والدي كان رجلًا بريئاً" "دمره أشخاص نافذون
آل (غرايسون) هما خلف هذا وسيدفعان الثمن
"كرست حياتي للانتقام لموته" - "(دايفد كلارك)" -
سيكشف أحدهم أمرك في النهاية
ولن أتوقف قبل أن يدفعوا جميعاً الثمن
ستبقى دوماً فتى الٔاخوية الجاهل الذي حطم سيارته
وسحق عمودي الفقري ولم ينظر قط إلى الخلف
فقدت عملها، مساعدتها على تدبر عمل آخر كان أقل ما يمكنني فعله
ظننتك مؤمّنة لمدى الحياة ساره)، أنا آسف)
لمَ تفعل هذا، (دانيال)؟ - لٔاكسب مسامحتك -
أنت الشخص الٔاول منذ وقت طويل الذي استطاع جعلي أبتسم
(جاك) ذهب إلى (كونراد) وأخبره بأن (باتريك) تلاعب بمكابحه
وهو على الٔارجح يُطرد من المدينة بينما نتكلم
كونراد) رجل لا يعرف الرحمة) أنت لست بأمان
لا أستطيع - !ارحل -
خلال نشأتي، كان أبي يقول" "إن المحيط هو ملاذ ممتاز
ومع مرور الوقت، تعلمت أيضاً" "أن امتداده يحفظ أسراراً أكبر
"والقدرة على حفظ سري"
وأنه كالحب سلس في صميمه" "وقوي وعنيف أحياناً
حين تكونين هنا في المرة المقبلة (ستكون السلطات قد اعتقلت (فيكتوريا
وبعدئذ بوقت قصير سآخذك بعيداً عن كل شيء
وعن الجميع
لكن في واقعه الٔاقسى" "المحيط هو حاجز يفصلك عمن تحبهم
حين ينتهي هذا، لن أرى أختي مجدداً
(أو (نولن
أعلم
ستكونين بخير
(هل تكتبين رسالة إلى (باتريك ابنك القاتل الفطري؟
إنها طريقة التواصل الوحيدة التي أمتلكها
لٕابقائه بعيداً عن العيون المتطفلة للأتباع الذين جعلتَهم يلاحقونه حتماً
لمَ قد أهدر الوقت والمجهود على ذلك؟
إنها هذه الابتسامة المتكلفة المغرورة التي لن أفتقدها
بعد أن نحوّل أموالنا وأهجرك نهائياً
هذا عمل قد يرغمني على استخدام بعض الٔاشخاص للبحث عن ابنك
(عذراً على ارتباكي، (كونراد
(لكن هل تهدد (باتريك لتبقيني إلى جانبك؟
أظنني أفعل، بدءًا بحضورك الرائع في الٔاسفل
من أجل محادثة آل (غرايسون) الصغيرة التي نسيتِ أمرها بوضوح
استخدمتُ اختصاصي علاقات عامة للمساعدة على تصحيح مساري
(لذا إن كنت تقدّرين حرية (باتريك
فقد تودين إيجاد بعض القيمة العامة في العائلة التي لا تزال لديك
ما زلت لا أفهم سبب وجودنا هنا
إن كان أبي يريد إعادة تأهيل صورته فيمكنه فعل ذلك بنفسه
سبق وثقفتُه حول تجديد الصورة وحول كونكم جميعاً امتداداً لاسمه الصالح
(أنا من آل (كلارك - لا يهم -
قضاؤك وقتاً في (مونتوك) كان رائعاً
الناس يحبون جداً أن يساعد الٔاثرياء الفقراء
لكن أين قيمة جهد الزفاف؟
لم تكن هنالك كاميرات حين ذهبتما للتبضع لشراء خاتمين
هل تم حتى إعلان اسم مكان حفل الزفاف؟ من يعدّ قالب الحلوى؟
لسنا ثنائياً يحب التباهي
هل كلاكما كذلك أم أنت وحدك؟
أنا بارعة جداً في إجراء أبحاثي
وأنت غامضة، ينبغي أن تتشبهي (أكثر بـ(دانيال
شخصية الناشر هي بالتحديد نوع قصص النهوض التي أحبها
آذى فتاة، روحه معذبة، الخلاص
(استخدمتُ مؤخراً (ساره) في (ستواواي - حقاً؟ -
التقينا بها صدفة، إنها قصة طويلة
وعليّ سماعها، إن كنت سأعيد والدكما إلى قلوب الأميركيين
فسأدير قصة هذه العائلة من الٓان فصاعداً
أرى أنك لم تستطيعي حتى التحلي (بكياسة الانتظار، آنسة (بريستون
ناديني (بيزي)، رجاء - (بيزي) -
(يسرني جداً لقاؤك، (فيكتوريا
وتصورت البدء مسبقاً مع الولدين لئلا أهدر وقتك
(أهنئك على ذكائك، (بيزي
أشعر بأن حفلة عيد الاستقلال هذه التي أقيمها
(بمجاراة حفلة هدايا زفاف (إميلي ستكفي لصحف المجتمع
لن تساعد إن ظنت صحف الفضائح أنكما لا تزالان متخاصمتين
آخر حفل حضرتماه أدى إلى شجار جدير ببرنامج مسبق الدفع
(وبما أنه ما من فائدة في إبراز (كونراد سيداً لعائلة مشتتة
عليّ إعادة كتابة قصتكما سريعاً
وكيف تقترحين القيام بذلك؟
أولًا، سأروّج لحفلة عيد الاستقلال
على أنها إعادة تقديم لعائلة (غرايسون) السعيدة
وتليها جولة النية الطيبة وبين الحماة وزوجة الابن
التي سأخبركما بها حين نتناول نحن الثلاث الغداء غداً
هذا بالتحديد هو كل ما يلزمني أنتما الاثنتان
وهذا ما سأحصل عليه
"(فوليه)"
أتحاول الحصول على سبق صحفي حول الزفاف؟
خططا لٔامور بارزة - أنا واثق من ذلك -
ما الذي أحضرك؟
أحضرت لك بعض المعكرون للترحيب بعودتك
شكراً
هذه مفاجأة جميلة
كيف كانت (لوس أنجلوس)؟
دعوة المصورين إلى العشاء الفخم (من أجل (فوليه
ليس ساحراً بقدر ما قد يظنه المرء
حقاً؟ هذا غريب، كانت تجربتي مختلفة تماماً حين قمتُ بذلك
لا أفترض أنك متفرغة الليلة؟
عاد حاملًا الهدايا والٓان يريد موعداً؟
عليّ مغادرة المدينة غالباً
لكن لا، لديّ عمل كثير أنجزه مع اقتراب موعد الزفاف
سأكون لا أزال هنا غداً
لا تدعي آل (غرايسون) يسيطرون على حياتك
مرحباً
فقدتُ لمستي، مرّ أسبوع
ولم أجد إلا رحلة ذهاب من (فيلادلفيا) إلى (ريتشموند)؟
(أريد فقط التأكد من سلامة (باتريك
يُفترض أن تفرح لعدم وجوده هنا
وإلا كان ليخضع أيضاً لفحص من قِبل اختصاصية (الدعاية التي استخدمها (كونراد
تريدني و(فيكتوريا) أن نتظاهر بالتوافق أمام الصحافة
أنت و(فيكي) صديقتان عزيزتان؟
هذا يناقض خطتك الكبرى للٕايقاع بها بتهمة قتلك، صحيح؟
بالتحديد ولهذا السبب خبيرة العلاقات (العامة (بيزي بريستون
أصبحت مشكلة لا وقت لدي لمعالجتها
ماذا؟ هل تعرفها؟ - وأحتقرها -
كنتُ في الماضي أواعد رجلًا كانت علاقتنا غير رسمية وممتعة
(ثم قابلت أخته، نجمة الـ(بوب (الصاعدة (سايدج
وكانت أقل رسمية وأكثر مرحاً
وكما تبين، كانت متزوجة
علمت الصحافة بعلاقتنا العابرة وأوقفتها (بيزي) بزعمها أنني مثليّ
أذكر حصول ذلك، كان بالتحديد حين تقابلنا
كنت أجهل أنها خلف الٔامر - ولا أبي كان يعرف -
(بعد أعوام من الفراق، نجاح (نولكور كان قد جعلنا نتصالح أخيراً
(حتى إنه أعدّ زيارة إلى (نيويورك لرؤية مركزي للٔابحاث والتطوير
برمجتُ رجلًا آلياً ليفتح له زجاجة جعة
وقرأ البيان الصحافي وألغى رحلته
ولم يكلمني قط مجدداً
(آسفة، (نولن
بيزي) هي من ينبغي أن تكون آسفة)
وعلينا تجنيبك أن تصبحي الضحية التالية لٓالة علاقاتها العامة
هي تكسب رزقها بحفظ أسرار زبائنها وعلينا فقط فضحها
أجل، لكن هذه ليست مهمة بسيطة
هي ستفعل أي شيء لحمايتها وكلما كان مقدم الٔاتعاب أكبر إزداد ولاؤها
وأعرف عائلة تدفع مبالغ طائلة
فيمَ تفكرين؟ - (قد تساعدنا مع (فيكتوريا -
قبل أن نجعلها تتعذب
الٔامر ليس بهذه السهولة، إنها ذكية خطرة ومميتة باستخدام المعلومات
لا أخشى إعطاءها بعض المعلومات
حان الوقت لتعلم بأمر زوجي الٔاول
كان العمل بطيئاً في الخلف لذا أعددت وجبة سريعة
هل هذه محاولة أخرى لٕاضافة الحلوى إلى قائمة الطعام؟
أيمكنك لوم فتاة على المحاولة؟
يسرني أنك انضممت إلى طاقمنا
أنت نسمة هواء منعش - شكراً -
لدي ما أفعله في غرفة التخزين
كنت خارجاً لتناول الغداء آمل ألا تمانعي مروري
هذه حانة وهذا الهدف منها، صحيح؟
هل استقررت؟ - مضى أسبوع فقط -
لكن لا يمكنني التذمر - تفتقدين بوضوح عملك في المخبز -
أعرف هذه النظرة إنها تعني أنك تفكر في أمر ما
أعرف أن مسألة المعجنات كانت دوماً حلمك
وقد يبدو هذا جنونياً لكن ماذا لو أعددتِ قالب الحلوى لزفافي؟
صحيح، لٔان ذلك لن يكون غريباً
فقط إن جعلناه غريباً بحقك، لم نستخدم أحداً بعد
أتعلم؟ حين رأيتك تلك الليلة بعد انتهاء مناوبتي
ظننتك تخبرني تفاهات عن استحقاق مسامحتي
أخبرتك بأنني لم أعد ذاك الشخص أريد المساعدة
(لكنني لا أريد إحسانك، (داني
جيد، لٔانني لا أعرضه
ما أعرضه هو فرصة عمل تريدينه
وقد يكون نافعاً لك
فكّري في الٔامر
كما قلتُ، سيكون مثالياً لمقالة مواصفات في مجلتك
فكّري في الٔامر
آسفة، هذا الشيء يرنّ أكثر مما يخفق قلبي
خاصة الٓان وقد أصبحتِ تحت جناحي لٔاحميك
كونراد) لم يخبرني) كم تثقل كاهليه هذه العائلة
لست أفهم، أهذا سبب وجودي هنا؟
اتصل مدوّن إلكتروني بشأن مقالة (ابتكرتُها عنك وعن (دانيال
وتتكلم عن انتظار سيدة المجتمع إميلي ثورن) لٕايجاد أميرها الساحر)
إنها جيدة لكن هذا المراوغ يزعم أنّ لديه إثباتاً على زواج سابق لك
!ماذا؟
كنت يافعة جداً كان خطأ، أنت تفهمين حتماً
في الواقع، أنا واحدة من القلائل المحظوظات
اللواتي كنّ على حق بشأن حبيبهن في الثانوية
أنا و(جيف) معاً منذ 22 عاماً
وما زلنا متحابين بقدركما أنت و(دانيال) حتماً
لا يمكن نشر هذا الخبر - أنا نابشة أسرار، عزيزتي -
أدفن أسراراً أهم من هذا يومياً
جيد، لٔانه لا يمكن أن يعرف أحد (وخاصة (فيكتوريا
لسنا صديقتين عزيزتين لا أستطيع الفوز معها
إن اكتشفَت هذا فلن تسامحني أبداً
حسناً، أنا أوقفت الخبر هذه المرة
لكن الٔاسرار تُكشف أحياناً لذا لندخل صلب الموضوع
ما الذي تخفينه أيضاً؟ - لا شيء، أقسم -
هل أساعدك في أمر ما؟
كونراد) استخدم اختصاصية دعاية) مصممة على تلميع كلّ ما نفعله
بما في ذلك الترويج لهذا الزفاف
وإن لم نتصرف بسرعة فسيفوت الٔاوان على فعل أي شيء
ظننتك تعتمدين على (جاك بورتر) لتفريقهما
(سمعتُ أنه يغازل الٓانسة (لومارشال
لذا ذاك الٔامل لن يتحقق بوضوح
سنجد طريقة أخرى إذاً - لن نفعل -
أنت ستفعل
ابني يكرهك بشدة (لذا عُد إلى حياة (إميلي
والٔاهم، عُد إلى سريرها
شخصيتك كمدون إلكتروني كانت مقنعة
(لنأمل فقط أن تنشر (بيزي الخبر كما أريدها أن تفعل
ثقي بي، هي تعلم بأن تشارُك معلومات كهذه
(يبقيها تتلقى المال من آل (غرايسون
وحالما تفعل، نحن الاثنان سنقضي عليها
أواثق من أنك على قدر التحدي أيها العجوز؟
أنا لا أزداد سناً بل حكمة
(لكن محاولة نبش أسرار زبائن (بيزي
تستغرق وقتاً أطول مما توقعت
(اختراق جدارها الناري (بروتون 5 سيتطلب وقتاً لا أملكه
لمَ ترمقينني بهذه النظرة؟ - لو حصل هذا قبل أعوام قليلة -
لرميتَ كأس مارتيني في وجهها واكتفيت بذلك
...أما الٓان - أصبحت أدافع عن نفسي -
لقد دفنتُ الٔالم وما جرى مع والدي
لكن بسببك، لم أعد أواجه الٔامر فحسب
بل أصبحت أقوم بشيء حياله
(تعلمت الكثير منك، (إمز
كنا نشكل فريقاً رائعاً
إن كنا سنفوز فسنحتاج إلى خطة جديدة
لا أملك الوقت لاختراق هذا الجدار الناري
لذا علينا الحصول على كلمة سرها
لكن هاتفها يبقى دوماً بين يديها
ربما لا ضرورة لذلك
يسرني أنني قررت أخذ الٔامسية عطلة
المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
أجل، إنه كملاذك الصغير الخاص
حيث لا يمكن لٔاحد إيجادنا
هل اقترفتُ خطأ ما؟ - ...لا، لا، الٔامر -
لنحاول فقط الاستمتاع بالفيلم وشرب كأس نبيذ أخرى
إلا... أستطيع النزول وإعداد شراب مختلف
لا، لا أريد شيئاً من الحانة
سنشرب النبيذ إذاً - هذا ليس ما كنت أقصده -
حسناً، أظنه من الٔافضل أن أرحل
(مارغو) - لا بأس -
عليّ الاستيقاظ باكراً
استمتع بأمسيتك الجميلة
لقد تأخرتِ - (أخرني (دانيال -
يريد أن تعدّ حبيبته السابقة قالب الحلوى لزفافنا
أعدّ جلسة تذوق في منزلي غداً
أتشتبهين في أمر ما؟ - كلا -
يفعل ذلك حتماً لشعوره بالذنب
دانيال) هو سبب حاجتي إلى لقائك)
فيكتوريا) أرغمتني على العودة إلى محيطك) لٔادقّ الٕاسفين بينكما
هذا ليس خياراً مطروحاً ليس مع دنو حفل الزفاف بهذا الشكل
لكن إن لم أفعل ذلك فقد أفقد (إمكانية الولوج إلى آل (غرايسون
ربما هنالك طريقة ثالثة - وما هي؟ -
أن تتم مشاهدتنا معاً لكن وفقاً لشروطنا الخاصة
إنها الٔاخيرة، أعدكما - أتمزحين؟ -
كلّ واحدة ألذ من سابقتها هل هذه وصفات عائلية؟
أجل، ورثتها عن أمي - أمك أحسنت تعليمك -
ربتنا أنا وأخي بعد أن هجرنا والدي
لذا تعلمت منها كل ما أعرفه
بما في ذلك كيفية إحداث فوضى آسفة جداً بشأن هذه الكارثة
لا تقلقي بهذا الشأن لكن من الٔافضل أن أتوقف
(وإلا سأذهب متخمة إلى غدائي مع (فيكتوريا
إن كان ذلك سيساعد على تقصير مدة الغداء فأنصحك بتناول المزيد
شكراً مجدداً على منحي فرصة - طبعاً، شكراً لك -
إلى اللقاء
أقدّر لك حقاً تفكيرك في هذا إنه أمر أريد فعله
هذا أمر عظيم تفعله وأظنها ستعدّ قالب حلوى رائعاً للزفاف
أجل، أراك لاحقاً، اتفقنا؟ - أجل -
حصلتِ على العمل - بحقك! جدياً؟ -
أتكلم جدياً
هي أكثر نضجاً مني بأضعاف
سمحت لحبيبة خطيبها السابقة بإعداد قالب الحلوى لزفافهما؟
لو كان الوضع معكوساً لشعرتُ بغيرة كبيرة ولٔالغيت كل شيء
(هذه طبيعة (إميلي - وطبيعتك -
طلبتَ منها السماح لي بإعداد قالب الحلوى وهذا تطلّب جرأة
ماذا لو كانت هذه رهيبة؟ - كنت أعلم بأنها لن تكون كذلك -
...أعترف بأن المسامحة التي كنت تبحث عنها
هذا يقرّبك جداً من الحصول عليها
عليّ تنظيف المكان - حسناً -
دعيني أساعدك، سأهتم بذلك - (لا، (داني -
أنت استخدمتني، هذا عملي - أعطيك إذاً بقية اليوم عطلة -
عودي إلى المنزل
إذاً كيف كان موعدك مع (مارغو)؟
كانت الٔامور بخير إلى أن لم تعد كذلك
حسناً، ماذا جرى؟ - لا أعلم -
هي غادرت في منتصف الموعد
بدون سبب؟ ما الخطب، (جاك)؟
أنا فقط... أفسدتُ الٔامر
لم أرِد ذلك لكن لم أستطع معالجة الوضع
أنت تعرف المشكلة، صحيح؟ - أجل -
أظن أنه ربما حان الوقت لتواجه الٔامر
أعترف بأنني فوجئت قليلًا حين كلمتني اختصاصية الدعاية لديك
أخبرتني بأنك تبحث عن بعض التغطية الٕاعلامية
لا بد من حصول خطأ ما
(ما عرضته عليك الٓانسة (بريستون كان مقابلة حصرية
(عاد (كونراد غرايسون وهو يجيد النجاة
مقالة مليئة بالٕاطراءات نوعاً ما
هذا محال، علينا الحفاظ على النزاهة الصحافية
(وهل تغطية زفاف (دانيال لا تشكّل تضارب مصالح؟
(أصبتَ، سيد (غرايسون
لكن ثمة فارق بين مقالة اجتماعية وإعلان ترويجيّ لك
إن منحتني إمكانية الولوج لجميع أوراقك وأرشيفك
فربما يمكننا التكلم عندئذ
آنسة (لومارشال)، لم آتِ للاستغراق في الماضي
إن لم تكن مستعداً لتكون صريحاً تماماً معي
فلن أرتاح للمضي قدماً معك
لكنني واثقة من أنك تشكّل مادة لقصة لا يتوقعها أحد
تحتاج فقط إلى الجرأة لسردها
أرأيت مدى سهولة هذا؟ حين تفكران في الطريقة نفسها
(لن تجذبا الٔانظار ويمكننا إعادة (كونراد بسلاسة تحت الٔاضواء
هذا الدليل عدائي جداً
المئتا شخص اللذين أستضيفهم الليلة يعنون حتماً أنني قمت بواجبي
تعرفين أكثر من معظم الناس أن تغيير الرأي العام يتطلب وقتاً
ولديّ أسابيع قليلة قبل أن يراكما الجميع
كثنائي الحماة وزوجة الابن المثالي في حفل هدايا الزفاف
سيكون تحدياً مثيراً للاهتمام - ليس لامرأتين من منزلتكما -
إن كان نزاعكما قد أطلق شرارات كبيرة فتخيلا ما قد تفعله شراكتكما
سأتعجب لرؤية ذلك بالتأكيد - آيدن)! يا للمصادفة) -
ليست كذلك في الواقع أعرف أنني أتصرف بوقاحة
(لكن كنت آمل سرقة الٓانسة (ثورن
ليس لدي ما أقوله لك
لمَ لا تذهبين، (إميلي)؟ لديكما بوضوح مشكلات تحلّانها
(شكراً على الغداء، (بيزي - طبعاً -
من بعدك، شكراً
(إنها فتاة لطيفة، (إميلي تتوق بوضوح للحصول على رضاك
افترضتُ أن دفع مبالغ طائلة لوكيلة دعاية
سيعني أن (كونراد) سيحصل على شخص أفضل في فهم الناس
...أجل، بعد التفكير، أنا - ولهذا السبب أشعر بالاشمئزاز -
من التطواف معها في جولة حسن نية
بدون نسيان مشاعرها العالقة (تجاه (آيدن ماثيس
هل هو حبيبها السابق أيضاً؟
هي مصممة على جعلي أستحق راتبي، صحيح؟
أيضاً"؟"
حسناً، ربما ليس عليّ إخبارك بهذا
لكن (إميلي) الشابة كانت متزوجة سابقاً
عفواً؟ - لا تقلقي -
كان خطأ، أنا واثقة من أن هذا كل ما في الٔامر
لا يمكن أن نتأكد كلياً - كانت شابة ومغرمة -
"هل ذكرت اسماً؟" - "لا أتذكر ذلك" -
رونالد)؟ (روجر)؟)" "لديّ الاسم في المكتب حتماً
ربما يمكنك القيام" "ببعض التحقيقات من أجلي
(والٕاذلال سيكون من نصيبك، (نولن
حفلة آل (غرايسون) لعيد الاستقلال ستخدم كخلفية مثالية حتماً
ألا تظن ذلك؟ - ...حسناً -
لتبدأ المفرقعات النارية
سررت برؤيتكما، اعتنيا بنفسيكما، شكراً
أمي - صورة سريعة؟ -
أجل
حسناً، (بيزي) جعلته حدثاً لا ينتسى
هي توثق كل لحظة منه - !أجل، هي -
ستستثني (آيدن) حتماً بما أنه جرّ خطيبتك من الغداء اليوم
إميلي) أخبرتك بالتأكيد)
أظنه يحاول إعادة إحياء علاقتهما
هل عليك فهم كل شيء بطريقتك الخاصة؟
فقط حاولي الاستمتاع بوقتك
مرحباً أيها السيدان - مرحباً -
نخبة الـ(هامبتونز) موجودة هنا بقوة
أظننا حققنا النجاح
وقد أرسلت مستطلعين لكشف معلومات عن الزوج الٔاول
وبالمناسبة، ربما عليّ إيجاد زوجي
لمَ لا نحتفظ بسر مهمة إيجاد الوقائع؟
(أمي، أنت تتذكرين (ساره
(طبعاً، آنسة (مونيلو لا أقصد أن أبدو فظة
لكن ألن تكوني مرتاحة أكثر إن شاهدت المفرقعات النارية
من حقل في مكان ما؟
شارلوت) كانت لطيفة كفاية) لتدعني أتأنق الليلة
وأتظاهر بأنني من النخبة - أية نخبة، عزيزتي؟ -
هل أحضر لك كأساً ثانية؟ لٔانني أحتاج إلى كأس بالتأكيد
لمَ بحق السماء عاودتِ دعوة تلك الفتاة إلى منزلنا؟
لٔانني أهتم لٔامر (دانيال) أكثر من أن أراه يتزوج المرأة غير المناسبة
ولا أظن أن (إميلي) هي من سيسعده
تعرفين أنني أوافقك الرأي تماماً
لكن هذا لا يبرر الحاجة إلى إحضار شخص عديم القيمة
استيقظي، أمي، (دانيال) ما زال (حتماً يكنّ المشاعر لـ(ساره
وهي تكنّ المشاعر له
يحتاجان فقط إلى المساعدة ليتذكرا ذلك
(إذاً أتظنين أن (ساره قد تكون من يوقف هذا الزفاف؟
لو لم تكوني فائقة التركيز (على كره (إميلي
وركّزت أكثر على القلق بشأن (دانيال) لربما لاحظتِ ذلك أيضاً
بيزي بريستون) بلحمها ودمها) - !(نولن) -
مضى وقت طويل! تبدو رائعاً، عزيزي
وأنت أيضاً، ومن هو مرافقك الوسيم؟
(هذا زوجي (جيف)، هذا (نولن روس)، (جيف
(طبعاً، سررت بلقائك، (نولن - السرور لي -
أتعمل أيضاً في مجال العلاقات العامة؟
لا، أدع زوجتي تبقى تحت الٔاضواء هي تبرع في ذلك
هي متفانية لزبائنها
بعد التفكير في الٔامر حين تقابلنا في المرة الٔاخيرة
كنتِ فتاة شقية بفضح مثليتي بهذه الطريقة في الصحافة
أتقصد مسألة (سايدج) تلك؟ أنت على الرحب والسعة
أخرجتك من صفحات التكنولوجيا وجعلتك مثيراً للاهتمام للٔاشخاص الحقيقيين
أبرزتِ شخصية (أرماني) الكامنة بداخلي
بالٕاضافة إلى ذلك، من يمكنه البقاء غاضباً على هذا الوجه؟
استحققتَ للتو كوكتيلًا
"(أماندا كلارك)"
وضعتُ هذا الخاتم لليلة واحدة كرجل متزوج
وأبقيته منذ ذلك الحين لتكريم ذكراك
ربما فعلت ذلك بدون وعي لٔاقنع الناس
بأن لدي من أشاركه أيامي و... لياليّ
لكن لم أعد أفعل ذلك
حان الوقت لأحاول المضي قدماً في حياتي
أفتقدك من كل قلبي
أماندا كلارك)، 11 يونيو)" "عام 1984، 2 سبتمبر عام 2012
أتكلم جدياً، بزة السجن البرتقالية جعلتني أبدو شاحباً
لذا قلت إنني أفضّل البزة المخططة بالٔابيض والٔاسود
ولم يقبلوا - !أنت مضحك جداً -
يبدو أنكما تمرحان - (إميلي) -
أنت محظوظة جداً بوجوده إلى جانبك
تتورطان حتماً في متاعب كثيرة - لا شيء يستحق الدعاية -
كنت سأسألك عن موعد حفل جمع التبرعات في المتحف الاثنين
ستقتلني (فيكتوريا) إن تأخرت - وأنا أيضاً سأفعل -
دعيني أتأكد
أين نظارتي للقراءة؟ - بيز)، استخدمي نظارتي) -
شكراً (نولن) يا منقذ حياتي الصغير
الساعة العاشرة
وإنه لمهم جداً أن تقدّما عرضاً تمثيلياً جيداً، عزيزتي
سأحسن التصرف، أعدك
استمتعي بالحفلة - شكراً -
أين كنا؟ - كنت سأحضر كأس كوكتيل أخرى -
ما هو شرابك؟ - فاجئني -
حسناً
مرحباً
"شكراً (نولن)، يا منقذ حياتي الصغير"
إن كنت تريدين مفاجأة فتسرني جداً تلبية طلبك
(تبدين خلابة الليلة، آنسة (ثورن - (وأنت أيضاً، سيد (ماثيس -
أرى أنكما قد تصالحتما - (نحن نحاول، (فيكتوريا -
بما أنك تنوين بوضوح إشراك كلينا في حياتك
ألستِ لطيفة؟ لكن لا تفعلي شيئاً من أجلي
هذا لم يكن جزءًا من الخطة - (أرغمتني (فيكتوريا -
لم يكن لدي خيار إلا أن تتم مشاهدتي برفقتك
لا تعتَد على ذلك
هل عدت ودودة مع (آيدن)؟ - (نحضر الحفلة نفسها فحسب، (دانيال -
ماذا قال لك؟ - وهل يهم ذلك؟ -
أنا فقط أستغل وضعاً سيئاً إلى أقصى حد
لا تقل لي إنك تشعر بالغيرة
لا
لا، لستُ كذلك - جيد -
كنت ذاهبة لٕاحضار بعض الطعام إن كنت تريد الانضمام إليّ
سأوافيك بعد قليل، عليّ مكالمة بعض الٔاشخاص
حسناً
يشاع في الحفلة أن كونراد غرايسون) يكتب مذكراته)
هل هذا صحيح؟ - بالفعل، هلا تعذروننا -
إذاً قررتَ مناقشة ماضيك برغم كل شيء
كنت محقة، الجمهور يستحق ذلك
أنوي إخباره بذلك بطريقتي الخاصة
أود التكلم أكثر عن ذلك ربما غداً صباحاً في مكتبي؟
أخشى أن تلك الفرصة قد فاتتك
(لا أريد مجرد مقتطفات لمجلة (فوليه (سيد (غرايسون
حقاً؟ - أريد كتابك كله -
هل نسيت أن (لومارشال) لديها فرع للنشر؟
إذاً سنتقابل غداً صباحاً - حسناً -
مرحباً
اسمعي، أنا آسف بشأن تلك الليلة
كان عاماً صعباً - لا أستطيع تصوّر ذلك حتى -
اسمع، لم أثِر الموضوع لٔانني شعرت بأنك لا تريد التكلم عنه
لم أكن أريد ذلك، لكن هذا جزء من المشكلة
لكن آمل أن تمنحيني فرصة أخرى
لقد نزعت خاتمك
ماذا لو نذهب لمشاهدة الٔالعاب النارية على السطح؟
مرحباً
أحضرت لك سترة
آمل أنك لا تختبئين من أمي
هي لم تعد تخيفني لكنها تحاول ذلك بشدة
أجل، تميل إلى إطلاق العنان لنفسها
بكل وضوح
ما كنت لٔافوت هذا العرض
أذكر حين كانت أمي تأخذنا أنا وأخي
في كل عطلة أسبوع خلال الموسم (لنشاهدها في (كوني آيلند
أجل، ليالي الجمعة على الممشى الخشبي عند التاسعة والنصف تماماً
هل كنت تذهب إلى هناك؟ - أفضل موقع للمشاهدة -
بين الشارعين العاشر والـ15 لم أفوت ذلك قط في صغري
مستحيل - كنتُ طبعاً مع مربيتي -
لكن من يدري؟ ربما تقابلنا ذات مرة عند كشك الهوت دوغ
لو أخبرتني بأنني سأعود إلى هنا يوماً ...للجلوس إلى جانبك
أجل، تتغير الأوضاع
أجل، أظنك محقاً
هل تتسلل إلى هاتف (بيزي) هنا؟ ماذا لو رآك أحدهم؟
ماذا؟ لقد تحمست كما أنني انتظرت رحيلها
هل حصلت على ما يلزمك؟ - وأكثر بكثير -
انظري إلى سلسلة الرسائل النصية القذرة هذه من الٓانسة (بريستون) شخصياً
(مع (تريفور)؟ ظننتُ أن زوجها يدعى (جيف
(هذا صحيح، يبدو أن عزيزتنا (بيزي
كانت منشغلة بالتستر على قصصها الشخصية
أتريدين كأساً؟
لا أريد أن نستعجل شيئاً
يمكننا الصعود ومشاهدة الٔالعاب النارية
ما هذا؟ - إنه عيد الاستقلال -
اليوم الذي نحتفل فيه نحن الٔاميركيون بالتخلص من البريطانيين
(لكنني أحرز تقدماً، نلت استحسان (إميلي
محاولاتك اليائسة لٕاذهالها لم تحقق النتيجة المطلوبة
دانيال) لا تقلقه علاقتكما المتجددة)
سأغير له رأيه إذاً - لا يبدو أنك قد فهمت -
أنا أعلن استقلالي - (فيكتوريا) -
لا يمكنك أن تنكري أننا شكّلنا فريقاً جيداً حتى الٓان
كما أنك لا تستطيعين فعل هذا بمفردك
(أنت تستخف بي، سيد (ماثيس
وهذا سبب آخر لانتهاء إقامتك هنا
لذا إن لم تمانع، اخرج من منزلي
ماذا جرى؟ - لا أعلم -
فقدت (فيكتوريا) صوابها طردتني من المنزل بدون تفكير
هذا يعني أنها تخطط لأمر آخر
وسأكتشفه بالتأكيد - لا تبالغ في ردة فعلك -
لا أريد أن تنتابها الشكوك - ماذا يمكنني فعله للمساعدة؟ -
فقط اذهب واحرص على جهوزية كل شيء لنهاية الأمر
عُد حين تهدأ الٔاوضاع
يمكنني على الٔاقل أن أودّعك هذه المرة
تفضلي، إن أردتِ شيئاً أفخم فيمكنني النزول وإحضاره
ألديك آلة إسبريسو؟ - لا -
عنيتُ فقط أنني أستطيع وضع الشراب في كوب أجمل
حسناً
أخشى أن عليّ الذهاب إلى المكتب
ابقي لتناول الفطور أعدّ فطيرة محلاة رائعة
أيمكننا تأجيل ذلك لوقت لاحق؟
لا، سأسمع اقتراح كتاب هذا الصباح
(وأتصور أن (كونراد غرايسون لا ينتظر أحداً
كونراد)؟) - أجل -
ماذا سيعرض؟ كتاب أكاذيب؟ - على الٔارجح -
لكن ذلك لا يعني أنني لا أستطيع الحصول على القصة الحقيقية
أشعر بأنها أكثر إثارة للاهتمام مما يعرف أي منا
مرحباً! كانت حفلة رائعة ليلة أمس، صحيح؟
(أتصدق أن أخبار آل (غرايسون متداولة عبر (تويتر)؟
أجل، أنت تفعلين أي شيء من أجل زبائنك، صحيح؟
حتى إن آذيت الٓاخرين
أنا زلتَ ممتعضاً من تلك القصة التي دسستُها في الصحافة قبل أعوام؟
أتقصدين تلك التي كادت تدمرني؟
والتي جعلتني أشعر بوحدة تامة؟
وكلفتني الٔاعوام العشرة الٔاخيرة من حياة والدي؟
أجل، أنت قمت بذلك
لمَ جئتَ إذاً؟ - للانتقام -
كنتُ في البداية سأكشف جميع أسرار زبائنك فحسب
ثم فكرت في نفسي "ليس خطأهم "أنهم يواجهون مشكلات غضب ومخدرات
وذاك الرجل الذي يحب الحفاضات
كيف تعلم بذلك؟ إنها معلومات فائقة السرية
أخبرني عصفور صغير
ثم بعثت رسائل إلكترونية إلى جميع زبائنك
شرحت لهم فيها مدى إهمالك في حماية خطاياهم
ستدمر مسيرتي المهنية - (لكنني سبق وفعلت، (بيزي -
والٓان وقد أصبحتِ رسمياً بلا عمل أصبحت تحت سيطرتي
إن ومتى احتجت إليك فسأتصل بك
وفي ما عدا ذلك هذا الهاتف سيبقى مطفأ
وهذا يشمل بعث رسائل جنسية (إلى (تريفور فانس
لا أعرف من يكون
(إذاً لمَ تزورين منزله في (وستبورت ثلاث ليالٍ في الٔاسبوع؟
نولن)، (جيف) رجل صالح)
وإن علم بالٔامر فذلك سيقتله
حسناً، سأمنحك خياراً إذاً
خيار لم تتحلي بالكياسة لمنحي إياه قبل أعوام
أنهي العلاقة الغرامية اليوم
وعودي إلى الرجل الذي يحبك بوضوح
وإلا سأخبره بالحقيقة
أنا آسفة حقاً بشأن ما جرى مع والدك
انتظرتُ عشرة أعوام لسماع ذلك
لكنه مؤسف أنه لن يسمعه أبداً
أردتُ الاعتذار عن برودتي تجاهك ليلة أمس
إنها مسافة طويلة تمشينها لقول كلمتين يمكنك قولهما على الهاتف
إذاً هلا تجارينني وتسمعين بضع كلمات أخرى؟
أعرف أن (دانيال) كان معجباً بك في السابق
وأنا لم أكن متقبلة وجودك
حقاً؟
لكن ذلك كان لٔانني لم أكن أفهم كلياً كم تهمني سعادته
خارج نطاق سعادتي - ماذا تقصدين؟ -
أظنك قد تكونين الفتاة (المناسبة لـ(دانيال
دانيال) سيتزوج بعد شهر)
لكنك تساءلت حتماً إن كان سيفعل ذلك
فقط لٔانه خسرك قبل ثلاثة أعوام
أعرف أننا لم نكن نتفق في السابق
لكن ربما يمكننا التعاون لتحقيق هدف مشترك
ألغي حفل جمع التبرعات في المتحف أتصور أنني سأشكرك على ذلك
بيزي) لن تكون منشغلة مطلقاً لبعض الوقت)
شكراً - لكن عندما حان الوقت -
لأقضي عليها كلياً عجزتُ عن فعل ذلك
أنا أنقذت زواجها في الواقع
أظن أن عملياتي القاضية لديها جانب مشرق، صحيح؟
كان ممتعاً أن أكون معاونتك
علّمتك جيداً يا صغيرة
(فعلتَ ذلك حقاً، (نولن
قبل عامين، لم أظن قط أنني سأحظى بشريك في هذا كله
أو بصديق حقيقي
قد تودين تأجيل احتفالنا بالنصر النهائي
نظّارتي سجّلت عرضاً أجزاء من حفلة ليلة أمس
اسمحي لي بالانتقال إلى الضوء الخفيف
انتظري ذلك
(لهذا السبب (دانيال (لم يكن مستاء من مسألة (آيدن
يبدو أنهما يوشكان على إعادة تجديد ماضيهما
إذاً عليّ التأكد من عدم حصولهما على مستقبل
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت