"...في الحلقة السابقة"
أنت أوقعت بي؟ - أنا آسفة -
(أنا متأكدة من أنك كنت الفاعل، (دانيال
لن أذهب إلى أي مكان
يمكننا أن نبني مستقبلاً معاً - هذا هو مستقبلي -
هل تنهين علاقتك بي؟
اعتقدت أنني أستطيع الانتقام لموت والدي بنفسي
ولكنني لا أستطيع أحتاج إليك لمساعدتي
(كونراد) سيقاضي مجلة (فولي) بتهمة القدح والذم
أنا مستعد للتنازل عن دعواي حالما تطرد ابني
...إن اعتقدت أن تهديداتك - أنا سأقوم بذلك -
جيمي برينن)، هل سمعت به؟)
إن كنت سأصدق تقرير الشرطة "فيمكنني عندها مناداته "أبي
ماذا فعل لك (جيمي برينن)؟
قبّلني فحاولت الابتعاد عنه فدفع وجهي نحو الإسمنت
كان من المتوقع أن أقابل زوجة الحاكم السابق
أنا السيدة (غرايسون) الأولى - هل أنت بخير؟ -
منذ تعرضي للإصابة بالرأس بدأت أشعر بالدوار أحياناً
(كنت مذهلة ليلة البارحة، سيدة (غرايسون
من بين كل الأسلحة التي نحملها" "إلى المعركة
"ما من سلاح أقوى من سلاح العقل"
فهو يضم غرائزنا وتدريباتنا ويسمح لنا" "أن نميز بين الصديق والعدو
"وبين الحب والكراهية"
"(ابقي ثابتة تماماً، سيدة (غرايسون"
"...ولكن إذا كان ذاك السلاح معتلاً"
"فهذا لا يعني أنه بلا السلاح" - "إميلي)؟)" -
"ماذا تفعلين هنا؟"
لأن العقل يصبح أكثر خطورة" "حين يكون متضرراً
وما من ضمانة على أنه لن يختار نفسه" "ليكون الضحية التالية
من الناحية الجسدية لقد تعافيت بشكل فاق توقعاتنا
في ما يتعلق بالصدمة على رأسك
ما من مشكلات عصبية دائمة واضحة
ولكنه ثمة القليل من التورّم بين الفص الصدغي الأمامي والأيسر
هل يفسر هذا صوت الطنين في أذنيّ ولحظات العمى؟
(لست جراحة أعصاب، (إميلي ولكن المختبر أرسل النتائج لجراح أعصاب
وهو سيقدم لك تحليلاً أفضل غداً
وحتى ذاك الحين ماذا يجدر بي أن أفعل؟
قد أشكل خطراً على نفسي وعلى الآخرين
نظراً إلى حالتك العقلية الحالية قد يساعدك التحدث مع أحدهم
هذا قد يساعدك أقله على تذكر ما حصل
لأنك ما زلت عاجزة عن تذكر أي شيء، صحيح؟
يسرني أن أرى أنني ما زلت موضع ترحيب
كنت أعتقد أنك قد تكونين غيّرت الأقفال الآن
لدي أمور تشغلني أهم من رحيلك (بكثير يا (كونراد
وهذا ما كانت عليه حالي (حين كنت في فندق (ساوث فورك
لا يسعني إلا أن أتخيل ما كنت تخطط له
عدا عن التسبب بطرد ابننا لمجرد تسليتك
في الواقع لقد بدأت أهتم كثيراً بشأن مغامرتي التالية
ولكي أنفذ هذه المغامرة بذهنٍ صافٍ أردت المجيء قبل اجتماع محاميانا غداً
لتثبيت طلاقنا غداً
أفترض كالعادة أنك ستقاضيني أولاً للحصول على منزلي
لمَ ننغص الذكريات الجميلة لطلاقنا الأول بالتطرق إلى نفس الشجارات
في طلاقنا الثاني؟
(سيدة (غرايسون لقد شب حريق في المعرض
ما زلت أعتقد أنه ما كان يجب أن ندخل بأنفسنا
ولكن تأخر السمسار
كما أنه علي الاطمئنان بشأن الإجراءات الأمنية
باستخدام مهارات في الاقتحام كنت أجهلها
لقد استقال مدير حسابي للتو
هذا ثالث شخص يغادر منذ أن سمعوا (بشأن ما فعله (كونراد
لا تقل إنك حذرتني من ذلك "لأنني سأرد عليك بـ"لننتظر ولنرَ
هذا ما فعلته حين اشترى كونراد) حصة في حانة العام الماضي)
هذا هدفه فحسب تعريض (دانيال) للأذية وليس أنا
(حسناً، اسمعي، يكفينا حديثاً عن (كونراد
لا أريد استجلاب الأجواء السلبية فوراً لأنني أظن أن هذا قد يكون المنزل المثالي
ولكنك لم ترَ إلا منزلين
أعرف ولكن والدي أخبرني إنه عند البحث عن منزل
أول منزل نراه هو المنزل الذي يجب أن نشتريه
ولكن أتودين فعلاً العيش هنا؟
أعرف أن هذا المكان بعيد جداً عن كل الأماكن التي اعتدت عليها
جئت إلى هنا لأبدأ حياة جديدة
ولأترك الحياة التي اعتدت عليها في (فرنسا) بعيداً جداً عني
بما أن عيد مولدي يصادف غداً وأنت نسيت على الأرجح مجدداً
قررت أن أخبرك ماذا عليك أن تحضر لي كهدية
حسناً، أنا مذنب بالتهم الموجهة إلي حددي هديتك وستحصلين عليها
لقد رفضوني في معهد التصميم اعتقدت أنه كان لدي فرصة
ولكنني أعتقد أنهم اعتبروا بأنني أفتقد إلى الخبرة
لذا كنت آمل أن تجد (وظيفة لي في مجلة (فولي
أتريدين وظيفتي؟ لأنها شاغرة
يبدو أن شعور أبي بعدم الأمان لا حدود له
لقد تسبب بطردي وأخذ حصتي في المجلة
(أنا آسف جداً يا (دانيال
على الأقل استغلي ذلك لمصلحتك أضمن لك بأنه سيستعرض عضلاته لمساعدتك
واكن أتعرفين شيئاً؟ أفضل تمضية الوقت في تنظيم حفلة عيد مولد رائعة لك
لا يمكنك القيام بكل ذلك في يوم واحد
أنت تستحقين ذلك يا أختي
في النهاية يبدو أننا نحن الاثنان سنكون في مواجهة مع العالم
ماذا حصل؟
جئت إلى هنا ليلة البارحة للعمل حاولت التعامل مع ما أخبرتني عنه
...وقد استأت كثيراً إلى حد أنني
هذه غلطتي، أنا آسفة - لا، لا، لا، إنها غلطتي -
ولكنه يجدر بك الذهاب، اتفقنا؟
دعني أعالج هذا الموضوع - لا، نحن في هذا المأزق معاً -
من الواضح أن أحدهم حطم هذا المكان بقوة
أنا (جيمي برينن)، المتعهد الذي اتصلت به
لا أعرف كيف سمعت عني ولكن من المؤكد أن الأصداء جيدة، صحيح؟
مرحباً
هل هذه الأغراض لـ(أيدن)؟
إلى أين يذهب؟
إلى حيثما يطلب مني أن أقلّه بطائرتي
هل هو هنا؟
منذ علمت أنك قادمة طلبت من الرحيل على الفور
لم أرد أن أزيد من حالة الارتباك الحالية
هل أردت أن تودعيه؟
لا، هذا أفضل على الأرجح
خاصة بما أنني لا أعرف ماذا أفعل نصف الوقت
وهذا يوصلنا إلى السؤال عن سبب طلبك لـ12 ساعة
من أشرطة كاميرات المراقبة (في فندق (ساوث فورك
حسناً، ها أنت تتحدثين عبر الهاتف أتذكرين مع من كنت تتحدثين؟
لا - أراهن أن (كونراد) يعرف -
كنت الشخص التالي في الردهة (ثم دخلت فغادر (كونراد
تصرف كرجل محترم على الأقل ولم يعد إلا الساعة السابعة
حين استيقظت
ماذا يحصل معك (إيمز)؟ حالات عمى؟ توافق مع (كونراد)؟
الصورة المقطعية أظهرت وجود تورّم
أنا متأكدة من أن هذه الحالات ستتوقف حالما يزول التورّم
نعم ولكن هل هذا ما أخبرتك إياه الطبيبة
أم أن هذا ما أردت سماعه؟
سترسل نتائج فحوصي إلى أخصائي
ربما يجدر بك التحدث مع معالج نفسي
أنت تعرف أنه لا يمكنني أن أخبر الحقيقة لغريب
نعم ولكن أليست هذه مجازفة أقدمت عليها بالفعل؟
لقد صمدت بمفردي كل هذه الفترة صدقني، يمكنني الاهتمام بالأمر
"(اتصال، (لوس أنجلوس، كاليفورنيا" - هل أنت متأكدة؟ -
من تعرفين في (لوس أنجلوس)؟
آلو؟ - (إميلي)؟ أنا (ستيفي غرايسون) -
يسرني التحدث معك مجدداً
نعم
أنا في المدينة وأنا مستعدة للعمل على إتمام طلاقك
توسلت إليك لتترك الأمور على حالها
نعم، كان ذلك قبل أن تخبريني بما حصل
قبل أن تخبريني أنك أجبرت على التضحية بي والسفر إلى الجهة الأخرى من المحيط
للبقاء بعيدة عن ذاك الرجل
وأمضيت حياتي أبني عالماً لأهرب مما فعله
وقد أصبح الان في فنائنا ما كان يجب أن أخبرك عما حصل أبداً
"نعم، (جيمي) يتكلم، نعم" - لماذا؟ -
لكي لا أكتشف أي نوع من الوحوش كان؟
لكي لا أعرف أنني ولدت نتيجة لاغتصاب؟
سأقتله - (باتريك) -
رجاءً، لا تفعل شيئاً ...إذا خسرتك بسبب ذاك الرجل
أنت الشيء الجميل الوحيد الذي نتج عن أسوأ فترة في حياتي
لهذا أنا متمسكة بك كثيراً والآن أريدك أن تطرد ذاك الرجل حالاً
تشارلوت) تحب موسيقاه) أتظنين فعلاً أنه يمكنك إحضاره؟
سأستنسخه إن اضطررت إلى ذلك من أجل (دانيال غرايسون)؟
ها هي، (لاريسا)، أعرفك (على زوجتي (إميلي
أخبرني (دانيال) عن كل ما مررت به
أنت محظوظة لأنه لديك رجل قوي مثله إلى جانبك
ليست لديك أدنى فكرة كم أنني محظوظة
ربما كانت لدي فكرة فهو يفعل المستحيل لإقامة هذه الحفلة
من أجل (تشارلوت)؟ (هذا لطيف جداً من قبلك، (دانيال
أنا أفعل كل ما بوسعي من أجل من أحبهم
سأرى أين سنضع الفرقة الموسيقية - حسناً، إلى اللقاء -
نعم، سمعت أنك لم تعودي إلى المنزل ليلة البارحة
أنا متفاجئة لأنك تهتم لهذا خاصة بعد أن عاملتني بقساوة
وهذا أمر أعرف أنك ستندم عليه
لا، الشيء الوحيد الذي سأندم عليه هو زواجي منك
لأن نشر مذكراتي بشكل تسلسلي" "سيزيد من مبيعاتنا فحسب
ونظراً إلى خلفيتي يمكنني ان أضمن" "بأن السيد (لو مارشال) سيرانا
على أننا أكثر من شيء مثير للفضول عند المقلب الثاني من المحيط
ألا توافقينني الرأي يا (مارغو)؟
أحتاج إلى محادثة (كونراد) بمفردي
حالاً
لا يحق لك بأن تعقد اجتماعاً لفريق الابتكار من دون حضوري
لا يسعني فعل شيء إن كنت تبحث عن منزل فيما أبدأ بالتحضيرات
أنا أدير الأمور هنا وليس والدي كما تحاول أن توحي
أنت محقة تماماً، إنه يدير إمبراطورية إعلامية عالمية
ولهذا فأنت تضيع وقتك لأنك تأمل بأن يبالي بأمر هذه المجلة
أو أنك ربما لا تعرفين كيف تلفتين انتباهه
إميلي)؟) - نعم -
(أنا (ستيفي غرايسون - سررت بالتعرف إليك -
اعتبرت أنه من الأفضل أن نلتقي في مكان غير مكشوف
لنجلس إلى طاولة ما - نعم -
نعم، أنا أحب الاختباء دائماً (في حانة (ستواواي
كنت أعلم أننا سنتفق جيداً كنت آتي إلى هنا منذ سنوات
أشكرك على مجيئك مجدداً
أتمزحين؟ لقد عملت على آلاف حالات الطلاق
لا شيء يمكن مقارنته بأحد رجال (عائلة (غرايسون
وحدهم رجال هذه العائلة يمكن أن يجعلوني أعبر البلاد بحثاً عن قريب
إذاً لننتقل إلى صلب الموضوع
أتريدين الإبقاء على الشروط التي اقترحتها عبر الهاتف ليلة البارحة؟
بعد أن نمت وفكرت بها خلال الليل أظنني أفضل أن أسمع رأيك
من الواضح أن خيانة (دانيال) لك في منزلك واقع يبطل العلاقة بشكل مضمون
أتعرفين؟ لا أعلم إن كان بإمكاني المتابعة بهذا الطلاق
(صحيح أنني و(دانيال كنا نواجه أوقاتاً عصيبة
ربما كنت أبالغ بردة فعلي أعتقد أنه يمكننا حل المشكلات
حقاً؟ ليلة البارحة كنت مقتنعة بعكس ذلك
في الواقع وصل بك الأمر إلى حد القول إنك مغرمة أيضاً بشخص آخر
(لا، لا يوجد سوى (دانيال
يمكنك أن تخبريني كل ما تريدينه
تلك النظرة في عينيك هي نظرة حب
وليست للرجل الذي أنت متزوجة منه
لا أستطيع أن أخسرك
لن أخسرك من أجل مخططي (أو من أجل (نيكو
(اسمعي، (إميلي لا يمكننا القيام بذلك الآن
ما مشكلتك؟ أفلتيني
علي الرحيل، إن أردت إجراء حوار منطقي
(سأتصل بك من (لندن ولكن هذا لن يحصل
هل أخبروك إلى أين سنذهب؟
ما الذي تفعلينه يا (نيكو)؟ - أنا أنتقم لوالدي -
كما قلت إنني سأفعل
لم تكن تعتقد أنني سأجد هذا؟
تحت سريرك
ألا تجد كلاماً تقوله؟ (هذا غريب يا (آيدن
لأنك عرفت ما عليك قوله بالضبط (حين جئت إلى (اليابان
(وحين حاولت إرسالي إلى (روسيا
من أجل قتل شخص بسبب جريمة ارتكبتها أنت
لا أستطيع أن أصدق أنني داويت قاتل والدي ليستعيد صحته
أنا لم أقتله
لقد تحاربنا كمحاربين، هو هاجمني وأنا دافعت، كان هذا محتوماً
أردت أن أخبرك بذلك وكنت سأفعل ذلك يوماً ما
ولكنه كان عليك أن تساعد (إميلي) أولاً
كان هذا هو القانون الذي علمنا إياه والدك
نحن نذهب إلى حيث يحتاجون إلينا - أنا أعتمد على ذلك -
لقد تركت لها دليلاً لأرى إن كانت بارعة فعلاً بقدر ما يزعم
...وعندما ستأتي إلى هنا لإنقاذك
سوف أقتلها
ماذا؟ أنت قتلت شخصاً أحبه
في هذا المكان
يمكنك أن تتفرج فيما سأقدم على الأمر نفسه
أخبره أنني أريد 5 آلاف دولار كإعالة للطفل
...و5 آلاف أخرى كنفقة و
أتعرف شيئاً؟ سأعود غداً، انتظرني فحسب
كان يجب أن أعرف (أنك المسؤول عن هذا، (كونراد
(إذاً أفترض أن كل موضوع طلاق (إميلي هو مجرد خدعة
بل على العكس، (إميلي) ستكون حكيمة إن تخلصت من ابني
بعد قول هذا، أنا مسرور لأنك أتيت خاصة بما أننا جاران
أنت تنزل في فندق ؟
نعم، فيما اختارت (إميلي) عدم المتابعة في طلاقها المحتوم
لم يمنعني ذلك من السعي وراء الطلاق بنفسي
(وهل تنوي معاملة (فيكتوريا بالشكل الفظيع الذي عاملتني به؟
في الواقع هذا هو سبب وجودي هنا
أنا نادم على طريقة تعاملي مع الأمور في ذاك الوقت
وأود أن أحظى بالفرصة للتكفير عن ذنوبي
أتعرفين؟ أريدك أن تقرأي هذا
أعتقد بأن هذا تعويض مقبول جداً عن أعمالي السيئة
(إضافة إلى توبيخ (فيكتوريا كما استحقت منذ زمن
في إحدى مراحل حياتي لم أكن أريد شيئاً أكثر من هذا
ولكنه ثمة مشكلة واحدة
أنا سعيدة الآن
لمَ لا تأخذين الوقت للتفكير بالأمر؟
الناس يغيرون رأيهم دائماً
معظم فريقي عمل يعمل على قضية أخرى
لم أستطع أن أفوّت فرصة إضافة (غرايسون) إلى لائحة موكليّ
نعم
هل قطعت التيار؟
تفضل، أنت بأمان الآن
إذاً لقد أشعلت النار عن طريق الخطأ، صحيح؟
نعم، أشكرك على تذكيري بذلك - لا تقسُ على نفسك كثيراً -
ستجد أن الحياة مقيتة إن عشت مع الندم
يبدو أنك من الأشخاص الذين يستطيعون تخطي المحن
أتمزح؟
ثمة أمور كثيرة كنت أتمنى لو أنني قمت بها بشكل مختلف
مثل ماذا؟ - مثل أن أكون زوجاً أفضل -
أو والداً أفضل للصبي الذي أراه ليومين شهرياً
ألديك صبي واحد فقط؟ - نعم -
لا في الواقع
إن أردت التحدث عن الندم
(في الأيام التي كنت أسكن فيها في (برونكس اكتشفت أنه لدي صبي آخر
اكتشفت؟ من المؤكد أنك كنت تعيش حياتك كعازب
لا، أردت أن أكون مع والدته وهي أخفت حملها عني
كادت تقتلني حين رأيتها تدفع (عربة الطفل في (ليكسينغتون
حقاً؟
نعم، كيف كنت لتشعر إذا أدركت فجأة أنه ثمة جزء منك
في مكان ما ولم يتسنَ لك أن تعرفه قط؟
هذا مؤسف للغاية
نعم، نعم، أعرف، إنه كذلك
ولكنك لم تستخدمني لتسمع قصة حياتي
إنها فقط طريقتي الذكية لأخبرك أنني أستطيع تصليح كل هذا
مهما كانت الحالة سيئة - نعم، أظن أنك محق -
أحياناً من الأفضل أن نتناسى بعض الأمور
إن قمت بعملي بشكل جيد ستنسى أن أمراً سيئاً قد حصل يوماً
ستيفي غرايسون)؟)
إن كنت لا تزالين تعتمدين هذا الاسم
(ما زال هذا اسمي يا (فيكتوريا كيف حالك؟
يبدو أنه حُكم علي أن أرى باستمرار الأمور المرعبة في ماضيّ
إن كان لا بد أن تعرفي - يؤسفني أنك تعتبرينني هكذا -
خاصة بما أنه في آخر مرة تحدثنا فيها كنت على ذراعي زوجي
أنا متفاجئة لأنك تذكرين هذا أصلاً نظراً إلى حالة ثمالتك حينها
ولكن قبل أن أتعرض لتهجم كلامي مماثل أرجو أن تعذريني
إنه عيد مولد ابنتي - تقصدين ابنة (دايفد كلارك)، صحيح؟ -
من الواضح أنك حولت الأبوة إلى هواية
ما سبب وجودك هنا يا (ستيفي)؟ للانتقام؟
لأنه ما زال يبدو أنك مستاءة كما كنت طوال كل تلك السنوات
(أنت من ربحت يا (فيكتوريا أليس ذلك كافياً؟
رغم أنني أعتقد أنك ما زلت تحاولين أن تأخذي ما أملكه بالفعل
إميلي)؟)
إيمز)؟ مرحباً) لقد أصابك ذلك مجدداً، صحيح؟
لقد قلقت وعندما لم يصلني أي خبر منك
لم يخطر في بالي أنك ستأتين إلى المنزل
أعتقد أن السؤال هو "أين كنت قبل هذا؟"
أنا... أذكر أنني كنت (في حانة (ستواواي
مع زوجة (كونراد) الأولى؟
إميلي)، كان ذلك البارحة)
أتذكرين عما تحدثتما؟
من الواضح أنني حين اتصلت بها لم أطلب منها العمل على طلاقي فقط
بل كدت أخبرها عن (آيدن) أيضاً
إذاً (إيمز) تقول الحقيقة حين تكون فاقدة للوعي؟
(أنا مدركة لهذا يا (نولان
وهل تدركين أنك تعيشين مع العدو
في مكان حيث قد تكلفك الحقيقة حياتك؟
ربما كان يريد عقلك الاستسلام فحسب
(إيمز)
"عيد مولد سعيداً لك، عيد مولد سعيداً لك"
"(عيد مولد سعيداً للعزيزة (شارلوت"
"عيد مولد سعيداً لك"
لا تخطىء الظن، هذه رغبات حيوانية" "لا تخطىء الظن، هذه رغبات حيوانية
"لا تخطىء الظن، لا تخطىء الظن"
نولان)، اتصل بي) حالما تتلقى هذه الرسالة
لقد أقام (دانيال) حفلة جميلة لا أصدق أن (شارلوت) في الـ19 من عمرها
عيد المولد يذكرنا بأمور كثيرة
بالنسبة إلى الوالدين ينعش عيد المولد ذكريات عن يوم بورك بمعجزة
هدية نعتز بها لسنوات طويلة لسوء الحظ هذه تجربة لن تعيشيها أبداً
وهذا يجعلني أتساءل، من هما والداك؟
من أين أتيت؟ ولمَ لا تزالين هنا؟
يشرّفني أن أساعدك على إيجاد مكان لتتدربي فيه
المجلة بحاجة إلى أشخاص متحمسين للعمل
شكراً، أبي، سأجعلك تفتخر بي
(وظيفة في مجلة (فولي (يا لها من فكرة رائعة، (شارلوت
وحين أخبرتك عن ذلك منذ 30 دقيقة عندما وصلت؟
بالطبع، أنا آسفة
وسأخاطر بتكرار كلامي لكنني أهنئك لٔانك سمعت نصيحتي
واتصلت بزوجتي السابقة - هل تحدثت معها؟ -
أشعر بالفضول لمعرفة ردة فعلها تجاه خطتك
ما زلت متفائلًا
يجب أن تعلمي أنك إذا شعرت لٔاي لحظة بعدم الٔامان
في وجود ابني مجدداً فقد طلبت منهم
إبقاء ذاك الجناح في (ساوث فورك) محجوزاً لك
(أنا بخير ولكن شكراً لك، (كونراد
حقاً؟ حسناً، يسرّني أن أعرف
حسناً، شكراً على المعلومات
رجاءً... اسمعني
لمَ قد أود الٕاصغاء إلى شخص طردني؟
والدك أجبرني على ذلك
لو تابعت بدعواه القضائية لكانت المجلة توقفت عن العمل
أنا أحاول إنقاذها لمصلحتنا معاً
ولكننا لم نعد موجودان معاً
للعمل من أجل المجلة، صحيح؟
لهذا السبب أردت أن أراك
ماذا تعرف عن علاقة (كونراد) بوالدي؟
أعرف ما تعرفينه على الٔارجح
منذ فترة كان والدك يملك (استثمارات في (غرايسون غلوبل
ولكنه لم يستفد منها منذ سنوات
إذاً لمَ يريد لفت انتباه (باسكال) الٓان؟
لا أدري
ولكنه من المؤكد أنه يشكّل العديد من الشراكات الجديدة
وثمة شراكة محددة أنوي الاطلاع على تفاصيلها
لنبقَ على تواصل
هذا جميل جداً - أريد ذلك -
شارلوت)، أصدقاءك يطلبون) حضورك على الشرفة
(سررت بالتعرف إليك، سيد (برينن
عيد مولد سعيداً لك
أنت صورة طبق الٔاصل عن والدتك
لم أقصد أن أقتحم حفلتك كنت بحاجة فقط إلى موافقتك
على عيّنات الطلاء التي اختارها ابنك
أخشى أنني وإياه سيكون علينا مناقشة خياراته
ما من مشكلة، يمكننا الانتظار
لم أستطع إلا أن ألاحظ أنك كنت تحدقين بي
بهذه الطريقة بالذات في المعرض - عفواً؟ -
استلزمني الٔامر حتى الٓان لٔافهم السبب
وأنا أتفهّم الٔامر فأنت زوجة الحاكم السابق
يجب أن تحافظي على المظاهر
أنا أحترم هذا
(أنت أسأت الفهم، سيد (برينن
ربما أسأت الفهم
ولكنني لا أعتقد ذلك
عن إذنك
لدي ضيوف علي الاهتمام بهم
اذهبي، حققي أحلام ابنتك الصغيرة طابت ليلتك
"ضعها جانباً" - "اهدأي وتحدثي معي" -
"أنت تختبىء دائماً وراء التكنولوجيا"
"خشية من أن يعرف الجميع"
أي نوع من غريبي الٔاطوار أنت" "قلت لك أبعدها
وعندها فقدت أعصابك" "في وجه هاتفي الخلوي
آمل أن يكون هذا" "الشيء الوحيد الذي كسرته
عدا عن كبريائي؟ اسمعي لحسن الحظ أن هاتفي
هو ما تحمّل وطأة غضبك لٔانك أوضحت بشكل مرعب
أنك لم تريدي أن يتبعك أحد حين حاولت ردعك
من العودة إلى عرين الٔاسد - (أنا آسفة جداً، (نولان -
لا أصدق أنني قلت لك ذاك الكلام
أنا أستطيع تحمل ذلك
أما ما لا أتحمله فهو مجازفتك من بلا شبكة أمان
أتعرفين حتى ما هو مخطط (كونراد) الكبير؟
ليس بعد - يا إلهي -
ليتني أستطيع أن أبقيك محتجزة هنا
إلى أن تمر هذه المرحلة الصعبة
لقد استعدت غرفة الضيوف
(رغم أن (آيدن ترك ما يكفي من القمامة هنا
كان ليعتقد المرء أنه أتفن فن التوضيب الٓان
رغم أن طياري قال إنه لم يظهر قط لذا لا أدري
أتعتقدين أنه سيعود ليأخذ أغراضه؟
هل كانت هذه الٔاغراض في غرفته؟
نعم، لماذا؟ - (إنها تُستخدم مع سيف (تاكيدا -
كنت الشخص الوحيد الذي كان يمتلك هذا
أنت تفعلين أموراً لا تنم عن شخصيتك عندما تفقدين الوعي
ماذا لو كنت أنا من دسست هذه لتجدها (نيكو)؟
إن كانت قد وجدتها فهي تعرف أن (آيدن) قتل والدها
علي الذهاب
آيدن)؟)
آيدن)، هل أنت بخير؟)
سأخرجك من هنا
كنت أعرف أنك ستأتين
(أفلتيه يا (نيكو - هذا غير وارد -
إنه مذنب لارتكابه الكثير من الٔامور
مثل قتل والدي والكذب علي حيال ذلك
وتفضيله فاشلة علي - أنت بعيدة عن مستواك -
أنت بعيدة عن مستواك التدريبي
حتى لو كنا تدرّبنا على يد نفس الرجل العظيم
ولكن واحدة منا فقط كانت المفضلة لديه
(لا تفعلي يا (إميلي
إنها لا تستحق الموت
إميلي)، لا تفعلي)
لديك كل الحق في رغبتك بأن تريني ميتاً
(ولكن قتلي أو قتل (إميلي لن يمنحك السلام الذي تريدينه
أنا أحببتك وأنت خنتني
وخنت والدي - لا -
والدك مات وفقاً لقانونه الخاص
لا تدعي الٔامر نفسه يحصل معك
رجاءً يا (نيكو)... ارحلي
هلا أقدم لك أي شيء آخر
في إحدى المرات (كنتم تقدمون جميعاً أفضل مشروب (سايدكار
مما يعني أنك كنت تعرفين والدي
هذا المشروب كان من اختصاصه
لذا لن أعدك بأنني أتمتع بمهاراته
ولكنه يسرّني تجربة ذلك من أجل زبونة وفية
لا داعي لذلك، شكراً ولكنني مررت بالحانة
لٔاتذكر الٔايام الخوالي قبل مغادرة المدينة
حسناً
هل هذا ابنك؟
(نعم، إنه (كارل سمّيته تيمناً بوالدي في الواقع
ابتسامة رائعة
(أنا (ستيفي غرايسون
أنا (جاك بورتر)... هذا واضح
إذاً أنت كنت حب (كونراد) الٔاول
نحن نقترف الٔاخطاء جميعاً، صحيح؟
ولكنك كنت ذكية كفاية للتخلي عنه على الٔاقل
أنت تتحدث عنه كشخص يعرفه - ليتني لم أكن أعرفه -
لقد تسبب بالكثير من المشكلات لعائلتي فحسب
كيف ذلك؟ - إنها قصة طويلة -
سأخبرك إياها عندما تزورين المدينة في المرة القادمة
(ها هو (جاك - مرحباً -
مرحباً
يبدو أنه حان الوقت ليخلد الرجل الصغير إلى النوم
حسناً، تعال - هل أمسكت به؟ حسناً -
(حسناً، وداعاً، (كارل - شكراً جزيلًا -
طبعاً، ما من مشكلة
(سررت بالتعرف إليك، (ستيفي - (وأنا أيضاً، (جاك -
رايتشل)، هذه أنا) (ألغي رحلة عودتي إلى (لوس أنجلوس
وأعطيني رقم هاتف كونراد غرايسون) الخلوي)
لقد تعمدت تحديّ وأبقيت على ذاك الرجل موظفاً
بعد أن طلبت منك بالتحديد أن تطرده
أعرف ماذا طلبت مني ولكنني لم أستطع طرده
يجب أن تطرده - لا، لست مضطراً إلى ذلك -
...وبعد الٕاصغاء إليه ربما لم يعد وحشاً، اتفقنا؟
إنه نادم ولديه أمور يتمنى لو أنه فعلها بشكل مختلف
لمَ تختار أن تؤذيني بهذا الشكل - ...لست أفعل ذلك، أمي -
لقد اخترت أن أتعرف إليه بشكل أفضل قليلًا
لم يعد هناك ما تعرفه لقد جاء إلى منزلي هذا المساء
جاء إلى منزلي، لقد تحرّش بي
ورأيت فيه نفس الرجل الشائن الذي أساء إلي
خلال كل تلك السنوات (أنا من يتعذب يا (باتريك
وليس هو كما أردت - كما أردت؟ -
نسيت حزام عدتي
اسمع، (جيمي)، يجدر بنا التحدث - فات الٔاوان على ذلك -
لا أصدق أنني لم أعرف ذلك قبلًا
فيكي هاربر)... مضى وقت طويل)
من المؤكد أنك الصبي الذي سرقته مني
يا له من جمع شمل عائلي سعيد، صحيح؟
اسمع يا فتى
هل ذكرت لك والدتك العزيزة كيف استغلتني حينها
كيف استغلت مساعدتي لها للحصول على مرادها في الحياة
وكيف شكرتني؟
عبر وهبك - كنت في الـ15 من عمري -
وكن أبحث عن شخص أثق به وأنت استغللت ذلك
لقد اغتصبتني - أنت طرقت بابي تلك الليلة -
وشربنا كأساً وتسكعنا وقلت إنك تشعرين برغبة في المغامرة
وأنك تريدينني في ذاك القبو - يا لك من سافل -
لا تتجرأي على تركي أتكلم بمفردي
لا، ارفع يديك عني - ارفع يديك عنها -
يا إلهي، يا إلهي
اطلبي سيارة إسعاف
"ضغط وجهي نحو الٕاسمنت البارد وهمس قائلًا"
"استرخي يا عزيزتي" - "استرخي يا عزيزتي" -
ساعدوني
استرخِ يا عزيزي
أنا بخير، (إميلي)، يمكنك الرحيل - ...(آيدن) -
لا أريد سماع كلامك
يجدر بي أن أشكرك لٔانك أنقذت حياتي
لما كنت تعرّضت للخطر لو لم تدسي ذاك السيف
أتكرهينني إلى ذاك الحد؟ - بالطبع لا -
إذاً لم فعلت ذلك؟
لا أدري
...ولكن ما فعلته
لم يكن صادراً عني
...كنت أفقد وعيي
هل ستلقين باللوم فعلياً على اعتلال عقلي ما؟
أتظنني أردتك ميتاً؟
أياً تكن الحالة التي كنت فيها كنت عاجزة عن رؤية الواقع
لن أتخلى عن خطتي أبداً
لا أستطيع أن أقدّم لك عائلة
أو حياة طبيعية
لذا... لا أدري ربما كنت أحاول إبعادك
إذاً لمَ أتيت البارحة ورميت نفسك علي بحثاً عن ترضية ما؟
أم أن هذه معلومة جديدة بالنسبة إليك أيضاً؟
...أريدك أن تعلمي فحسب
لم أحتج قط إلى أي من تلك الٔامور
كنت بحاجة إليك فحسب
(ولكنك لم تمنحيني الخيار قط، (إميلي
احصلي على مساعدة قبل أن تقومي بشيء آخر تندمين عليه
(كانت حفلتي مذهلة، (دانيال
...لسوء الحظ لم أجد أي حبيب محتمل ولكن
مع ذلك، شكراً لك
(ابقي عازبة يا (شارلوت الحياة أسهل بكثير بهذه الحالة
أظن أن (إميلي) تريد النيل مني
(أخبرني حمّال في (ساوث فورك أنها ووالدك يخططان لٔامر ما
لمَ قد تثق به بعد أن أطلقت عشيقته النار عليها؟
لست متأكداً
ولكن... لقد تقرّبا حين اعتقد أنه يحتضر
وتعرفين أنه لطالما أرادني (أن أتزوج (إميلي
اسمعي، أريدك أن تساعديني بشيء ما
ماذا تريدني أن أفعل؟
مجلة (فولي) هي قاعدة عمليات أبي الجديدة
والٓان بعد أن أصبحت تعملين هناك
اكتشفي كل ما يمكنك عما يخطط له
اتفقنا؟ كما أخبرتك لم يعد سوانا نحن الاثنان الٓان
اتصلت الشرطة وقدمت مستجدات
قال محقق الوفيات إن (جيمي) توفي
بعد خسارة كمية كبيرة من الدماء بعد السقوط عن سلّمه
اعتبروا أن الٔامر حادثة
...صحيح
إنها حادثة
(لسنا مذنبين بأي جرم، (باتريك لقد فعلت ما فعلته لحمايتي
نعم، ولكن مع ذلك
...وقوفي هناك الليلة ورؤية أبي يموت
ما خطبنا؟ - نحن ضحايا عالمنا -
(نحن ضحايا رجال مثل (جيمي برينن
ولكن هذا الفصل المظلم في حياتنا انتهى أخيراً
والٓان يمكننا متابعة حياتنا
لا أعرف إن كان يمكنني ذلك
رجاءً وقع عليها كما اتفقنا؟
كانت ليلتي طويلة وأود الاستمتاع بوحدة في منزلي
قد يكون هناك مشكلة صغيرة
أي لعبة تلعبها الٓان؟
(آسفة على تأخري (كونراد
من المؤكد أنك خفضت مستواك كثيراً لتضم هذه إلى فريقك القانوني
هي لن تنضم إلى فريقي القانوني
إنها هنا فحسب لتقديم معلومات وثيقة الصلة
(هذه نسخ عن صك ملكية قصر (غرايسون مانور
تبين أن الٔارض اشتراها كونراد) في الواقع)
قبل أن يصبح طلاقنا منجزاً
ورغم أنني لم أحصل على الكثير من الٔاموال بسبب الطلاق
إلا أنني حصلت على كل العقارات غير المبنية
...هذا المنزل ملك لي
وسأواجهك من أجله حتى نفسي الٔاخير
لنأمل أن يحصل ذلك عاجلًا وليس آجلًا
ولكن حتى ذاك الحين فأنا أمتلك هذا المنزل
وأريدك أن تغادريه في نهاية الٔاسبوع
امرأة مشردة في مثل سنك يا (فيكتوريا)؟
يا للٔاسف
وأنت... أنت غبي إن اعتقدت أن هذا سيجعلنا شريكان
أنت تعيث الفساد في حياة الٓاخرين
وهذا سيبدأ بالتأثير عليك
هل ما زالت الطبيبة تحلل حالتك الذهنية؟
لقد اتصلت
الشذوذ الظاهر على بشرتي ليست سبب فقداني للوعي
كنت قلقاً جداً عليك
...ثم تذكرت شيئاً حول ماضيك
بل تذكرت أحدهم في الواقع - (نولان) -
يجب أن تواجهي الاحتمالات - أعرف -
إنها والدتي
كانت في مثل سنك حين حصلت على فرصتها الٔاولى، صحيح؟
لقد حاولت أن تغرقني
لم ينجح أي شيء معها قط
أي أمل لدي؟ - لا تفعلي هذا بنفسك -
ثمة أشخاص هنا لمساعدتك - وأنا أبعدهم عني -
لقد فقدت صوابي معك وعرّضت حياة (آيدن) للخطر
بدأت أهاجم الٔاشخاص (غير المناسبين، (نولان
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
حسناً، رائع، شكراً
أحتاج فقط إلى الموافقة على القرض وعندها يمكنني تقديم عرض
لشراء المنزل - ماذا؟ -
قال الرجل إنني سأحصل على القرض بعد يومين
ولكنني لن أكون هنا للاحتفال بذلك معك
أعرف
سأحضر لك هدية للمنزل من (باريس) عند عودتي
أمتأكدة من ما تفعلينه؟ - يجب أن أجبر والدي على رؤيتي -
إنها الطريقة الوحيدة لٔاجعله (يسمع ما أريد قوله عن (كونراد
حسناً - سأتصل بك عندها سأهبط -
حسناً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لا يمكنك أن تشبعي من الحانة القديمة، صحيح؟
في الواقع أود أن أسمع القصص التي ألمحت عنها ليلة البارحة
عن (كونراد)؟
هذا ليس من شأنك
بلى في الواقع - لماذا؟ -
...(لٔانه يا (جاك
أنا والدتك
ترجمة إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت