والدي كان رجلاً بريئاً" "دمره أشخاص نافذون
آل (غرايسون) هما خلف هذا وسيدفعان الثمن
"كرست حياتي للانتقام لموته"
أحدهم سيكتشف أمرك في آخر المطاف
"ولن أتوقف قبل أن يدفعوا جميعاً الثمن"
عليّ ائتمانك على هذا
نولن) يحتفظ بعلبة داخل خزنة) خلف لوحة
وتحمل رسماً ما
هل هو مشابه لهذا؟ - إنه نسخة طبق الأصل -
فقدان ذاكرة شامل عابر؟
ما الذي تتذكرينه؟ - لا شيء -
أنا أطلقت النار عليها وسأسلّم نفسي
سيعترف إلا إن تصرفنا لمنعه
(سترحل (ليديا
ليديا دايفيس) هي مشتبه بها رئيسية)" "(في إطلاق النار على (إميلي غرايسون
(ابقي قريبة من (إميلي ...ومهما فعلت
(لا تثقي بعائلة (غرايسون
دانيال) أطلق النار عليّ)
"حين كان والدي في السجن"
كتب في يومياته" "كيف أنّ قيمة الحياة
يمكن قياسها مباشرة" "بإرادتنا على التحمل
وأننا نمتلك قدرة استثنائية" "على مقاومة التعب
"وتحمّل الألم"
ومواصلة القتال طالما لا ننسى" "ما نقاتل في سبيله
مع وجود الحرس في الخارج كان عليّ الابتكار
أو ربما تستخدم هذه الزيارة كعذر لابتياع هذه السترة
أنت تتذكرينني بالفعل - طبعاً، تعافيت تماماً -
عقلياً على الأقل
كيف يتحمل (آيدن) هذا كله؟
بصعوبة، لكنه وافق (على عدم الرد على (دانيال
(ماذا عنك؟ كيف ستعود (إميلي ثورن مع انتقامها هذه المرة؟
لن تفعل
(انتهى الأمر، (نولن لقد فشلت
أنت نجوت - لا أستطيع العودة إلى هناك -
ليس بعد كل ما جرى لا أريد ذلك
...الجزء الأصعب في فقدان ذكرياتي كان
اضطراري إلى معاودة اختبارها مع عودتها إليّ
الألم كبير جداً
أعرف فقط أنه عليّ (الخروج من هنا ومغادرة الـ(هامبتونز
عليك التماثل إلى الشفاء أولاً
سأراك في جولاتي المقبلة
طالما هي في الداخل ستكون بأمان
اسمعي، (نيكو)، أنا أكثر من ممتن على مساعدتك
...و(إميلي) كانت لتشكرك شخصياً
لو أنك تسمح لي بإخبارها من أكون
إن ظنت للحظة أنك أكثر من مجرد ممرضة فسترفض مساعدتك
يمكنها أن تكون عنيدة جداً أحتاج إلى أمر أخير منك
ما هو؟ - أخرجيها خلسة من المستشفى -
لاقيني هنا الليلة
آيدن)، أواثق من أنها فكرة سديدة؟) هي لا تزال ضعيفة جداً
يقلقني أنه كلما طال بقاؤها هناك ازداد تعرّضها للخطر
ليس إن كنتُ أرعاها
إلا إن كنت تعتبرني الخطر
ثمة أمر تخفيه عني، صحيح؟
عاودنا علاقتنا وقبل أن يسوء هذا كله
أنا و(إميلي) كنا سنرحل معاً
أحتاج الآن إلى نقلها إلى مكان آمن قبل أن يسوء أي شيء آخر
لذا أعتذر على اضطرارك إلى اكتشاف الأمر بهذه الطريقة
لكنك الوحيدة التي يمكنها مساعدتي - أجل، على ما يبدو -
!(أرجوك (نيكو
أحضريها إليّ، اتفقنا؟
هذا آخر ما سأطلبه منك
شكراً
مرحباً
سمعتُ بحادثتك يسرني أنك بخير
عليك أن تكون إلى جانب زوجتك وليس إلى جانبي
كيف سيبدو الأمر إن رآك احدهم؟ - لا يهمني -
يهمني فقط إصلاح الوضع معك
لهذا السبب سددتُ فواتيرك ...في المستشفى لئلا تقلقي
!لا أريد مالك !أريدك أن تدعني وشأني
...لا أستطيع، ليس بعد ما
ليس بعد أن آذيت نفسك كما فعلت
أتظنني حاولت قتل نفسي لأنك تزوجت (إميلي)؟
(هذا تفكير نموذجيّ لدى آل (غرايسون كل شيء يتعلق بكم
...مهلاً، شريكتك في السكن اتصلت بي
(كنت ثملة، (داني فقدت وعيي في حوض الاستحمام وكدت أغرق
كنت حمقاء، مفهوم؟ لكن لن أكون حمقاء مجدداً
مهلاً لحظة - ...لا -
(لا تتدخل في هذا، (جاك - لا، لن أفعل -
هل أنت بخير؟ - هي على ما يرام -
لم أكن أسألك
تظن أنك تعرف كل شيء، صحيح؟
أجل، أعرف
والآن احمل نفسك وغادر حانتي
تسرني رؤيتها ترتاح تحملت الكثير من الألم
أجل، الألم أمر نسبيّ
سمعت أنّ ذاكرتها بدأت تعود - أجل -
برغم أنّ (إميلي) ما زالت لا تتذكر ليلة الصدمة
لكن نظراً إلى تقدمها سأكون مرتاحة حيال السماح لها بالمغادرة
لا يمكنك تركها تغادر ببساطة بحالتها هذه
ما زالت بحاجة إلى عناية طبية على مدار الساعة
وهذا ما ستؤمّنه عيادة إعادة التأهيل
أظنها ستتعافى تماماً جسدياً وعقلياً
لكن يبقى تحديد المكان حيث ستقوم بذلك
عذراً
(ربما أستطيع مساعدتك، سيدة (غرايسون
لقد استيقظت
صباح الخير
أين أنا؟ - في عزبة (غرايسون) طبعاً -
أهلاً بعودتك إلى المنزل
أبقي هذه مغلقة لسلامتك
علم مصورو الفضائح بعودتك
ولن يردعهم رادع لسرقة روحك بالتقاط صورك
إن كنت تؤمنين بهذا النوع من الأمور
لست أفهم
هل سمحت طبيبتي بمغادرتي المستشفى؟ - أجل -
لتكوني مباشرة تحت رعايتي مع ممرضتك
ارتأينا أنك ستكونين مرتاحة أكثر هنا
(أصبحت الآن من آل (غرايسون
ونحن نتأهب عند وقوع مأساة
الدكتورة (ستورمان) أخبرتني بأن ذاكرتك بدأت تعود
...آخر ما أتذكره كان
الكنيسة ونذور الزواج
لدي على الأقل تلك اللحظة السعيدة
ونسيت التفاصيل الدرامية لإطلاق النار عليك
...أحاول التذكر لكن
(دانيال)
ماذا أصاب عينك؟
لا شيء يستحق الذكر
ليس مقارنة بإصاباتك
لم أعرف أنهم أخرجوك من المستشفى
أعدت (إميلي) إلى المنزل لبقية فترة تعافيها
في الواقع، (فيكتوريا)، أظنني أفضّل التعافي في منزل الشاطئ مع زوجي
قطعاً لا! خاصة مع بقاء (ليديا) طليقة
لن أسامح نفسي أبداً إن أنهت ما بدأته
سأدعكما وحدكما قليلاً
تسرني رؤيتك - عليك أن ترتاحي على الأرجح -
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - أحتوي الوضع -
هي توشك على تذكّر ما فعلتَه
ولا يمكننا أن نتحمل أن يسمع ذلك صدفة موظف ما في المستشفى
إذاً نبقيها سجينة هنا
نحن نحافظ على المظاهر لتفادي إثارة الشكوك
أنتما حالياً عريسان جديدان تعيشان نعيم الحب
وماذا سيحدث حين تتذكر أنّ هذا ليس صحيحاً؟
دعني أهتم بالأمر
في هذه الأثناء، حاول تخفيف مواجهاتك العنيفة إلى أدنى حد
اتفقنا؟
أمسكي بيدي - لا أحتاج إلى مساعدتك -
بل أظنك بحاجة إليها
أنت محظوظة لسماحها لي حتى بالمجي إلى هنا
ألا تعملين لصالحهم؟ - أخذتُ مالها لكن لا أعمل لديها -
حسناً، الغرفة آمنة يمكننا التكلم
لصالح من تعملين؟ - أعمل على حسابي -
ومن أجل ذكرى والدي
(أنت ابنة (تاكيدا - (نيكو) -
يشرّفني لقاء التلميذة الوحيدة التي تكلم عنها بعاطفة
ويشرّفني لقاء ابنته الوحيدة
أنا آسفة جداً على خسارتك
استغرقني الأمر بعض الوقت لأتقبل الأمر
كيف أنّ محارباً عظيماً مثله !قتله لص عادي
حين سمعت بانتكاستك فكرت في مساعدتك على تخطيها
هذا ما كان ليريده - شكراً -
لكن مهمتي قد انتهت
سأغادر حالما أتمكن من الخروج من هنا
قال (آيدن) إنك عنيدة - أتعرفين (آيدن)؟ -
(تقابلنا حين كان في مهمة في (سيدني حيث ربتني أمي
ثم عاد التواصل بيننا العام الفائت بعد وفاة والدي
هل يعرف أنك هنا؟ - أخبره بتطور حالتك يومياً -
إذاً خذيني إليه، رجاء ينتابني شعور سيىء حيال وجودي هنا
ربما ستكونين أكثر أماناً في قلب العاصفة
دانيال)؟ لم أعرف بأنك جئت)
هل أنت بخير؟ - أنا هنا، ألست كذلك؟ -
كيف حال (إميلي)؟ - أخرجوها من المستشفى -
ألا ينبغي أن تكون إذاً معها في المنزل؟ سيكون العمل هنا حين تعود
ليس إن لم نصدر هذا العدد
أنظر إلى ما لديك - أجل؟ -
الأساس موجود لكن أظن أنه عليك التعمق أكثر
تعاملت مع الموضوع بنزاهة - النزاهة لا تؤمّن بيع المجلات -
القصة هي عودة (ليديا دايفيس) الانتقامية إلى الـ(هامبتونز) لترتكب جريمة قتل
أنت ابتعدت عن ذلك - لأنها مجرد تخمينات -
لم تتم إدانتها - لكن حين تدان -
ستؤنبين نفسك على ترددك
(ثقي بغرائزك، (مارغو قبل أن يسرق أحد آخر قصتنا
كيف حال مريضتنا؟ - إنه مجرد جرح سطحيّ -
هلا تتركيننا وحدنا قليلاً
قبل مدة قصيرة، أنا كنت من تزورك حين كنت في السرير
وأنت كنت منقذتي
وأنا هنا آملاً أن أكون منقذك
تفقدين صوابك حتماً لعدم تذكّرك ما جرى تلك الليلة في القارب
أحدهم نوى لك الأذى بكل وضوح
إنها (ليديا) كما قيل لي
ألا تظن أنها الفاعلة؟
سأفعل حالما تقولين لي أن أفعل
(لكن إن قامت بذلك، (كونراد فما هو السبب؟
أنت تعرفها أفضل من أي كان
(ستعود ذكرياتك، (إميلي وحين يحصل ذلك
أقترح أن تقصديني أولاً
سبق وتلقيتِ رصاصتين في معدتك
أنصحك بالتنبه من الآن فصاعداً
باتريك)، أحتاج إلى أية تفاصيل) يمكنك تزويدي بها عن العلبة
التي يخبئها (نولن) في منزله
سأستخدم شخصاً ليدخل إلى هناك ويحضرها
أستطيع القيام بذلك
أم أنك لا تثقين بي؟ - طبعاً أثق بك، تعرف ذلك -
لكن أحتاج إلى محترف للقيام بهذا عاجلاً وليس آجلاً
إميلي) تتعافى في منزلي)
وأحتاج إلى أية أفضلية ممكنة ضدها قبل أن تستعيد ذاكرتها
ذاكرة ماذا؟ أنت لم تطلقي النار عليها
لا، لم أفعل
دانيال) فعل ذلك)
أخبرتني بأن (ليديا) هي الفاعلة
كذبت عليّ - فقط لحمايته -
لهذا السبب أردت استخدام أحدهم لإخفاء الحقيقة عني
...(باتريك) - كنت صريحاً معك بشأن (نولن)، صحيح؟ -
لا، أنا تخليت عن (نولن) من أجلك
بعد جميع هذه الأشهر وبعد كل ما أظهرته لك
وبعد كل ما فعلته لن أحظى أبداً بثقتك، صحيح؟
(هذا ليس السبب، (باتريك - إذاً ما هو السبب؟ -
أخبريني بالسبب لأنني ظننت أننا متفقان
ناقشنا هذا لكن أظن أنه حين يتعلق الأمر بالاختيار بين الابنين
لا، أنت تختارين نسبك النبيل على ابنك اللقيط، صحيح؟
!لا تقل هذا مطلقاً مجدداً
أنت نسبي النبيل
أنت الشيء الوحيد النقي الذي لدي
لكن أعرف أنك قابل للظلمة نفسها التي تبعتني طوال حياتي
والتي أثّرت في هذه العائلة ولن أسمح لها بإفسادك أيضاً
لذلك إنه من واجبي وليس واجبك (أن أفضح (إميلي ثورن
هل فهمتني؟
بكل وضوح، أجل - حسناً -
لا تقلق، جئت بسلام، أؤكد لك
آسف، هنالك ماء في أذني هل قلت "بسلام"؟
"أو "بعار كبير بعد أن تلاعبت بك والدتك؟
أظنني أستحق ذلك - بأية حال، لا تتكبد العناء -
لدي أصلاً أربع حلقات من "(باتريك) يعتذر" مسجلة على جهازي
ألديك الحلقة التي يقول لك فيها إنه أدرك أنّ والدته ساقطة؟
استغرقني الأمر وقتاً أطول من اللازم لأراها على حقيقتها
هي صفعتني
ألم تستمتع بذلك؟
جل ما أردته منها كان علاقة صادقة
أن أعرف من أكون ومن أين أتيت
كان عليّ طوال ذاك الوقت التركيز أكثر على حيث أريد الذهاب
وأين هو ذلك؟ - أي مكان معك -
أطلب فقط أمسية مسالمة حيث يمكننا تفادي التكلم عن أي شخص
على مدى 32 كيلومتراً، اتفقنا؟
ما رأيك؟ هل تلاقيني في منزلك عند الساعة السابعة؟
بل الساعة الثامنة
هذا سيمنحني ساعة إضافية لأدرك أنها فكرة سيئة
آمل أنك وفرت بعض الطاقة لزائر
وبما أنّ والدتي علّقت الزيارات
سأحرس المكان بينما تعوضان ما فاتكما
شكراً - شكراً -
أصبح كبيراً جداً - أجل -
بدأ يسير أيضاً إن أمكنك تصديق الأمر
هذا ينطبق على كلينا
دعني أراه - (حين علمت (شارلوت -
(بأنني أعدت (كارل طلبت منا المجيء
كما أنني و(نولن) قلقنا حين نقلوك إلى هنا
كانت هذه فرصتي الوحيدة لرؤيتك
دانيال) أخبرك حتماً بأنني لكمته)
ماذا؟ - أعرف أنّ ذلك كان غبياً -
...لكنه أتى إلى الحانة وأنا
مجرد رؤيته يسير حراً بعد ما فعله
لمَ لم تسلّميه إلى السلطات؟
إن اتهمته فسيقاومونني
عليّ التستر إلى أن أتمكن من الفرار بأمان
عليك نسيان الأمر
أنا فعلت
إنها فرصتي الوحيدة لأحظى بحياة طبيعية
ربما حين أرحل من هنا سأحظى بعائلة خاصة بي
اسمع، كنت آمل (أن تنقل رسالة إلى (آيدن
أعتذر على قيامي بهذا
لكن (بيانكا) أخبرتني للتو بأن أمي عائدة إلى المنزل
...وبما أنها ستلقي اللوم عليّ - شكراً على هذه المخاطرة -
لا تكبر بسرعة يا صديقي
أجل - تعال -
ها أنت ذا
جاك)، (كارل) أسقط جروه الدمية)
(أظنه يريد أن تأخذه (إميلي
ليسليك
شكراً
آلو؟ - "باتريك)؟)" -
إن كنت قد استخدمت أحدهم فيمكنك طرده
أنا في طريقي إلى منزل (نولن) الآن بالذات
"لا"
قلت لك إنني لا أريدك أن تفعل ذلك
حسناً... لقد فات الأوان
عديني فقط بأنك ستقفين إلى جانبي حين ينتهي هذا كله
طبعاً سأفعل
(لكن توخَ الحذر، (باتريك إنه جزء من لعبتها الملتوية
(ومهما كانت (إميلي تخفيه في تلك العلبة
هو لن يتخلى عنه بدون قتال
ما الذي سمعته بالتحديد؟ - شيئاً ما عن علبة -
يُفترض بـ(باتريك) الحصول عليها
وأسرار تظن (فيكتوريا) أنك تخفينها
علبة "اللانهاية" خاصتي
إنها تحوي كل شيء
يوميات والدي أدلة على تدميري الأشخاص
هويتي
لكن أين هي؟ علينا ردعه
لا، لا، دعيها تجدها
انتهى الأمر بأية حال
إذاً أنت تستسلمين، أهذه نهاية مهمتك العظيمة وكل ما ناضلت في سبيله؟
سبق وخسرت النضال
لا يُفترض بي أن أكون هنا
(ينبغي أن أكون بعيداً مع (آيدن (وخاتمه حول إصبعي وليس خاتم (دانيال
هل أنت و(آيدن) مخطوبان؟
طلب يدي للزواج قبل أن يسوء الوضع
اسمعي، أعرف أنك عدت لمساعدتي على تخطي هذا
لكنني قد اكتفيت
هذا الألم الذي تشعرين به؟
هذا ليس بسببي هم فعلوا هذا بك
وأنت تسمحين لهم بالنجاة بفعلتهم
تلك المرأة التي أصغيت إلى والدي لا ينفكّ يتكلم عنها
التي سرقت انتباهه كله والعاطفة التي تمنيتُ لو حظيتُ بها؟
هل هذه نهايتها؟ يسرني أنه ليس هنا ليرى ذلك
والدك علّمك جيداً لكن لا شيء تقولينه سيغيّر لي رأيي
وفري طاقتك ستحتاجين إليها للخروج من هنا
لن أكون موجودة لمساعدتك
إلى أين ذهبت ممرضتك؟
أعطيتها الليلة عطلة
لم أستطع تركك تخلدين إلى النوم بدون تحلية
(مارتا) أعدّت ألذ حلوى (بروفيتيرول)
لا، شكراً
أعتذر على إثارة الموضوع (لكن مهما حصل بينك وبين (دانيال
والحمل أو انعدام الحمل
هو مسألة شخصية بينكما
...ولكن
خلال وجودك في المستشفى فاقدة الوعي
(قصد الأطباء (دانيال مع نتائج الفحوص هذه
حين استعدت وعيك، خشينا أنّ حالتك ليست مستقرة كفاية لتقبّلها
لذا تطوعت لأنقل لك الخبر حين تصبحين جاهزة
لكن لم أعد واثقة الآن من قدرتي على القيام بذلك
ما الأمر؟
بسبب موقع جروح الرصاصة والعمليات الجراحية اللازمة لإنقاذ حياتك
لم يمتلك الأطباء أي خيار كان ينبغي القيام بتضحيات
أخشى أنك لن تتمكني أبداً (من الإنجاب، (إميلي
أنت تكذبين - كلا -
يمكنك التأكد من الأمر (مع الدكتورة (ستورمان
أو الاستعانة برأي ثان
لهذا السبب كان الأمر (مأساوياً جداً على (دانيال
وأصبح بعيداً عنك كما فعل
أنت منحته أمل الحصول على وريث
لكنه حُرم الآن من ذلك إلى الأبد
اخرجي
القدر يمكنه أن يكون قاسياً جداً
ماذا تعنين بأنها ستبقى؟ - أظن أن وجودها هناك في ذاك المنزل -
جعلها تستعيد تركيزها - وكيف انتهى بها الأمر -
في ذاك المنزل أصلاً؟ كان يُفترض بك إحضارها إليّ، ماذا جرى؟
(آل (غرايسون اتخذوا قراراً سريعاً وأخرجوها
اسمع، ينبغي أن تكون ممتناً على مراوغتي لدخول ذاك المنزل لحمايتها
تعرف أنني قد أفعل أي شيء من أجلك
ليس أنك تستحق ولائي بعد أن كذبت عليّ
عم تتكلمين؟ - نسيت أن تذكر أنك مخطوب -
و(إميلي) لا تعلم بعلاقتنا بوضوح
(وماضينا وكيف تركتني في (اليابان مع وعد بالعودة
لا تقلق، لم أخبرها كان يمكن أن أفعل بسهولة
لكنني ما كنت لأؤذيك بهذه الطريقة
أرجوك، هلا تنقلين لها رسالة من قِبلي
طبعاً
قولي لها ألّا تقوم بأي تصرف متهور قبل أن أصل إليها
لا يبدو أنها تفكر بوضوح
أو ربما أنت لا تعرفها بقدر ما تظن
أنت تعرف أنّ هذا منزلي، صحيح؟
لا ضرورة لتقلق بشأن احتساء آخر كأس قبل الإقفال
ظننت أننا لا نزال في خضم وقت البيع بأسعار مخفّضة
هلا تعدّ لنا كأسين أخريين
أنا لا أحتمل الإسراف في شرب الكحول وهذه ستكون... الكأس الرابعة؟
بل الخامسة - الخامسة لي -
انتبه، ليس كأننا سنقود للعودة إلى المنزل، صحيح؟
أسدِ إليّ خدمة أضف حبة زيتون إضافية في كأسي رجاء
أو أستطيع أن أعدّ لك عشاء حقيقياً
هذا عشاء حقيقي
انتبه
كما قلت، لا أتحمل الإسراف في الشرب
أرى ذلك
ما هذا؟ ماء؟
نولن)، هل كنت تشرب الماء) طوال هذا الوقت؟
ليس طوال الوقت
فقط حين أصبح واضحاً أنك تحاول جعلي أثمل
لقد ضبطتني
نظراً إلى كل ما مررنا به مؤخراً
لم أرِد المخاطرة بفقدان السيطرة معك
أو القيام بأمر قد أندم عليه
أعرف تماماً ما تقصده
لا أستطيع تصور كم كلفك القيام بهذا
لست واثقاً من أنك تستطيعين ذلك في الواقع
(لم يكن هذا يتعلق قط بـ(نولن أو بعائلتك
(لم آتِ إلى هنا لأكون أخ (دانيال (أو ليقبل بي (كونراد
جئت إلى هنا لأتعرف إلى والدتي
لكننا أنا وأنت تخطينا نوعاً ما جميع الأجزاء الصعبة
لنتظاهر بأن كل شيء بخير - أجل -
لكنه ليس كذلك
...حسناً
سبق وألقيت نظرة في الداخل أظنك ستسرين
جلّ ما أردته كان الحقيقة، صحيح؟
وهذا كل ما أطلبه بالمقابل منك الحقيقة حول ماضيّ
لم أعد أستطيع انتظار سماعها لوقت أطول
هل تمزح؟ قلت إنني لا أريد أن يراك أحد برفقتي
ربما عليك أن تُدخليني إذاً
!توقفي، توقفي كنت محقة في ما قلته سابقاً، اتفقنا؟
كنت أتصرف بأنانية وما كان ينبغي أن أفترض ذلك
لكن ثمة أمور أنت أيضاً لا تفهمينها
(ربما هذا للأفضل، (داني - أتريدين معرفة الحقيقة أم لا؟ -
إميلي) كذبت بشأن الحمل) اختلقت الأمر لإبعادك
جدياً؟
الطريقة الوحيدة لتبعدنا عن بعضنا البعض كانت بالإيقاع بي
عرفَت أنني لن أتخلى عن طفلي
كيف اكتشفت الأمر؟ - اعترفت بكل شيء بعد الزفاف -
...داني)، هل أنت) - أطلقت النار عليها؟ كلا -
إن كان هذا كله صحيحاً فلمَ لا تزال معها؟
إن نبذتها فستجعل الأمر يبدو وكأنني أتخلى عنها أو أسوأ حتى
ستجعل الناس يتساءلون إن كنت قد حاولت قتلها
تماماً كما ظننت أنت للتو
إميلي) حصلت على ما أرادته دوماً)
(أصبحت الآن من آل (غرايسون لقد فازت
إنها معتوهة
...داني)، أنا)
أنا آسفة جداً
أرى أنني لست الوحيدة التي تعجز عن النوم
أجل، كانت أمسية حافلة
من أين حصلت على هذا؟ - إن كنت تواجهين مشكلة -
في سد ثغرات ماضيك بسبب فقدان ذاكرتك المزعوم
فربما يمكنني المساعدة
يبدو أنّ (ليديا) كانت تمتلك فقط جزءاً من الأحجية
لكن لعبتك بدأت قبل وقت طويل من هذا، صحيح؟
(مقالة في صحيفة (هارفرد كريمسون
(تلقي الضوء على عام (دانيال الجامعي الأول
أتصور أنها كانت المرة الأولى التي وضعته فيها نصب عينيك
يوميات تفصّل عاداتنا
كشوفات حساب مصرفية تثبت أنك لست ثرية بقدر ما كنت تزعمين
إنها مجموعة قيّمة لمحتالة
(تهانيّ، (فيكتوريا
غرائزك كانت محقة منذ البداية
لكن برغم مجيئي إلى هنا لاكتساب منزلة رفيعة
لم أبقَ لهذا السبب
أنا أحب (دانيال) حقاً
لا شيء تقولينه سينقذك الآن
لكن ما هي النهاية الملائمة لامرأة دخلت بالخدعة إلى المجتمع وحياة عائلتنا؟
كشفُك أمام الصحافة سيكون إنسانياً جداً
بدلاً من ذلك، سأتصل غداً صباحاً بمعارفي من أبرز الشخصيات
الذين بدورهم سيتصلون بمعارفهم
لأنه حالما ينتشر الخبر أنك دجالة
لن تحتالي أبداً مجدداً في هذه الدوائر
الموارد المالية التي تعتمدين عليها ستنضب
وستتلاشين وتموتين الميتة البطيئة والموحدة
(التي تستحقها (إميلي ثورن
إن كان هذا اسمك حتى
ليس لدي الوقت لتناول الفطور
لا، عليّ إرسال هذه إلى الناشر بحلول الساعة العاشرة
بحقك، كنت تعملين بلا توقّف على هذا طوال يومين
يمكنك تخصيص دقيقتين لتناول الطعام
من أجلي
حسناً، فقط إن قمتَ بأمر بالمقابل
أخبرني برأيك
(ليديا دايفيس)" "(انتقام (هامبتونز
هذه كانت فكرة (دانيال)، صحيح؟ التركيز على (ليديا)؟
لا، منحني ببساطة الإذن لأعمل على ما كنت أتردد في فعله
وهل سألت نفسك عن السبب؟ - حسناً -
ما الذي تحاول قوله، (جاك)؟
أحاول تجنيبك نشر شيء ليس صحيحاً
لأنه إن علم الناس بأنه استخدم مجلته للتغطية على هذا
فستنتهي مسيرتك المهنية
لم تكن (ليديا) من أطلق النار (على (إميلي)، كان (دانيال
لمَ قد تظن ذلك؟ - أنا متأكد من ذلك -
لأن (إميلي) أخبرتني
إن فوت هذه المهلة النهائية فنحن نتكلم عن آلاف الدولارات من ساعات العمل الإضافية
ورسوم نقابية وهي أموال لا نمتلكها لننفقها
...(أصغي إليّ، (مارغو
مارغو) أجلت النشر)
ربما رأت الثغرات في قصتها
شكراً - أجل، سيدي -
مؤتمر صحافي، المعذرة إلى هنا، شكراً
!ما هذا؟ لا أحد استدعى الصحافة
في الواقع، أنا فعلت
شكراً على مجيئكم جميعاً
بسبب حالتي الضعيفة إعلاني سيكون مقتضباً
في الأيام القليلة الماضية منذ أن أحضرني حمواي إلى المنزل
تحملت آلاماً أكثر مما ظننت أنّ أي إنسان يمكنه أن يتحمل
لكن أظن أنه بسبب هذه الرحلة عادت ذاكرتي
!يا إلهي - كثرت التخمينات -
حول هوية من أطلق النار عليّ
وأريد إيضاح الأمور
(كانت (ليديا دايفيس
وأنا وزوجي نعرض مكافأة بقيمة 10 ملايين دولار للإمساك بها
شكراً
هل شاهدت الأخبار؟
شاهدتها؟ لقد ضحكت" "وبكيت
"(كانت أفضل من مسرحية (كاتس"
أنا مدينة لك مرة جديدة
سنضيف ذلك إلى حسابك لدي
يسرني فقط أنك قررت البقاء
"ما كنت لأتمكن من ذلك"
"لو أنك لم تستبدل علبة "اللانهاية في اللحظة الأخيرة
"فيكتوريا) صدّقت كل تفصيل)"
آمل فقط أنك نجوت بلا أذى
"تقريباً"
(لكن (باتريك لن يكون محظوظاً إلى هذا الحد
أراد معرفة الحقيقة عن والدته؟
هذا بالتحديد ما أنوي أن أعطيه إياه
عليّ إنهاء المكالمة
ادخل
بيانكا)، كنت آمل) أن تساعديني في أمر ما
شكراً - حسناً -
السيدة (غرايسون) أمرتني بعدم تركك مطلقاً
من أجل سلامتك
حسناً، معظم أغراضي في غرفة نومي
يمكنك مساعدتي للصعود على السلالم
أو يمكنني الصراخ ببساطة إن كنت في خطر
حسناً، انتظري هنا - شكراً -
أرى أنك استعدت قوتك
شكراُ على مجيئك ليس لدينا الكثير من الوقت
هل شاهدت إعلاني؟
أجل، شاهدته
لمَ فعلت ذلك؟
(كان عليّ اتهام (ليديا لأنقذ علاقتي بهم
إذاً الأمر صحيح، ستبقين
لست أفهم ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
هم فعلوا
اكتشفت أنني لا أستطيع الإنجاب
أخذوا والدي ووالدتي
صديقي الأعز
والآن هذا - ...لهذا السبب بالتحديد -
لا ينبغي أن تهدري المزيد من حياتك على أولئك الأشخاص
ما زال بإمكاننا المضي قدماً يمكننا بناء مستقبل معاً
(هذا مستقبلي، (آيدن
...أعرف أنني وعدتك بمستقبل مختلف لكن
كنت مخطئة بذلك
هل ستنهين علاقتك بي؟
ستسمحين لهم بحرمانك من هذا أيضاً، (إميلي)، فكري في ما تقولينه
لقد فعلت
الحب يشبه الكراهية كثيراً
لا يمكنك إجبار أحد عليه ولا يمكنك مقاومته
ما عليك سوى معانقته عند ظهوره
أنا آسفة - أستطيع تحمّل ذلك -
اقلقي بشأن نفسك فحسب
يبدو أن هذا أكثر ما تبرعين به أصلاً
يجب أن تأكل القليل لا يمكنني أن آكل كل هذا
لقد كنت مخطئاً إنها (ليديا) بالفعل
ماذا؟ - فوتّ الموعد النهائي بسببك -
وهذا كلّفنا مبلغاً لا نملكه حتى
والأسوأ من ذلك حتى هو أنك جعلتني أشكك في نفسي
(إميلي) أخبرتني أن (دانيال) أطلق النار عليها
إذاً لمَ تقول عكس هذا للناس؟
كنتم تخمّنون جميعاً" "من أطلق النار علي
"أريد أن أوضح هذا الموضوع"
"(كانت (ليديا دايفيس"
وأنا وزوجي نعرض جائزة" "بقيمة 10 ملايين دولار للقبض عليها
لا أصدق هذا
اسمع، لقد تعرضت لضربة قوية على الرأس
ربما كانت تهذي حين تحدثتما أو أنها كانت مشوشة التفكير
لم يكن يجب أن أتدخل أبداً
لن أقترف تلك الغلطة مجدداً، اتفقنا؟
أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب
لنأمل بأن يشكل هذا الموضوع قصة تجذب القرّاء
مساعدتي تأخذ المقال لنشره فيما نتحدث
أعتقد بأن هذا يغطي كلفة المجازفة التي تقدمين عليها وأكثر بقليل
كم لدينا من الوقت؟ - أمّنت 24 ساعة -
ماذا كان يجول في بالك بالضبط؟
"(ليديا دايفيس)"
ماذا تفعل هنا؟ - كنت محقة -
إميلي) ستبقى لتنهي) ما قد بدأته
أرأيت؟ قلت لك هذا
وحاولت أن أقنعها بالعدول عن ذلك
كما سبق وقلت، إنها عنيدة
والدي كان يقول نفس الأمر عنها
ليلة البارحة كانت أول ليلة أبقى فيها هنا منذ قتله
الشرطة وجدت جثته في هذا الموقع
ولكن ثمة شيء غير منطقي في الرواية
هم لا يعرفون الفاعل
لم يكن لديهم مشتبهاً به قط
وقد تقبّلت ذلك
أمضى كل حياته وهو يدرّب الناس على تنفيذ عمليات انتقامهم
(وخلال وجودي هنا جعلتني (إميلي أدرك أنه من واجبي الانتقام له
ماذا قالت أيضاً؟
دعينا لا نتحدث عن هذا
دعنا لا نتحدث إطلاقاً إذاً
آمل أن تفهما كلاكما معنى إعلاني الصحفي
(من الواضح أن (ليديا لم تطلق النار عليّ
أعرف أنك أنت (من أطلقت النار يا (دانيال
ولكنني أسامحك
أعرف أنك تسعى وراء الانتقام فحسب لأنك اعتقدت أنني أستحق ذلك
ولكن هذا لا يغيّر واقع أنني أحبك
وأريد أن أعرف كيف سنتعامل مع الأمر خلال متابعتنا حياتنا
عفواً، خلال متابعتنا حياتنا؟ هل جننت؟
(اجلس يا (دانيال عبر تصريحها أمام الإعلام
(وطّدت (إميلي) مصير (ليديا وأنقذت مصيرك
إذاً لقد أصبح الخبر علنياً وانتهينا
ولكنه يمكنني بكل سرور أن أسحب تصريحي
وإخبار العالم بأسه أنني أجبرت على الإدلاء به
ويمكن لـ(نيكو) أن تؤكد دوافعك في إخراجي من المستشفى
تفضلي، اطلبي السعر الذي تريدينه الآن وقد عرفنا كيف تعملين
ليس هذه المرة
كما سبق وقلت أنا أحب ابنك
وأحب نمط الحياة هذا
لن أرحل إلى أي مكان
يبدو أننا أمام طريق مسدود - هذا هو رأيي -
تباً لك
لقد تحملت زواجاً بلا قيمة لمدة تفوق الـ25 عاماً
وأنتما ستتدبران الأمور بينكما
إلى أن نجد حلاً دائماً
يبدو أنني عدت إلى الديار رغم كل شيء
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت