"...في الحلقة السابقة"
يا إلهي - محقق الوفيات اعتبر الأمر حادثة -
لقد انتهى أخيراً هذا الفصل المظلم من حياتنا ويمكننا المتابعة
لا أعرف إن كان يمكنني ذلك
(اتركيه يا (نيكو
إنه مذنب بجريمة قتل والدي والكذب علي بشأن ذلك
لا يا (إميلي)، إنها لا تستحق الموت
كنت أفقد ذاكرتي بشكل مؤقت
احصلي على مساعدة قبل أن تفعلي شيئاً آخر تندمين عليه
إذاً أنت زوجة (كونراد) الأولى؟ - كلنا نقترف الأخطاء، صحيح؟ -
هذا المنزل ملكي
انا أملك هذا المكان وأريدك أن تغادريه في آخر الأسبوع
جاك)... أنا والدتك)
ما مشكلتك يا (إيمز)؟ أتفقدين الذاكرة بشكل مؤقت؟
لقد غضبت في وجهك وعرّضت حياة (آيدن) للخطر
(بدأت أنتقم من الأشخاص الخطأ، (نولان ماذا علي أن أفعل؟
نمضي كل حياتنا ونحن نكافح" "للتمسك بأكثر الأمور التي نقدّرها
والتمسك بالأشخاص والأشياء التي نعتبر" "أنه لا يمكننا أن نعيش من دونها
" ولكن غالباً ما تكون ذكرياتنا مجرد وهم"
"يحمي حقيقة أكثر تدميراً بكثير"
هل يفكرون بتقديم عرض نقدي بالكامل؟
هل أخبرتهم أنه لدي صبي صغير؟
لا بأس ،حسناً، إلى اللقاء
شراء المنازل في حالة السوق الحالية أمر صعب، صحيح؟
أنا أحاول متابعة حياتي فحسب
ألهذا السبب لم تكن ترد على اتصالاتي في الأيام الـ3 الماضية؟
...(جاك)
أريدك أن تسمعني
تساءلت لماذا لم أرَ أي صور لي كطفل حديث الولادة مع أمي
قلت وداعاً وتركتك مع والدك بعد أسبوع على التقاط تلك الصورة
كان يرسل التذكارات خلال السنوات أعمالك الفنية وأوشحة الإبحار
لقد جعلني أستطيع احتمال كوني بعيدة
يسرني أنه سهّل الأمر - (لم يكن الأمر سهلاً أبداً، (جاك -
ولا يمكنني التعويض عن الوقت الذي خسرناه
إذاً لمَ تحاولين الآن؟ - المسألة معقدة -
أظنه سيكون من الأفضل إن احتفظ كل منا بتفاصيل حياته لنفسه
الرجل لم ينعم بحياة سهلة قط
ومن الأكيد أنه اقترف أخطاؤه ولكنه كان يتخطاها دائماً
وقد وقفنا إلى جانبه تماماً كما وقف إلى جانبنا
(لذا نخبك يا (جيمي لقد أخذك الموت مبكراً جداً
ولكننا نعرف أنك تشرب الكحول الآن مع القديس (بطرس) في الجنة، نخبك
نخبك - لقد خدعكم جميعاً -
ألديك ما تقوله يا صاح؟
جيمي برينن) كان مغتصباً وهو يستحق) أن يكون حيث هو الآن
إنه يتعفن في صندوق
أنت تحزمين أغراضك، يسرني أن أرى أنك تعرفين متى عليك الاستسلام
هذه الكلمة ليست واردة في قاموسي
هذه ليست إلا أعمالاً فنية مستعارة (لمتحف (آرت والك) في (هامبتنز
لا أنوي الذهاب إلى أي مكان - ومع ذلك فهذه الملكية ملك لي -
هذا ادعاء غير مثبت لأنك لم تدوسي قط هذه الأرض ولم تدفعي ضرائبها
خلال كل السنوات التي أمضيتها بعيداً
محاميك نصحك بأن تمنعيني من الدخول إليها بادعاء التنازل
إنه تصرف ذكي ولكنه لو كام ذكياً فعلاً لكان علم أنني كنت عرضة للخداع
بما أن (كونراد) أخفى ملكية المكان عني
مرت عقود وما زلت كبيدق بين يدي ذاك الرجل
أنا يا (فيكتوريا) المالكة الشرعي لهذا المنزل وأنا أنوي أن أسوّيه بالأرض
ستيفي)، كلانا نعلم أن الأمر المضمون) الوحيد هو أنك من ستتحولين إلى فتات
نولان)؟)
مرحباً، يا إلهي، حين أوافق في المرة ...القادمة على ترؤس معرض (آرت والك) رجاءً
لقد حصل ذلك مجدداً - ماذا تعنين؟ -
ماذا تعتقد؟ في لحظة (كنت في (غرايسون مانور
وفجأة استفقت لأجد نفسي على شرفتي ومعي هذه
ماذا فعلت بحقك؟
لقد دمرت ما نقشه والدي - ولكنك لم تقضي على أحد أقله -
هذا ما اقتصر عليه الأمر هذه المرة
اعتقدت أنك بدأت تسيطرين على حالات فقدان الذاكرة هذه
نعم، وهذا ما اعتقدته أيضاً
أحتاج إلى فهم شيء ما
...إميلي)، ربما حان الوقت) - لا تطلب مني أن أزور طبيباً -
حسناً إذاً أنا سأساعدك سنغادر المدينة، سنذهب إلى أي مكان
لا، أحتاج إلى إنهاء ما بدأته
كيف يسعك ذلك إن كان لا يمكنك أن تثقي بنفسك حتى؟
اسمعي، كبداية لمَ لا ترمين السكين من يدك؟ لا يمكن أن تدعي هذه المشكلة تدمّرك
لن أدعها تدمرني
إيمز)، (إيميلي)، انتظري) ماذا ستفعلين؟
ما كان يجب أن أفعله منذ البداية
سوف أقتلهم جميعاً
أنا بخير - لا يا (باتريك)، لست بخير -
لمَ ذهبت للسهر عند جثة (جيمي)؟ - لأكشف ذاك الحقير على حقيقته -
ولتسمح بأن تتعرض لضرب مبرح على يد حفنة من الرعاع؟
ستعرّض نفسك للقتل - ربما يجدر بي ذلك -
أنت لا تعتقد ذلك فعلياً - ما عدت أعرف ماذا أعتقد -
(صدّق بأنني أحبك وبأن (جيمي نال ما استحقه
وأنه يجدر بنا متابعة حياتنا لا تدع غضبك العارم يستهلكك
ربما فات الأوان على ذلك
بما أنك ترفض الرد على اتصالاتي
فكرت في استخدام تطبيق "إيجاد صديق سابق"
أنا أحاول مغادرة المدينة فحسب
ولكنني أعرف لمَ لا تزال هنا إميلي) في مأزق)
اسمع، كادت تعرضني للقتل لذا إن كنت تريدني أن أنقذها فأنا أنسحب
لا يمكنك مشاعدة شخص لا يريد هذه المساعدة
حقاً؟ كما أذكر فقد كنت في حالة (يرثى لها حين أنقذتك (إميلي
وأحضرتك إلى (تاكيدا)، وصدقني لو كان لا يزال حياً لكنت لجأت إليه
أنت الشخص الوحيد القادر على التواصل معها الآن
(لا أحد يمكنه التواصل مع (إميلي إنها صاحبة أقوى إرادة عرفتها على الإطلاق
كان هذا في الماضي، إنها مكسورة الآن لقد خرجت عن السيطرة
قالت إنها ستقتل (كل أفراد عائلة (غرايسون
إذاً دعها تفعل، هذا ما كنت لأفعله
لست تصغي إلي، إنها توشك على الإقدام على أمر لا عودة منه أبداً
لقد تفاجأت لأنك اتصلت
أفراد عائلة (غرايسون) يشتهرون باستخدام نفس الأشخاص المهترئين
هؤلاء المحققون الخاصون أوفياء لوالديّ
أحتاج إلى شخص مهتم ببناء علاقة مع نظام جديد
اعتقدت أنك كنت بحاجة إلي فحسب لملاحقة أحدهم سراً
هذا ما أحتاج إليه حالياً أعتقد أنك تعرف زوجتي
إنها تختفي في أوقات غريبة ولا تعود إلى المنزل وربما كانت تتآمر مع والدي
أتريد أن تتم مراقبته أيضاً؟ لأن هذا سيستلزم رجالاً إضافيين
لا، لقد اهتتمت بالأمر
لا، لا، لا أحتاج إلى التفكير في الأمر، جوابي هو لا
أما أنت من جهة أخرى فيسرني أنني قلت لك نعم
هذه هي التقارير التي أردتها ولكنني لم أستطع الولوج إلى بعض التقارير الطبية
لا بأس في ذلك، عزيزتي يمكنني إحضار تلك التقارير بنفسي
من المتصل؟ - ليس أي شخص يهمك -
أخبرني لتعرف
كان المتصل ممثلاً لصندوق مضاربات (مهتم بشراء حصتي في (فولي
بسعر مضخم بشكل ينمّ عن قلة دراية
إذاً لمَ رفضت؟
لأنه لا يمكن للمرء يا عزيزتي أن يثمن العمل مع ابنته
وما يهمني في هذا المسعى بدأ يظهر للتو
(كوني مبعوث (فولي) في معرض (آرت والك اليوم أحتاج إلى الذهاب إلى المنزل
وارتداء ملابس أكثر ابتكاراً
أبي، رجاءً لا تبدأ باعتبار فندق ساوث فورك) منزلاً لك، هذا يحزنني)
حقاً؟
أنا أسعد ما يكون منذ أعوام كثيرة
"(فندق (ساوث فورك"
ما الذي تفعله؟ - لا تقلقي، أنت بأمان -
ممن؟ - من نفسك -
حاولت قتل (كونراد) في جناحه من دون تغطية أو استراتيجية للهروب؟
لم يكن لدي خيار آخر - كم مرة قلت لي -
إن القتل ليس الحل؟
لم تعد لدي خيارات !(فك قيدي يا (آيدن
أنت يائسة، إنك تتخبطين في الظلمة من دون مخطط
حين أصبت بالطلق الناري تسبب ذلك بتحرير شيء في عقلك
وهذا الشيء يتملكك
وماذا ستفعل؟ هل ستحاول أن تخرجني من تلك الحالة؟
سأجعلك تتعاملين مع تلك الحالة
تاكيدا) كانت لديه وسائله) للتواصل مع اللاوعي لديك قبلاً
!(إياك أن تفعل يا (داريل
بصفتي مدير مجلس الفنون الثقافية أود أن أشكركم جميعاً على مشاركتكم
كل واحد منكم لديه مهمته لذا لنستمتع بحدث رائع
كنت في حوض الزوارق للتو (يبدو جميلاً يا (نولان
إنه يستأهل أن نستضيف ستيفانو ليوني) كضيف بارز)
كوننا أحد المحسنين الأوائل اعتبرت أنه سيكون من المناسب
أن ينعم علينا المعلم بحضوره
أتشعرين بالغيرة يا (فيكي)؟
أعني أنني أعتقد أن هذا هو الفارق بيني وبينك في عالم الفن
أنت تجمعين وأنا أتواصل مع الآخرين
بصراحة أنا متفاجىء لأنك حضرت هذا الاجتماع أصلاً
على عكسك فأنا لست مهتمة كثيراً بادعاء حب الفنون من أجل هؤلاء النساء
أنا هنا لإجراء حوار معك بمفردي
انتظري قليلاً ريثما أخفي كل الأدوات الحادة
فأنت وأمثالك تتعاملون معي بهذا الشكل
ألديك فكرة عن تأثير ردك الحاقد على ابني؟
آمل أن يكون قد أحدث شرخاً لا يمكن إزالته بينكما
إذاً سيخيب ظنك عندما ستعلم أن المحاولة لم تنجح
الشيء الوحيد الذي نتج عن لقائه (بوالده كان القضاء على (باتريك
أنا آسف، أتتوقعين مني أن أشعر بالذنب لأنني ساعدت (باتريك) بالعثور على والده؟
جيمي برينن) كان رجلاً عنيفاً ومريعاً)
و(باتريك) عرف أنه ولد نتيجة لظرف لا يوصف
لقد أخفيت الحقيقة لأحمي ابني
والآن بسبب ألعابك الصبيانية القليلة التبصر
يعتقد (باتريك) أنه لا يستحق الحب - لم أكن أعلم -
وأنت لم تبالي بسبب عجرفتك
ابني على حافة الهاوية وحياته في خطر
(واللوم يقع على عاتقك، سيد (روس
لا أعرف كم سأبقى بعد
تفضل بالدخول، الباب مفتوح
حسناً، أياً يكن ما أقرر فعله (بـ(غرايسون مانور
فأنا مستعدة للذهاب نحو الطرد من المنزل
سأعاود الاتصال بك لاحقاً
وصلني اتصال من سمسار عقارات اليوم
يبدو أن المنزل الذي كنت سأخسره أصبح ملكي الآن إن كنت أريده
هذا رائع - سألت عما جعل المالكين يغيرون رأيهم -
فقال إنهم تلقوا بريداً إلكترونياً باسمي
أرسلتها محامية مهمة
وقد تحدثت عن حقي وحق ابني في منزل أحلامنا
بعد الحياة الصعبة التي عشتها - أردت المساعدة -
إذاً لماذا؟
أعني أنه لو كان والدي قد أرسل لك هذه الأمور
فهذا يعني أنك كنت تعلمين أننا واجهنا المشقات قبلاً
..من فضلك
دعني أفعل هذا من أجلك
أتعرفين ما هي آخر ذكرى أذكرها عن المرأة التي ربتني؟
الفطور الكبير الذي حضّرته لي
كان هناك البيض واللحم المقدد والفطائر المحلاة
والمثلجات
لم أستطع معرفة السبب إلى أن أخبرني أبي أنها تركتنا
لست أفعل هذا بسبب شعوري بالذنب - بحقك، كيف يمكن ذلك؟ -
(إلا إذا كنت في الواقع من عائلة (غرايسون بما أنني أعلم أنهم لا يشعرون بذلك أبداً
أنا لست مثلهم إطلاقاً
يؤسفني أن يكون هذا هو شعورك
أعرف، لديك تاريخ طويل في الظهور فجأة في منزلي
لذا قررت رد الصنيع كما أنني عرفت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتراني
(لا يجدر بك أن تكون هنا، (نولان - اسمع -
أعرف أننا كنا نمر بمشكلات عصيبة ولكنني كنت أجهل ذلك
كنت أجهل من يكون والدك حين أعلنت ذاك الخبر المفاجىء
ولو كنت تعلم لارتدعت بسبب ذلك - نعم -
(كان ذلك ليردعني يا (باتريك
ولكنني بدأت أتساءل ماذا لو كان أي شيء سيردعك
(لقد قرأت عن موت (جيمي هل يجدر بنا اعتبارها جريمة قتل؟
لقد أعلنوا أنها كانت حادثة - وهذا بدأ يتحول سريعاً إلى تلطيف -
"لتجنب القول "(باتريك) هو الفاعل لذا دعني أسألك
كم من شخص قتلت (قبل مجيئك إلى (هامبتن
لأنني أعتقد أنك لم تقتل أحداً قبلاً
(لا تقف هناك وتتصرف بشكر بريء، (نولان كلانا نعلم أنك لست بريئاً
يداي ليستا ملطختان بالدماء
مهلاً، إذاً هل تختار (فيكتوريا) الضحايا أم أنك تسوي حسابات مع والدتك؟
ليست لديك فكرة عما مرت به لذا كف عن مهاجمتها
وإلا ماذا؟ سأتعرض لحادثة بعدها؟
لقد تغيرت بالكامل
لم تعد ترى ذلك حتى
أنت تعتقد فعلياً أنك تعرفني، صحيح؟
أنت لا تعرفني
أعرف أنك كنت فناناً - نعم -
وأعرف أنه لديك كشك (في معرض (آرت والك
الذي ما زال فارغاً حالياً
(وأنا أعرف أن (ستيفانو ليوني سيخيب أمله
ستيفانو ليوني) سيكون حاضراً؟)
أنا دبّرت الأمر حين كنا نتواعد
أردتها أن تكون مفاجأة
باتريك)، أردت لك أموراً جيدة)
يمكنك أن تنعتني بالمجنون ولكنني ما زلت أريد لك الخير
ولكن بما أنني نسيت أنه لا يسعك (فعل شيء لا تصادق عليه (فيكتوريا
سأرسل لـ(ستيفانو) رسالة اعتذار منك
هذا لن ينجح
لا يمكننا التركيز على عقلك إلا عبر وضع الجسم جانباً
وعندها سأتمكن من التركيز على روحك
لن تكون (تاكيدا) أبداً - أتظنينني أريد أن أكون هنا؟ -
لم أعد إلا لأنك دمرتنا ولن أدع ذلك يذهب سدى
لم أطلب مساعدتك - يا إلهي، كم أنك جاحدة -
ما عدت تعرفين حتى من هم حلفاؤك
ولكنني أعرف من هم أعدائي - ماذا؟ عائلة (غرايسون)؟ -
ولمَ لم تقدمي على أذيتهم عندما كنت تفقدين ذاكرتك؟
لا، لقد هاجمتني بدلاً من ذلك (وهاجمت (نولان
أنت تسيئين توجيه غضبك أعتقد أن من يغضبك فعلياً هو نفسك
ولكنك ترفضين الاعتراف بذلك
تباً لك
إميلي)؟)
والدي، اللوم يقع عليه بالكامل
(معرض (آرت والك) في (هامبتنز
بول تشارني)، أو يجدر بي القول) حضرة المعالي الآن؟
أتستمتع بفترة استراحة قبل دور الانعقاد في الخريف
بصراحة يا (ستيفي) لقد سمعت للتو خبراً مزعجاً
أنا و(بول) كنا نناقش مخططك القاضي بتسوية قصر (غرايسون مانور) بالأرض
لقد غيرت رأيي في الواقع
أنا أعتقد الآن أنه يمكن الاستفادة منه بشكل أفضل كمركز لإعادة التأهيل
القصر كنز عمراني و(بول) هو رئيس لجنة (ساوثهامبتن) التاريخية
ويريد أن يحرص على أن يكون القصر محمياً بموجب قوانين المعالم الوطنية
مما يعني أنه لا يمكن استعماله كمركز للعلاج أو أي شيء آخر
المعلم الوطني يجب أن يستوفي 6 شروط تاريخية ليكون مسجلاً
لا أعتقد مطلقاً أن قصر غرايسون مانور) مؤهل لذلك)
إلا إذا كان هناك قيمة في إرث فضائح الصحف الرخيصة
(حذاري يا (ستيفي فالفضائح ليست غريبة عنك أيضاً
أراك في المحكمة
يبدو أنك لن تواجهيني أنا فحسب
هذا غريب، ما كنت أعتقد أنك بحاجة لكل هذه المساعدة
هل أنت مستعدة للتكلم؟
فك قيدي من فضلك
كان والدي منذ البداية
لهذا السبب أزلت النقش الذي رسمه لك
أم أنه ثمة سبب أهم؟
لقد حفر ذلك في اليوم الذي أخذوه فيه
لمَ فعل ذلك يومها؟
لا أدري
أظنني كنت في مأزق أو ما شابه
هل أنت متأكدة من أنها (كانت غلطتك؟ حاولي التذكر، (إميلي
كان ذلك قبل ليلة" "من اليوم الذي أخذوه فيه
...(فيكتوريا)
كانت تقول إنها أرادت أن تهرب معه
هو لم يرني أما هي" "فرأتني في الظلال
"رمقتني بتلك النظرة"
لقد أخبرتني كل هذا بالفعل كوني شجاعة كفاية للبحث أعمق
عرفت أنه لا يمكن الوثوق بها
"أردت التأكد من أنه بخير فحسب"
!(دايفد)، (دايفد) - اخرجي -
لا - توقفي يا (أماندا)، توقفي -
أفلتني، لقد صرخت في وجهي
ماذا تفعل هناك؟ إنها لا تروق لي هي تكرهني
لمَ تقولين هذا؟ أنت لا تعرفينها بعد
!اطلب منها الرحيل حالاً - لن أفعل ذلك، (أماندا)، أنا أحبها -
وأنت ستحبينها أيضاً - لا، هي ليست والدتي -
والدتك رحلت، يجب أن تتقبلي (هذا الواقع يا (فيكتوريا
لأننا سنكوّن عائلة
لقد حصل على ما تمناه
أنا فرد من عائلة (غرايسون) الآن
(إميلي)
لمَ لم يصغي إلي؟
لماذا؟
عندها لكان اختلف كل شيء
لا بأس
(باتريك) - مرحباً -
بعد ما حصل صباح اليوم ما كنت أعتقد أنك ستأتي
اعتبرت أن إجبار نفسي على الخروج قد يساعدني على التخلص مما أشعر به
من المهم أن تكف عن تعذيب نفسك بسبب الماضي وبدء العيش في الحاضر
لأنه سيظل هناك دائماً مشكلات تستوجب المعالجة
هل من خطب؟
ليست بأمور تحتاج إلى القلق بشأنها
لنركز على تعليق أعمالك الفنية، اتفقنا؟
أمي، لمَ لا تخبرينني عما يحصل؟
...(ستيفي غرايسون)
إنها تثبت بأنها أكثر إصراراً في سعيها للحصول على منزلنا
أكثر مما اعتقدت - المجلس البلدي إلى جانبك، صحيح؟ -
هم لا يستطيعون منافسة ألاعيبها القانونية
هذا مفاجىء لأنها حين كانت (زوجة لـ(كونراد
لم تكن إلا نجمة اجتماعية تستمتع بحياة الترف
إذاً ما الذي غيّرها؟ - أنا غيّرتها -
بعد أن تركها (كونراد) من أجلي من المؤكد أن ذلك أنذرها
ولكن إن كانت تعتقد أنني سأتحمل إهاناتها فهي مخطئة
هناك وسائل أخرى للتعامل معها - ماذا تحاولين أن تقولي؟ -
أقول إنني كنت من أنشأت هذا الحيوان ألا تعتقد أنه حان الوقت لأقتله؟
أمي، أحتاج إلى معرفة ما تخططين له
لن أناقش التفاصيل هنا هذا اليوم مخصص لك ولأعمالك، صحيح؟
لقد تذكرت أخيراً ماذا فعلت خلال فقداني لذاكرتي
كل ذلك بسبب تلك الذكرى فحسب
لهذا السبب كنت أخرّب كل شيء
لأنك ما كنت تعتقدين أن الأمر يستأهل ذلك
بعد كل ما حصل مع أبي أنا أتفهّم الأمر
أنت الشخص الوحيد الذي عرف كيف ينقذني
لست متأكدة من أنني أستحق ذلك - أنت تستحقين ذلك -
وكذلك الأمر بالنسبة إلى والدك
الخطأ الوحيد الذي اقترفه هو وقوعه في حب المرأة غير المناسبة
مما يعني أنه ما زال علي تبرئة اسمه
هذه هي (إميلي) التي أعرفها
والآن أنجزي ما بدأته اجعليهم يدفعون ثمن فعلتهم
ضربات الفرشاة سميكة قليلاً ولكنني أعتقد أن ذلك كان مقصوداً ربما
سيد (ليوني)، يشرفني ذلك سيدي
الشرف سيكون لي إن أجبتني عن سؤالي
صحيح
بصراحة كنت أحاول أن أرش الطلاء على اللوحة في ذاك اليوم
وهذا لا يؤدي أبداً إلى أعمال فنية جيدة، صحيح؟
ولكن الموهبة موجودة
عرفت أنك تدير معرضاً فنياً - نعم، مع والدتي -
إذاً هذا قد لا يثير اهتمامك ولكنني كنت أبحث عن متدرب
من أجل الاستديو خاصتي (في (توسكانا
الأجر هو الحد الأدنى وساعات العمل طويلة
أنا... لا أعرف ماذا أقول - فكر في العرض فحسب -
مرحباً
أترغبين في التحدث أخيراً؟
نعم - جيد، تعالي قليلاً -
تعرفين أننا نقترف الأخطاء (جميعاً، (أماندا
أنا آسف لأننا تشاجرنا وشعرت بالخوف
لا أريدك أن تخافي أبداً
حسناً
أبي، ماذا تفعل؟ - يبدو الوضع سيئاً جداً الآن، صحيح؟
نعم - ...ولكن نحن الاثنان -
نستطيع معالجة أي مشكلة
عند انتهاء الأمر سيذكرنا هذا النقش بأنه ما من غلطة ستفرّق بيننا
طالما أنك لا تنسين أبداً
أنا أحبك
إميلي)؟)
جاك)، مرحباً)
هل لي بمحادثتك قليلاً؟
بالطبع
حين ظهرت والدتك هل تسنت لك فرصة التحدث معها؟
أعني، بصراحة
ليتني استطعت ذلك
لماذا؟
لأن والدتي عادت للتو ولست متأكداً مما علي فعله حيال ذلك
ماذا؟ أنت لم ترها منذ 20 عاماً
في الواقع أنا لا أتحدث عن المرأة التي كنت غاضباً منهها
خلال كل ذاك الوقت (لأنها تركتني وتركت (ديك
ماذا تعني؟
ستيفي غرايسون) هي والدتي البيولوجية)
ماذا؟
أقامت علاقة مع أبي وقد غادرت المدينة (وأخفت الحمل عن (كونراد
ووالدي وأمي ربياني كما لو كنت ابنهما
ستيفي غرايسون)؟)
هل أنت متأكد؟
ماذا قالت أيضاً؟
قالت إنه من الصعب أن تتخلى عني
ولكنني متأكد من أنها تخفي أمراً ما
وإن كانت متكتمة إلى هذا الحد بالفعل فلا أرى ضرورة لبذل جهد
...إن كان هذا صحيحاً
فهي فرد عائلتك الوحيد
صحيح أنها اقترفت غلطة منذ سنوات
ولكن ربما يجدر بك أن تمنحها فرصة
ولكن توخَ الحذر رجاءً
(واسمع يا (جاك
شكراً لأنك منحتني فرصة أيضاً
هذا يعني لي الكثير
أمي، من الصعب جداً علي أن أقول هذا
ولكن... أنت تعلمين أنك عندما تتألمين أنا أتألم بدوري
...والمشكلة هي أنه عندما يؤذيك أحدهم
أتحول إلى شخص بالكاد أعرفه
شخص سيهاجم ليحمي الشخص الوحيد الذي يقدّره إلى أكبر حد
وأصبحت أعرف الآن ما سبب جانبي الشرير لقد ورثته عن والدي
أشعر بأنني إذا بقيت هنا فسيتعذب آخرون أيضاً
لقد مُنحت فرصة وهي فرصة ستجعلك تفتخرين بي
وهذا يعني أنه علي الرحيل من هنا
أكره أن أقوم بذك كما أفعله ولكنني لا أستطيع النظر إلى عينيك
وإن فعلت ذلك فسأكون مدعياً
آمل أن تفهميني فعلاً
وداعاً يا أمي" "سأحبك على الدوام
هل سمعت الخبر؟
(باسكال لو ماراشال) قادم من (باريس)
كنت أجهل أنك من المعجبات به - لست كذلك فعلياً -
ولكنه أحد أهم الرجال في وسائل الإعلام في العالم وسيكون في مكتبه غداً
في الوقت المناسب تماماً
لهذا تحديت سلطة (مارغو)، كنت تعرف أنه عليها اللجوء إلى المجلس البلدي
مما عنى أنه عليها اللجوء إلى والدها وكنت أعلم أنه لن يستطيع مقاومة مواجهتي
نيابة عن ابنته
ولكن لمَ تريد السيد (لو مارشال) هنا؟
شارلوت)، يمكنني أن أخبرك)
أو إذا كنت تريدين أن تري كيف تسير أمور النافذين
يمكنك أن تحجزي مقعداً قرب الحلبة
احفظ لي مقعداً
(جاك)
لم أخرج من حياة أولادي إلا حين ساءت الأمور كثيراً
لذا أياً يكن ما جعلك تبدين بعيدة ...من المؤكد أنه كان سيئاً ولكن
أردت أن أتأكد فحسب أن الأمر ليس بسببي أو بسبب والدي
لم يكن السبب منكما
كنت أحاول حمايتك في الواقع مما كنت عليه حينها
حين كنت أسكن هنا لم يكن بوسعي أن أكون موجودة من دون كأس في يدي
ولهذا قضيت الوقت مع والدك في حانتك
ولكنني صاحية الآن واقتربت من عتبة الـ20 عاماً
كنت في مركز لإعادة التأهيل في أول مرة عرفت فيها أنني حامل
...بعد أن أنجبتك أدركت
أنه لا يمكنني أن أكون والدة محترمة إلا بعد أن أعرف كيف أتدبر أموري
وهذا الأمر استغرق وقتاً أطول مما توقعت
كان ذلك منذ 30 عاماً - أعرف -
هامبتن) تعج بألأعداء المناهضين لي)
(أهمهم (كونراد) و(فيكتوريا
يمكنني تفهم هذا ولكن لمَ اخترت العودة الآن؟
كنت مستعدة لمواجهتهما
ولمواجهتك
إذاً ما رأيك في هذا؟
ما رأيك لو تأتين إلى منزلي غداً لتتعرفي على حفيدك رسمياً
هذا أقصى ما أتمناه
وجدت في أن نبيذ (برونيلو) مناسب
(لتكريم الفصل لاثاني من حياة (باتريك
رجاءً اشكر (ستيفانو) مجدداً لأنه وفّر له الفرصة
وحدك أنت من قدمت له عرضاً لا يمكن أن يرفضه
ولكن بصراحة، حتى من دون العرض المالي
إنه يعتقد بأن ابنك موهوب
بالطبع يعتقد ذلك
(والآن قد يستطيع (باتريك إزالة كل الألم والكراهية
اللتان أعمتا قلبه خلال وجوده هنا
(لقد نجحت خطتك يا (فيكتوريا لقد قمت بالعمل الصائب
يزعجني ان تكون الطريقة الوحيدة (لإنقاذ (باتريك
هي عبر جعله يعتقد أنني وحش (يريد قتل (ستيفي غرايسون
ماذا؟ أليس لديك رد سريع على كلامي؟
ما من حاجة إلى ذلك
لقد جعلتني أساهم في فطر قلبك
لا تخبرني أن قلبك لا يؤلمك أيضاً
(نخب (باتريك
نخب ابني
أفترض أنه لديك معلومات عن زوجتي
لم تكن مطاردتها صعبة كثيراً بقدر ما جعلتني أعتقد
هل كانت برفقة والدي؟
أظن أنك تختبر النظرية الخطأ
لقد اقتحمت غرفته في الواقع (في فندق (ساوث فورك
لماذا؟ - لا أعرف ماذا كانت خطتها -
ولكن بعد 30 ثانية جاء رجل بعدها
اضطررت إلى الاختباء وراء جدار لكي لا يراني
وفجأة كانا قد رحلا - إذاً أضعتهما؟ -
خرجت من مدخل الخدم وسجلت رقم السيارة خلال رحيله
أعطيت خصائص السيارة إلى صديقين لي في الشرطة وبعد ساعتين وجدا سيارته
لقد رأيته قبلاً
ولم أكن أعتقد أنني سأسرّ لرؤيته مجدداً
يسرني أن الأمور نجحت
لقد فهمت أخيراً لماذا خافت
تبين أنها مدمنة كحول متعافية
(أفراد عائلة (غرايسون ليسوا المفضلين لديها
من الجيد أنها عبرت عن مكنوناتها
الواجب يناديني
(طابت ليلتك، (إميلي - طابت ليلتك -
مرحباً - مرحباً -
هل تقومين بترتيب الكوخ؟
هذا مؤشر جيد، كيف تشعرين؟
أنا بحال أفضل - حقاً؟ -
نعم، أظنني بدأت أعرف كيف أتعامل مع كل هذه المشكلة
بعد أن تخلصت من كل شياطينك هل ستتخلصين من (داني) بعدها؟
ليس قبل أن أعرف ماذا ستكون خطوتي التالية
ولكنه سيكون من الجيد أن يكون (لدي ملجأ بعيداً عن (غرايسون مانور
إذاً اعتبري هذه كهدية للاحتفال بتدشين المنزل
و... وحدها لمستك قادرة على فتحها
(شكراً لك يا (نولان
على هذا وعلى إرسالك (آيدن) اليوم
كدت أخسر كل شيء - كنت آمل أن يستطيع مساعدتك -
أظن أن هذا يستدعي شرب نخب (أفكر في شرب الـ(جن مارتيني
جن مارتيني)؟)" "تبين أنها مدمنة كحول متعافية
"رائحة الـ(جن) على نفَسها"
لا يأتيني الكثير من الزوار" "ولكن حين يأتيني زوار
"أشعر بلحظة أمل خلال الكفاح"
لأنني أعتقد أنك قد تدخلين" "من ذاك الباب ربما
بعد أن تكوني قد سامحتني" "راودني ذاك الأمل اليوم
سيد (كلارك)، أنا محامية وأنا مهتمة بقضيتك
أردت أن أصدقها ولكنني لاحظت عندها" "رائحة الـ(جن) على نفَسها
بعد بضعة أيام اكتشفت أنه تم شطبها" "من نقابة المحامين بسبب الشرب
ولكنني ما زلت أجلّ لحظة الأمل" "التي راودتني ذاك اليوم
(لأنك أنت الأمل يا (أماندا" "لطالما كنت كذلك
(ها هو الـ(جن
إيمز)؟ ما الخطب؟)
محامية تم شطبها من النقابة
(أظن أن (ستيفي غرايسون زارت والدي في السجن
ماذا أرادت باعتقادك؟ - لا أدري -
ولكنها جاءت إلى هنا حاملة أسراراً
سأكتشف كل تلك الأسرار
ترجمة إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت