‫- لا أريد الذهاب إلى العمل اليوم ‫- اطلبي من الأشرار أن يأخذوا يوم إجازة
‫أعجبتني هذه الخطة
‫لا تجيبي عليه
‫أنا مضطرة
‫- كلا، كلا، لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ‫- عليّ فعل ذلك
‫ما الأمر؟
‫يبدو أن والدي انهار
‫أصيب بسكتة قلبية ‫هو في المستشفى الآن
‫ماذا؟ هل حصل هذا فجأة؟ ‫أهو ليس بحال جيدة؟
‫لا، لست أتكلم معه كثيرا ‫ولكن قالت أمي إنه أصبح بحال أفضل
‫لا أعرف، لا يحتسي الكحول ‫وهو يمارس التمارين الرياضية
‫لقد تغيّر، لا يهم
‫- هيا بنا، سآخذك إلى المستشفى ‫- حسنا
‫ستترجّلين من السيارة عندما نصل إلى هناك ‫وأنا سأبحث عن مكان لركنها
‫لا بأس بهذا، ليس عليك الدخول
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، شكرا لك
‫"الوحدات على نطاق المدينة ‫تلقينا اتصالا عن رجل مُصاب في زقاق"
‫"قد تكون جريمة قتل ‫4220، غرب (مايبول)"
‫هذا على بُعد 5 شوارع ‫هيا بنا، لنذهب
‫لنذهب؟ ماذا عن والدك؟
‫سأذهب لاحقا
‫5021 (هنري) ‫شرطيان بملابس مدنية يستجيبان
‫نحن (هالستيد) و(أبتون) ‫من وحدة الاستخبارات
‫- ماذا لدينا أيتها الشرطية؟ ‫- وجده رجل مشرّد
‫وأخبر مالك متجر واتصل بالشرطة
‫طلقتان ناريتان في ظهره
‫- ما هذا؟ ‫- هو بارد جدا
‫يا للهول، هو شرطي
‫شرطي دورية (مايك بلاين) ‫كان شرطيا لـ22 سنة
‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- ماذا؟
‫يا للهول، كنت أعرفه
‫عملنا معا لـ4 سنوات في الشرطة ‫كنت أعرفه جيدا
‫- أنا شديد الأسف أيها الرقيب ‫- حسنا، ماذا أيضا؟
‫طلقتان ناريتان في ظهره، وجدنا غلافين ‫من عيار 45 على بُعد 3 أمتار من الجثة تقريبا
‫- وقت الوفاة؟ ‫- قرابة الساعة الـ11 ليلة أمس
‫- عملية سرقة؟ ‫- لا أظن ذلك
‫ساعة يده، محفظته وماله ‫كل شيء وُجد معه
‫وما من أثر للمقاومة أيضا
‫- يبدو أنه كمين ‫- أجل
‫- هل نعرف ما كان يفعله هنا؟ ‫- كلا يا سيدي
‫- لا يبدو أنه كان في ساعات عمله ‫- هل تعني أنه لم يكن يعمل لساعات إضافية؟
‫قال الرقيب المسؤول عنه إنه سلّم مفاتيح ‫سيارة الدورية التي يقودها عند الساعة الـ10
‫تفقدت سيارته، وجدت جهازا لا سلكيا ‫حزام الشرطة وسترة مليئة بالمعدات
‫كل شيء يشير إلى أنه أنهى دوريته
‫حسنا، ليس عليّ إخباركم ‫بأن أعين الجميع ستكون مصوّبة على هذا
‫لذا، علينا فعل هذا وفقا للقوانين، مفهوم؟
‫أجهزة مراقبة الشرطة، الكاميرات والشهود ‫هيا بنا
‫سأراك في الجانب الآخر يا (مايك)
‫- هل سمعت أي خبر عن والدك؟ ‫- أجل
‫أكّد الأطباء أنه أصيب بسكتة قلبية ‫ولكن حالته مستقرة، لذا...
‫- إذا أردت الذهاب، فسأتفهّم هذا ‫- كلا، هو يخضع للفحوصات
‫لا يمكنني أن أفعل شيئا له ‫في كل الأحوال
‫حسنا، هل أنت متأكدة؟ ‫قد يكون جيدا إذا ذهبت لرؤيته
‫تعرّض شرطي لإطلاق ناري توا ‫لنركّز على هذا فحسب، اتفقنا؟
‫- حسنا ‫- "أيها الرقيب!"
‫- اسمعي، هو شريكي ‫- لا بأس، دعيه يمرّ
‫عليّ رؤية ذلك بنفسي ‫أنا (رودريغيز)
‫- أنا (هانك فويت) ‫- أنت الرقيب (فويت)؟
‫كان (مايك) يتحدث عنك باحترام ‫أنا سعيد لأنك تتولى هذا
‫- اسمع، هل تعرفون شيئا عن هذا؟ ‫- كلا يا سيدي
‫كنا نعمل على تفاصيل عملية سرقة ‫في (غولد كوست)، طوال السنة
‫أظن أن كل شيء بخير مع (دانا)، صحيح؟
‫أجل، كانا زوجين سعيدين لـ18 سنة
‫اسمع يا رجل، هذا حيّ خطر ‫هل تعرف لما كان (مايك) هنا؟
‫كلا، انتهت نوبته ‫وقال إنه سيعود إلى المنزل إلى (دانا)
‫قال إنها حضّرت الـ(لازانيا)
‫هل حصل شيء غريب ‫في الأسابيع القليلة الماضية؟
‫ليس فعلا
‫الأمر الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو أنه ‫خرج خلال أوقات العمل قبل يومين لبضع ساعات
‫- حسنا ‫- قال إنه لديه موعد طبيب
‫لم يبدُ ذلك صحيحا
‫"(توم)"
‫هذه (دانا)
‫- اسمع، عليّ الذهاب ‫- كلا، كلا، دعني أتكلم معها
‫- تفضّل، تذكّر أنه مسرح جريمة نشط ‫- شكرا أيها الرقيب
‫- (دانا)... ‫- "(هانك)"
‫- آسفة يا سيدتي... ‫- أنا شديد الأسف
‫أيها الرقيب
‫وجد المحللون بعض علامات الإطارات ‫بالقرب من جثة (بلاين)
‫كلّها تشير إلى سيارة صغيرة ‫ما يؤيد ما رآه أحد الشهود
‫سيارة صغيرة تنطلق بسرعة ‫بمصابيح خلفية على شكل صواعق
‫هذا يشير إلى سيارة من نوع (بريوس) ‫من العام 2017 إلى 2019
‫المشكلة هي أنه ما من سيارة (بريوس) ‫مسجلة باسم أي أحد في تلك المنطقة
‫- حسنا، استمري في البحث ‫- أجل
‫ماذا؟
‫وجدنا أيضا رسائل نصية مريبة من هاتف (بلاين) ‫مرسلة إلى هاتف مؤقت قبل بضعة أيام
‫قال (بلاين)، هل تلقيت ذلك؟
‫وبهد 5 دقائق، تلقى رسالة تقول ‫"متنزه (ويلسون)، عند الـ2 بعد الظهر"
‫فتفقدنا كاميرات مراقبة ذاك المتنزه ‫ورأينا (بلاين) يمشي عند الـ2:05 اليوم عينه
‫ثم اقترب هذا الرجل الذي يملك وشوما
‫حصلت عملية تبادل باليد
‫قمنا بمسحه عبر جهاز التعرف على الوجوه ‫اتضح أنه يدعى (ماركو بيريز)
‫هو صاحب القرارات لعصابة (جوكرز) اللاتينية
‫لدى (بيريز) سجل إجرامي طويل ‫بما في ذلك عملية سرقة مسلحة بمسدس من عيار 45
‫ولم يتم العثور عليه قط
‫(كيفن) بانتظار نتيجة ‫مكتب الشرطة الجنائية للولاية
‫أمضى 3 سنوات في سجن (ستايتفيل) ‫بسبب تهمة توزيع
‫الشرطي الذي اعتقله كان (مايك بلاين)
‫لذا، رأينا (بلاين) في ساعات عمله يتلقى ظرفا ‫مريبا من رجل عصابة معروف سبق أن اعتقله
‫بعد يومين، تعرّض لإطلاق ناري ‫من مسدس من عيار 45 عندما أنهى عمله
‫- لا يبدو أي من هذا جيدا ‫- لا يهم
‫سنتبع الأدلة أينما قادتنا
‫بحسب قسم المخدرات ‫ستقودنا إلى شارع (هولدن)، 2321
‫- لديه مخبأ سري في حيّ (ليتل فيلادج) ‫- حسنا، هذا جيد، هيا بنا
‫حسنا، اسمع، إلى أن نعرف المزيد ‫أريد أن يبقى شريط (بلاين) و(بيريز) سرا
‫لك هذا أيها الرقيب
‫- (جاي)، هل أنت جاهز؟ ‫- أنا في موقعي، سأكون جاهزا متى تصبح كذلك
‫عُلم، سنتقدّم
‫المكان خال، سأتولى الجهة اليمنى
‫ثمة هارب!
‫- لا تفعل ذلك يا (ماركو)! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫تعرف ما يجب فعله، أرني ذلك حالا!
‫- ارفع يديك! ‫- ارفع يديك!
‫- انبطح أرضا! ‫- انهض، امش إلى الخلف نحوي
‫"ارجع إلى الخلف ببطء"
‫لا بد من أن الأعمال تسير بشكل جيد
‫وجدنا 20 ألف دولار في مخبأك
‫لا أعرف عما تتكلم يا رجل
‫وجدنا مسدسك أيضا ‫من نوع (سيغ ساور) من عيار 45
‫الرصاصات تتطابق مع مسدس ‫استُخدم لقتل شرطي
‫هذه كذبة
‫قبل يومين، هذا أنت ‫كنت تتكلم مع الشرطي الميت
‫لم أقتل (مايك)!
‫كنت في (غاري) ليلة أمس ‫وكان مسدسي بحوزتي أيضا
‫- ولكنك كنت تعرف (مايك بلاين)؟ ‫- أجل، اعتقلني قبل 4 سنوات
‫بعد أن خرجت من السجن ‫كنا نتلاقى من حين لآخر
‫نلقي التحية على بعضنا البعض ‫وما شابه
‫- أصبحنا صديقين تقريبا ‫- متى كان آخر يوم رأيته فيه؟
‫ذاك اليوم
‫قل لي ما موجود في هذا الظرف
‫المال
‫3 آلاف دولار
‫كان بحاجة إلى قرض، فساعدته
‫- عرضت عليه اتفاقا جيدا أيضا ‫- هل أخبرك (مايك) لما كان بحاجة إلى المال؟
‫كلا، قال إنه بحاجة إليه سريعا ‫لمساعدة صديق له
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- كان يتجه بعيدا...
‫ولكن توقف رجل أبيض البشرة ‫وبدأ يلتقط الصور بهاتفه
‫- حسنا ‫- فقد (مايك) صوابه، وبدأ يصرخ في وجهه
‫- أهانه ذاك الرجل الأبيض وانطلق بسيارته ‫- هل تظن أنه كان يعرف ذاك الرجل؟
‫لا أعرف، بدا وكأنه كان يعرفه
‫- هل ألقيت نظرة فاحصة إليه؟ ‫- هو أبيض، بشعر بني في العشرينات من العمر
‫كان يقود سيارة كهربائية ‫كـ(بريوس) أو ما شابه
‫هذا كل ما أعرفه
‫أيها الرقيب، حجة غياب (بيريز) صحيحة ‫ثمة شريط له في محطة وقود في (غاري)
‫في الوقت عينه ‫الذي تعرّض فيه (بلاين) لإطلاق النار
‫لذا، استبعدنا (بيريز) ‫ولكن ألق نظرة إلى هذا
‫تحرّينا عن قصة الشاب الغاضب ‫في سيارة الـ(بريوس)
‫ما قادنا إلى هذا الشاب، (زاك فيليبس)
‫وجدت كاميرات المرور ‫على بُعد 4 شوارع من مسرح الجريمة
‫(بريوس) رمادية مسجّلة باسم ذاك الشاب ‫(زاك فيليبس) عند الـ11:19 مساءً
‫إنها الليلة الذي تعرّض فيها (بلاين) ‫لإطلاق النار
‫بالإضافة إلى ذلك، قدّم شكوى ‫بالعنف المفرط ضد (بلاين) قبل بضعة أسابيع
‫أرينا (بيريز) 6 صورا ‫أكّد على أن (زاك) هو الذي كان يلتقط الصور
‫- حسنا، ماذا نعرف عن (زاك)؟ ‫- يبلغ 25 سنة
‫يملك شركة للتصميم التخطيطي ‫لا سوابق إجرامية
‫عيبه الوحيد هو سلوك غير منضبط ‫في تظاهرة أخيرة
‫- حيث كان (بلاين) الشرطي الذي اعتقله ‫- بعد يومين من اعتقاله
‫بدأ (زاك) ينشر أمورا ‫على موقع إلكتروني معادٍ للشرطة
‫هو يدعى (إف تي بي ناو) ‫كتب "يجب أن يتوقف الترويج للشرطة"
‫"إن لم تعاقب شرطة (شيكاغو) الشرطي (بلاين) ‫فربما سيعاقبه شخص آخر"
‫"تذكر يا (مايك)، هذه سنّة الحياة"
‫كان هذا قبل 3 أيام؟
‫حسنا، تفرّقوا ‫تفقّدوا كل الاحتمالات، تعقّبوه حالا!
‫- هو في الشفة (3 جي) ‫- "أجل، ولكن لا أعرف..."
‫- أجل، حسنا ‫- (زاك فيليبس)؟
‫- أجل، ماذا يجري؟ ‫- نحن شرطة (شيكاغو)، نريد التكلم معك
‫يا آنسة، أيمكنك منحنا بضع دقائق ‫لو سمحت؟
‫لا بأس يا عزيزتي، سأتصل بك لاحقا
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟
‫هذا يتعلق بجريمة قتل شرطي ‫من شرطة (شيكاغو)
‫نريدك أن ترافقنا إلى مركز الشرطة ‫لمساعدتنا على توضيح بعض الأمور
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- نريد التكلم معك عن (مايك بلاين)
‫- قلت، هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- أخبرتك توا، عليك...
‫لست مضطرا إلى الذهاب إلى أي مكان!
‫- أعرف حقوقي ‫- حسنا، أنت رهن الاعتقال الآن
‫- ضع يديك إلى جانبيك ‫- بما أنك تعرف الكثير
‫على الأرجح أنك تعرف أن منشورك الأخير ‫حول (مايك بلاين)
‫يخالف المادة 9-12-20 ‫من القانون الجنائي في (إلينوي)
‫- يُعتبر ذلك اعتداءً مشددا ‫- لديك الحق بالتزام الصمت
‫أي ما تقوله أو تفعله ‫قد يُستخدم ضدك في المحكمة
‫لديك الحق في تعيين محامٍ
‫أين كنت ليلة أمس ‫قرابة الساعة الـ11 ليلا؟
‫في طريقي إلى شقة حبيبتي
‫- هل تعيش في شارع الـ109؟ ‫- كلا
‫هل كنت تقود سيارتك ‫في شارع الـ109 في ذاك الوقت؟
‫هذا ممكن
‫دعني أنعش ذاكرتك يا (زاك)
‫هذا أنت، التقطت على كاميرات المرور ‫عند الـ11:19 ليلا
‫على الشارع الـ109، أي على بُعد 4 شوارع ‫من حيث أطلق النار على الشرطي (بلاين)
‫أظن أنني لم أكن الوحيد ‫على ذاك الشارع في ذاك الوقت
‫كلا، لم تكن الوحيد
‫ولكنك كنت الوحيد على ذاك الشارع ‫في ذاك الوقت
‫الذي قدّم شكوى رسمية ضد الشرطي (بلاين)
‫الذي نشر تهديدات على الإنترنت ‫ضد الشرطي (بلاين)
‫كسر ركبتي بعصاه الليلية
‫ثم قام ذاك الوغد بتقييد يديّ ووضعني في المقعد ‫الخلفي من سيارة الشرطة لـ3 ساعات
‫"قلت له إنني أعاني الربو ‫ولكنه لم يكترث لذلك"
‫- تركني هناك لأموت ‫- رميت حجرا عليه يا (زاك)
‫لم أرم شيئا عليه، أقسم بذلك
‫اعتقد أنني فعلت ‫فاعتقلني وبدأ يتنمر عليّ
‫إذا، لهذا أطلقت النار عليه ‫للانتقام منه؟
‫كلا، لم أطلق النار على أحد
‫حسنا
‫إذا، ما كنت تفعله على الشارع الـ109؟
‫حسنا، شقة (زاك) كانت خالية ‫عليّ أن أريك شيئا
‫لديه صور سبق أن التقطها لـ(بلاين) ‫الليلة قبل وقوع جريمة القتل
‫- من المؤكد أنه كان يلاحقه ويطارده ‫- هذا لا يعني أنه قتل (مايك)
‫يبدو ذاك الشاب وكأنه فرد من فرقة موسيقية ‫أكثر من قاتل رجال الشرطة
‫في الحالتين، كشف بعض أعمال الفساد
‫البصمات الرقمية تشير إلى أن (بلاين) ‫كان في شارع (ساوث بيشوب) عند الـ9 ليلا
‫أعرف أنك تعلم أنها منطقة تشهد الكثير ‫من الجرائم وقضايا مخدرات وبائعات هوى
‫كان (بلاين) ينتظر قرب سيارته ‫اقتربت منه امرأة مجهولة
‫ألقيا التحية على بعضهما البعض ‫بشكل سريع
‫ثم أعطاها ظرفا
‫أظن أنه الظرف الذي أخذه من (بيريز) ‫الذي يحتوي على 3 آلاف دولار
‫أكملت سيرها لركوب سيارته
‫بقيا فيها لـ10 دقائق ‫قبل ترجّلها منها
‫لا أعرف ماذا جرى داخلها ‫ولكن من الواضح أنه لا يبدو رائعا
‫هل تمكنت من تحديد هوية المرأة؟
‫كلا، هذا ليس كافيا لمسحها ‫عبر جهاز التعرّف على الوجوه
‫هل يعرف (بلاين) أي مخبر جنائي ‫يتطابق مع مواصفاتها؟
‫كلا
‫- أعتقد... ‫- لا يحق لك بالاعتقاد، ليس في هذه القضية
‫اعرض الصور على شريكه ‫ربما يمكنه مساعدتنا
‫حسنا، لك هذا أيها القائد
‫أيتها الرقيب
‫(هانك)، لديك زائر
‫- (دانا) ‫- (هانك)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا
‫أحاول تمالك نفسي ولكن يحاول أحد ‫مماطلتي في دائرة (مايك)
‫سمعت أنه بما أن (مايك) ‫ربما خرج خلال أوقات العمل
‫لن تدفع المدينة المعاش التقاعدي الكامل ‫للوفاة أثناء تأدية الواجب
‫اسمعي، ستكون الأمور بخير ‫سأتحرّى عن الموضوع
‫- سأعرف ماذا يجري ‫- على أولادي أن يعرفوا أن والدهم مات بطلا
‫- أعرف أن هذا لا يبدو مهما ولكن... ‫- أفهم هذا
‫ونحتاج إلى الاستحقاقات يا (هانك)
‫لا نملك الكثير من المال ‫لا نملك سوى القليل
‫مهلا...
‫سأهتم بهذا
‫- شكرا لك ‫- أجل
‫هيا بنا
‫- (سميث)... ‫- مرحبا، خذها إلى المنزل
‫بالتأكيد
‫كان (مايك) رجلا صالحا ‫وشرطيا صالحا
‫أعرف هذا
‫يجب أن تعرف أن قسم الشؤون الداخلية ‫يتحرّى عن مقتل (بلاين)
‫بدلا من توديعه بتحية احترام وتعويض ‫يريدون اكتشاف عمل قذر قام به
‫شكرا يا (ترودي)
‫هل فتحت تحقيقا خاصا ‫بقسم الشؤون الداخلية عن (مايك بلاين)؟
‫أجل
‫أهذه الطريقة التي نعامل فيها ‫الشرطيين المتوفين الآن؟
‫بفتح تحقيق خاص بقسم الشؤون الداخلية؟
‫هل علينا التأكد من أن سجله نظيف ‫قبل أن نواسي الأرملة وندفع لها مستحقاتها؟
‫- كنت أؤدي عملي فحسب ‫- بحقك، ماذا يجري؟ ماذا يفوتني؟
‫الصحافة تتكلم عن هذا، أتعرّض لضغط كبير ‫من جمعية الشرطة لألقي خطابا للبطل القتيل
‫ولكن قبل أن أفعل هذا ‫عليّ أن أعرف من كان عليه
‫ومن لم يكن عليه
‫إذا، عليك أن تنتظري ‫قبل إلقاء خطاب البطل الآن
‫ما زلنا نعجز عن تفسير بعض تحركاته
‫لذا، دعيني أتعمّق في بحثي ‫قبل أن تضعي نفسك في ذاك الموقف
‫ما الأخبار عن والدك؟
‫أجل، هو بخير
‫يعاني انسداد شريانين ‫لذا، عليهم أن يجروا عملية للشريان التاجي
‫- متى؟ ‫- بعد يومين
‫- ماذا؟ هل ستذهبين لرؤيته؟ ‫- أجل، ربما غدا
‫(هايلي)...
‫اسمعي، أعرف من كان والدك ‫وأعرف ما فعله
‫ولكن إذا أصابه مكروه من دون أن تريه ‫فستتحمّلين عبء ذلك طوال حياتك
‫لذا، لا تفعلي هذا من أجله ‫افعليه من أجلك فحسب
‫ماذا نعرف عن المرأة ‫التي ظهرت في الصورة مع (بلاين)؟
‫لا نعرف شيئا، لم يتعرّف عليها (رودريغيز) ‫لذا، عليّ الاستمرار بالبحث
‫تلقيت رسالة إلكترونية من قسم الأدلة الجنائية ‫قالوا إن الوحل على إطارات سيارة (زاك)
‫يتطابق مع الوحل والحجارة ‫في مسرح الجريمة
‫حسنا، ممتاز ‫إذا، (زاك) كان هناك
‫ولكن لا نملك أي دليل ‫على أنه ارتكب الجريمة
‫تفقّدت كاميرات المراقبة في تلك المنطقة ‫ولكن لم أجد شيئا
‫هل فعلا نظن أن ذاك الشاب هو الفاعل؟
‫طلقتان ناريتان في الظهر ‫هذا فاضح جدا بالنسبة إلى مصّمم
‫نعرف أنه كان هناك ‫وما زال المشتبه به الوحيد
‫حسنا، لنعد إلى هناك ‫ونحاول التكلم مع (زاك) مرة أخرى
‫تصرّفوا بلطف فحسب ‫لنر إذا بإمكاننا إقناع ذاك الشاب بمصارحتنا
‫حسنا يا (زاك)...
‫الأدلة تتكدّس
‫الوحل والحجارة على إطاراتك تتطابق ‫مع الوحل والحجارة في مسرح الجريمة
‫لذا، نعرف أنك كنت هناك
‫نعرف أيضا أنك كنت تلاحق (بلاين) ‫وتلتقط له الصور
‫أنت محقة، كنت أفعل ذلك
‫أردت أن أثبت أنه كان رجلا سيئا ‫وشرطيا فاسدا
‫لأنني أعرف أنكم في قسم شرطة (شيكاغو) ‫لن تتحرّوا عنه أبدا
‫ولن تحققوا في تبليغ سوء السلوك ‫الذي قدّمته
‫إنه ليس نظاما مثاليا ‫نتلقّى مئات الشكاوى كل شهر
‫تسوية هذه الأمور تتطلّب الكثير من الوقت
‫ولكنني أفهم كيف يمكن لهذا المستوى من الغضب ‫أن يؤدي إلى مواجهة
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنه ربما واجهت (بلاين)
‫أردت أن تزيل الهموم عن كاهليك
‫ربما لم يعجبه كلامك، فأصبح عدائيا
‫ربما سحب مسدسه ‫وفعلت ما رأيته مناسبا
‫لأنك خفت أن يسبب لك أذية كبيرة
‫سيُعتبر هذا دفاعا عن النفس ‫ولن تكون مسؤولا عن وفاته
‫محاولة جيدة ‫ولكن هذا ليس ما حدث
‫(زاك)...
‫حاليا، أنت المشتبه به الوحيد
‫- هذه فرصتك لتثبت أننا على خطأ ‫- لم أقتل الشرطي (بلاين)!
‫يمكنني الخضوع لاختبار كشف الكذب
‫يمكنني أن أقسم بالإنجيل ‫أو على قبر أمي
‫قد أفعل أي ما تريدانه
‫هل كان (بلاين) مع هذه المرأة ‫ليلة مقتله؟
‫لن أفعل هذا، آسف
‫إن لم تكن الرجل الذي قتله ‫فلمَ لا تساعدنا على إيجاد الفاعل؟
‫- لأنني لست منافقا ‫- عم تتكلم؟
‫لا أحب الشرطة، لم أحبها يوما
‫وكان ذلك قبل أن هاجمني الشرطي (بلاين) ‫وسجنني من دون وجه حق
‫- ولم يفعل أي منكما شيئا حيال هذا ‫- اعتقد أنك رميت حجرا عليه
‫- ولكنني لم أفعل! ‫- حسنا، اقترف خطأ!
‫كما أي بشري آخر على هذا الكوكب ‫أيمكنني تخطّي موجة الغضب التافهة هذه الآن؟
‫- ربما يمكننا فهم الفكرة العامة؟ ‫- لمَ أود فعل هذا؟
‫لأن هذا ما يفعله الأناس الصالحون ‫يدركون أن الناس تشوبهم العيوب
‫- يتصرفون بسخافة أحيانا ‫- ما فعله لي لم يكن سخيفا فحسب
‫بل كانت إساءة استخدام السلطة ‫وانتهاكا لحقوقي المدنية
‫لا أصدق هذا الرجل
‫- ماذا؟ ‫- خطابك
‫الأشخاص الصالحون ‫يعرفون أن الأناس تشوبهم العيوب؟
‫وأنهم يتصرّفون بسخافة أحيانا؟
‫(هايلي)، لم أكن أتكلم عنك ‫كنت أتكلم عن (زاك)
‫- أعرف من كان والدك وأنه كان مسيئا ‫- لا تعرف نصف القصة حتى
‫كلا، أنت محقة، لا أعرفها، أنا آسف ‫ولكنك تعرفين أنني إلى جانبك
‫- أحاول المساعدة فحسب ‫- لست بحاجة إليها، ليس بهذه المسألة
‫- كيف جرت الأمور مع (زاك)؟ ‫- يرفض التكلم
‫حسنا، خذاه إلى المنزل
‫حسنا يا (زاك) ‫سيُطلق سراحك رسميا من عهدة الشرطة
‫لا تغادر البلدة ‫على الأرجح أنه سيكون لدينا أسئلة إضافية
‫- سبق أن قلت لكما، لن أتعاون معكما ‫- أجل، سبق أن أوضحت ذلك جيدا
‫- "ها هو ذا" ‫- "(زاك)، لديّ سؤال"
‫لمَ كنت في المنطقة...
‫(زاك)، هل تم استجوابك ‫حول جريمة قتل الشرطي (مايك بلاين)؟
‫"هل اتُهمت بجريمة القتل؟"
‫هذا (بلات)
‫اتصل شاهد ما، رأى سيارة تركن في زقاق ‫على بُعد شارعين من مسرح الجريمة
‫هرع السائق إلى الداخل ‫ثم بعد 30 ثانية، هرع خارجا
‫- سيقابلنا الشاهد هناك ‫- شارعان؟ إذا حالفنا الحظ
‫فسيكون ذلك المجرم ‫يحاول التخلص من المسدس
‫- أجل، هذا منطقي بالنسبة إليّ ‫- هيا بنا
‫- هل وجدت شيئا؟ ‫- لا وجود لمسدس
‫ولكنه مقزز
‫مرّت ساعة تقريبا ‫هل سيأتي ذاك الشاهد؟
‫لا أعرف، ربما شعر بالتوتر
‫أو ربما أخبره أحدهم بأنه ثمة قانون جديد ‫يمنع الأشخاص الصالحين من التعاون مع الشرطة
‫أجل، لا نود ذلك ‫في السابق، إذا تعرّض شرطي لإطلاق ناري
‫فكان الناس يأتون من كل مكان للمساعدة
‫مسدس!
‫أكّد قسم القذائف أنه المسدس عينه ‫الذي استُخدم لقتل الشرطي (بلاين)
‫عجزوا عن الحصول على أي بصمة ‫ولكنهم تعقّبوا السلاح وهو يعود لـ(ماريا غويرا)
‫- امرأة إسبانية، 25 سنة، لا سوابق إجرامية ‫- هل لها علاقة بـ(زاك فيليبس)؟
‫كلا، ليس على حد علمي ‫كما أنني تعقبت ذاك الشاهد الذي لم يأت
‫يتكلم مع مركز معلومات منع الجريمة الآن ‫لإلقاء نظرة إلى كاميرات المراقبة
‫- أيها الرقيب ‫- أجل
‫(ماريا) هي المرأة التي ظهرت ‫في الصورة مع (بلاين)
‫- هل حصلتما على عنوان منزلها؟ ‫- أجل، أجل
‫شقة من طابقين في (بيلسن) ‫انتقلت منها قبل شهرين
‫يبدو أنها توارت عن الأنظار ‫منذ ذاك الحين
‫لنتعقّبها
‫نظام تحديد المواقع على الهاتف ‫يشير إلى أن (ماريا) تعيش في هذا الشارع
‫حسنا، إذا وجدنا سيارتها ‫فسنعرف أين هي تختبئ
‫هنا ‫سيارة (دودج) زرقاء
‫لوحة السيارة متطابقة
‫حسنا، سأراقب الجهة الأمامية ‫في حال كانت السيارة الخاطئة
‫أيها الرقيب، إذا كنت تسمعني ‫فقد وجدنا سيارة (ماريا)
‫"عُلم، أبقني على اطلاع"
‫شرطة (شيكاغو)، افتحي الباب!
‫- ماذا يجري؟ كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- نبحث عن (ماريا غويرا)
‫- هي ليست هنا ‫- هل أنت متأكدة من هذا؟
‫نحقق في جريمة قتل شرطي في شرطة (شيكاغو) ‫هل تريدين التورّط في هذا؟
‫(روز)!
‫تراجعي، تراجعي!
‫(ماريا)؟
‫مهلا، مهلا ‫(ماريا)، بحقك، على رسلك
‫ضعي هذا أرضا ‫نحن من شرطة (شيكاغو)
‫- لمَ أنتم هنا؟ ‫- للتكلم
‫ولكن ليس إذا كنت تحملين هذه السكين بيدك ‫عليك وضعها أرضا
‫- كلا ‫- لن يؤذيك أحد، اتفقنا؟
‫ضعي السكين أرضا
‫(ماريا)، ضعيها أرضا، ارمها ‫ضعي السكين أرضا، اتفقنا؟
‫ها أنت ذي، ها أنت ذي ‫شكرا لك
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫استُخدم مسدسك لقتل الشرطي (مايك بلاين) ‫علينا أخذك إلى مركز الشرطة...
‫أتظن... ‫كلا، لن أؤذي (مايك) أبدا!
‫- لماذا؟ ‫- لأنه أنقذ حياتي
‫سبق أن قلت لكما، لم أقتل (مايك)
‫فهمت هذا، كنت تحبينه ‫أنقذ حياتك
‫ولكن المشكلة يا (ماريا) ‫هي أن سلاح الجريمة مسجّل باسمك
‫أعرف
‫هذا لأنه...
‫لأن ماذا؟
‫إذا أخبرتكما، فسيتعيّن عليكما حمايتي ‫وحماية عائلتي
‫حمايتك ممن؟
‫حبيبي السابق
‫من هو حبيبك السابق؟
‫يدعى (خوسيه توريس)
‫أخذ مسدسي ‫واستخدمه لقتل (مايك)
‫حسنا، لمَ تظنين أن (خوسيه) قتل (مايك)؟
‫لأن (مايك) كان يحاول مساعدتي
‫انفصلت عن (خوسيه) قبل شهر تقريبا ‫ولكنه كان غاضبا
‫استمر في القدوم إلى منزلي ‫لممارسة الجنس
‫وعندما أرفض، يصبح عدائيا
‫لذا، في النهاية، اتصلت بخدمة الطوارئ
‫- وعندها، تعرّفت إلى (مايك)؟ ‫- أجل
‫أتى (مايك) إلى منزلي ‫وتكلّم مع (خوسيه)
‫كان يحمل مضربا بيده ‫ولكن تمكّن (مايك) من تهدئته
‫- هل اعتقل (مايك)، (خوسيه)؟ ‫- كلا
‫قيّد يديه ‫ولكن لم أرد توجيه التهم
‫توسّلت (مايك) لئلا يعتقله
‫ما زلت لا أفهم لما تظنين ‫أن (خوسيه) هو القاتل
‫قبل بضعة أيام، عثر عليّ (خوسيه) ‫في منزل قريبتي
‫طلبت منه الخروج ولكنه فقد صوابه
‫بدأ يلكم الجدران ويكسر الأطباق
‫شعرت بالخوف الشديد ‫لذا، سحبت مسدسي
‫وطلبت منه المغادرة ‫ولكنه أخذه من بين يديّ وبدأ يضربني
‫لذا، اتصلت بـ(مايك)
‫- أكانت تلك آخر مرة رأيته فيها؟ ‫- أجل
‫أتى وبحوزته بعض المال ‫3 آلاف دولار
‫وطلب مني أن أقيم في فندق ما ‫لبضعة أسابيع
‫قال إنه سيتكلم مع (خوسيه) ‫ويطلب منه أن يدعني وشأني
‫لمَ لم تلجأي إلى الشرطة؟
‫كنت خائفة
‫قال (خوسيه) إنه إذا أخبرت الشرطة عنه ‫فسيقتل ابنتي
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس، هذه ليست غلطتك
‫بل غلطة (خوسيه)
‫- (خوسيه توريس) ‫- هل قصة (ماريا) صحيحة؟
‫تبدو كذلك، اتصالها بخدمة الطوارئ ‫يتطابق مع اتصالها الشهر الفائت
‫وقال أحد جيرانها إنه سمع الكثير ‫من الشجارات على مر السنين
‫- حسنا، هل لدى (توريس) سجل إجرامي؟ ‫- أجل، اعتُقل مرتين للقيادة تحت تأثير الكحول
‫ولاعتداء بسلاح مميت ‫كان شجارا في حانة خرج عن السيطرة
‫- حسنا، ماذا عن ليلة جريمة القتل؟ ‫- الدليل الأفضل الذي نملكه الآن
‫هو تطابق مع بطاقة ائتمان (توريس) ‫كان في حانة على بُعد شارعين من الجريمة
‫دفع فاتورته عند 10:45 ‫ولا بد من أنه قابل (بلاين) بعد ذلك
‫يمكننا الاستفادة من (ماريا)، ووصلها بجهاز ‫تنصّت وإرسالها للتكلم مع (توريس)...
‫كلا، هذا خطر جدا ‫لا يمكننا وضع (ماريا) و(توريس) بالغرفة عينها
‫أوافقك الرأي
‫حسنا، علينا إيجاد طريقة أخرى ‫للقضاء على هذا الوغد
‫ماذا عن (زاك فيليبس)؟
‫كان هناك ليلة جريمة القتل ‫ربما رأى (توريس)
‫أجل، هي محقة ‫جرّبوا ذلك، هيا بنا!
‫هذا هو يركن سيارته
‫- (زاك)، نريد التكلم معك مرة أخيرة ‫- لن أتكلم معكما
‫اسمع، نعرف أنك لم تقتل (مايك بلاين)
‫نريدك أن تنظر إلى بعض الصور فحسب، اتفقنا؟
‫هل رأيت أيا من هؤلاء الرجال ‫ليلة مطاردتك له؟
‫سبق أن قلت لكما ‫لا أريد التورّط في هذا
‫انبطح أرضا!
‫5021، (جورجيا) ‫أطلق أحدهم النار على الشرطة
‫إنها سيارة (أودي) سوداء ‫تتجه غربا على الشارع 19
‫- (هايلي)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، لم يصبني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شكرا لك، أنقذت حياتي، شكرا لك
‫هل تريد أن تشرب شيئا؟ ‫القهوة؟ الماء؟
‫كلا، شكرا
‫لكنت قدّمت لك الطعام ‫ولكن ليس لدينا الكثير منه
‫- ربما لوح حلوى ‫- لست جائعا، ولكن شكرا لك
‫حسنا
‫- بما أنك حظيت ببعض الوقت لتهدأ ‫- أرفض الإجابة
‫حسنا
‫(زاك)، نظن أن المجرم رآك على نشرات الأخبار ‫تتكلم مع الصحفيين
‫لذا، هو يعرف أنك كنت هناك
‫وأنك رأيته يتجادل مع (بلاين) ‫ربما أنك رأيته يطلق النار عليه
‫حسنا، هذا يجعلك شاهدا ‫ولكنه يجعلك أيضا مستهدفا
‫- لن يتوقف عن ملاحقتك ‫- هذه مشكلتي
‫سأنتقل إلى خارج الولاية ‫إلى أن ينتهي هذا الهراء
‫هذا ليس هراءً ولن ينتهي
‫ليس من دون مساعدتك
‫(زاك)، أنقذت حياتك توا
‫لولا هذه المرأة ‫ولولا هذا الشرطي الشرير هنا...
‫لمتّ ‫أنت تفهم هذا، صحيح؟
‫أجل، أقدّر هذا فعلا ‫ولكن هذا لا يغيّر...
‫بلى، يغيّره، يغيّره
‫عليك التوقف عن الحقد
‫إن لم يكن هذا من أجلك ‫فافعله من أجل عائلة (بلاين)
‫- وساعدهم على تحقيق العدالة ‫- العدالة؟
‫لا نعرف ما كان يفعله مع ذاك الرجل
‫- ربما كان يتاجر بالمخدرات ‫- نعرف ما كان يفعله!
‫كان يحاول إنقاذ حياة امرأة يافعة ‫لمنع رجل عن التعدي عليها
‫هذا ما كان يفعله هناك
‫- قد يكون هذا صحيحا ‫- كلا، هذا صحيح، هذه حقيقة!
‫"وما فعله لي هو حقيقة أيضا"
‫وإذا قررت أن أكرهه بسبب ذلك ‫فالقرار لي، وليس لك
‫(زاك)، انس الأمر، انس الأمر فحسب
‫تقبّل حقيقة أنه ارتكب غلطة
‫كلا، لم تكن تلك غلطة ‫هذه حقيقته
‫رأيت ذلك في عينيه
‫كان رجلا وقحا وعنيفا
‫لا يمكنني مسامحته على ما فعله
‫"حسنا، انتهينا"
‫أيها الرقيب، وجدت الدورية ‫سيارة الـ(أودي) المسروقة
‫- حقا؟ ‫- أجل، ثمة دم داخلها
‫- وهو يتطابق مع دم (توريس) ‫- هل حوصر في مرمى النيران؟
‫هذا منطقي، قال (جاي) ‫إنه أطلق 5 أو 6 رصاصات
‫جيد، هذا يجعله حاضرا في مسرح الجريمة ‫هل نعرف أين هو الآن؟
‫- هو هارب الآن ‫- حسنا، أصدر بلاغا ضده وضد سيارته
‫سبق أن فعلت هذا ‫إنها شاحنة ذهبية من طراز (دودج)
‫- حسنا ‫- سنتابع القضية
‫حسنا، هذا هو المكان الصحيح
‫أجل، كان شرطي الدورية محقا ‫هذه شاحنة (توريس)
‫شاحنة ذهبية من طراز (دودج)
‫- أيها الرقيب، هل أنت على الخط؟ ‫- "أجل يا (هايلي)، جاري الأمور"
‫(توريس) هنا، سيارته مركونة ‫في موقف سيارات عند تقاطع (ويبل) والشارع 26
‫- بالقرب من مطعم النقانق ‫- "حسنا، راقباه وابقيا هناك"
‫"إلى كل الوحدات ‫اتجهي إلى ذاك الموقع"
‫- هذا هو، أيها الرقيب، خرج (توريس) توا ‫- "اعتقلاه"
‫- سأغلق المدخل... حسنا ‫- انتظري إشارتي، سأغطي الجانب الآخر
‫اسمع، عليّ الذهاب
‫بئسا
‫(جاي)، عليّ التحرّك!
‫أنا من شرطة (شيكاغو)، ارفع يديك!
‫ارفع يديك! أنت!
‫- سأطلق النار عليها! ‫- هدئ من روعك يا رجل!
‫- لن يتأذى أحدهم، أفلتها فحسب ‫- سأطلق النار عليها
‫- أفلتني أرجوك! ‫- هدئ من روعك، هدئ من روعك!
‫ضع المسدس أرضا، أفلتها فحسب
‫عودي إلى السيارة وابتعدي عن طريقي ‫وإلا قتلتها!
‫- عودي إلى السيارة! ‫- ارم المسدس!
‫- قلت لك، عودي إلى السيارة! ‫- (توريس)!
‫وإلا قتلتها! تراجعي!
‫- يا سيدة، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫(خوسيه توريس)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة محاولة قتل (زاك فيليبس)
‫وبتهمة قتل الشرطي في شرطة (شيكاغو) ‫(مايك بلاين)
‫- لديّ أخبار سارة لك ‫- أجل، سأسمعها
‫حصلنا على تطابق من كاميرا مراقبة ‫بالقرب من حيث رمى (توريس) المسدس
‫حسنا
‫ها هو (توريس) يحمل سلاح الجريمة ‫على بُعد شارعين من مسرح الجريمة
‫- بعد 3 دقائق من عملية القتل ‫- هذا يحسم الأمور
‫هذا أفضل فيلم شاهدته منذ فترة
‫حسنا، سأتكلم مع مكتب المدعي العام ‫لإنجاز الأعمار الورقية، أحسنت العمل
‫أيها القائد، بشأن الملف...
‫تذكر أننا تغاضينا عن بعض الأمور
‫أريد الحصول على كل ما اكتشفته ‫سواء كان جيدا أم سيئا
‫- سأتولى الأمور من هناك ‫- حسنا
‫قلت إنك تريدين الشفافية
‫ها أنا أتكلم بكل شفافية ‫هذا كل ما حصلت عليه
‫هل أخبرت مكتب المدعي العام بهذا؟
‫هم يكتبون التهم بينما نتكلم ‫جريمة قتل من الدرجة الأولى
‫الأمر الوحيد الذي ما زال علينا التكلم عنه ‫هو إرث (مايك بلاين)
‫أجل، ولكنه لا يبدو جيدا
‫- أظن أن هذا يعتمد على وجهة نظرك ‫- اعذرني
‫(سام)، كل ما فعله كان من أجل ‫حماية الضحية من العنف الأسري
‫اقترض 3 آلاف دولار من مجرم مدان ‫ولم يبلغ عن حادثة العنف الأسري
‫- وخالف العديد من القواعد والأنظمة ‫- حسنا، ما مقصدك؟
‫- لم يكن (بلاين) مثاليا بتاتا ‫- أنت محقة ولكنه كان رجلا صالحا
‫مات أثناء محاولة حماية أم خائفة وضعيفة
‫كيف فعل ذلك؟ أي قواعد اختار أن يتجاهلها؟ ‫من يكترث لهذا؟
‫كان يحاول القيام بعمل صالح ‫هذا هو المهم
‫في السابق، كنا نسامح الناس على أخطائهم
‫فهمنا أن البشر عرضة للخطأ
‫ولكن عليك النظر إلى كل الأجزاء ‫هل كانت الأعمال الصالحة أكثر من السيئة؟
‫(مايك بلاين) ضحى بحياته ‫أثناء قيامه بعمل صالح
‫عمل جريء
‫عمل شريف
‫وهذا يجعل منه بطلا
‫ليس عليّ الاختباء بعد الآن؟ ‫هو فعلا في السجن؟
‫أجل، سيبقى هناك لوقت طويل
‫عليك الإدلاء بشهادتك فحسب ‫عليك إخبار هيئة المحلفين بأنه سرق مسدسك
‫أجل، سأفعل
‫لا يمكنني نسيان ما فعله لي
‫ولكن بعد معرفة أنه خرج من حياتي إلى الأبد...
‫هذا جيد كفاية
‫هذا يمنحني ما أحتاج إليه ‫للمضي قدما
‫إذا احتجت يوما إلى شيء...
‫هيا بنا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، نقلوا عملية أبي الجراحية لليلة
‫- لن أملي عليك ما يجب فعله... ‫- سأذهب إلى المستشفى الآن
‫هل سأراك لاحقا؟
‫اليوم، ألقينا القبض على الرجل ‫الذي نظن أنه قتل الشرطي (مايكل آر بلاين)
‫متمرّس منذ 22 سنة في شرطة (شيكاغو)
‫"توفي الشرطي (بلاين) ‫بالطريقة عينها التي عاش بها حياته"
‫"محاولا القيام بما هو صائب"
‫"محاولا خدمة هذه المدينة بشرف"
‫"كما أغلبيتنا، الشرطي (بلاين) ‫لم يكن مثاليا"
‫"ولكن عندما ننظر إلى كل الأجزاء ‫وإلى الرجل بشكل تام"
‫"من الواضح أن الأعمال الصالحة ‫تتفوّق على تلك السيئة"
‫"وأنه كان شرطيا شجاعا ومحترما ‫مات أثناء الواجب"
‫"محاولا إنقاذ امرأة يافعة ‫كانت محاصرة في علاقة عنيفة ومسيئة"
‫"بالنسبة إليّ ‫هذا يجعل من (مايك بلاين) بطلا"
‫"مثّل أفضل ما تتمحور حوله ‫شرطة (شيكاغو)"
‫"بعد قول هذا، من المهم أن نعرف ‫أننا لا نكون دوما على حق"
‫"شرطة (شيكاغو) ليست خالية من العيوب"
‫"سبق أن ارتكبنا بعض الأخطاء"
‫"سبق أن ارتكبنا أفعالا لا تغتفر"
‫"ولكن تلك الذنوب، مهما كانت فظيعة ‫يجب ألا تحدد حقيقتنا"
‫بل يجب أن تحفّزنا للتقدّم
‫ولنكون بشرا وشرطيين أكثر اكتمالا وتعاطفا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- بيرة؟ ‫- أجل، بالطبع
‫كيف جرت الأمور؟
‫بخير
‫أنا سعيدة لأنني تكلمت معه
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية