‫‫"في الحلقات السابقة"
‫‫لقد قتلت (ويتني فروست) زوجتي ‫‫سآتي معك
‫‫- لا، ستعود إلى المشفى ‫‫- أريدها أن تدفع ثمن ما فعلته بنا
‫‫إنها مزيفة، أوقفوهم
‫‫- أين القضيبان؟ ‫‫- (جايسون)، أوقف هذا
‫‫- أعرف شعورك حيالها ‫‫- (دانيال)، لا تنصت إليه
‫‫- أين؟ ‫‫- لا
‫‫في خزنة بجدار في مختبر ‫‫"الاحتياطي العلمي الاستراتيجي"
‫‫- كان سيطلق النار عليك ‫‫- أجل
‫‫لو كان الموقف معكوساً لفعلت ذلك؟ ‫‫كنت ستتركينه يطلق النار عليّ
‫‫منذ ساعتين كنت تستخدم ‫‫ملفاً منقحاً لتلفق لي تهمة
‫‫لو كنت أساعدهم لكنت في طريقي ‫‫إلى هناك لكنني هنا معك
‫‫"سينفتح الصدع وستنضح "المادة صفر" ‫‫وسنتشربها معاً"
‫‫لا، ماذا عني؟
‫‫"علينا إغلاق الصدع"
‫‫- دكتور (ويلكس) ‫‫- (ويتني فروست)
‫‫- حدث شيء ما... ‫‫- لا، ماذا فعلت؟
‫‫- ستدفعين ثمن هذا ‫‫- أبقهم حيين
‫‫السر في السيطرة عليه ‫‫هو السيطرة على أحبائه
‫‫مرحباً!
‫‫(دانيال)؟
‫‫(روز)؟
‫‫أي أحد؟
‫‫من أطفأ...
‫‫اللون؟
‫‫(مايكل)
‫‫بربك يا (بيغي)! أبيض وأسود ‫‫ألم يمكنك جعل التجربة تنبض بالألوان؟
‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه
‫‫أوقعت نفسك في مشكلة كبيرة هذه المرة
‫‫ما كنت لأتورط في هذا الموقف
‫‫لو لم تضعني ‫‫في منصب مديرة العمليات الخاصة
‫‫ثم تعرضت للقتل حتى أحمل الراية من بعدك
‫‫أجل
‫‫وقاحة شديدة مني، أعتذر بشدة
‫‫- أفعل ما أردت مني فعله فحسب ‫‫- لا يا عزيزتي
‫‫تفعلين ما أردت أنت فعله
‫‫أفتقدك يا (مايكل)
‫‫لو كان بيدي لكنت هنا بجانبك يا (بيغي)
‫‫"(إل أند إل أتومات)"
‫‫- ماذا ستطلبين؟ ‫‫- (آنجي)، ماذا تفعلين هنا؟
‫‫أكدح بتولي دوامين مزدوجين ‫‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫‫ألا يفترض أنك تعملين أيتها الإنجليزية؟
‫‫كنت في الصحراء
‫‫هل تريدين تحلية؟
‫‫لا يمكنك أن تخطئي باختيار ‫‫فطيرة كاسترد الليمون الحامض
‫‫لا، لم أقل ذلك
‫‫- ماذا تريدين إذاً؟ ‫‫- لا أعرف ماذا أريد
‫‫ما رأيك... فيّ؟
‫‫أنت؟
‫‫أنت غاضبة
‫‫لا، لست غاضبة
‫‫يحق لك أن تغضبي
‫‫لقد صوبت مسدساً إلى رأسك
‫‫لم تكن غلطتك
‫‫قد تكونين محقة
‫‫كنت أفعل ما أردت مني فعله فحسب
‫‫الطلب جاهز
‫‫(دانيال)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫‫"تدخلين غرفة"
‫‫"فتأخذ الطبيعة مجراها"
‫‫"وتجتاحينني بالقوة"
‫‫"وبدون تأنيب ضمير"
‫‫"أعتقد يا عزيزتي"
‫‫"أنك لطالما عرفت"
‫‫"بأن الوصفة مكوناتها... أنا وأنت"
‫‫"الحب يعميك يا عزيزتي"
‫‫"يمكنك قراءة أفكاري"
‫‫"وكل ما لم يقل"
‫‫"تعرفين حقيقة الأمر"
‫‫"وما كنت أنتظره"
‫‫"ماذا ستفعلين؟ هذا منوط بك"
‫‫- "ماذا ستفعلين؟" ‫‫- "قلبان ينتظران"
‫‫- "ماذا ستختارين؟" ‫‫- "توقفي عن التفكير"
‫‫- "ماذا ستقررين؟" ‫‫- "توقفي عن الحيرة"
‫‫"ماذا ستفعلين؟ هذا منوط بك"
‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫(بيغي)، سأظل في رأسك دوماً
‫‫"لا يمكنك مقاومة"
‫‫"قوانين الانجذاب"
‫‫"ورد الفعل الكيميائي"
‫‫"الذي أوقعنا في هذه المشكلة"
‫‫"ومع هذا عليّ أن أعترف"
‫‫"بأن كليهما مصدر إلهاء جيد"
‫‫"الآن أرى بوضوح أن الأمر منوط بي"
‫‫- "ماذا ستختارين؟" ‫‫- "البهجة أم الكارثة؟"
‫‫- "من منهما..." ‫‫- "يجعل قلبك يدق بسرعة؟"
‫‫- "وهل النتيجة ستكون..." ‫‫- "السعادة الأبدية؟"
‫‫"ماذا ستفعلين؟ هذا منوط بك"
‫‫- "ماذا ستفعلين؟" ‫‫- "اصطف الرجال من أجلك"
‫‫- "ماذا ستقررين؟" ‫‫- "اتخذي قرارك"
‫‫- "هل ستخبريننا..." ‫‫- "عن الشخص الذي اخترته؟"
‫‫"ماذا ستفعلين؟ هذا منوط بك"
‫‫- "ماذا ستفعلين؟" ‫‫- "انتهى وقت الغزل"
‫‫- "متى ستخبرين..." ‫‫- "الشخص الذي تجرحينه؟"
‫‫- "متى ستقررين..." ‫‫- "من ستهجرين؟"
‫‫"ماذا ستفعلين؟"
‫‫- "هذا منوط بك" ‫‫- آنسة (كارتر)، أكره أن أقاطعك
‫‫أجل يا سيد (جارفيس)
‫‫استيقظي
‫‫آسفة لكنك لا تصلحين ‫‫لوكالة (أورباك) المسرحية
‫‫سيعودون من أجلنا، صحيح؟ ‫‫ ‫‫
‫‫معهم شاحنتنا وأجهزة اللاسلكي... ‫‫ ‫‫
‫‫وماؤنا
‫‫لقد حدث شيء ما، مرت أكثر من ساعة ‫‫ ‫‫
‫‫السؤال هو، هل نتجه ناحية ‫‫موقع الانفجار... أم ناحية المدنية؟
‫‫السير عبر سحابة إشعاع ليس خياري الأول ‫‫ ‫‫
‫‫يفترض بك أن تشرب بولك
‫‫عندما تشعر بالجفاف، أحل المشكلة، بربكما! ‫‫ ‫‫
‫‫أقرب مدينة على مسافة يوم سيراً ‫‫ ‫‫
‫‫سنستغرق وقتاً أطول ‫‫إن أخذنا هذا الشيء معنا
‫‫انظرا... لقد نجونا ‫‫ ‫‫
‫‫سيارة تتبع لـ"الاحتياطي العلمي ‫‫الاستراتيجي" ‫‫ ‫‫
‫‫(فيغا) و(بلاكويل)
‫‫- يعملان لدى (فيرنون) ‫‫- وما أدراك؟
‫‫أرسلهما ليوسعاني ضرباً ‫‫ ‫‫
‫‫(بلاكويل) يتغرغر بماء كولونيا ‫‫(أكوا فيلفا) ‫‫ ‫‫
‫‫لكنهما سيأخذاننا إلى مركز ‫‫"الاحتياطي العلمي الاستراتيجي"، صحيح؟
‫‫لا أعتقد أن هذا هو ما ينويانه
‫‫- ما الخطة؟ ‫‫- هل تثق بي؟
‫‫على الإطلاق
‫‫هذا يكفيني ‫‫ ‫‫ ‫‫
‫‫أين نحن؟
‫‫في شاحنة في وسط الصحراء ‫‫ ‫‫
‫‫هل أنت بخير يا آنسة (كارتر)؟
‫‫اسمحي لي بأن أشرح ما حدث
‫‫أي تفسير لديك ليس مهماً ‫‫ ‫‫ ‫‫
‫‫أعرف أنك لا توافقين على أفعالي...
‫‫أفعالك؟ وما هي أفعالك؟
‫‫محاولتك لقتل (ويتني فوستر) بدم بارد؟
‫‫- إنها تستحق الموت، لن أقوم بـ... ‫‫- كفاك! لن أنصت إليك ‫‫ ‫‫
‫‫فك قيودك بينما أجد طريقة لإخراجنا ‫‫من هذا المأزق الذي تسببت فيه ‫‫ ‫‫
‫‫(فيغا)، حمداً لله أنك عثرت علينا
‫‫ضع الرئيس (تومبسون) في مؤخر ‫‫السيارة لأنه رهن الاعتقال
‫‫سمعت ما قاله، أسرع في تنفيذ الأمر
‫‫ألق المسدس يا رئيس
‫‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‫‫أرسلهما (فيرنون) لإنهاء هذه التجربة
‫‫أليس كذلك أيها الشابان؟
‫‫ألق المسدس يا دكتور قبل أن تؤذي نفسك
‫‫أحسنتما، شكراً
‫‫لنأخذهما إلى مبنى ‫‫"الاحتياطي العلمي الاستراتيجي"
‫‫سيريد (فيرنون) سماع ما لديهما
‫‫- يفترض بنا أن... ‫‫- ماذا؟
‫‫ما الذي يفترض بكما يا (فيغا)؟
‫‫تقتلانني أيضاً؟
‫‫بعدما تتبعت (كارتر) إلى نهاية ‫‫الصحراء وحاولت إيقافها؟
‫‫لا تكن غبياً (فيغا)
‫‫والآن ضعهما في السيارة
‫‫يبدو أنك تدين لي بخدمة أخرى ‫‫يا (سوزا) لقد أنقذت حياتك لتوي
‫‫ستندم على هذا يا (جاك)
‫‫أشك في هذا
‫‫تباً!
‫‫- ربما يمكننا أن... ‫‫- سأتولى الأمر
‫‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- هذا... اسمه "سلك ساخن"
‫‫أبق الباب مفتوحاً
‫‫آنسة (كارتر)، إذا كنا نريد النجاح ‫‫فمن المهم أن نعمل معاً...
‫‫ماذا يفترض أن نفعل الآن؟
‫‫- تباً! هل أنت مجنونة يا امرأة؟ ‫‫- اصمت
‫‫ابق منبطحاً
‫‫اذهب إلى جانب الطريق
‫‫كان من الممكن أن تقتليني
‫‫هل تحررت من الأسر ‫‫أم لا يا سيد (جارفيس)؟
‫‫أجل، ويا له من شيء رائع!
‫‫ها نحن ذا...
‫‫بأمان في مكان مجهول
‫‫ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫‫سنسير
‫‫نسير؟ نسير؟ هذه هي خطتك الكبرى؟
‫‫تلقين بي من شاحنة متحركة ‫‫لتقتليني في صحراء حارقة
‫‫يا لها من فكرة مذهلة!
‫‫يا لها من مهارة! ‫‫ويا له من حسن تصرف تحت الضغط!
‫‫أثبت جدارتك هذه المرة حقاً أمام ‫‫الرب وهذا البلد يا آنسة (كارتر)
‫‫حسناً إذاً
‫‫دكتور (ويلكس)، لقد أفقت، بم تشعر؟
‫‫- ثمة خطب ما ‫‫- بالتأكيد ثمة خطب ما
‫‫عيناك تبدوان ككرتي بلياردو
‫‫أعتقد أن هذا هو ما يحدث عندما تتشرب ‫‫"المادة صفر" بمفردك، صحيح؟
‫‫لست بخير
‫‫إذا كنت ستتقيأ فافعل هذا في الخارج ‫‫لقد اشتريت هذه السيارة لتوي
‫‫لقد دخلت الصدع... فماذا رأيت؟
‫‫لا شيء...
‫‫مجرد سواد
‫‫لكن كلينا رأى لقطات اختبار (آيسوداين) ‫‫ولا أحد يعود منه
‫‫- فلمَ عدت؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫هاك، تبدو أفضل حالاً بالفعل
‫‫لست أفضل حالاً
‫‫أنا أي شيء آخر عدا هذا
‫‫أجل، عليّ موافقة الدكتور ‫‫على هذا يا عزيزتي
‫‫عيناه بخير ‫‫لكنه ما زال يبدو شنيعاً بالنسبة إلي
‫‫لا يهم، سنعيدك إلى المدينة وسأعالجك
‫‫لا، لا يمكنك أخذي إلى منطقة مأهولة
‫‫لست آمناً حول الناس
‫‫- أخرجني ‫‫- لا بأس، لنخرج كلنا قليلاً
‫‫أعتقد أن الدكتور بحاجة ‫‫إلى درس في تنفيذ ما يؤمر به
‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫- افتح المؤخر
‫‫لا!
‫‫ماذا؟ لا! لا!
‫‫- كيف حدث ذلك؟ ‫‫- ليست لديّ أدنى فكرة
‫‫- إنه رجلك، تعامل معه ‫‫- بالطبع
‫‫لا! لا!
‫‫والآن... أشعر بالحر ‫‫ولديّ رمل في سروالي الداخلي
‫‫وأريد العودة إلى المنزل
‫‫عد إلى السيارة واخرس
‫‫سأرسل بعض الرجال ‫‫يستحيل أن يكونا قد ابتعدا
‫‫سيكون كل شيء بخير ‫‫سيكون كل شيء بخير
‫‫لماذا ما زلت تقف هنا؟ ‫‫هيا بنا، عد إلى مؤخر السيارة
‫‫آنسة (كارتر)
‫‫- لا بد من أن نستريح ‫‫- لا، واصل السير
‫‫ناحية ماذا؟ نحن على بعد ‫‫كيلومترات من أي مبنى
‫‫- ستأتي سيارة ‫‫- لم نر أحداً منذ ساعة
‫‫سيد (جارفيس)، اسمح لي بأن أوضح ‫‫بأنه مستقبلاً...
‫‫لن يكون رأيك في مضينا قدماً ‫‫مطلوباً أو مرغوباً فيه
‫‫كان عليّ تركك في المنزل ‫‫لكنني وثقت بأنك ستعرف كيف تتصرف
‫‫وهذه غلطة لن أكررها
‫‫لا، وخاصة في وجود أغلاط ‫‫أخرى كثيرة يمكنك اقترافها
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لن أعتذر عن فعل الصواب
‫‫الصواب؟ ما فعلته كان طائشاً وأنانياً
‫‫خاطرت بحياتنا جميعاً ‫‫من أجل انتقام شخصي
‫‫مثلك تماماً، فأنت تخاطرين ‫‫بحياتنا لإحضار قاتل روسي
‫‫أنقذت (دوتي أندروود) لتريحي ضميرك ‫‫وزوجتي (آنا) دفعت الثمن
‫‫ترك (دوتي) مع (ويتني فروست) ‫‫كان بمثابة جريمة قتل
‫‫وأنا لست قاتلة مثلك يا سيد (جارفيس)
‫‫ومع هذا كل المحيطين بك يموتون
‫‫آسف، لم يجدر بي قول هذا
‫‫لا، يسعدني أنك فعلت ذلك
‫‫رجوتني لكي أصطحبك في مغامراتي ‫‫منذ وصولي إلى (لوس أنجلوس)
‫‫وهذه هي حقيقة الأمر بالنسبة إليك
‫‫وسيلة ممتعة لقضاء أمسياتك
‫‫ثم كنت تعود إلى قصر رجل آخر
‫‫وتستمع إلى برامج إذاعية
‫‫وتنعم بجهلك الذي فرضته على نفسك
‫‫وعندما تكون هناك عواقب وخيمة ومزرية
‫‫تلومني على القرارات التي اتخذتها بنفسك
‫‫أجل يا سيد (جارفيس)، هناك ثمن
‫‫ثمن دفعته مئة مرة وأكثر
‫‫ستنجو زوجتك
‫‫وسيمكنك مواصلة حياتك بدون ‫‫أن تعرف شيئاً عن الفقدان
‫‫لحسن حظك!
‫‫كنت لأتحرك بدلاً من التجهم ‫‫يا سيد (جارفيس)
‫‫اللحظة التي سننجو فيها من هذه الصحراء ‫‫سيمكننا أن نهرب من أحدنا الآخر إلى الأبد
‫‫لا يمكنها أن تنجب
‫‫ماذا؟
‫‫(آنا)... جروحها تسببت بمضاعفات
‫‫سيد (جارفيس)، أنا آسفة جداً
‫‫الأشياء التي قلتها... لم أكن أعرف
‫‫وكيف كنت ستعرفين؟
‫‫لا أحد يعرف
‫‫حتى (آنا) نفسها لا تعرف
‫‫لأنها متزوجة بجبان لا يستطيع ‫‫استجماع شجاعته لإخبارها
‫‫هذا ليس عذراً لأن ما فعلته... لا يبرر
‫‫لكنني آسف حقاً
‫‫لا داعي لأي من هذا يا سيد (جارفيس)
‫‫ومن الواضح أنه لا يوجد وقت له
‫‫آنسة (كارتر)
‫‫آنسة (كارتر)، هل أنت بخير؟
‫‫آنسة (كارتر)
‫‫لا تتحرك، ماذا حدث لها؟
‫‫لقد انهارت فحسب ‫‫أعتقد أن الشمس أرهقتها
‫‫خذ هذا الرجل وضعه ‫‫في مؤخر الشاحنة وأنا سأحضرها
‫‫هيا بنا
‫‫تحتاج إلى رعاية طبية
‫‫ستحصل على الكثير من الرعاية ‫‫الطبية عندما نعود إلى المدينة
‫‫حسناً يا أميرة، عربتك في انتظارك
‫‫سأرافقكما هذه المرة
‫‫تباً!
‫‫تباً بالفعل
‫‫اقتصدا في الشرب
‫‫يمكنكما تتبع الشمس ‫‫وصولاً إلى الشاطىء
‫‫شكراً على الشاحنة
‫‫ما هي خطتك يا آنسة (كارتر)؟ ‫‫إلى أين سنذهب تالياً؟
‫‫لا أعتقد أننا سنلحق بـ(ويتني فروست)...
‫‫لا، عليك أن تكون مع زوجتك
‫‫العميل (فيغا)...
‫‫هلاّ تشرح لي لماذا لا يوجد ‫‫هذان الرجلان في قبر في الصحراء؟
‫‫تصرفنا وفقاً لأوامر الرئيس (تومبسون)
‫‫حقاً؟
‫‫الجهاز المحتجز لديك الذي يغلق ‫‫الصدع اسمه مدفع أشعة (غاما)
‫‫- هذان الاثنان يمكنهما إصلاحه ‫‫- لن نصلحه
‫‫لنسمع ما سيقوله
‫‫أعتقد أن (ويتني فروست) لديها ‫‫طريقة لإصلاح ذلك الجهاز
‫‫على الأرجح
‫‫لكن لن يمكنك حينها ‫‫أن تستخدمه عليها
‫‫اتركنا
‫‫- حسناً، كلي آذان صاغية ‫‫- سنصلح المدفع
‫‫ونحضر (فروست) إلى المدفع ‫‫ونطلقه على شعرها الأشقر الجميل...
‫‫ونستعيد النظام
‫‫ماذا عن هذا البطل؟
‫‫هل هو مستعد للاشتراك ‫‫معنا في هذه الخطة؟
‫‫كيف أتأكد من أنه لن يطاردني؟
‫‫بم؟ ليس لديه شيء ضدك
‫‫وحتى الأحمق المغرور ‫‫يمكنه التخلي عن غروره
‫‫عندما يكون عمله على المحك
‫‫يحب أن يكون الرئيس ‫‫صحيح يا (سوزا)؟
‫‫(ويتني فروست) ‫‫أخطر من أن تكون طليقة السراح
‫‫إن نلنا منها فسألتزم الصمت
‫‫مرحباً، أنا الدكتور (سامبرلي)
‫‫أريدك أن تعرف أن بوسعك الاعتماد عليّ ‫‫كلياً يا سيدي، أنا في صفك تماماً
‫‫اسمع يا (فيرنون)...
‫‫في كلتا الحالتين... أنا معك
‫‫يمكننا تولي أمر (فروست) ‫‫أو وجه لي أمراً...
‫‫وسأقتلهما بنفسي
‫‫حسناً، سنفعل الأمر بطريقتك ‫‫يا (جاك) إنها الخطة الذكية
‫‫تهانيّ أيها الشابان
‫‫والآن ابدآ العمل
‫‫شكراً يا سيدي
‫‫لن نخذلك
‫‫سار هذا على ما يرام كما توقعنا
‫‫ما زلت لا أعرف لماذا ‫‫لكمتني في الصحراء
‫‫كان عليّ أن أبدو مقنعاً يا (سوزا)
‫‫أجل
‫‫- المكان ليس مميزاً ‫‫- إنه مكب نفايات
‫‫بل مؤسسة إدارة نفايات
‫‫لا، أعرف، لكنني رأيت أنه سيكون ‫‫مكاناً بعيداً جيداً عن الأنظار
‫‫إنه قذر ووسخ ‫‫وليس على مستوى سيدة راقية مثلك
‫‫(جوزيف)... إنه مثالي
‫‫شكراً
‫‫كلفت رجالي بتنظيف المكان قدر الإمكان
‫‫ليبدو كمختبر حقيقي
‫‫هل استعادوا المعدات من (آيسوداين)؟
‫‫أحضروها منذ عشرين دقيقة
‫‫إنه ليس معقماً كمختبر حقيقي ‫‫لكن أعتقد أن بوسعنا الارتجال
‫‫أليس كذلك يا دكتور (ويلكس)؟
‫‫اسمعيني رجاء، عليك إخراجي من هنا ‫‫أعيديني إلى الصحراء أو أي مكان معزول
‫‫أعتقد أننا تخطينا تلك المرحلة، صحيح؟
‫‫لست آمناً
‫‫لا يمكنني التماسك
‫‫لا يمكنني مقاومة الأمر لأكثر من هذا
‫‫ليس عليك مقاومته
‫‫هل تدرك كم تبدو جاحداً؟
‫‫قد يقتل آخرون مقابل "المادة صفر"
‫‫وبعض الناس قتلوا من أجلها بالفعل
‫‫- وأنت تريد أن تستأثر بها لنفسك ‫‫- بل أحتاج إلى التخلص منها
‫‫هذا ما أحاول فعله... أخذها منك
‫‫لكن أشعر أن عليّ الاعتذار ‫‫لما على وشك أن يحدث
‫‫لكن أنا وأنت ‫‫نعرف أن الألم هو بادرة التقدم
‫‫لنبدأ
‫‫في أسرع وقت
‫‫العميلة (كارتر)، لديك مرونة في...
‫‫- (كارتر) ‫‫- أين هم؟
‫‫ماذا فعلت بالرئيس (سوزا)؟
‫‫أين الرئيس (تومبسون)؟
‫‫(بيغي)، توقفي
‫‫- على رسلك ‫‫- ماذا؟ حسبت أن... ماذا؟
‫‫هل جننت؟
‫‫أجل، فيمَ تفكرين يا (كارتر)؟ ‫‫لا يمكننا قتل (فيرنون)
‫‫إنه جزء لا يتجزأ من العملية
‫‫- هذا سخيف ‫‫- تحلي بالإيمان
‫‫- (سامبرلي) يمكنه إصلاحه بسرعة ‫‫- لا أقصد المدفع
‫‫كما أنني أثق تماماً ‫‫بمهارة الدكتور (سامبرلي)
‫‫شكراً يا (كارتر) ‫‫يسعدني سماع هذا بين الحين والآخر
‫‫كنت أقصد هذا الرجل
‫‫لا أعرف رأيكم ‫‫لكنني لم أعتد على العمل مع الخونة
‫‫لا آبه البتة بمن تعملين معه
‫‫لنقل إن هذا الأمر سيفلح ‫‫وإننا سنصلح الجهاز
‫‫وإن (فيرنون) سيوقف ‫‫(ويتني فروست) به
‫‫ماذا سيحدث بعدها؟ ‫‫كيف ستتغير أولوياته بعدها؟
‫‫سيلاحقنا بعدها على الفور
‫‫أعرف أنك تجدين صعوبة ‫‫في تصديق هذا أيتها العميلة (كارتر)
‫‫لكنني لست مهتماً بك ولن أقتلك
‫‫- لأنني لست مضطراً إلى هذا ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫يعني أننا نعرف أسراراً عن بعضنا البعض
‫‫بيت القصيد هو...
‫‫إن حاول أحدكم النيل ‫‫مني فسآخذه معي
‫‫المجلس يسمي هذا الموقف بـ"المأزق"
‫‫والسبيل الوحيد للخروج منه هو التعاون
‫‫- أنا مرتاح لهذا ‫‫- وأنت؟
‫‫وظيفتنا هي الحفاظ على سلامة الناس
‫‫وإن كان هذا يعني استغلال (فيرنون)
‫‫للنيل من امرأة تقتل الناس ‫‫بمادة فضائية سوداء لزجة
‫‫فهذا هو ما سيحدث
‫‫- ماذا ستقررين يا (كارتر)؟ ‫‫- إنها فتاة ذكية
‫‫وستسايرنا
‫‫- ما الذي عليّ فعله؟ ‫‫- أنا وأنت الخطة الاحتياطية
‫‫سنبقى بعيدين ونساعد في عملية ‫‫الإنقاذ إن كانت هناك حاجة إليها
‫‫متى سنفعل هذا؟ ‫‫(فروست) تلاحقني من أجل هذا الجهاز
‫‫- (سامبرلي) ‫‫- أحتاج إلى ساعة أخرى على الأقل
‫‫لن ينفع هذا، كانت تريده منذ ساعة
‫‫هلاّ تتحدث إليها لتمهلنا بعض الوقت
‫‫أعرف أنها ستريد سماع ‫‫هذا الخبر شخصياً
‫‫سأذهب إليها
‫‫ماذا؟
‫‫لن تكون هذه أول مرة ‫‫أقنع فيها امرأة بأكاذيب
‫‫- أي شيء؟ ‫‫- ولا قطرة
‫‫ربما عليك أن تعطيه بعض الراحة
‫‫إن عبثت مع شخص كل هذه الفترة ‫‫فسيتوقف قلبه قبل أن تحصلي على مرادك
‫‫لا أبتزه لأخذ مال يا (جوزيف)
‫‫أقول فحسب إن الرجل عانى الأمرين
‫‫حسناً
‫‫حسناً، أوقف الآلة
‫‫طفح كيلي منك يا دكتور ‫‫مباضع ومحاقن ولا شيء يخرج المادة منك
‫‫وأعرف أنه يمكنك إعطائي إياها إن شئت
‫‫- ستقتلك ‫‫- دعني أكون الحكم على هذا
‫‫آنسة (فروست)، ثمة شخص يريد رؤيتك
‫‫- السيد (ماسترز) ‫‫- بل أحد رجاله
‫‫أعرفك
‫‫- تقابلنا في حفل زوجك لجمع التبرعات ‫‫- أجل
‫‫- (جاك تومبسون) ‫‫- (جاك)
‫‫أرسلك (فيرنون) لتوصل السلاح، صحيح؟
‫‫- ليس بالضبط ‫‫- أرسلك لتخبرني بخبر سيىء إذاً
‫‫- (فيرنون) رجل حكيم ‫‫- في الواقع، لقد تطوعت
‫‫- شجاع ‫‫- غبي
‫‫قليل من الاثنين
‫‫من الصعب رفض قضاء بعض الوقت ‫‫مع (ويتني فروست) الذائعة الصيت
‫‫حتى إن كان في مكب نفايات
‫‫- بل مؤسسة إدارة نفايات ‫‫- (جوزيف)، استرخ
‫‫أجل، (جوزيف)، استرخ
‫‫- هل تعرف ماذا أفعل لأمثالك؟ ‫‫- هذا ليس وقتاً مناسباً لهذا
‫‫أتعرف؟ أنا جائع، سأذهب لتناول العشاء
‫‫ثم سأعود إلى المنزل ‫‫يمكنك التعامل معه بنفسك
‫‫أجل
‫‫هيا بنا
‫‫بسرعة، هيا!
‫‫لا تفتح الباب فأنا لست امرأة
‫‫- إنه حسن النية ‫‫- بالتأكيد
‫‫إنه يغار فحسب لو كنت ‫‫مكانه لشعرت بالغيرة
‫‫أين مدفعي أيها الرئيس (تومبسون)؟
‫‫في وكالة "الاحتياطي العلمي ‫‫الاستراتيجي" يتم تصليحه
‫‫وأنا هنا لأمهلهم بعض الوقت ‫‫لإنهاء تصليحه
‫‫أصر (فيرنون) على أن يعمل قبل أن نسلمه
‫‫- لإبهاري ‫‫- لتدميرك
‫‫ينوي استخدام مدفع أشعة (غاما) عليك ‫‫ليعيد الأمور إلى سابق عهدها
‫‫لكن... لديّ فكرة أخرى
‫‫- حقاً؟ ‫‫- سأوصل لك المدفع
‫‫ومعه (فيرنون ماسترز) ‫‫لتفعلي به ما يحلو لك
‫‫لهذا تطوعت للمجيء إلى هنا اليوم
‫‫تريد أخذ منصب (فيرنون)
‫‫لا، أريد المزيد
‫‫أريد مقعداً في المجلس
‫‫هل انطلى الأمر عليها؟
‫‫لم تسعد بالأمر
‫‫لكنني ما زلت أحتفظ ‫‫بدمي لذا أجل، انطلى عليها الأمر
‫‫- لهذا أعتقد أنك تدبر شيئاً ‫‫- لا تشغلي بالك بما أدبره
‫‫لا بد من أنك معسول ‫‫الكلام حقاً يا (جاك)
‫‫بصراحة، لم أعتقد ‫‫أنك ستخرج من هناك حياً
‫‫حسبت أنك تعلمت ألا تستهين ‫‫بي يا (فيرنون)
‫‫هذه هي آخر قطعة
‫‫- كل شيء جاهز؟ ‫‫- كما أردت تماماً
‫‫هذا هو قلب أشعة (غاما) ‫‫لا يمكنني التشديد على التالي بما يكفي
‫‫تعامل معه بحذر شديد، مفهوم؟
‫‫- من سيتولى الشرف؟ ‫‫- أنا
‫‫فهذا ما يبدو صواباً
‫‫الزر الأحمر هو الزناد ‫‫وهذا هو طرف الإطلاق
‫‫ابق بعيداً عن خط النيران ‫‫كيلا تحرق نفسك
‫‫احذر لأن "المادة صفر" ‫‫لا تسمع الكلام المعسول
‫‫كفانا تحذيراً، لننته من هذا الأمر
‫‫سمعتم ما قاله
‫‫لا يعجبني هذا، هناك ‫‫أشياء كثيرة قد تسوء عاقبتها
‫‫وليس أقل انقلاب ‫‫(فيرنون ماسترز) علينا جميعاً
‫‫الشيء الوحيد الذي يمكننا الاعتماد عليه ‫‫هو فعل (فيرنون) لما في صالحه فقط
‫‫وهذا الشيء الآن ‫‫هو التخلص من (ويتني فروست)
‫‫من (كارتر) إلى (تومبسون)
‫‫(جاك)، هل تسمعني؟
‫‫- تباً! ‫‫- ما الخطب؟
‫‫- شخص ما قطع انبوب الوقود ‫‫- (فيرنون)
‫‫نظرت إلى عينيه مباشرة وقلت...
‫‫"لا آبه إن كنت (فيرنون ماسترز) ‫‫أو (هاري ترومان) أو (طرزان)"
‫‫"أتوقع منك قول رجاء وشكراً"
‫‫- (سامبرلي)، نريد سيارتك فوراً ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫(فيرنون) خرب سيارتنا ‫‫إنه ينصب فخاً للرئيس (تومبسون)
‫‫لا، لقد اكتشف خطتنا
‫‫- أية خطة؟ ‫‫- الخطة
‫‫عم تتحدث؟ أية خطة؟
‫‫أفضِ بما لديك
‫‫- تحويل مدفع (غاما) إلى قنبلة ‫‫- قنبلة؟ من طلب منك فعل ذلك؟
‫‫الرئيس (تومبسون) ‫‫قال إنها كانت فكرتك
‫‫- ألم تكن كذلك؟ ‫‫- كنت أعرف أن (جاك) يدبر أمراً
‫‫- سيقتلهم جميعاً ‫‫- بمن فيهم دكتور (ويلكس)
‫‫- لا بأس فهو شرير الآن ‫‫- متى ستنفجر القنبلة؟
‫‫ستنفجر بجهاز تفجير عن بعد ‫‫سيفجرها (تومبسون) فور ابتعاده عن المكان
‫‫ما خطبه؟ لماذا لم يخبرنا؟
‫‫جهاز التفجير الذي صممته يعمل ‫‫بتردد موجة لاسلكية، صحيح؟
‫‫- أجل ‫‫- أي يمكنك حجبه
‫‫عليّ تركيب جهاز تشويش ‫‫لإرسال موجة كهرومغنطيسية
‫‫أيمكنك تركيبه في ثلاث دقائق؟
‫‫هل تحسبنني هاوياً؟ ‫‫يمكنني تركيبه في دقيقتين
‫‫اذهب إذاً
‫‫ميلي إلى الأمام
‫‫- أكثر قليلاً ‫‫- توقف عن التدقيق يا (إدوين)
‫‫إنه غير متساوٍ، تدفق ‫‫الدم المكبوح يعيق الشفاء
‫‫دعه
‫‫والآن أين الآنسة (كارتر)؟
‫‫هل حددت مكان (ويتني فروست)؟
‫‫أوشكت القضية على الانتهاء ‫‫وهي تسير جيداً، لنتحدث عن أمور أهم
‫‫فور إخراجك من المستشفى...
‫‫كنت أفكر في قيامنا معاً برحلة بالسيارة ‫‫إلى طريق ساحل المحيط الهادىء...
‫‫ماذا عن الدكتور (ويلكس)؟ هل هو بأمان؟
‫‫أثق بأنه سيكون كذلك قريباً
‫‫لم نقض عطلة معاً منذ فترة طويلة
‫‫وسمعت أن (سانتا باربرا) جذابة
‫‫سيد (جارفيس)، تكره السفر في عطلة
‫‫- ولا تقول الصدق ‫‫- لكنني صادق
‫‫هل تريدين شاياً؟
‫‫شوهد الدكتور (ويلكس) ‫‫لآخر مرة مع الآنسة (فروست)
‫‫لقد تعرض لكمية كبيرة من "المادة صفر" ‫‫لا أعرف إن كان نجا أو لا
‫‫يا للهول!
‫‫- والآنسة (كارتر)؟ ‫‫- حاولت استعادته
‫‫لكن الآنسة (فروست)... لا تقهر
‫‫ماذا تفعل هنا يا (إدوين)؟ ‫‫عليك مساعدة الآنسة (كارتر)
‫‫أنا هنا...
‫‫لأنك بحاجة إليّ
‫‫وهذا جميل لكن هناك الكثير ‫‫من الأطباء والممرضات معي هنا
‫‫لكن من مع (بيغي)؟
‫‫أنت فقط...
‫‫- لكن... ‫‫- لن أجادلك في هذا الأمر
‫‫عليك تقديم أية مساعدة تقدر عليها
‫‫حسناً، سأفعل هذا
‫‫ما الذي تخفيه عني غير هذا؟
‫‫لن تفيدك حمايتي من الحقيقة يا (إدوين)
‫‫أنت كاذب مريع
‫‫تعرفينني جيداً يا عزيزتي
‫‫حصلوا على المدفع
‫‫- سأدخل لإنقاذ (ويلكس) ‫‫- هل جننت؟
‫‫إن انفجرت القنبلة فستموتين أيضاً
‫‫- ليس لدينا وقت ‫‫- (سامبرلي) سيجعل الجهاز يعمل
‫‫- إنه لا يعمل ‫‫- ولم لا؟
‫‫استغرقت دقيقتين فقط في صنعه
‫‫- قلت إنها فترة كافية ‫‫- الصياح لن يجعله يعمل
‫‫يا رئيس (سوزا)
‫‫إلى أين ذهبت العميلة (كارتر)؟
‫‫وما هو نطاق الهدف؟
‫‫كان (سوزا) على بعد 800 متر ‫‫من الصدع عندما أطلقوه
‫‫القصور الوحيد فيه هو أنه يحتاج ‫‫إلى إعادة شحن بعد كل استخدام
‫‫لا بأس فأنا أنوي استخدامه ‫‫لمرة واحدة فقط
‫‫على ماذا؟
‫‫دكتور (ويلكس) لديه "المادة صفر" خاصتي
‫‫سأستعيدها
‫‫- اسمحي لي بأن أعرض لك طريقة عمله ‫‫- هذا كرم منك
‫‫"ثمة أمر نجهله وهو كيفية تأثيره ‫‫على الأشخاص"
‫‫"فلقد تم اختباره على الحيوانات فقط"
‫‫"لا أهمية لذلك، أليس كذلك؟"
‫‫لا بأس، هذه أنا
‫‫- (بيغي)، ماذا تفعلين؟ ‫‫- أخرجك من هنا
‫‫- عليك الرحيل ‫‫- بل على كلينا الرحيل
‫‫هناك قنبلة ستنفجر فور خروج ‫‫الرئيس (تومبسون) من المبنى
‫‫- هل تعتقد أن بوسعك الرحيل؟ ‫‫- لا، رجاء
‫‫رباه! (جايسون)
‫‫لم يعد بوسعي احتواؤها أكثر ‫‫من هذا، اخرجي من هنا
‫‫يمكننا مساعدتك ‫‫الجهاز الذي بناه (هاورد)...
‫‫أنقذي نفسك يا (بيغي) ‫‫لا أستحق مساعدتك
‫‫كنت تحت تأثير "المادة صفر" ‫‫أنت رجل طيب، تذكر هذا
‫‫الأشياء التي فعلتها كانت بإرادتي
‫‫لم يكن تأثير "المادة صفر" ‫‫بل كانت طبيعتي
‫‫يجب أن أريك خاصية أخرى وثيقة الصلة
‫‫لا، أعتقد أنني أفهم كل شيء... تماماً
‫‫يجب أن أقول إنني كدت ‫‫ألا أصدق الرئيس (تومبسون)
‫‫حسبت أنك أذكى من هذا يا (فيرنون)
‫‫- ماذا تعنين؟ ‫‫- آسف يا (فيرنون)
‫‫حدث تغير في الخطط
‫‫(جاكي)، لم أعتقد أنك قادر على ذلك
‫‫- أتوسل إليك يا (بيغي)، ارحلي ‫‫- لا
‫‫- كلما طال جدالنا زادت الخطورة ‫‫- شيء ما يحدث لي، شيء كارثي
‫‫- على الأقل لن يصاب أحد آخر بأذى ‫‫- لن أرحل بدونك
‫‫- أنت عنيدة جداً ‫‫- أخي سيوافقك الرأي على هذا
‫‫(جايسون)... (جايسون)، افتح الباب
‫‫لا بأس، أنا مستعد لإنهاء هذا الأمر
‫‫لا، يمكننا مساعدتك
‫‫لقد ساعدتني بالفعل
‫‫ارحلي
‫‫- حسناً ‫‫- انتظر، أصلحته
‫‫- تم حجب جهاز التفجير ‫‫- أخيراً
‫‫أحسنت صنعاً يا دكتور، أنقذت الموقف
‫‫- (سامبرلي)، سأقتلك يوماً ‫‫- لست الوحيد الذي يريد هذا
‫‫أين أنت يا (بيغي)؟
‫‫- تقترف خطأ فادحاً ‫‫- اقترفت الكثير من الأخطاء
‫‫- وهذا ليس منها ‫‫- ما زال هناك سبيل لإصلاح الأمر
‫‫أنا وأنت يمكننا الخروج من هذا الأمر
‫‫ولن يكون على أحد مساءلتنا
‫‫لا تكذب رجاء
‫‫كل ما تفعله طيلة اليوم هو الانصياع ‫‫لأشخاص أعلى منك سلطة
‫‫لا يمكنك الثقة بها كما تعرف يا (جاك)
‫‫أدين لك بالكثير يا (فيرنون) ‫‫كنت بمثابة أب ثانٍ لي
‫‫أريد منك أن تعرف ‫‫أنني أقدر كل ما فعلته لي
‫‫أجل، هذا واضح
‫‫لكن أهم درس تعلمته منك...
‫‫هو عدم تفويت فرصة جيدة
‫‫أنت تفعل هذا الآن
‫‫آسف لأن الأمر سينتهي هكذا
‫‫هل تريد قتله بنفسك ‫‫أيها الرئيس (تومبسون)؟
‫‫لا، سمعت أن طرائقك لا تترك آثاراً
‫‫لا تفعل هذا يا (جاك)
‫‫أبلغيني عندما تحصلين على ما تريدين ‫‫من (ويلكس) فلدينا الكثير لنتحدث عنه
‫‫أتطلع إلى هذا بشوق
‫‫(جاك)
‫‫(جاك)!
‫‫(كارتر)
‫‫- (جاك)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫‫- أدره الآن
‫‫أردت أن نثق بك والآن تفعل هذا؟
‫‫لا علاقة للثقة بالأمر ‫‫بل اتخاذ قرار صعب
‫‫بقتل شخص بريء
‫‫- لا يوجد أحد بريء في الداخل ‫‫- (جايسون ويلكس) بريء
‫‫أفعل ما يجب فعله
‫‫- وما يرفض كلاكما فعله ‫‫- قتل ثلاثة أشخاص؟
‫‫(فيرنون) كان ليقتلنا ‫‫جميعاً عند أول فرصة
‫‫يجب إحضار (فيرنون) إلى العدالة ‫‫أليست هذه وظيفتنا؟
‫‫أم لم تعد وكالة "الاحتياطي العلمي ‫‫الاستراتيجي" تعمل في هذا المجال؟
‫‫لا يهم هذا الآن، (ويتني) تتولى ‫‫أمره الآن بالقنبلة أو بدونها
‫‫ولن يبكي أحد إن فجرنا (ويتني فروست)
‫‫وكيف يندرج قتل (جايسون ويلكس) ‫‫تحت مراوغتنا الأخلاقية؟
‫‫لأنه أكثر خطورة منهم جميعاً معاً
‫‫(سامبرلي)، أي كان ‫‫ما فعلته بجهاز التفجير فأبطله
‫‫انس الأمر يا (جاك) فقد انتهى الأمر
‫‫- أصلحه ‫‫- لا
‫‫أصلحته
‫‫ألقه
‫‫لا يمكن لهذا الفتى مساعدتك يا (ويتني) ‫‫فهو لا يمتلك السلطة لهذا
‫‫- لدي اتصالات ‫‫- اتصالاتك سيواجهون مصيراً مشابهاً
‫‫أعيد تشكيل العالم على صورتي وأبدأ بك
‫‫لمَ تبتسم؟
‫‫لأنهم نالوا منك أيضاً أيتها الساقطة
‫‫لا!
‫‫لا يا دكتور (ويلكس)، لا يمكنك...