‫- هذا (أوغي) ‫- شعرت العائلة البديلة أن رعايته ستكون صعبة
‫سنفعل ذلك، سنتبنّاه
‫يجب أن أجري بعض التغييرات هنا
‫"الطوارىء لم تكن تعمل بشكل فعال ‫كما يجب أن يكون"
‫القائد الجيد يتحمل مسؤولية كل شيء ‫يحدث تحت إدارته
‫"أختبر عقارا جديدا للفشل القلبي"
‫ببعض المجهود، أعتقد أننا يُمكن أن ننتهي ‫من هذه التجربة خلال أسابيع وليس شهور
‫"لمَ تستمرّ في علاقات الليلة الواحدة؟"
‫النتيجة تكون نفسها في النهاية، ‫بوجودك بمفردك
‫- ها هي! قائدتنا الشجاعة ‫- عدت من المنفى
‫كيف حالك يا (مايكل)؟ ‫تبدو بخير، لياقتك البدنية مرتفعة
‫عدت إلى المنزل، أتناول الوجبات الصحية ‫بدلا من الوجبات السريعة
‫الشيء الإيجابي الوحيد بشأن الإجازة
‫رفع المستشفى القيود عن الأفراد ‫غير الأساسيين في الموقع
‫ممثّلو الأجهزة سيُسمح لهم بدخول ‫غرفة العمليات
‫- يجب أن أرحل يا أمي، سأراك لاحقا ‫- حسنا
‫- د.(سي) ‫- إلى اللقاء
‫(شارون)، سعدت جدا لرؤيتك
‫- لرؤيتك شخصيا ‫- أجل، شكرا يا (دانيال)
‫أخيرا، بروتوكولات الـ(كوفيد) ناجحة ‫منذ شهور، حتى مع مرض السكري
‫- لا يُوجد سبب لبقائي في المنزل ‫- احترسوا يا طاقم المستشفى، عادت!
‫- أيمكنك مشاركتي في مسحة الأنف؟ ‫- سأحبّ ذلك
‫بعدك
‫"انتباه، أيها الزوار والعاملون، ‫نحن نهتم بصحتكم وسلامتكم"
‫- آسفة، طاب صباحك ‫- مرحبا
‫- طاب صباحك ‫- آسف، لم أرَك أثناء الخروج
‫- لم أرَك أثناء الدخول ‫- لا يُوجد خسائر
‫- إلى اللقاء ‫- أجل، سأراك لاحقا
‫- إلى اللقاء ‫- حسنا
‫لن أقول أي شيء، ولكنني رأيت ذلك
‫- ماذا رأيت؟ كدنا أن نصطدم ببعضنا ‫- أجل
‫هل تُريدين أن أوصل له رسالة ‫في الصفّ المشترك أيضا؟
‫- (ماغي)؟ ‫- لحظةً واحدةً
‫نحن صديقان فقط
‫ولكن لو افترضنا وجود ذلك ‫النوع من الانجذاب، ما رأيك؟
‫لا أعرف يا (نات)، (كروكيت)؟
‫أهو طرازك حقا؟
‫آسف، يجب أن أحلّ هذه المشكلة ‫قبل أن تخرج عن السيطرة
‫انتهيت، إنها المرة الأخيرة ‫التي سأحمل فيها الهاتف، أعدك
‫ثق بي، أعرف حجم انشغالك، ‫أقدّر فقط إتاحتك الوقت للحضور
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء المهمة ‫هي إنجازها
‫مثل التعامل مع تقارير النفقات ‫وإدارة مستويات التعيين للأطباء والممرضين
‫ناهيك عن خطة التوزيع ‫لمصل (كوفيد) محتمل
‫- الكثير من المهامّ ‫- أجل، ولكن بإمكاني تدبّر أمري
‫أعتقد أن الأعوام التي قضيتها في الخدمة ‫وقادة الضباط الذين تعلمت تحت قيادتهم...
‫رئيس قسم الطوارىء ‫هو ما تدرّبت لأجله
‫إنها فرصة لتقدم الجميع
‫نحتاج إلى أداء وظائفنا أفضل من السابق
‫أعتقد أنه أسلوب رائع يا صديقي
‫ربّما يكون من الصواب فقط ‫أن تتذكر أن الجميع ليسوا...
‫مختبرين للمعركة، مثلك
‫الناس مرهقون، بالنسبة لمعظمهم ‫"الأفضل" هو إنهاء اليوم بسلام
‫أجل
‫اسمع، في أول جولة لي عانيت جدا
‫كنت بعيدا عن المنزل ولا أنام
‫الضباط يموتون كلّ يوم، ‫ذهبت إلى قائدي وأخبرته أنني مرهق
‫أتعرف ما قاله؟ ‫"ليس الوقت المناسب يا (تشوي)"
‫"يمكن أن ترتاح عندما تنتهي مهمتنا"
‫- فهمت ‫- اسمع يا د.(تشارلز)
‫أعرف أنني لن أتمكن من إرضاء الجميع، ‫ولكن هذه ليست مهمّتي
‫ترقّيت لقيادة السفينة
‫أترغب في الردّ على ذلك؟
‫- يجب أن أنهي اللقاء ‫- قُم بواجبك
‫- أقدّر حضورك ‫- على الرحب والسعة
‫"وحدة عناية (كوفيد) المركزة، ‫إجراءات صارمة ضد العدوى"
‫"د.(دريسكيل)، ماذا لديك؟"
‫(درو كوربيت)، ذكر عمره 62 عاما، ‫مرّت 8 أيام منذ ظهور أعراض الـ(كوفيد)
‫- "يعاني من فشل في التنفس خلال آخر 3 أيام" ‫- "حسنا"
‫تزوّج (درو) من حبيبته في المدرسة الثانوية، ‫زوجته وطفلاه وأحفاده الـ3...
‫- "يتحدثون معه عبر (فيس تايم) كل يوم" ‫- "نتائج الاختبارات؟"
‫تُشير إلى وجود عاصفة من السيتوكين، ‫نحاول السيطرة عليها
‫ولكن لا تزال أعضاؤه الحيوية ‫غير مستقرة
‫- ماذا تُريد أن تفعل؟ ‫- "سأستمرّ في ضخّ الأكسجين بقوة"
‫- "سأبدأ في مجموعة عقاقير الـ(كوفيد)" ‫- "جيد"
‫"عدم انتظام في ضربات القلب"
‫- لا يُوجد نبض ‫- افتحوا القصبة الهوائية وضخّوا الأكسجين
‫- سأبدأ الانقباضات ‫- "كلا، أوقف الانقباضات"
‫- "اشحن على 200 واحقنه بالأدرينالين" ‫- ولكن حالته غير مستقرة
‫- يجب المحافظة على نضح القلب ‫- "أوقف الانقباضات"
‫"إنها سياسة المستشفى، ‫الإنعاش القلبي الرئوي ينشر الفيروس"
‫"سيعرّضكم كلّكم للخطر، أنت تعرف ذلك"
‫المضربان
‫ابتعدا
‫"حقن بالأدرينالين وإعادة شحن المضربين"
‫"اصعقه مجددا"
‫- "اصعقه مجددا!" ‫- ابتعدا
‫أرجوك اسمح لي بإنعاشه، ‫سيُبقي ذلك قلبه حيا
‫"كلا، اصعقه مجددا"
‫ابتعدا
‫"بذلنا قصارى جهدنا"
‫- سيدة (غودوين)، عودا حميدا ‫- شكرا
‫لم أحظَ بفرصة بعدُ لجمع الأعداد المسائية، ‫ولكنني سأحضرها لك في أسرع وقت
‫لا داعي للعجلة، بإمكاننا مراجعتها لاحقا، ‫أتجول فقط لتحية الجميع
‫- على من الدور يا (ماغز)؟ ‫- غرفة العلاج رقم 5
‫- أرسلتها إلى جهازك ‫- شكرا
‫وأرغب في تعقيم غرف العلاج ‫خلال 10 دقائق من وقت خروج المريض
‫- بتعقيم الأشعة فوق البنفسجية ‫- أجل
‫- لا يُمكنني عمل ذلك خلال أقلّ من 15 دقيقة ‫- حاولي
‫وأرجوك تأكدي من إعادة تزويد عربات ‫الأدوات 3 مرات في كلّ مناوبة
‫حسنا
‫- مرحبا يا سيد (لاوري) ‫- د.(لاوري)، جراح تجميل
‫- معذرةً، د.(لاوري)، ما المشكلة؟ ‫- شعرت بالدوار خلال إحدى الجراحات
‫كانت عملية بسيطة أيضا، ‫إزالة ورم شحميّ
‫ورم شحميّ بمثابة البقعة على الجسد، ‫توجّب التخلص منه
‫على أي حال، شعرت بالارتخاء ‫قبل أن أتمكن من إزالته
‫لم أفقد الوعي، ومع ذلك بالغت مساعدتي، ‫واتصلت بالطوارىء
‫- فعلت الصواب، لسلامتك وسلامة المريض ‫- أنا المريض
‫- قصدت من كنت تجري له الجراحة ‫- أجل، هذا أنا
‫- أكنت تُجري الجراحة لنفسك؟ ‫- بالطبع
‫لن أقبل أقلّ من الكمال
‫أيُمكنني رؤيته؟
‫أرى ندبات أخرى هنا، ‫أهي زراعة صدر؟
‫بالتأكيد، أنا فخور بها جدا
‫- شفط دهون؟ ‫- كنت أمتلك 6 عضلات في البطن
‫الآن أصبحت 8، الحشو أيضا، ‫لا يظهر ذلك، أليس كذلك؟
‫- كلّ شيء فعلته هنا يبدو... ‫- مثاليا
‫- أخبرتك، أنا ماهر ‫- رغم ذلك ضغط دمك منخفض
‫على الأرجح هو نقص في الدم ‫بسبب فقدك للدم خلال العملية
‫أعرف ذلك جيدا، أنا طبيب، لذا علّق لي ‫لترا من محلول اللاكتات وسأخرج من هنا
‫في الواقع، أفضل المحلول العادي، ‫لنطابق دمه أيضا بلترين من الدم...
‫لتعويض فقد الدم، أما بالنسبة لإزالة ‫الورم الشحمي، بإمكاننا إنهاء العملية
‫- سأتصل بقسم التجميل لاستشارتهم ‫- كلا، شكرا، افعل أنت ذلك
‫- من الأفضل أن يتولاّها جرّاح ‫- لا أوافق، الجرّاحون لا يتقبلون النصيحة
‫خاصةً من جرّاحين آخرين، لا بأس، ‫كل ما عليك عمله هو اتباع تعليماتي
‫د.(تشارلز)، لديّ مريض لك، ‫(تود لاوري)، 43، جرّاح تجميل
‫أجرى الكثير من الجراحات لنفسه، ‫لا يتردد بشأن المخاطر
‫هذا مثير
‫إنها طبيعة الأطباء التي نعرفها، ‫أليس كذلك؟ نُشخّص أنفسنا
‫- نكتب وصفاتنا، أنا شخصيا فعلت الاثنين ‫- بالطبع نأخذ بعض الحريّات
‫ولكن (تود) تعدّى ذلك بكثير، وليست ‫تلك عمليات لحقن الـ(بوتوكس) فقط
‫إنها عمليات اجتياحية
‫اسمح لي بالدردشة معه
‫- سأوافيك بالأخبار ‫- شكرا
‫- هل يؤلمك هذا يا (إزابيلا)؟ ‫- نوعا ما
‫- ليس ألما بقدر ما هو تصلّب ‫- حسنا، لا أشعر بأي شيء غريب
‫ولكنّك تشدّين عضلات بطنك، ‫لمَ لا تحاولين التنفّس بعمق والاسترخاء؟
‫الاسترخاء، أجل، أتمنى ذلك
‫2020 سلبتنا من ذلك
‫بطني يؤلمني منذ بضعة أشهر
‫- توجّب عليّ الحضور مبكرا ‫- أنت هنا الآن
‫سنجري الأشعة السينية السريعة، ‫لذا اثبتي للحظات
‫- ماذا ترَين؟ ‫- أمعاؤك تبدو منتفخةً
‫ويُوجد كمية متوسطة من البراز، ‫متى كانت آخر مرة تبرزت فيها؟
‫منذ بضعة أيام، في الواقع إنه متواجد ‫من فترة، أيُمكن أن يكون إمساكا؟
‫أرغب في إجراء بعض الاختبارات ‫والأشعة المقطعية، ولكن أجل
‫ربما يكون التوتر هو السبب في جعلك ‫تشدّين العضلات الخلفية...
‫مثلما تشدّين عضلات بطنك
‫ليست المؤخرة المشدودة التي كنت أتمناها، ‫ولكن مجددا...
‫لا يزال العالم يتواصل عبر (زووم)، ‫لذا لا يراها أي أحد على أي حال
‫بالتأكيد، حسنا، ستمرّ عليك ‫ممرضة بعد قليل، اتفقنا؟
‫- شكرا ‫- لا بأس
‫- (دوريس)، أحتاج... ‫- كلا، هذه نبرتك اللطيفة
‫أعرف معناها
‫ماذا يُريد الآن؟
‫- كتبت قائمة ‫- لم أكن معجبة أبدا بدكتور (لانيك)
‫- ولكن (إيثان)، "مزعج"! ‫- أيا كان معنى ذلك
‫تعني أنه بغيض، ‫كنت أتعلم الإيطالية
‫- لاحظت، أتُخطّطين لرحلة؟ ‫- أجريت اختبار حمض نووي لمعرفة الأجداد...
‫منذ بضعة أسابيع، ‫كنت أعلم أن أجدادي من (تشيلي)
‫- ولكنني لم أكن أعلم أن أجدادهم من (نابولي) ‫- هذا لطيف
‫لم أذهب أبدا إلى (إيطاليا)، ‫ولكنها على قائمتي
‫حتى يحين ذلك الوقت، أنت و(تريني) ‫و(هانك) نفّذوا أول 3 مهامّ
‫سأنفّذ الباقي
‫- "ألن أركض على جهاز السير؟" ‫- كلا، اختبارات الدم وصدى القلب فقط...
‫- يا سيد (غيسنر) ‫- "ماذا عن العقاقير؟"
‫"توفّر المستشفى الأسبرين بـ30 دولارا ‫للقرص"
‫"قرص مرض القلب الذي تبيعه؟ غالبا ‫سأحتاج إلى رهن ثانٍ لدفع ثمنه"
‫لو تأهلت ‫ستُغطي شركة الأدوية كلّ النفقات
‫- "يُعجبني ذلك" ‫- ما رأيك؟ هل أسجّل اسمك؟
‫- "آسف، المجازفة كبيرة جدا" ‫- كيف؟ سيد (غيسنر)...
‫"قلبي ليس سليما، ‫ولكن الأقراص التي أتعاطاها ناجحة"
‫"ولكن الـ(كوفيد)... ذلك الفيروس جامح"
‫"كلا، لن أذهب إلى المستشفى ‫حتى أحصل على المصل"
‫أرجوك لا تُنهِ المحادثة، ‫جناح الـ(كوفيد) مُغلق تماما
‫لا يُوجد اتصال مع مكان وجودك ‫في الطوارىء
‫- "أجل، هذا رأيك" ‫- إنها الحقيقة
‫أنا هناك طوال اليوم، ‫لم أشعر أبدا بهذا الأمان
‫- "حسنا، أعتقد أنني سآتي بعد الظهيرة" ‫- أشكرك يا سيد (غيسنر)
‫سأراك لاحقا
‫- أحسنت! أوشك على الإفلات ‫- حدث ذلك مع الكثيرين
‫لهذا أنا متأخر في العدد، ‫الملايين يعانون من فشل القلب يا (أبريل)
‫- لم أتخيل مدى صعوبة العثور عليهم ‫- لا أفهم
‫تأتي لنا حالات في الطوارىء كل يوم، ‫ناهيك عن قسم القلب
‫وأعطوني مجموعة من الملفات، ‫لسوء الحظّ، معايير الاستبعاد في الدراسة...
‫تستبعد الكثير من المرضى
‫سأقابل طبيب قلب في (شيكاغو كونغرس) ‫لاحقا هذا الصباح
‫على أمل أن يُمرّر لي بعض المرضى، ‫وسأستمرّ في إقناع باقي المرضى في المستشفى
‫- أودّ المساعدة ‫- حقا؟
‫عندما كنت في جناح الـ(كوفيد)، شعرت ‫وكأنني جزء من شيء أهمّ كثيرا من نفسي
‫أريد أن أشعر بذلك مجددا، ‫سأوفّر الوقت
‫- مرحبا بك معنا ‫- رائع!
‫لمَ لا تُركّز على اجتماعك ‫وسأتواصل مع باقي المرضى في المستشفى؟
‫- حسنا ‫- عظيم
‫حسنا
‫- د.(مانينغ)، كل هذا... ‫- ورم
‫بطنها مليء بالسرطان
‫السرطان؟ لا أفهم، عمري 21 عاما فقط
‫تعيّن أن آتي في اللحظة التي شعرت فيها ‫بوجود مشكلة، ولكنني أعيش في المنزل
‫والداي نسبة إصابتهما بفيروس (كوفيد) مرتفعة، ‫لم أرغب في إحضاره إلى المنزل
‫نحن نفهم، اعتقدت أنك تفعلين الصواب
‫- هل سأموت؟ ‫- كلا، انتظري، اسمعي
‫سنؤكّد مع قسم الأورام، ‫ولكنني أعتقد أن هذا الجزء...
‫وهذا الجزء أيضا قابلان للاستئصال
‫- استئصال، هذا يعني الجراحة، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح
‫كلّما استأصلنا أكبر جزء من الورم الآن، ‫سيكون وضعك أفضل وقت العلاج منه لاحقا
‫حسنا
‫اسمعي، أعلم أنك تشعرين بالخوف، ‫ولكن بإمكانك الفوز في هذه المعركة
‫هذا مبهر، ‫ولا أقصد فقط الاهتمام بالتفاصيل
‫ولكن حجم التركيز المطلوب لتحقيق ذلك
‫إطراء، حقا؟
‫أنت رئيس قسم الطبّ النفسيّ، تخيّلت أنك ‫ستستخدم طريقة أذكى للتأثير عليّ
‫- بربّك، إنها مجرد دردشة ‫- حسنا، سأصدّقك
‫ولكن توقف عن تشجيعي، أعرف أنني ماهر، ‫لست في حاجة إلى إخباري
‫أتُمانع جلوسي؟
‫هذا اجتياحي، ‫الورم يحصل بالفعل على إمدادات الدم
‫- واجتاح الأنسجة المحيطة ‫- أجل، ولكن يُوجد منطقتا تركيز واضحتان...
‫حول الفصّ الأيسر للكبد، ونفس الشيء ‫بالنسبة للقطبين السفليين في الكليتين هنا
‫لا أعتقد ذلك
‫من واقع خبرتي، نادرا ما تكون الأشعة ‫المقطعية دقيقة كما تبدو
‫يبدو الورم بالفعل سيئا، ‫ما يحدث بالفعل في الداخل كارثي
‫حسنا، مع كامل احترامي يا د.(غيلين)، ‫لا أضغط لإجراء الجراحة لتحسين سيرتي الذاتية
‫- أرغب في إنقاذ حياة (إزابيل) ‫- أنا أيضا
‫ولكن هذه الأشعة المقطعية ‫تُظهر أسوأ الحالات
‫استئصال النسيج وحمية العلاج الكيميائي ‫المناسبة هما أول خطوة آمنة
‫- ربما الجراحة المستقبلية ‫- ربما؟
‫إنها مريضة جدا يا د.(مانينغ)، ‫لو أتيحت لنا فرصة معالجتها مبكرا...
‫- لم تُتَح لنا الفرصة ‫- أفهم ذلك
‫وخلال ذلك الوقت، تطوّر السرطان جدا
‫- هل حُسم الأمر؟ ‫- د.(غيلين) لديها رأي، وأنا لي رأي
‫كيف سار الأمر؟ هل حلّل د.(لاوري) طبيب ‫التجميل نفسه؟
‫- ليس ذلك من أولوياته ‫- هل ستحتجزه لمدة 5 أيام إذا؟
‫- احتجاز في القسم النفسي؟ لمَ؟ ‫- د.(تشارلز)، أجرى جراحة لنفسه
‫أجل، بسبب عيب في جسده، ‫وللمفارقة، الدافع هو رغبة في تجميل نفسه
‫- وليس لأذيّة نفسه ‫- ربما ليس عن عمد
‫ولكن ذلك الكمال كما يتّضح يؤثّر ‫على حكمه، يجب أن نتدخّل
‫اضطراب تشوّه الجسم ليس شيئا ‫يُمكننا علاجه
‫يجب أن يُطور (تود) وجهة نظر جديدة ‫تماما عن جسده
‫- سيستغرق الأمر وقتا ‫- أنت تعرف أنّ رجلا مثل (تود)...
‫لن يقبل العلاج النفسي طوعا، ‫يجب أن نتدخل الآن وإلاّ ستسوء حالته
‫أتفق معك، وسأضع ذلك في اعتباري
‫(ماغز)، إلامَ وصلنا في مسألة تغييرات ‫روتين التمريض؟
‫(إيثان)، تنقصنا العمالة، أبذل قصارى ‫جهدي، والممرضون الآخرون أيضا
‫- إنه (بن)، أيُمكنك منحي دقيقتين؟ ‫- أجل، اهتمّي بالتغييرات، اتفقنا؟
‫حسنا
‫- مرحبا يا حبيبي، ما الأمر؟ ‫- "(أوغي) ليس بخير"
‫"درجة حرارته مرتفعة قليلا، لم يتقيّأ، ‫ولكن أشعر أنه ربما يفعل ذلك"
‫- ما أخبار طاقته؟ ‫- "منخفضة"
‫"لا يمتلك حتى القوة الكافية لممارسة لعبة ‫(ماين كرافت)، وهذا إنذار"
‫- أيمكنني التحدث إليه؟ ‫- "بالطبع"
‫- مرحبا أيها الشاب ‫- "آسف على إزعاجك في العمل"
‫لا يُوجد داعٍ للاعتذار
‫أيمكن أن تسدي لي معروفا؟ ‫أيمكن أن تميل بالقرب من الهاتف؟
‫انظر في العدسة لكي أرى عينيك
‫حسنا، شكرا يا عزيزي، ‫ارتح مجددا
‫- "ما رأيك؟" ‫- يجب أن تفحصه (ناتالي)
‫- "حسنا، سأحضره" ‫- حسنا
‫"هل وصلنا؟"
‫لا أتمنى ذلك
‫"نسبة تحسن المؤشر القلبي"
‫- أيُوجد نتائج؟ ‫- أجل، حتى الآن
‫لا تزال الدراسة صغيرة، ‫ولكن البيانات مشجعة جدا
‫تكون كذلك دائما في المراحل المبكرة
‫ولكنني شاهدت العديد من تجارب الفشل ‫القلبيّ غير المجدية
‫- أهذه حقيقية؟ ‫- أتمنى ذلك
‫عالجت أمس سيدة في الطوارىء، ‫مصابة باحتشاء حادّ في عضلة القلب
‫إنها الآن على جهاز تنفس في رعاية ‫الحالات الحرجة والاحتمالات ليست في صالحها
‫ولكن لو نجح هذا المقوي الفموي ‫للتقلص العضلي، ما حدث لها...
‫ربما لن يحدث لأي أحد آخر
‫- حسنا، اقتنعت، أوافق ‫- مذهل
‫أشكرك د.(مايفيلد)، ‫مرضاك سيُساعدون الدراسة جدا
‫هذا عظيم لمشفاكم، ‫لنُناقش الآن الاستفادة لمشفاي
‫ما رأيك في 30 بالمئة؟
‫- معذرةً؟ ماذا تقصد بـ30 بالمئة؟ ‫- رسوم تسجيل المرضى
‫- رشوة؟ ‫- إنها كلمة قاسية
‫- أفضل أن نسميها مقايضة ‫- سَمِها ما تشاء، إنه أمر غير أخلاقيّ
‫- لا يمكنني عمل ذلك ‫- إذا مع الأسف لن أتمكن من مساعدتك
‫اسمع، أنا من (كاناريفيل)، ‫أفهم فكرة التعاون المتبادل
‫- ولكن هذه سياسة الأحياء، هذا علم ‫- لسنا في مستشفى (شيكاغو ميد)...
‫يا د.(هولستيد)، لا يُوجد دعم جامعي ‫أو استثمارات في البورصة...
‫أو المليارديرات المتبرعون، لا يمكن أن أتحمل ‫فكرة منح المرضى بالمجان
‫أنا آسف
‫حظا موفّقا في تجربتك
‫أقدّر لك إتاحة وقتك لي يا د.(مايفيلد)
‫سيدة (غودوين)، ‫ناقشت كل المخاطر مع (إزابيلا)
‫ترغب في إجراء الجراحة، ‫وأنا واثق من نجاحي
‫الأمر لا يتعلق بقدرتك يا د.(مارسيل)
‫بل بحالة سرطان (إزابيلا)، ‫د.(غيلين) رئيسة قسم الأورام
‫- لن أتخطى قرارها ‫- سيدة (غودوين)
‫لو لم نتمكن من استئصال جزء من الورم، ‫لن ينجح العلاج الكيميائي
‫أرجوك، وصلنا إلى ما نحن عليه ‫لأنها كانت تحمي عائلتها
‫- تستحقّ مساعدتنا ‫- هذا الفيروس...
‫لا يستمرّ فقط في قتل الناس، ولكنه أجبر ‫الآلاف من الآخرين مثل (إزابيلا)...
‫على تأخير أو حتى مقاطعة العلاج، ‫ليس السرطان فقط
‫ولكن كل الأمراض المزمنة، ‫أتمنى لو أستطيع مساعدة كل المرضى
‫ولكن الواقع الصريح هو، ‫لن نتمكن من إنقاذ البعض
‫- العالم بغيض الآن يا سيدة (غودوين) ‫- هذا صحيح
‫- شكرا
‫سأتصل بـ(مايو كلينيك)، (سلون كيتيرينغ)، ‫لمعرفة ما إذا كانوا سيجرون الجراحة
‫الأمر يستحق التجربة، ‫سأبلغ (إزابيلا)
‫- سأرافقك ‫- في الواقع لو لم تمانعي...
‫أرغب في عمل ذلك بمفردي، ‫أنا من أقنعها بالجراحة
‫- أنا من يجب أن يُخبرها أنني تسرعت ‫- حسنا
‫- شكرا ‫- لا بأس
‫- اجذب ببطء وهدوء ‫- أفعل ذلك
‫ألا يُوجد فتات؟
‫كلا، المكان نظيف
‫حسنا، يُمكن أن نُكمل
‫- برفق ‫- أسيطر على النزيف
‫- كلا، أنت تحرق الأنسجة السليمة ‫- سأتصل بقسم التجميل لإنهاء العملية
‫كلا، اسمع، أوشكنا على الانتهاء، ‫لا أمتلك الطاقة لأبدأ مع شخص جديد
‫إذا اسمح لي بالقيام بوظيفتي أرجوك!
‫أفضل استخدام الغرز القابلة للامتصاص
‫أيمكنك إحضار غرز (فيكريل) قابلة للامتصاص ‫قياس 0ر3 من العربة؟
‫- في الواقع (مونوكريل) بدلا من (فيكريل) ‫- لا تُوجد في الطوارىء
‫- يجب أن أتصل بغرفة العمليات لإرسالها ‫- أرغب فقط أن يتمّ ذلك بشكل صحيح
‫أنا أيضا، ولكنّ التشكيك في كل خطوة ‫أقوم بها لن يصل بنا إلى ذلك الهدف
‫حسنا، سأكتفي بغرز (فيكريل)
‫لنرَ، حسنا
‫آسفة يا (أوغي)، ‫أعرف أننا نُبالغ في الفحص
‫لا بأس، أنا أثق بكما
‫- سأذهب للتحدث مع د.(مانينغ) للحظات، اتفقنا؟ ‫- حسنا
‫حسنا
‫- فشل في الكبد ‫- أجل
‫ولكن حالته مستقرة، ‫تعديل أدويته سيخفّف من تعبه
‫ولكن...
‫حان وقت دخوله المستشفى
‫ووضعه على قائمة الزراعة
‫كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي
‫كنت أستعدّ، اعتقدت أنني سأكون جاهزة، ‫أنا...
‫أعلم أنك تشعرين بالوحدة الآن، ‫ولكنك لست كذلك
‫أنا هنا لأجلك، اتفقنا؟
‫الأخيرة
‫جيد؟
‫الممرضة ستُضمّد الجرح
‫ذلك الرجل بشع، أزعجني طوال العملية
‫- إنه صعب المراس، أتفق معك ‫- وهو طبيب
‫لو كان مستهترا بصحته، ‫يُمكن أن يكون مستهترا مع المرضى
‫- لا يجب أن يُمارس المهنة ‫- غير أن المصابين باضطراب تشوّه الجسم...
‫يميلون إلى العقلانية، ‫عدا عندما يتعلق الأمر بأجسادهم
‫هذه حالة د.(لاوري)، بالحديث معه، ‫يتضح لي أنه لا يمتلك نفس المشكلة مع مرضاه
‫- كما يفعل مع نفسه ‫- ربما يجب أن يُقرر المجلس الطبي ذلك
‫أعتقد أنني مؤهل تماما
‫أنا...
‫إنه أقلّ اتزانا مما تظنّ يا د.(تشارلز)
‫تعبيرات وجهك توحي بأن الاجتماع ‫كان فاشلا
‫فاشلا جدا، ‫د.(مايفيلد) المتواجد هناك...
‫يمتلك العديد من المرضى، ‫ولكنه يرفض مشاركتنا إلا لو دفعنا له
‫- لذا رحلت ‫- جيد
‫لا يجب أن تشارك أحدا ‫لا يبحث سوى عن الربح
‫وبالطبع رفض طلبه يعني عودتي إلى البداية، ‫النقص في المرشحين
‫- ما أخبار باقي ملفات المستشفى؟ ‫- اتصلت بهم جميعا
‫يُوجد اهتمام مؤكد، لم يلتزم أحد، ‫ولكنني أخبرتهم أنك ستتابع معهم
‫- أتمنى ذلك ‫- كان صباحا صعبا
‫ولكن (إد غيسنر) وافق، أليس كذلك؟ ‫لا يزال إنجازا
‫- أنت محقّة، الاستمرار في التفاؤل ‫- أجل
‫(ماغي)، يجب أن تفهمي أن فصيلة دم ‫(أوغي) نادرة
‫ولا يمتلك عائلة يُمكن أن نلجأ إليها ‫للتبرع المباشر
‫(شارون)، أرجوك توقفي عن دورك الإداري ‫الآن، أنت صديقتي
‫صارحيني فقط، ما المدّة التي سيستغرقها ‫(أوغي) قبل الحصول على كبد؟
‫لست متأكدة، مؤسسة (غيفت أوف هوب) ‫تتولى قائمة الزراعة
‫- لا يؤثّر المستشفى على تلك العملية ‫- ولكنك تحفظين النظام عن ظهر قلب
‫لا بُدّ أنّ الخبرة ستساعدك على توقّع ذلك
‫حالة (أوغي) ليست حرجة
‫لذا أتخيل أنه في هذه المرحلة، ‫يتواجد في أسفل القائمة
‫لذا يجب أن ننتظر لكي تسوء حالة (أوغي)
‫وسيصعب العثور على كبد المتبرع
‫ربما لا يحدث ذلك
‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف يا (ماغي)
‫أنا آسفة
‫كلا، أنا أفهم، الانتشار واسع
‫أجل، تلك هي الخطة التي تقترحها ‫طبيبة الأورام خاصتنا أيضا
‫حسنا، شكرا يا د.(ويبر)
‫- د.(مانينغ) ‫- لحظة واحدة
‫أنا آسفة، ولكن الأمر مهمّ
‫- أين؟ ‫- 6
‫لا أصدق يا (كروكيت)، هل خالفت الأوامر؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫تخطّيت حدودي، ‫ولكن المشكلة الأكبر هي هذه
‫كانت د.(غيلين) محقّة، كلّما تعمّقت، ‫أجد المزيد من الورم
‫"ترصيع البريتوني سرطاني، ‫يُوجد سرطان في كلّ مكان"
‫أجل، الكليتان مدمّرتان، ‫أول ما فكرت فيه كان إزالتهما
‫- ولكن هذا سيتسبّب لـ(إزابيلا) في غسيل الكلى ‫- "لن تتمكن من تحمل العلاج الكيميائي وقتها"
‫"لو لم تتمكن من ترك الكليتين ‫أو استئصالهما، ما المتبقي؟"
‫الاستئصال خارج الجسم، سنزيل كلية واحدة ‫وسنستأصل أكبر قدر ممكن من السرطان
‫ثم سنعيد زراعتها وتوصيلها، ‫وسنُكرر العملية مع الأخرى
‫"(كروكيت)، جراحات الاستئصال خارج الجسم ‫لا تزال تجريبية"
‫"لا يُوجد ضمان لعمل الكليتين بعد إعادتهما"
‫ربما
‫"لم تستدعِني إلى هنا لمناقشة ‫هذا، أليس كذلك؟"
‫(ناتالي)، لو لم نفعل هذا، ‫ستموت (إزابيلا)
‫"سأبدأ التعقيم"
‫مرحبا، كيف سارت مكالمات المتابعة ‫إلى مرضى المستشفى الذين تواصلت معهم؟
‫- 2 من بين 8 ‫- هذا تقدم
‫ها هو، سيد (غيسنر)
‫مرحبا يا سيد (غيسنر)
‫- حسنا، لنُخرجه من هنا ‫- ما هذا؟
‫- لمَ لا تستخدم سيارة الإسعاف مدخل الـ(كوفيد)؟ ‫- لا أعرف، لا بُد أنه مزدحم
‫ماذا يفعل؟ كلا! ‫انتظر أرجوك يا سيد (غيسنر)
‫- قلت إن المكان آمن ‫- إنه كذلك، أقسم لك
‫- الطوارىء ليست جانب جناح الـ(كوفيد)... ‫- لا أهتمّ!
‫أرجوك لا تفعل ذلك! ‫سيد (غيسنر)، انتظر، أنا فقط...
‫حسنا
‫بإمكانك إخبار القائد (تشوي) أن غرف العلاج ‫تُعقم خلال 10 دقائق، كما أمرنا
‫- حسنا، عظيم ‫- بالمناسبة، لديّ ابنة عمّ في (روكفورد)
‫تحتاج المساعدة، إنها حامل ‫ولديها 3 أطفال يدرسون في المنزل
‫أعرف أنه أمر مزعج، ولكن أيمكنني الحصول ‫على إجازة لبضعة أيام الأسبوع القادم؟
‫- أجل، بالطبع ‫- "شكرا، إنها عائلتي"
‫حسنا، انتهيت
‫أرأيت؟ استغرق الأمر ثانيتين تقريبا
‫ما سبب ذلك؟
‫لكي أبحث لك عن كبد
‫حسنا يا عزيزي
‫- الكلية اليمنى تبدو جيدة ‫- عظيم، يبدو أنّ الحظّ يُحالفنا
‫يجب أن أنتهي فقط من خياطة الكبسولة، ‫بعدها سنتمكن من إعادة زراعتها
‫- ثمّ الانتقال إلى الأخرى ‫- "د.(مارسيل)"
‫- "حجزت لعملية تركيب قسطرة" ‫- حدثت مضاعفة
‫- توجّب ذلك الاستمرار ‫- "حسنا"
‫هل حدّدت موعدا لعملية تركيب قسطرة ‫كستار لحجز غرفة العمليات؟
‫احتجت الغرفة بدون أسئلة
‫- فكرت في التعامل مع الأمر وقت المواجهة ‫- وصلنا إليها
‫ولا يبدو أنها ستتغاضى عن ذلك، ‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يُكتشف أمرنا
‫أجل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أحبّ خياطتك للجرح
‫كلا، أغلقت كلّ الأماكن المفتوحة، ‫سيُشفى بسلاسة
‫- سيكون هناك تجويف، أحتاج إلى تعديلها ‫- كلا، لا تفعل!
‫- ابتعد عني! ‫- أرجوك، أنت تؤذي نفسك!
‫- أحتاج المساعدة هنا! ‫- الأمر برمّته غلطتك، ليست مثاليةً
‫- انتظر! د.(لاوري) ‫- توقّف، قيود خفيفة
‫- كلا، بدون قيود ‫- ابتعد عني!
‫- 5 ملليغرامات من (هالدول) ‫- ليس بعد
‫- يجب أن يُخدّر ‫- (إيثان)، أنا من سيتخذ هذا القرار
‫اسمح لي بتولي الأمر، انظر لي يا (تود)، ‫هنا! ما المشكلة؟
‫تنفّس معي، اتفقنا؟ شهيقا من الأنف
‫انظر لي، شهيقا من الأنف
‫زفيرا من الفم
‫- إنه أهدأ كثيرا... ‫- لا تتدخّل في علاج مريضي مجددا أبدا!
‫- تعدّيت حدودك يا صديقي ‫- أنا؟ الرجل يُمزّق نفسه
‫أخبرتك أنه يجب أن يُحتجز ‫ورفضت الفكرة، وهذا ما وصلنا له
‫هذا صحيح، حجزه ليس الحلّ، ‫ولا القيود أو المخدّر
‫كيف تقول ذلك؟ إنه يؤذي نفسه! لو ‫ساعدتني فقط، ما كنّا سنصل إلى هذا الموقف!
‫كيف حال الكلية اليسرى؟ ‫هل أصبح لونها ورديا؟
‫كلا، لا تزال بنفسجية، ‫ولكن التأقلم جيد، لا يُوجد التفاف
‫- تدفق الشريان ليس معقّدا ‫- (دوبلر)
‫(دوبلر)
‫الجهد أحاديّ، يُوجد تدفق دم، ‫ولكنه ليس كافيا فقط
‫حسنا، (مارتي)، ارفع ضغط دمها، ‫5 آلاف وحدة من الهيبارين
‫- تمّ حقن العقاقير ‫- لا يُوجد تغيّر
‫اسمعي، تمكّنّا من استئصال قدر كبير من ‫الورم، سيكون من المثالي وجود كليتين
‫ولكن واحدة تكفي لتتحمّل العلاج الكيميائي، ‫آخر عقدة
‫اقطعي
‫لحظة الحسم، فكّي الضغط عن الوريد
‫برفق
‫ثمّ الشريان
‫- يتحوّل لونها إلى الوردي، تدفق دم قوي ‫- رائع
‫"سأطردكما"
‫- "كيف حالها؟" ‫- إنها بصحة جيدة
‫- أوشكنا على إغلاق الجرح ‫- "يُسعدني سماع ذلك، ومع ذلك..."
‫"ستكون آخر مريضة تعالجانها ‫في هذا المستشفى"
‫"مستشفى (شيكاغو كونغرس)"
‫- د.(مايفيلد)، أشكرك على مقابلتي مجددا ‫- لا بأس، آسف على تأخري
‫يُوجد الكثير من المرضى، ‫دائما ما تحدث مشكلة
‫لكنني لست في حاجة إلى إخبارك بذلك، ‫كلّنا نمرّ بذلك، أليس كذلك؟
‫بهذا الصدد، ‫أتيح لي الوقت للتفكير في حديثنا السابق
‫أدركت أنه يُوجد طريقة دائما ‫لإيجاد أرضية مشتركة
‫- هذا لو كنت لا تزال مهتما ‫- أنا كذلك
‫ادخل، سنناقش التفاصيل
‫- نعم؟ ‫- مرحبا
‫أردت فقط الاعتذار عن سلوكي، ‫بالغت في رد فعلي
‫قبلت اعتذارك، أقدّر حضورك
‫كيف أصبت يدك؟
‫- كان يوما صعبا ‫- بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫بعدما تركت مكتبك هذا الصباح...
‫كان هناك مريض، اسمه (درو كوربيت)، ‫مات بسبب فشل حادّ في التنفّس
‫عندما تعرض (درو) للسكتة القلبية الرئوية، ‫أراد الطبيب إجراء الانقباضات
‫ولكن هذا ضدّ البروتوكول، لذا...
‫- منعته ‫- حسنا
‫وقفت خارج غرفة العلاج ‫وشاهدت (درو) يموت
‫أردت الضغط على صدره
‫ولكنني وقفت هناك بدون حركة
‫مثل أمس ومثلما سيحدث غدا
‫أنا فقط...
‫أنا فقط أشعر بالأسف ‫لاضطرارك لمواجهة ذلك
‫اسمع، ربما يكون سبب غضبك الشديد ‫من د.(لاوري) هو ببساطة...
‫من السهل اعتبار اضطراب تشوّه الجسم ‫أمرا بدنيّا، لأنه يتعلق بالجسد، أليس كذلك؟
‫ولكنها في الواقع مشكلة تحكّم، ‫أليس كذلك؟
‫لا يختلف ذلك عن...
‫الشعور بالمسؤولية تجاه نتيجة كل مريض
‫أو الرغبة في المحافظة على فاعلية ‫الطوارىء بشكل مثالي...
‫- في وسط جائحة ‫- الأرواح معرّضة للخطر يا د.(تشارلز)
‫- يجب أن أكون فعالا فيما أفعله ‫- لكن ماذا لو لم يكن ذلك ممكنا دائما؟
‫هل يُفترض أن أستسلم فقط؟ ‫تقبّل الفشل؟
‫كلا
‫تقبّل فكرة الفناء
‫أتتذكر وقت تعاملنا مع مشكلة اضطراب ما ‫بعد الصدمة التي كنت تعاني منها؟
‫صلاة السكينة؟
‫ما نصّها؟
‫"امنحني السكون لتقبّل الأشياء ‫التي لا أتمكن من تغييرها"
‫"والشجاعة لتغيير الأشياء التي أقدر ‫عليها"
‫وأيضا؟
‫"والحكمة لمعرفة الفارق"
‫"ولكن حتى لو وضعوا حمضه النووي ‫في قاعدة البيانات..."
‫"ألا يستغرق الأمر وقتا طويلا جدا ‫لنحصل على النتائج؟"
‫سأقدّم طلبا عاجلا، عملية سريعة
‫سيكلّفنا ذلك 3 أضعاف، ‫ولكنهم سيردّون علينا هذا الأسبوع
‫"أدرك أن (أوغي) في مؤخرة قائمة الزراعة"
‫"ولكن وضع آمالنا على العثور على قريب ‫مفقود من فترة طويلة..."
‫(بن)، الإنترنت مليء بقصص عن ناس ‫عثروا على أفراد عائلاتهم...
‫من خلال قاعدة بيانات الحمض النووي، ‫سينجح الأمر
‫- "كيف تأكدت؟" ‫- لأنه...
‫يجب ذلك
‫- هل وصلتك رسالة (غودوين)؟ ‫- "مكتبي، الآن"
‫- أعتقد أنها اللحظة الحاسمة ‫- أجل، لننتهِ من هذا
‫- حسنا ‫- وضعتك في موقف صعب يا (مانينغ)
‫عندما تُصدر (غودوين) حكمها، ‫سأتحمل المسؤولية
‫هذا تصرف نبيل
‫ولكنني اخترت مشاركتك، لذا أيا كان ما ‫سيحدث، سنتحمل مسؤوليته معا
‫حسنا
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ
‫فزعي من الخطر الذي عرّضتما ‫مريضتكما له
‫أو الصداع الذي أصبت به من د.(غيلين) ‫وصراخها عن حجم غضبها
‫وبالمناسبة، غضبها مُبرّر!
‫بقولي هذا...
‫- أحسنتما ‫- ألم نُطرد؟
‫ثق بي، كنتما قريبين جدا من ذلك
‫كان المجلس في صفّ د.(غيلين)، ‫أرادوا طردكما
‫ولكنني ساعدتهم على تخيل فكرة ‫فقد القيمة الدعائية...
‫بسبب إجراء جراحة استئصال خارج ‫الجسد ناجحة...
‫- لو طردنا بطلين اليوم ‫- أشكرك يا سيدة (غودوين)
‫أشكرك
‫- أمستعدة للرحيل يا أمي؟ ‫- أجل
‫- اخرجا من هنا ‫- سيدتي
‫طابت ليلتك
‫هذا سبب اختفائك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذه طبيعة الحال
‫ولكن يُوجد هنا ملفات 100 مريض، ‫والمزيد في الطريق
‫لكن رغم ذلك، يؤسفني فكرة اضطرارك ‫إلى عقد صفقة لم تحبّها
‫في النهاية، يتعلق الأمر بإنقاذ الأرواح
‫التجربة تحتاج إلى الفرصة لإثبات نجاح ‫العقار، مرضى (مايفيلد) يؤكدون ذلك
‫انتهى يومي، بإمكاني مساعدتك في البدء ‫في فحص تلك الملفات
‫أشكرك يا (أبريل)
‫- يا إلهي! اعتقدت أننا سنُطرد اليوم ‫- أجل، أنا أيضا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية