"في الحلقات السابقة"
!قل لها أن ترحل - سنكون عائلة -
تذكرت أخيراً ما كنت أفعله خلال فقداني الوعي
كان ذلك كله بسبب تلك الذكرى الواحدة
أنت الشخص الوحيد الذي عرف كيفية إنقاذي
أنت رأيته سابقاً - ولم أظنني سأفرح برؤيته مجدداً -
كنت أبحث عن طالب مبتدىء لمحترفي التوسكاني
مُنحتُ فرصة لكنها تعني أنه عليّ الرحيل
"وداعاً، أمي، سأحبك دوماً"
(باسكال لومارشال) قادم من (باريس)
في الوقت المحدد
ستيفي غرايسون) هي والدتي البيولوجية)
ربما عليك منحها فرصة
كنت في مركز إعادة التأهيل حين اكتشفت أنني حامل
لم أستطع أن أكون والدة لائقة إلى أن أتعلم كيفية الاعتناء بنفسي
(أظن أنّ (ستيفي غرايسون زارت والدي في السجن
ماذا تظنينها كانت تريد؟ - جاءت إلى هنا حاملة أسراراً -
سأكتشف كل واحد منها
"الرحمة هي في جوهر المأساة"
لأنه في حال لم يكن هنالك" "ارتفاع نسقط منه
"ولا فخر في الحياة التي عشناها"
"لن يكون لدينا ما نخسره"
"لكن حين نسقط في العار"
الطريقة الوحيدة لتغيير زخمه" "هي باستخدامه لمصلحتنا
"قبل 36 ساعة"
نسيتُ أنّ ليلة غد هي ليلة افتتاح الأوبرا
(إنها (باغلياتشي (واحدة من المفضلة لدى (باتريك
آسف على رحيله
(شكراً، (دانيال
عزائي الوحيد هو أنّ والدك لن يكون هناك
لكنني آسفة على وجود (إميلي) هناك
ربما لا لأن هذه الصورة التُقطت البارحة
افترضت أنّ (آيدن) قد غادر المدينة بعد أن طردتُه من المنزل
يسرني أنه بقي لأنني حظيت أخيراً بوسيلتي للخروج من هذا الزواج
أنتظر فقط عودتها إلى المنزل
إنها ابتسامتك الأولى التي أراها منذ وقت طويل
أيمكنني طلب خدمة؟ رجاء، دعني أكون موجودة حين تخبرها
أنت واثق من أنها زارته فقط تلك المرة؟
ستيفي غرايسون) المعروفة أيضاً) (بـ(ستيفاني برويت
سجلت اسمها مرة فقط في سجل الزوار عام 1997
وبعد أيام قليلة، اعتُقلت بتهمة القيادة (تحت تأثير الكحول وغادرت إلى (كاليفورنيا
لهذا السبب لم أعرف قط ولا والدي أيضاً
ستيفي) استخدمت اسمها قبل الزواج) (لئلا يعلم بأنها من آل (غرايسون
أو لم ترد أن يعرف (كونراد) أنها زارته
إذاً أول ما علينا معرفته هو أي جانب تؤيد
إن كان (جاك) يحاول فهم مسألة والدته التي وجدها حديثاً
فهذا سيصدمه
سنبقي (جاك) خارج المسألة أنت تعرف ذلك
نحن نتكلم عن والدته
ويمكنني مكالمتها مباشرة بما أنني من دعاها إلى المدينة أصلاً
وماذا إن اضطررت إلى تدميرها؟
ألا تظنين أنك فعلت ما يكفي بـ(جاك)؟ أم أنك مستعدة لتدميره من جديد؟
أنت تختبرني - أريد فقط الحرص -
على عدم فقدانك وعيك لتصبحي ألد عدوة لنفسك
لكن جدياً، أواثقة من أنك لا تريدين إخبار (جاك) بهذا؟
قطعاً لا، خاصة وأنني لا أعرف ماذا يجري بعد
لم تكن لدي فكرة أنّ والدك سيعود معك
لم يكن يُفترض به ذلك
وصوله يستهلك قسم المجلة الخاص بالإشاعات
يريد أن يعرف الجميع من سيحضر باسكال لومارشال) معه إلى الأوبرا غداً)
كيف تريدين أن أعالج الأمر؟ - ما من شيء لتعالجيه -
سيرحل قبل رفع الستارة
أحضرت (مارغو) بطائرتي (الـ(بومبارديي غلوبل سيكس ثاوزند
إنها طائرة رائعة عليك التفكير في شراء واحدة
على افتراض أنك لم تخسر كل شيء في طلاقك
كما ترى، كنت أبتاع أصولاً
بالتضحية بالكثير
أتقصد المنزل أم (فيكتوريا)؟ لأنه في كلتا الحالتين
يسرني التحرر من تلك البنية المتلاشية
الآن وقد حظيتما بالوقت لاستدراك ما فاتكما، أيمكننا البدء بالعمل؟
في الواقع، نحن ذاهبان إلى النادي للعب التنس
ما زال والدك مستاء بسبب تلك المرة (التي هزمته فيها في (سان تروبيه
التاريخ التعديلي (هذا من اختصاص آل (غرايسون
مهلاً iaW
سأكون موجودة حين تطرده من شركتي، أبي
شركتك؟
(اسمعي، طلبت مني الاهتمام بمسألة (كونراد
لذا دعيني أعالج الأمر، اتفقنا؟
ستيفي)! مرحباً)
مضى بعض الوقت كيف كنت منذ لقائنا الأخير؟
أعمل على بعض الأمور (على نفسي ومع (دانيال
يسرني إذاً أنك لن تحتاجي إلى خدماتي
في الواقع، أيمكننا التكلم قليلاً؟
ظننتك قد تريدين تذوق بعض الأمور الجيدة قبل أن نذهب إلى الغداء
(مرحباً، (جاك
أتعرفان بعضكما بعضاً؟ - الجميع يعرفون بعضهم بعضاً هنا -
هلا تعذريننا قليلاً - طبعاً -
إميلي)، سررت برؤيتك مجدداً) - أجل، وأنا أيضاً -
ماذا تفعلين هنا؟ - قابلت (ستيفي) صدفة -
مباشرة بعد اجتماعها للمدمنين على الكحول؟
هذا يبدو ملائماً جداً هل كنت تأملين ألّا أكون هنا؟
اسمع، أردت فقط أن أطرح عليها بعض الأسئلة
(أعرف أنها من آل (غرايسون
لكنها كانت قد رحلت قبل وقت طويل من حصول الأمور مع والدك
اسمعي، أنا وأنت بدأت علاقتنا تلتئم أخيراً
وأحاول القيام بذلك مع أمي أيضاً
رجاء، دعيني أحصل على هذا الأمر الوحيد
اتركي (ستيفي) خارج المسألة
إنها نقطة الفوز أنت فقدت لمستك يا صديقي
يفاجئني أنك لا تزال تمتلك روحك التنافسية
ظننتك تفضّل الألعاب الطائشة هذه الأيام
أفترض أنك تتكلم عن إشرافي (على مجلة (فولي
تستخدم ماركتي لتنشر مذكراتك هذا أدنى من مستواك
حسناً، قررت تأجيل ذلك
أكره أن يظن العالم أنّ قصتي شارفت على نهايتها
لا، لدي طموحات جديدة
وما هي؟ بطولة (فرنسا) المفتوحة للتنس؟ ويمبلدون)؟)
(لطالما كانت هذه مشكلتك، (باسكال تركيزك منصبّ على قارتك
وأين يُفترض بي البحث؟
هنا بالذات، في الأميركيتين
حيث أستطيع رعاية قاعدة عملياتك الجديدة (في (أميركا الشمالية
(فكّر في الأمر، تحالف (غرايسون) (لومارشال سيكون أمراً استثنائياً يُحسب له حساب
أذكر أننا حين بدأنا قلتَ إنني أحمق لإدارتي شركة إعلام
كان كلاماً غبياً أقوله المعلومات أصبحت حالياً مصدر القوة الحقيقي
و(فولي) هي قاعدة الهرم فحسب
نظراً إلى ما طلبته مني في الماضي
أظنني قمت بما يكفي من أجلك
كونراد)، أنت تأتي إلى حيث لا تنتمي)
إن كنت تتذكر فأنا حصلت على العضوية في الطلاق
آملة تفادي اللقاءات العَرَضية كلما أقرر تناول الغداء بسلام في الخارج
كنت مغادراً بأية حال بعد أن تفوقت على صديق قديم
(فيكتوريا)، أنت تذكرين (باسكال)
(أرى أنك ما زلت تخسر أمام (كونراد
حاولت فقط جعله يشعر بالرضا تجاه نفسه
وهذا أمر توقفتِ أخيراً عن القيام به بعد 25 عاماً
لا تنسَ أنك من عرّفنا (إلى بعضنا البعض، (باسكال
لم أنسَ قط، لكن الآن وقد تخلصتِ منه
ربما تودين تناول الغداء معي
أنا واثقة من أنك ستجد حلاً ما
إن كنت أذكر جيداً فأنت لا تبقى قط وحيداً لفترة طويلة
صباح الخير - انظر إلى من قد عاد - dooG gninom
لا أصدق الأمر غبتُ لفترة قصيرة لكنك كبرت كثيراً
كيف حال الأمور في المنزل؟
صك عهد التنفيذ سيُختم بعد ثمانية أيام
(أو... ثمانية أيام؟ (بالفرنسية hgiE ad؟
لا بأس بلهجتك
أتسعى لإثارة إعجاب والدي؟
في الواقع، كنت أسعى لإثارة إعجاب ابنته
لغتك الفرنسية ستكون أكثر نفعاً معي بأية حال
لأنني آمل ألّا يبقى أبي حتى يوم غد
برغم استمرار الإشاعات حول ذهابه إلى الأوبرا
أحضرتُ بطاقة لوالدتك - ...أنت -
إلا إن كنت تعتبر الوقت مبكراً - لا -
لا؟ - لا، أود أن تقابليها -
حسناً، ممتاز
هل يُفقدك والدك صوابك؟
طلبتُ فقط بعض القوة لدفع (كونراد) إلى الرحيل
وبدلاً من ذلك، جاء بالطائرة إلى هنا للعب التنس
وعدت لأكون صغيرته هو يعاملني بهذه الطريقة على الأقل
فهمت، حين بدأتُ العمل كان والدي يمنعني
من القيام بأية إيداعات أو صفقات مع أي من الباعة
وماذا فعلت؟
قلت له أن يذهب إلى الجحيم وفعلت ذلك بأية حال
ونجح الأمر لأنه بدأ يأتمنني أخيراً على إدارة العمل
لكنه كان طبعاً يدير حانة وليس شركة بقيمة مليارات الدولارات
الوالد هو نفسه مهما اختلف الوضع
وأنت محظوظ بحصولك على والد رائع
(تليق بك السمرة، (كونراد
كنت أهزم صديقاً قديماً في مباراة تنس (باسكال لومارشال)
ستعجبينه أنت متكلفة وذكية وجميلة
لكن من الناحية السلبية أنت سعيدة في زواجك، صحيح؟
(بخصوص ذلك، هل جعلتني أجرّ (ستيفي إلى هنا فقط لتثير المتاعب مع (فيكتوريا)؟
لكي أكون واضحاً، ظننتك صادقة بشأن رغبتك في الطلاق
لكن أجل، كانت طريقة ملائمة للانتقام من زوجتي السابقة الثانية
بينما أعوّض عن أخطائي مع زوجتي السابقة الأولى
حسبما سمعت، لم يكن لديك ما تعوّض عنه
(ألم تكن (ستيفي في طريقها إلى الحضيض عندئذ؟
كنا متزوجين، أجل
هل حصل أمر ما بعد طلاقكما؟
تقابلنا صدفة بعد أعوام قليلة وحاولت إعادة إقحام نفسها في شؤوني
وهذا ليس خياراً جيداً لأي كان
على المدى الطويل أسديت إليها خدمة على الأرجح
...ومع ذلك
ها أنت ذا، أين بطانيتك؟ أيها الفتى اللطيف
إذاً متى سأقابل المدعوة (مارغو)؟ - ماذا عن ليلة غد؟ -
إنه الحب حتماً إن كنتما ستذهبان إلى الأوبرا
أنا موافقة - أجل، هي فاجأتني بذلك -
(أنا فخورة بك، (جاك
المضي قدماً في حياتك هو تصرف شجاع
برغم أنني أرى هذا وأتمنى لو أنني امتلكت الشجاعة
لأعود إلى حياتك في وقت أبكر
...وليس فقط لأنني كنت لأقابلها لكن
ماذا؟
هذا سخيف ربما كانت الأمور لتسلك مساراً مختلفاً
صدقيني ما جرى كان محتماً
قابلتُ والد (أماندا) ذات مرة في السجن
كنت واحدة ممن ظنوا أنه لقي معاملة ظالمة
وإن لم تمانع سؤالي ما كان رأي (أماندا)؟
كانت تظن والدها رجلاً بريئاً - وأنت؟ -
أظن أنّ من يسلكون هذه الدرب ينتهي بهم الأمر بالتعرض للأذية أو أسوأ حتى
بسبب زوجي السابق وعائلته؟
أجل، ولذلك أود التوقف عن الكلام في الأمر
!(مارتا) - (يطلبونك في المكتب، سيدة (غرايسون -
يسرني أنك استعدت صوابك أخيراً وعاودت استخدام طاقم المنزل
تصورت أنه قد حان الوقت بما أنك ستغادرين
عفواً؟
نحن سنتطلق
كإشارة حسن نية استخدمت موارد العائلة
لأقدّم لك عرضاً يُفترض أن يكفيك لعقود من الزمن
بما أنني أعرف كم تحبين نمط حياتنا
هذا أكثر بكثير مما تستحقينه لكنه ثمن صغير للتخلص منك
أجل، لكن وفقاً للتحديد القانوني للزنى هذا لا يثبت شيئاً
سنرى بهذا الشأن حين نجرّك إلى المحكمة
لا أصدق هذا سامحتُ (دانيال) على الكثير
هو أطلق النار عليّ في ليلة كان ينبغي أن تكون حلماً يتحقق
(وجعلني ألوم (ليديا دايفيس
(فعلت هذا كله من أجل (دانيال
بعد كل ما مررنا به والكرب كله
من يمكنه لومي على إيجاد المؤاساة بين ذراعَي رجل آخر؟
اعتبرا هذا لمحة مسبقة عن شهادتي
(سأراك في الأوبرا غداً، (دانيال (وأنت أيضاً، (فيكتوريا
دعها ترحل، هي تحاول إغاظتك
أريدها أن ترحل
لكنني ظننتك تريدين الطلاق
سأحصل على الطلاق عندما يكون الوقت مناسباً
يبدو أنك توليت الأمر برقيّ
(برغم ذلك، لا أصدق أنّ (دانيال جعل أحدهم يراقبني بدون أن أدرك ذلك
مهلاً، لم تكوني على طبيعتك عندئذ
الآن وقد عدت إلى سابق عهدي آخر ما أحتاج إليه
هو أن يتعقب (دانيال) كافة تحركاتي
لن أتحمل المزيد من عناصر المفاجأة
(إميلي غرايسون)
لمَ لا تخبرينني من تكونين حقاً؟
الجميع يعرفون بعضهم بعضاً هذا ما قلتِه، صحيح؟
لكن هل كان الجميع إشبينة في زفاف (أماندا)؟
(كانت حتماً خيانة كبيرة لعائلة (غرايسون (حين دعمتِ فرداً من آل (كلارك
(إلا إن كنت تخدعين (أماندا هل يشتبه (جاك) بأي شيء؟
اسمعي، لا أعرف من تظنينني
لكنني لست مجرد شاهدة أخرى يمكنك التلاعب بها
استدعيتني إلى المدينة (بحجة أنك تكرهين (دانيال
ثم تزعمين أنك سعيدة؟
أظنه واضحاً جداً أنك لم تكوني صريحة معي منذ لحظة لقائنا
لمَ عليّ أن أصدق أنك حليفة لي؟
لأن (أماندا) كانت بمثابة أختي
(وما فعله آل (غرايسون بها وبوالدها يسقمني
:إذاً السؤال الحقيقي هو لمَ أنت متزوجة بـ(دانيال)؟
ماذا ستكسبين من هذا؟ - (أنا مثل (أماندا -
وربما مثلك أظن أنّ (دايفد كلارك) كان بريئاً
هل قمت بأي شيء حيال ذلك؟
لقد حاولت، حتى إنني قابلته مرة
وبعد أيام قليلة أوقفتني الشرطة جانباً في سيارتي
وفشلت في فحص النفَس
لم أقد يوماً وأنا ثملة كان (كونراد) قد أوقع بي
وتهمة القيادة تحت تأثير الكحول هي أساس للشطب من جدول المحامين
وإن كان مستعداً للذهاب إلى هذا الحد عرفت على الأقل أنك محقة في سعيك
أنت تبحثين عن أجوبة أيضاً، صحيح؟ (من أجل (أماندا
ربما أستطيع المساعدة
(شكراً، (ستيفي لكن بعد كل ما جرى
يهمني أن أعطي مشاعر (جاك) الأولوية
وأعرف أنه يريد نسيان الأمر
خافيير)؟)
أحدهم لم ينسَ ما علّمته إياه في السجن
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - كنت أبحث عن فتّاحة زجاجات -
أخبرني رجاء بأنك لم تخرج من السجن بالقرصنة على الكومبيوتر
لا يا رجل أنا خرجت وأعيش حياة شريفة
وبدأت تخالف القانون منذ الآن
لديك خروقات أمنية كبرى وأستطيع مساعدتك بذلك
قلتَ إنني أستطيع النوم هنا مؤقتاً
إن لم يكن لديك مكان آخر تقيم فيه
ليس لديك مكان آخر تقيم فيه ماذا عن والدتك؟
كان ليظنن المرء أنها ستقدّر استخدامي المال
الذي سرقته من وكالة الأمن القومي لدفع تكاليف مدرستها الليلية
لكن لا يبدو أنها تستطيع تخطي مسألة السرقة
أو مسألة تعرّضي للاعتقال
أنت كنت غبياً نوعاً ما وقّعت عمليات قرصنتك بجناس تصحيفيّ لاسمك
وهذا أمر كنت تذكّرني به يومياً
أجل، لأنه كان لديك الكثير لتتعلمه وكان لدي وقت طويل لتعليمك
ماذا لو تدعني أستخدم ذلك في سبيل الخير؟
بحقك، ما هي مشاريعك الحالية؟ أراهن أنها هائلة
حسناً، أتعلم؟ لا تقلق بشأن ما أعمل عليه
فقط ركّز على إيجاد مكان تقيم فيه
أيمكنني النوم عندك في الوقت الحاضر؟
ليوم واحد يوم واحد فقط
كان عليّ لقاء الرجل الذي التقط صوراً خاطفة للشخص الأكثر مكراً الذي أعرفه
أنت بارع - (شكراً، سيدة (غرايسون -
لكن ابنك قال إنني أشبعت حاجته إلى خدماتي
لدي أمر جديد أعمل عليه وأظنك الشخص المناسب لمساعدتي
(عذراً سيدة (غرايسون لكن ثوبك قد وصل
بهذه السرعة؟
هلا تعذرني
كان لدي إلهام حول ما يمكنك أن ترتديه إلى الأوبرا
بينما أهنئك على افتراضك سبق واخترت ثوباً
ليس كهذا
جعلت المصممين يعملون عليه طوال الليل
هل أنت صديق لـ(دولتشي أند غابانا)؟
لدي العدد من الأصدقاء
(تناولت العشاء مؤخراً مع (دومينيكا
وهي لم تذكر اسمك - حقاً؟ -
أحاول عدم إعطاء الناس أسباباً ليتكلموا عني
وهذا تغيير كبير عن الرجل الذي قابلته قبل أعوام عديدة
أنا تغيرت وأنت أيضاً الطلاق يليق بك
(سحرك لن ينفع معي، (باسكال ليس هذه المرة
ربما علينا الذهاب إذاً
ربما عليّ تجربة ذاك الثوب
المصممون أصدقائي برغم كل شيء ولن أود إهانتهم، كما أنه مذهل
(أتوق لرؤيتك في أوبرا (باغلياتشي
رأيت (إميلي) ليلة أمس
هل اتصلت بك؟
أنا ذهبت إليها
ماذا يجري هناك؟ - لا شيء -
هي صدتني بدافع الولاء لك
نحن مررنا بالكثير - وطبيعتي كمحامية -
تشير إلى أنّ كليكما (تريدان أن تفعلا ما هو صائب بحق (أماندا
إذاً لمَ تحبط ذلك؟
أعرف أنها أنانية مني لكن لا أريد حرماني من أي شيء آخر
هذا يستحق عناء القتال في سبيله - لست متأكداً من ذلك -
رجل بريء وُضع خلف القضبان
إن كان يمكن فعل أي شيء فأنا أريد المساعدة
هل يهمك الأمر إلى هذا الحد؟ - (قضايا كقضية (دايفد كلارك -
كانت سبب امتهاني المحاماة
أردت أن أكون في الميدان أناضل في سبيل المظلومين
وهذا ما أفعله يومياً في مكتبي لقضايا الطلاق
بالنسبة إليّ العدالة هي الأهم
وكيف سنحققها لـ(دايفد كلارك)؟
بعد إدانته، دققت في قضيته
وتلقيت دليلاً مثيراً للشبهة
لكن لم أستطع التحقق من المصدر
حين شُطبت من جدول المحامين شركتي صادرت كل شيء
وزال كل أمل مع ذلك
والآن ما من طريقة للحصول على تلك المعلومات
اضغط على زر الطبقة الـ36
جاك)، أواثق من قدرتك على هذا؟) - ...لو أنك اخترقت الملفات -
إن كنت تريد شيئاً من هذا القرن فلا مشكلة بذلك
لكن كل شيء آخر موجود على أقراص صلبة غير موصولة بأي شيء آخر
وبالتالي عليك اقتحام أرشيفهم فعلياً
وهل هذا الشيء مجهز لفتح الباب الأمني؟
سيكون كذلك
اسمع، حالما تدخل ستجد القرص الصلب التابع ليونيو عام 1997
وسأخرج من هناك، أعلم - أجل -
سألاقيك بعد اجتماعي
مكتب (ستيفي) السابق للمحاماة رفيع المستوى
وأحتاج إلى محامين جدد إن كنت سأغرق السوق بمنتج جديد
جاك)، لا أستطيع) مواصلة حرمان العالم من نبوغي
بهذا الخصوص أتريدني أن أوقف المصعد؟
عليّ فقط تخطي الجدار الناري الأمني وعبر الشبكة
ثم ينبغي أن نكون جاهزين للبدء - كدنا نصل -
جاك)، يا قليل الإيمان)
وصل هذا لك للتو - شكراً -
نولن روس)، لدي اجتماع) مع رئيس قسم براءات الاختراع
(أجل، سيد (روس لحظة فقط رجاء
جاء (نولن روس) لمقابلتك، سيدي - "الأرشيف" -
اجلس رجاء سيوافيك على الفور
شكراً
يونيو عام 1997
ما من تواريخ
اسمعوا، أنا أعمل بسرعة
لذا أريد فريقاً يؤمّن براءات الاختراع بسرعة بقدر ما سأحتاج إليها
(مع فائق احترامي، سيد (روس يبدو مؤخراً أن احتياجاتك القانونية
هي من نوع إبقائك بعيداً عن عقوبة الإعدام
واجهت العام الفائت عوائق غير متوقعة
لكنني جاهز لأسلك مساراً جديداً
إن صح ذلك فقد نكون مهتمين بعودتك
لا تسمّها عودة أنا موجود منذ أعوام
رسالة من (جاك)، الأقراص الصلبة مشفرة" "لا أعرف أية أقراص آخذ
المعذرة
(وقتنا يكلف مالاً، سيد (روس - وأستطيع تحمّل الكلفة -
"نولن روس)، المنزل)"
(نولن) - "(كلا، تكلم (خافيير" -
أتعرف عام تأسيس مكتب المحاماة؟ - عفواً، من المتكلم؟ -
أتريد معلوماتهم أم معلوماتي؟ في أي عام؟
ما هو الرقم الأول على الأقراص الصلبة؟
حسناً
"1978 و"إيه 23754
أواثق من أنه ليس "56"؟ - أنت محق، إنه كذلك -
هذا ما ظننته، إنها شيفرة أساسية للأجهزة بدون مفاتيح
رأيت وشوماً في السجن يصعب فهمها أكثر من ذلك
صحيح، طبعاً أنت صديق (نولن) من السجن
حسناً، أنت تريد يونيو عام 1997
"سيكون الرمز إل 39935" "إل 39936"
"وأحضر "إل 39937 في حال أسأت القراءة مجدداً
وأنا خالفت للتو بنود إطلاق سراحي" "المشروط على خط أرضيّ
وسيتم تعقب ذلك بعد 5، 4، 3
إلى اللقاء
"إل 39935"
ما زلتَ هنا
ظننتُ أنك بدون مستقبل كشريك (ستفقد اهتمامك بـ(فولي
ساورني الفضول لأعرف كيف أنه في حقبة الإعلام الجديدة هذه
يمكن لمجلة أن تبدأ بهذا النجاح الكبير
فطلبت من محاسب جنائي التدقيق في دفاتر المحاسبة
(وأظنني قد أكون استخففت بك، (باسكال
(أنت تستخف أيضاً بقوة اسم (لومارشال
هو محق والآن اخرج
هذه ابنتي التي أفتخر بها - (لا، أنا أكلمك، (باسكال -
هذه مجلتي ونجاحها هو بفضلي
لكن وجودك هنا ليس غير ضروري فحسب إنه غير مرغوب
أرأيت؟ هذا ما يحصل حين تنجب أولاداً في سن مبكرة
لا تربيهم جيداً - هذا قد يكون صحيحاً -
لكن اسمح لي بتهنئتك على نجاحك في رفع الحد الأدنى للأرباح
مارغو)، يبدو أنّ (فولي) تخسر المال) بنسبة مليون دولار في كل فصل
(دفاترنا تُظهر أننا نحقق أرباحاً، (كونراد
هذا صحيح لكن حين تعبر المحيط إلى محاسبي (باسكال)، تتغير الأرقام
(إنها خطوة ذكية، (باسكال تشبع رغبات ابنتك
بينما تلغي ديوناً كبيرة من كل فصل
أهذا صحيح؟
لهذا السبب قلتُ إنّ مجال الأعمال لا يناسبك، عزيزتي
أنت رجل شرير
هذا كلام صادر عن امرأة طردت ابني لتنقذ شركتها
ويمكنك بالتأكيد إعادته إلى منصبه
حالما أنتقل إلى المقر العام (لـ(لومارشال مانهاتن
(على افتراض أننا متفقين، (باسكال
أواثق من أنك تريد أن تسلك هذه الدرب؟
لأنها تعود إلى ما قبل 20 عاماً
كان يهم (ستيفي) أن تحصلي عليها
لمَ فعلت هذا؟ - لأن والدك كان يهمني أيضاً -
!(لا أريد توريطك، (جاك
إميلي)، والدك كان رجلاً صالحاً) كان رجلاً بريئاً
أوليس هذا ما يتعلق به الأمر؟ القتال في سبيل العدالة؟
لكنه قتالي وليس قتالك - هلا تدعينني أساعدك فحسب -
!كلا
اسمع، كنت محقاً بدأت علاقتنا تلتئم أخيراً
أنا احترمت ما طلبته مني سابقاً
تركت والدتك وشأنها
أريدك أن تفعل الأمر نفسه معي ابقَ خارج المسألة، رجاء
ماذا تفعلين؟ - أبقيت محققك الخاص -
(الذي اكتشف أنّ (آيدن) كان في (برمودا
وهذا أمر جيد لأنه يعني أنه لا يشكل خطراً وشيكاً
مهلاً لحظة، تستخدمين محققي؟ منذ متى؟
(منذ أن رفضت (إميلي تلك التسوية الهائلة
(كنت أختبرها، (دانيال النصابون لديهم أسعارهم
و(إميلي) لا يمكن رشوتها هي تستهدف عائلتنا وليس ثروتنا
أفضل طريقة لكشف ما تريده هي بإبقائها هنا معك
قطعاً لا سأحصل على ذاك الطلاق
ألا تجده غريباً أنه صدف (أنها واعدت (آيدن ماثيس
الذي زرع والده القنبلة في الرحلة رقم 197؟
(وأنها كانت متقربة من (أماندا كلارك
التي كانت تقيم في منزل طفولتها؟
هنالك صلة سأكتشف خطتها
لأية غاية؟ إثبات نظرياتك قد يتطلب شهوراً أو أعواماً حتى
وحالياً الخطة الوحيدة التي تهمني هي إخراجها من حياتي
فيمَ كنت تفكر؟
كان عليّ إخبارك بأن (جاك) لجأ إليّ
(لا يمكن تكرار هذا، (نولن لقد ناقشنا هذا
من أين حصلتما على هذه الأشياء حتى؟
خافيير)... فك الشيفرة) - خافيير)؟) -
إنه نابغة كومبيوتر ألفيّ ...أعرفه من السجن و
هل تمزح؟ - خرج من السجن وجاء إليّ -
لا أعرف، يعتبرني قدوة له ولا أعرف السبب
أعلم بأنني كنت ساكناً مؤخراً لكن بقيت لدي العديد من الأفكار
(ليس عليك إثبات نفسك لي، (نولن
آمل فقط أنك لم تخبر (خافيير) الكثير
لا تقلقي، لم يكن يعرف ما نسرقه أو السبب
جيد
انظر إلى هذا
هذه مفاجأة هائلة لكن من صنعها؟
هدفي التالي
انظري إلى هنا، رجاء، شكراً
من صمم ثوبك الليلة؟ إميلي) و(دانيال)، رجاء، توقفا قليلاً)
لمَ لا تتمرنين على وقوفك تحت الأضواء؟ لأنها ستواصل الازدياد سخونة
شارلوت)، لم أرَك منذ وقت طويل)
(أصبحت أغطي قسم (فولي الخاص بالإشاعات الآن لذا أنا منشغلة جداً
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع استدراك ما فاتنا على الغداء
أود ذلك
أرأيت ما أعنيه؟
باسكال لومارشال) قد وصل للتو)
سأعرّفك إليه
(باسكال) - مرحباً (شارلوت)، كيف حالك؟ -
هل قابلت زوجة أخي (إميلي غرايسون)؟
مرحباً، سررت بلقائك
يسرني لقاؤك، سمعت الكثير عنك
آمل أنها أمور جيدة
أجل eY
المعذرة ecE em
علمت بأنك لن تستطيعي المقاومة
الفنون الجميلة وُجدت لتُعرض - وليتم تقديرها -
(لا تقترب كثيراً، (باسكال هذا الثوب يلمس جسمي
لكن لن يحالفك الحظ نفسه
(تبدو وسيماً، سيد (بورتر
(سررت بلقائك، سيدة (غرايسون - ناديني (ستيفي)، رجاء -
يسرني جداً أن أقابل المرأة التي تسعد ابني إلى هذه الدرجة
هلا تعذرانني - أجل، طبعاً -
لا يُفترض أن يفاجئك ذلك
(لا بد من أنك (جاك - سيد (لومارشال)، يسرني لقاؤك -
أستمتع دوماً بلقاء رجل عصامي مثلي
سأبقى في المدينة لأيام قليلة بعد آمل أن نمضي بعض الوقت معاً
أود ذلك كثيراً
هلا نجد مقاعدنا - سأوافيك بعد قليل -
حسناً، سررت بلقائك - اعتنِ بنفسك -
أجل؟ - ظننتك سترحل غداً -
قد أبقى لوقت أطول لأعالج بعض المسائل غير المنتهية
وربما لأعلّمك بعض الأمور، عزيزتي
عذراً
سأخبرك بكل شيء لاحقاً
لكن حان الوقت لنري والدينا ما نحن قادرين عليه
أتود الانضمام إليّ؟ - أنا في مزاج للقتال بالتأكيد -
أمي، لن تصدقي هذا
(ورد هذا للتو عبر مصدر إخباريات (فولي
لا يمكن أن يكون صحيحاً، أليس كذلك؟
كيف أمكنك؟ - عفواً؟ -
لفقت حملك لإرغام (دانيال) على الزاوج بك؟
أي نوع من المجنونات أنت؟
أتريدين فعل هذا الآن؟ - سجلاتك الطبية أصبحت منشورة -
أصبح الجميع يعرفون الآن - هذه سجلات خاصة -
إذاً الأمر صحيح
إلى أين تذهبين، (إميلي)؟
(يمكنك الهرب، (إميلي لكن هذا سيلحق بك
سرك الصغير القذر قد انكشف أنت مجرد منافقة وكاذبة
خدعت ابني ليتزوج بك
إميلي ثورن)، انتهى أمرك هنا)
(بعد كل ما فعلته لحمايتك، (دانيال
انتهى الأمر - أنتما لا تعرفان ما تفعلانه -
(عزيزتي (إميلي حان الوقت لتغادري
!لا تلمسيني
أوراق الطلاق
طلبتُ إعادة صياغة مسودتها لذا لا تظني أنّ مبلغ التسوية لا يزال فيها
سترحلين خالية الوفاض
ما زالت لدي واقعة إطلاق (دانيال) النار عليّ
أنت عقدت مؤتمراً صحافياً ووقفت على تلك الشرفة
(وأخبرت العالم بأن (ليديا أطلقت النار عليك
إذاً أية رواية هي الصحيحة؟
لن يصدقك أحد بعد ما جرى ليلة أمس
تبدين امرأة ممتعضة علقت في كذبة حول حمل ملفق
إذاً أظن أن كليكما نلتما مرادكما
أنا أحب الأوبرا، لا تعرف مطلقاً أي أداء ستشاهد
هل أنت سربت السجلات الطبية؟ - كلا -
التوقيت كان مثيراً للفضول
أحبك (دانيال) ورأيت ببساطة فرصة لمساعدتك واستغللتها
(لكنني ما زلت سأراقب الآنسة (ثورن
وإن بقيت هنا فستكون نظريتك محقة هي تستهدفنا
وسأكتشف السبب
إن سكبت الصلصة على أريكتي فستبتاع لي واحدة جديدة
وأنا عنيت كلامي يمكنك البقاء ليوم واحد وقد انقضى الآن
أهذه طريقة لمعاملة موظفك المعلوماتي التقني؟
كما أنني لا أستطيع المغادرة قانونياً
أعطيت ضابط إطلاق سراحي المشروط عنوانك
هل وضعت نفسك تحت الاعتقال المنزلي في منزلي؟
أريد فقط العيش وحدي أهذا طلب كبير؟
هل هذه... هل هذه صورة لي؟
أجل، أفكر في أن أصبح فناناً
...ليس وفقاً لهذه الخربشات لكن
مهلاً، ما هي بقية هذا؟
إنها فكرة لبرنامج جمع معلومات من الإنترنت
اعتبرها إعلاماً مناهضاً للمجتمع لكنني لا أجد الحل لها
لأنك تستخدم برنامج "سي بلوس بلوس" المعلوماتي
أستطيع إصلاح هذا في لحظة مع برنامج الأرقام الثنائية
أرأيت؟ هذا ما أقصده
وجدياً، شكراً على السماح لي بالبقاء
أنت الرجل الوحيد الذي كنت أحبه في السجن لذا أنا مدين لك
بالارتكاز على ما أراه هنا
قد تتمكن من تسديد دينك لي
في المرة الوحيدة التي أفوت فيها الأوبرا يحصل أمر مثير للاهتمام
كان استثنائياً أشفق على زوجة ابنك
أنا واثق من أنها قد أصبحت حالياً زوجة ابني السابقة
كنت مغادراً رجاء، اطلب الشراب على حسابي
باسكال)، بحقك، كلانا نعرف) أنك ستعطيني ما أريده
كونراد)، أفهم أنك لا تسمع الرفض غالباً)
لكنني لا أنوي مطلقاً دمج شركتينا... على الإطلاق
ماذا لو تدبرت لك الأمر الوحيد الذي أردته دوماً ولم تحصل عليه قط؟
لدي كل ما قد يريده رجل
(باستثناء (فيكتوريا
مرحباً - مرحباً -
أردت فقط الاطمئنان عليك
الصحافة تقول أموراً قاسية عنك
أنا بخير جرى كل شيء كما كان متوقعاً
طبعاً
أنت سربت الخبر - (بقدر ما كرهت استغلال (شارلوت -
كان عليّ القيام بانفصال علنيّ (عن آل (غرايسون
احتجت إلى أن يشعروا بأنهم قد فازوا
وهذا أمر لن تفعليه إلا إن كانت لديك خطة جديدة
أخبريني بما يجري - أنت تعرف مدى خطورة هذا -
ولا أريدك أن تتأذى مجدداً
(لن أبقى متفرجاً بعد اليوم، (إميلي
ما كنت تفعلينه لا يتعلق فقط بإحقاق العدالة من أجل والدك
بل من أجل (ديكلن) أيضاً
(و(أماندا - أجل وسأحققها من أجلهما -
أنا أحضرت لك تلك المعلومات البارحة
مما يعني أنني أصبحت الآن متورطاً وكذلك أمي
لذا يمكنك مشاجرتي في هذا أو الاقتناع به الآن
ماذا كانت تحوي تلك الأقراص الصلبة؟
(كونراد)، اهتممت بـ(تي دبليو إم)" "وفقاً لطلبك
"خطتك المتعلقة بشأن (دي سي) سليمة"
أفترض أنّ (دي سي) هو والدك لكن ما معنى (تي دبليو إم)؟
لا أعلم لكنني سأكتشف الأمر - كيف؟ -
أمي قالت إنها لم تعرف قط من كتب الرسالة
أظنني أعرف
انظر إلى هذا، هنالك ظل على طرف الرسالة حيث تم مسحها آلياً
مما يعني أنها لم تكن قياسات أميركية معيارية بل أوروبية
وهذه رسالة تلقيتها حين وافقت على السماح لـ(فولي) بتغطية زفافي
إنه خط اليد نفسه
باسكال) مشارك في هذا؟) - أجل، أظن ذلك -
وأعرف أنك تحب ابنته ولذلك لا أريد توريطك في هذا
علينا المخاطرة
ونأمل عدم وجود أضرار ثانوية
سأحرص على ذلك
باسكال) لن يعرف حتى أنه استُهدف)
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت