيع
.توقف عن قراءة ذلك، بجديّة
هذا لا يساعد على نموّ . صحتك العقلية على الإطلاق
.أنت فجأةً تصير مزعجاً
فكَّر بهذا، يجب أن .تأخذ الأمور بجديّة
.كُل فحسْب
ألا توجد جعة؟
ألم تشترِ لي جعةً عندما اشتريت لي دجاجاً مقليّاً؟
.كُلْهُ فحسب - .إنهم يبيعون الجعة في المطاعم -
مهلاً، لِم لَم يعطوني كولا؟
هل شربتها؟
.هم دائماً يقدّمون الكولا .هذا لا يُصدَّق
ماذا يفترض أن أشرب؟
هل أشرب حساء راميون؟
.أنت، تناول بعض الراميون
.إفتح مخلل الفجل
.ربّما ما كان عليّ فعل ذلك
.يا للهول، لا أستطيع فهم هذا
كيف استطعت أن تشتري دجاجاً مقليّاً فقط؟
الأمر لا يتطلب الكثير لتشعري بالسعادة، صحيح يا مارو؟
!مارو
مارو، ألستِ مارو؟
.مارو، أنا آسفة جداً
...مهلاً، قدماك
مهلاً، هل مارو كلبتك؟
...مارو
كيف تعرف مارو؟
ألم تفقدي مارو قبل إعادة التشغيل؟
بلى، كيف علمت هذا؟
كنت أعتني بمارو لأنني لم .أستطع العثور على المالك
لا رسن ولا بطاقة، قال الملجأ أنهم .سيتخلّون عنها بعد 10 أيام
لذلك كانت مارو تعيش .معي قبل إعادة التشغيل
.كنت في مستشفى بسبب حادثة
كنت قلقة جداً من حدوث .شيء لمارو
لم أجعل مارو تشعر بالجوع .وكنت أنزِّهها بانتظام
.لم أسئ معاملة كلبتك أوليس هذا صحياً يا مارو؟
.شكراً لك
كيف علمت أن اسم كلبتي مارو؟
.حسناً، هذا مثيرٌ جداً للإهتمام
لقد سميت الكلبة فقط تيمناً .بفنانة رسوم أحبها
لماذا ضحكتِ؟
القاتل الخفيّ"؟" - هل تعرفين الرسوم؟ -
.أنا معجب كبير
هل كنت تعلم أن الفنانة استعملت اسم كلبتها كاسم مستعار لها؟
ماذا؟
.فنانة الرسوم اسمها المستعار مارو
."أنا مارو، فنانة رسوم "القاتل الخفيّ
ماذا؟
.تفضّلي
.دعيني أرَ، تبدو عظيمة عليك
.مخالب مارو
.هذه هي
.لا تخلعيها حتى وأنتِ بالمنزل
قد تهرب مارو مرّةً أخرى .بنفس الطريقة
.ليس عليك أن تشتري هذا لمارو
.بوسعك أن تشكريني فحسب
.شكراً لك
،إذن
هل يمكنك أن تمنحيني توقيعاً بالمقابل؟
أحاول ألّا أقابل معحبيَّ .بصورة شخصية
.الوداع، فلنذهب يا مارو
...ماذا
مهلاً، لست أنتِ من قام .بإعادة ضبط حياته
لماذا جريتِ نحوه وكأنّك تتذكّرينه؟
.لقد أشعرتِني بالخزي
مارو، لا يمكنك أن تتبعي .الغرباء هكذا
.صحيح، لا، التطعيمات
.فلنقم بها غداً
وو جين، لِم أنت هنا في هذا الوقت؟
ألم تأخذي مارو إلى الطبيب البيطريّ؟
ما الذي يجري بينكما؟
ما الذي رأيته للتوّ؟
.غا هيون، أصغي إليّ
...تعلمين كم هي صعبة
.الأمور بالنسبة له وكم يحاول بجهد
.سأستمع إلى قصّتكما
.أعلم أنها ركيكة، لكن يجب أن أعلم
متى بدأت؟
.هذه المسألة بينكما
أين كنت ستقابلها حتى لو كنا متزوجين؟
ماذا عنك؟
هل كنتِ ستسمحين له بالزواج مني؟
.أنا آسفة - .أنا آسفة" ليست بإجابة" -
لقد أهدرتِ صداقة 10 سنوات بيننا وأنتِ آسفة؟
.الأمر كلّه خطئي
.جو يونغ لم تفعل أيّ شيء خاطئ
.أنا ممتنّةٌ لكما
لقد انطويت على نفسي ...لأنني ظننت
.أنني كنت المقرفة الوحيدة
.لكن يبدو أنّ لم يكن عليّ فعل ذلك
سيّد هان وو جين، من اليوم فصاعداً .لن تقوم بإدارة أعمال رسوماتي
.تحدّث مع الشركة
.أخبرهم أنني طردتك لأنك خدعتني
.ولا أشعر بالإرتياح بالعمل معك
.الأمر نفسه بالنسبة لك كذلك
، من اليوم فصاعداً
.لم نعُد صديقتين
،بما أنك لست صديقتي .فاخرجي من بيتي رجاءً
!غا هيون
...أتمنّى
.أن تبقيا معاً يا رفاق إلى النهاية
،إن بقيتما معاً
.ستتذكرانني دائماً
إبقيا معاً بذكريات ...تدعوكما إلى الخجل
.واجعلا علاقتكما غير مريحة
(مصحّة جيان)
(مصحّة جيان، الجمعة، 18 يناير)
!غا هيون
لم تقومي برفع رسوماتك .على الموقع بالأمس
.لكنني أعلم بالطبع كيف تسير الأمور
قبل إعادة التشغيل، كان ...جي هان على وشك
.فضح هويّة الرّجل
.هذا ما وصلت إليه
ولكن بعد إعادة الضبط، مازال .جي هان يتقاتل مع هيدس
ما هي هوية الرجل بحق الله؟
وهذا يحضرني إلى نقطة ، ملاحظتي قبل أن ندخل
هل تستطيعين إخباري بهويّته؟
هل حدث شيٌْ ما؟
ّيا إلهي - ّيا إلهي -
.مستحيل
!يا للعجب
.لقد وصلتِ إلى مستوىً أعلى
.مرحباً، سيدتي
.لقد عدنا حقّاً
لم أكن متأكِّداً، ولأكون صادقاً، كنت .قلِقاً إلى حدِّ ما
...سأصدِّقك
إن أخبرتني أننا نستطيع صنع .مكعبات فول صويا من الفاصولياء الحمراء
.شكراً جزيلاً لك
هذه المرة الأولى التي نلتقي .فيها في هذه الحياة
.الجميع يبدو سعيداً
.بالمناسبة، أحدنا لم يصل بعد
صحيح، هذا الرجل كان سيشتري .بطاقات يانصيب مثلي
.لقد كان... كان عامل توصيل - .أجل -
!صحيح
.لن يستطيع أن يصل اليوم
المعذرة؟
...أنا آسفة حقاً
على أنه يتوجّب عليّ ...إبلاغكم بخبر محزن
.لقد أعدتم ضبط حياتكم
السيد بارك يونغ غيل الذي ...لم يستطع الوصول اليوم
.تُوفِّي
نشكر يو غن وجيون سيوك هو) (على ظهورهما الخاص
تكرار السنة 365
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة ولنا لقاء في الحلقة الثالثة بإذن الله مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري
.كل شيء كان كذبة
.ربما نحن كذلك نكون في خطر
.دعوني أعُد، كلا، يجب أن أعود
إنتظري، أين أنت؟
أنت عرفت كل شيء منذ البداية، أليس كذلك؟
.قبل ذلك، هذه هي المرة الأخيرة
.أعلم، بوسعي أن أساعدك
.تم دعوتنا إلى لعبة مذكرة الموت
.لن يتم خداعي مثل آخر مرة
إن كنت تريد إعادته فابق .على قيد الحياة مهما حدث