في الحلقات السابقة
أنا أملك الشيء الوحيد الذي يمكنه تبرئتك ذات يوم
اعتراف كامل مني
قدّمت لي (فيتو سبلنديدو) عرضاً وأنا أفكر في القبول به فـ(جاك) شجعني على الذهاب
أعتقد أنه من الغريب أن يحاول إبعادك الآن وقد أصبحت (إيميلي) عازبة
أنت تحاول التلاعب بي
لا، بل أحاول دفعك إلى فتح عينيك فحسب
(أنا و(دانيال) أبعدنا أبي عن (فولي
لو كنت أملك وسيلة لإنقاذك من هذه المعركة مع (فيكتوريا) لفعلت ذلك
حان الوقت لأنتهي من مسألة ما
(باسكال) وجدت ما يعطي (فيكتوريا) الأفضلية
تلقيت هديتك - !لن أخونك من جديد -
(لا تكفي الرسالة لتجريم آل (غرايسون
لكن (باسكال) يملك قطعة من الأحجية لا أملكها أنا
(أيدن) - (تي إم دبليو)، (تريفور ماثيس) -
كان (باسكال) يتكلم عن أبي
"في طفولتنا، نجفل عند رؤية الدم"
"بدون أن ندرك أنه يعني الأسرة والوفاء"
"وأنه جوهر الحياة"
"لكن رغم كل مزاياه" - أبي؟ -
هناك واقع كون الدم وليد الألم" "والذي لا يمكن تفاديه
وتذكير عنيف بأن أي شيء" "قد يؤخذ بلمح البصر
!لا
مرحباً، هل أنت بخير؟
نعم، نعم !أنا بخير
إن التفكير في الماضي لا يوفّر نوماً هنيئاً
أود الذهاب لأسأل ذاك السافل عما فعله بأبي
(لكنني أعرف أن هذا قد ينبّه (باسكال
(حسناً، خاصة أنه هو و(فيكتوريا يتآمران علي
تعال أعددت بعض القهوة
اخترق (نولان) هاتف أبي وسجلات التوظيف لديه
حتى إنه قرأ تحقيق الشرطة بعد اعتقاله
لا شيء يربطه بـ(باسكال) أو أي شخص
في الأيام التي سبقت مقتله لذا ما زالت تلك الرسالة لغزاً
حسناً إذاً ربما علينا التكلم عن تلك الفترة
بما أننا لا نملك شيئاً ننطلق منه - لا، عم سنتكلم؟ -
ظننت أن أختي هربت
وبينما انهمكنا بذلك حدث ما حدث للرحلة 197
وأتت الشرطة تطرح الأسئلة عمن وضع القنبلة في الطائرة
وعندما أطلق أبي النار على نفسه أكّدت ما فكر فيه الجميع
أنه كان إرهابياً
وهذا ما ظننته أنا نفسي لسنوات عدة
حتى عرفت أن (كولين) قد خُطفت
وأجبر على فعل ما فعله
ما جعل انتحاره مخجلاً أكثر حتى
هرب كالجبان وهي كانت تحتاج بطلاً
حسناً، يمكننا أن نجرّب شيئاً بعد
لكن لا يمكنني فعله بمفردي - سنفعل ما شئت -
!صباح الخير
كنت أنهض لأجدك هنا في الأيام القليلة الماضية
وقد اشتقت لهذا الشعور
(أضعت وقتك مع (كونراد
كان هذا خطأ والتعاسة تنتج عن الزواج للأسباب الخاطئة
(دعيني أتولى أمر (إيميلي - لا، أنا سأفعل ذلك -
سأعود
نعم؟ - حضر السيد (غريسون) لرؤيتك سيدي -
اسمعي، أنا أتفهم غضبك
لا بأس بذلك لكن هذا العلاج الصامت دام ثلاثة أيام
(وبما أنني عدت إلى (فولي أريدك هناك أيضاً
(استعملتني لتحريض (مارغو) على (جاك
حاولت دفعكما إلى رؤية حقيقة ذاك الشاب
أنا آسف على الطريقة التي تصرفت بها، حسناً؟
لتعرف فحسب أن خطتك لم تنجح
سأساعد (جاك) في تحركه
شار)، أنا لا أخترع هذه القصة)
حسناً، أنت تعرفين (كم هو مقرّب من (إيميلي
قولي لي إنك لم تتساءلي يوماً عن رابطهما
لا يهمني كارل) ابن أخي)
و(جاك) لطالما كان لطيفاً معي
وماذا لو كنت تدافعين بشكل أعمى عمن يساعد (إيميلي) على تدمير هذه الأسرة؟
هل ستسامحين نفسك يوماً؟
أشم رائحة الرومنسية النتنة في الهواء
!لن أتكلم عنها
(لم أكن أشير إلى (فيكتوريا
رغم أنه يبدو أن الجميل الذي ستردّه لي لأننا ساعدتك للوصول إليها
سيكون بإبقائها خارج هذا الحوار
لا أدين لك بشيء، حسناً؟
يمكنك النظر إلى عيني لتقول لي إنك تخالف اتفاقنا
بدلاً من الاختباء واللعب
وبينما تضمد جراحات خسارتك الجديدة
أنا أخترق السوق الأميركية الجنوبية
لن تعرف من أين تبدأ
تحمّس (ألبرتو لويا) عند ذكر اسمي
كما كان يفعل الناس في الماضي عند ذكر اسمك
!لقد انتهى عملنا
مرحباً، أمي - أيدن)؟) -
هذه (إيميلي)، خطيبتي
كان هذا لجدة زوجي الراحل
أحببته مذ وضعه في إصبعي
وهل حددتما موعداً؟ - لا، لم نفعل بعد -
هذا المكان مظلم جداً أنتم لا تفتحون الستائر البتة
لا، ما زال الناس يتكلمون - أشك في ذلك -
ألهذا السبب لم أرك منذ ثماني سنوات؟
حسناً، جعلتني (إيميلي) أدرك أنني لم أتعامل مع كل ما جرى
ولهذا نحن هنا، صحيح؟
ربما يمكنك مساعدته ليفهم لماذا يجب (أن ندع هذا الأمر وشأنه، (إيميلي
أمي، حسناً ربما كان الكلام مفيداً
وربما يساعد في التعامل مع المسائل
وأنت أيضاً فقد كنت تحبسين نفسك هنا
!هذه حياتي أنت أردت الرحيل ورحلت
كنت أعلم أنه لا يجدر بنا المجيء إلى هنا
لا أريد أن أسبب لها مزيداً من الألم (يا (إيميلي
نعم، لكن إن عرفنا ما كان يربط (باسكال) ووالدك
ربما تمكنّا من إزالة القليل من ذاك الألم
مرحباً! احزروا مَن أضحى بفخر صاحب رهن لمدة ثلاثين عاماً؟
يمكننا الانتقال متى شئنا - (تهانينا، (جاك -
أعتذر لأنني لم أكن هناك
لا عليك! اسمع، يا صغير أصبحت تملك فناء
يجب أن نحتفل - !لحظة واحدة -
آلو؟
لا، لم أعرف أنا في طريقي إلى هناك، نعم
!حسناً، أنا آسف - لا عليك، حبيبتي -
اذهبي، لا تنسي مفاتيحك - هذا صحيح -
!لنبتعد عن الشمس !هاك! هاك
ما الخطب، (جاك)؟
كان تحرك (مارغو) الأول (إعادة توظيف (دانيال غرايسون
وكان تحركه الأول محاولة تفرقتنا بإخبارها (بأنني ما زلت أكن المشاعر لـ(إيميلي
إن صدقت امرأة ذلك فلا بد من أن تعتقد أنه حقيقي
رودي)! (رودي)، منافسيّ يقرأون تقاريرك) لذا لا تحدد أي تفاصيل
لكن صدقني سيكون هذا الإطلاق أكثر من مضحك
(يدعى هذا البرنامج (مايكلون وسيجعلك تكلم نفسك سريعاً
هل تجمّل المفكرات الإلكترونية؟
يحب المولعون بالحواسيب أن تتصل
فهذا يشعرهم بأنهم عتيقو الطراز
وبالحديث عن هذا أرسل محاميّ عقد العمل خاصتنا
أوراق مطبوعة على الطراز القديم
ما زلت لا أصدق أننا سنعمل معاً
صدق ذلك يا شريكي
شريك؟ حسناً، لمَ يُذكر هنا أنك تملك 70 بالمئة من الشركة؟
لن يُطرح البرنامج في السوق قبل أن أجهّزه
وأنا أفترض كل الخسائر ...المالية هنا لذا
لديك مال كثير هل ستستثمر في هذا؟
لن يفقرك هذا لكنه سيعيدك إلى القمة، صحيح؟
عفواً؟ - فكرتك الأخيرة إن لم تخنّي الذاكرة -
أوصلتك إلى زنزانتي وهل كنت قد ولدت قبل ذلك؟
يا للهول! هذه إهانة حتى بالنسبة إليك
اسمع، أي مستثمر آخر سيطلب أكثر ويهتم أقل
ربما علي أن أكتشف هذا بنفسي
تلقيت رسالتك ما الأمر الطارئ الذي لا يمكنه الانتظار؟
!سأعود بعد قليل
لمَ أخي في (ميامي) لمناقشة صفقة مهمة بقدر زيادة رهاناتنا في الأميركيتين؟
!أنا كنت هنا
حسناً، قررت تخفيف العمل بعد سنتين
أعتقد أن الوقت حان لأستمتع بأمور أخرى
أرسلت (جيديون) لأنه سيستلم الأعمال
أنت تعدّه للإدارة؟
لقد أظهر وفاء وعزماً أما أنت فكنت تهربين عند كل منعطف
دخلت كل المدارس عن استحقاق وبدأت العمل من الصفر لدى منافسينا
وتقرّبت منك عندما أصبحت جاهزة فحسب
(لهذا طلبت أن أطلق (فولي (في (الولايات المتحدة
لم تكن هذه محطتي الأخيرة يوماً
لماذا خططت إذاً لتكوني زوجة بدوام جزئي وزوجة أب؟
لا يمكنك بالتأكيد فهم امرأة تستطيع العمل والعيش في آن واحد
(لهذا عدت إلى (فيكتوريا
أتخيل أنها تجلس في انتظارك في المنزل
!لدي عمل أنجزه
!مضى وقت طويل
يا لها من مفاجأة ولو كان شرفاً أن أتلقى زيارة من الملكة نفسها
(تبدو بحال جيدة، (مايسون - وأنت ما زلت تكذبين بأناقة -
لا أبدو بخير وتفكيري مشتت
رغم أنني أتعزى لمعرفتي لأنني أسير على خطى الكبار
(سيرفانتس) و(وايلد) و(فولتير) وقد سُجنوا جميعهم مثلي
لمَ أدين بهذا الشرف؟
إيميلي ثورن) تدقق في تاريخ أسرتي)
وبينما أتراجع للمراقبة لا يمكنني إلا أن ألاحظ ارتباطها بأمر محدد
لا أتخيل ما هو
أنت الخبير الأول في هذه المسألة
هل ظهر اسم (إيميلي) مرة في بحثك؟
سأقول هذا! اهتممت كثيراً لأمر (إيميلي) في مرحلة معينة
ما كان أساس شكوكك؟
إن كنت تظنين أنني سأكشف أسراري بدون مقابل
فإن كبرياءك أكثر إهانة من عادات النظافة لدى شريكي السابق في الزنزانة
حسناً، ماذا ستكون زيارتنا بدون ذكر الجشع؟ ماذا تريد؟
(وجبة من طبق كركند (بينيدكت (وشراب (غيبسون) في (بيلا مونيكا
كرجل حر لنقل في نهاية الشهر
وأريد طاولة قرب النافذة إن كان ذلك ممكناً! أيها الحارس؟
(حسناً، هيا بنا، (تريدويل
هل أيقظتك؟ - لا، لا! كنت ذاهبة لإحضار كوب ماء -
لا أنام معظم الليالي لذا أنظّف
أنا آسفة بشأن ما حدث اليوم أيدن) يسعى لإنهاء المسألة فحسب)
ستتزوجين رجلاً قلبه مكسور كولد في الثانية عشرة من عمره
ولا أعرف كيف أساعدك لشفائه
حسناً، هذا ما جعلنا نرتبط نوعاً ما
فقد توفي أبي وأنا صغيرة أيضاً
(أنا آسفة لسماع هذا، (إيميلي
لكن تخيلي خسارة كهذه زادتها الفضيحة سوءاً
كان (تريفور) و(أيدن) مقربين جداً
وكانا يمضيان ساعات في الكوخ لتنفيذ كافة أنواع المشاريع
(بعد تحطم تلك الطائرة، أبعده (تريفور واختبأ هناك بمفرده
لا بد من أن يكون قد شعر بأنه مهجور حقاً
لكنه دافع عن والده على الأقل
رغم أن رفاقه في الصف وصفوه بالقاتل
وماذا جنى بالمقابل؟ رعب إيجاد (تريفور) ميتاً
أيدن) وجده)
لم أكن أعرف ذلك - تغيّر كل شيء بسرعة -
فقد هربت شقيقته وأنهى والده حياته
وأنا حاولت فهم الغريب الذي تزوجت منه
يسرني أنه وجد قليلاً من السعادة معك
ولا يمكنني إلا أن أتمنى أن يحدث (الأمر عينه مع (كولين
ابنتك؟ - أعرف أن سنوات قد مرت -
لكنني أتمنى أن تكون الحياة التي هربت إليها سعيدة
هذا إطراء، سيد (غرايسون) لكن مفاوضاتي مع (باسكال) و(لومارشال ميديا) متقدمة جداً
فنحن في مراحل النقاشات الأخيرة
(إن (ساوث أميركان ميديا كونغلومريت هي الأشهر حالياً
(ولم يعتبر رفيقك (باسكال أنك تستحق لقاء شخصياً
(لديه عمل طارئ في (نيويورك فهو رجل كثير الأعمال
حسناً، ذاك المنهمك يعاشر زوجتي السابقة ويخدعك أنت بعدم إنهاء علاقته بك
وبعد عامين ستعمل مع ابنه (وليس مع (باسكال
أين سمعت هذا؟
سمعت (جيديون) يخبر الناطور عن منصبه الجديد
يا لها من شجاعة مخادعة فسلوك الصبي متميز مذ كان في الخامسة عشرة من عمره
!بينما هذا لي سمّني متفائلاً
(لكن أهلاً بك في شركة (غرايسون ميديا
حسناً، يمكنني الشعور بالغضب من هنا
أبي سيخفف جهوده في العمل ويسلّم الشركة لأخي الغبي
أي واحد؟ ليس (جيديون)؟
أنا متأكد من أن له أسبابه
حسناً، إنها واضحة فهو رجل على عكسي أنا
(وبينما تعلم (جيديون كيف يستخدم بطاقة الشركة فحسب
أنا درست كل صفقة عقدها (باسكال) يوماً
وبنيت مسيرة مهنية ناجحة
لكن ذاك الرجل لا يرى فيّ إلا أنني تخليت (عن حياتي من أجل (جاك
!مهلاً! مهلاً لا تدعيه يؤثّر فيك، حسناً؟
هو لا يستحق ذلك - لا، أنت محق، أنت محق -
سيسبب هذا كدمة قوية
أنا آسفة لم أقصد أن ترى هذا الجانب مني
إنه يعجبني نوعاً ما
سأحضر لك بعض الثلج - شكراً لك -
(جاك) !يا لها من مفاجأة سارة
هل أنت بخير؟
!أبي إنه يغضبني كثيراً
ماذا فعل؟ - !لا، انس الأمر -
لماذا؟ لأن (دانيال) هدّأك؟ نعم، رأيت ذلك
أنا و(دانيال) صديقان
لا أحب الرجال الغيورين
سأراك لاحقاً، حسناً؟
آلو؟
توقيت سيئ؟
!لا اتصالات !كان هذا اتفاقنا
متى تنوي بالتحديد" "تنفيذ ما يعنيك من الاتفاق؟
!عندما أنتهي
"كدت تُقتلين بعد زواج"
أتخيل أنك كنت تستحقين شهر عسل مختلفاً
كنت سأعلق هنا للأبد لدعم شاب يدعى (ليتل شيف) على المقعد
أعيد المفاوضة من جديد - !لا نفوذ لديك -
بل لدي فقد استقبلت زائراً
تكلمنا عن الأيام الغابرة" "وضحكنا بشأن شابة مذنبة
ماذا تريد؟
أن أعرف كيف تنوي المحافظة" "على وعدك لي
أظهري لي نواياك خلال 24 ساعة
وإلا أظهر لزائري ما لدي
!والوقت يمر
هل يعرف (مايسون) مَن أنت؟
نعم، وهدد بفضحي لذا أسكته
"!إنها رقيقة"
لقد أوقعت (مايسون) في جرائم لم يرتكبها ثم أجبرته على الاعتراف بها
لمَ يوافق على ذلك؟ - لأنه كاتب مشهور مع منتج واحد رائج -
وقد وعدته بحقوق حصرية لنشر قصة انتقامها
فيكتوريا) تغريه الآن) وأخشى أن يتكلم
ماذا سنفعل يا (إيمز)؟
(أنت في (إنكلترا ولا يمكننا التسكع هنا على غير هدى
هم يسجلون كل مكالمة
لا، لا يفعلون ذلك - !(جاك) -
لا، لن أسمح لهذا الوضيع بتهديدك إيملي)، حسناً؟)
مرحباً، سمعت أن هناك مالك منزل جديد في المدينة
تشارلي)! تستريحين من إلهاء صغيري) الذي انحرف من جديد؟
نعم، (نولان)! ظننت أنني سأرى ابن أخي والمنزل الجديد ربما
(خرج (كارل) مع (ستيفي ولا يمكنني المغادرة الآن
حسناً، إن بدأت حزم الأمتعة فإن معي بعض الصناديق في السيارة
(أنا آسف يا (شارلوت لكننا مشغولان بعض الشيء الآن
أكانت هذه (إيميلي)؟ ومَن يحاول تهديدها؟
سأضطر لمعاودة الاتصال بك لاحقاً !شكراً على الصناديق
!نعم، بالتأكيد
ماذا جرى؟ ألم تحضر أمي للقائك؟
!لقد تأخرت
امرأة تتلاعب بـ(باسكال لومارشال) العظيم
يمكنني قول الأمر عينه
ابنتي تطردك وأنت تعود عند أول فرصة
أتعلم؟ أنت غافل تماماً عن مدى روعة ابنتك
أعطيها الحق حيث تستحقه
لا، لا تفعل! فقد حجّمتها في هذه المجلة بينما تستطيع فعل المزيد
لطالما كنت هائماً بها
!نعم، وما زلت كشريكتي في العمل
فإن لها حبيباً، أتذكر؟
يصعب تذكّر ذلك لأنها لا تحضره البتة وقد التقيت به لوقت قصير في الأوبرا
وأنا متأكد من أنه بدا لطيفاً - أليس كذلك؟ -
ما أعرفه أنها لطالما أرادت حبك واحترامك
وآمل ألا ترضى بأقل مما تستحقه لأنك لم تقل لها يوماً إنها تستحق العناء
!نعم، إلى اللقاء
عندما عرفت أن لدي محامية جديدة لم أتخيل أنني سأقابل (ستيفي غرايسون) المتميزة
هل التقينا من قبل؟ - لا -
لكنني استفدت من سمعتك بالتأكيد حين كنت صحافياً شاباً
(أغطي النشاطات الليلية في (دايلي نيوز
أعمالك ألهمت شعر النثر
وأعمالك أنت أكسبتك سجناً مدى الحياة
حسناً، ما زلت على الأقل حادة كالشراب اللاذع
بما أنني متأكد من انك حضرت كمحاميتي فلا يمكن تسجيل هذا الحوار
لكن سؤالي المهم مع أي فريق تعمل؟
أنا هنا لمساعدة (إيميلي) في متابعة الوعد الذي قطعته (أماندا كلارك) لك
!إيميلي)؟ يا للروعة) !يا لها من صديقة ملتزمة
هذا طلب لإلغاء إدانتك
ستخرج في غضون أشهر
والسيدة (ثورن) حولت أيضاً الأموال إلى حساب متجرك للنثريات
النثريات؟
أنا أبحث عن أكثر من مجرد مرهم لجعل بشرتي مشرقة
إنه الخيار الوحيد - حقاً؟ -
(قولي للسيدة (ثورن (إنني سألجأ إلى ما خلف الباب (جي
!لا! لا، أبي" "!لا! أبي
أيدن)؟)
أتعلمين؟ ...لم أعد إلى هنا منذ
كلما نظرت من نافذة غرفتي ورأيت شيفرتنا على الباب
كنت أكرهه أكثر
"للشبان فقط" - نعم، نحن اخترعنا هذا الرقم -
وكنا نكتب النصف الأسفل من الأحرف فحسب
هذا سخيف حقاً
جعلني أشعر بأننا نتشارك سراً عظيماً
بينما هو يخفي عنا الأسرار
حسناً، أنت تحتفظ بالبعض منها أيضاً
أيدن)، يجب أن تخبر أمك) بأن (كولين) توفيت
!لا يمكنني
لا يمكنني أن أخبرها وأنا أعتقد أنها خّطفت
لم تعد أمي تملك إلا أملها بأولادها
لا يمكنني أن أحرمها من ذلك - لكن يمكنك أن تقدم شيئاً مختلفاً -
بعض الأجوبة عن الرجل الذي أحبته
لن تستسلمي، صحيح؟
هل فعلت يوماً؟ - لا -
ما هذا؟
لم أر هذا يوماً من قبل
وأعرف ذلك لأن هذه الطاولة آخر ما عملنا عليه أنا وأبي
"(أوسكار تشابمان)"
(أوسكار تشابمان)
مَن هذا؟ - لا أعلم -
لكن أبي على ما يبدو أرادني أن أفعل
(مهما كان ما تحمله ضد (مايسون تريدويل دعك منه
نحتاج لخروجه من السجن
بحقك! الرجل اعترف بالقتل وتقويض طائرة الحكومة التي صعدت إلى متنها
في محاولة يائسة لتسليم أدلة حكومية
ودعينا لا ننسى خطيئته الأشنع
عند محاولة توريطي بهذا في يوم زفافي
!لهذا أبعدته
أؤكد لك أنني لم أفعل شيئاً كهذا
أم أن هذه التخيلات خدعة لدخول جناحي؟
ما الخطب؟ أيبدو لك هذا أفضل؟
لو لم تكن الخطايا تجمعنا لما كنت معك البتة
إيميلي) مهتمة بالرحلة 197) وأظن أن (مايسون) يعرف السبب
هو لا يعرف إلا اختراع الروايات
وطالما أن (إيميلي) عدوتك فهي حليفتي
آلو؟ نعم
هل أنت متأكد؟ شكراً لك
احزر مَن زار (مايسون) في السجن اليوم
(ستيفي)
يبدو أن زوجتك السابقة عادت إلى سابق عهدها
(وإن كانت تعمل لدى (إيميلي فليساعدها الله
سررت بلقائك أتمنى لك السعادة
(شكراً، سيدة (ماثيس سأكون في الخارج
نعم
إنها فتاة لطيفة - نعم! نعم، إنها كذلك -
أمي، أرجوك اجلسي، يجب أن أتكلم معك
اسمعي، لم أكن صادقاً معك
(أنا و(إيميلي لسنا معاً
كنت بحاجة لمَن يرافقني إلى هنا وكانت الوحيدة إلى جانبي
لماذا تكذب علي؟
أردت أن أسمعك خبراً ساراً بعد غيابي! أنا آسف
تفهمت رحيلك عن المنزل في السادسة عشرة من عمرك
فقد كانت الحياة هنا مريعة وبقيت على اتصال بي كما يفعل الشبان
لكن عندما اختفيت مثل أختك تساءلت عن الخطأ الذي ارتكبته
كولين) لم تهرب أمي)
بل أخذها بعض الرجال ووعدوا بإعادتها إن وضع أبي قنبلة على الطائرة
منذ 8 سنوات، لاحقت الرجال الذين أخذوها ووجدتها
!أنا آسف يا أمي
ماتت؟
وماذا عن هؤلاء الرجال؟ - !هم أيضاً ماتوا -
هذا جيد! لم أصدق يوماً أن والدك وحش
!أنا آسف
!لقد هربت
ماذا عن (نولان)؟ ألا تقلق من تعريض شراكتكما للخطر؟
أظنك تعني تدريبك
لقد حاول جعلي أوقع على عقد زائف - لماذا يفعل ذلك؟ -
لأنه يعرف أن (مايكلون) هو الجيل التالي (على مستوى (تويتر
ويود أن يصبح اسمه مشهوراً
ظننت أننا مقربان لكن يبدو أن ذاك الشاب لا يتحمس في دقيقة
(إلا لتلك الشقراء، (إيميلي ...وأعلم أنهما لم
على الإطلاق رغم أن رجالاً كثراً مستعدون لتلبية طلباتها
(بمَن فيهم صديقي (جاك
بورتر)، صحيح؟) - نعم -
نعم، جعلني (نولان) أساعده يوم وصلت إلى هنا
لفك شيفرة بعض الملفات الطارئة في شركة قانونية
جاك)؟) - نعم -
لذا أعتقد أن لديهم عصابة صغيرة لست أنا عضواً فيها
!أخبرني عن هذا أعرف في الواقع مَن يستطيع مساعدتك
مَن؟ - أخي -
رُزقت بك حين كنت في التاسعة عشرة ولم أعرف كيف أعتني بك
وبدلاً من تربيتك، أنشأت إمبراطورية وعانت علاقتنا نتيجة ذلك
وكان من الأسهل عليك أن تقيم علاقات مع أبنائك
لا، لكنني كنت قد أصبحت أباً أفضل مع زواجي الثاني
(مارغو)
تصرفاتي الغربية معك ناتجة عن ندمي
ما هذا؟ - خطتي للشركة على مدى 5 أعوام -
يجب أن نستحصل على المزيد في مجال الإعلام
(أنت متراخ جداً وموقعك في صفقة (دي إس تي العام الماضي؟ كان ذلك خطأ
خطأ؟
أنا كنت سأتولى المسألة بشكل مختلف يا أبي
أخبريني إذاً
كان (أوسكار تشابمان) مراسلاً حراً (في (لندن
عمل في (لومارشال ميديا) عام 1993 وتوفي في حادث سيارة
لذا هذا طريق مسدود آخر - لا تفقد الأمل -
لكن لمَ لا؟ فقد كانت هذه المسألة كلها مضيعة للوقت
تعرف أن هذا غير صحيح فقد استعدت العلاقة مع أمك
نعم، نعم أنت محقة
لا أصدق أنك تحتمل كل هذا
إيميلي)، شكراً لك)
أعرف أنك تمرين بأزمة مع إغلاق (فيكتوريا) المكان
لكنك بقيت إلى جانبي
لطالما كنا معاً
أنا أيضاً اشتقت إليك
!افتحوا الأبواب الآن !اتصلوا بالمسعفين
أي لعبة تلعبين؟
أعتقد أن هذه الزيارة ليست شكراً متأخراً (على توقيع سند ملكية منزل (غرايسون
لم تأبهي يوماً لذاك المنزل وكنت تلاحقين أسرتي منذ البداية
لماذا تهتمين بـ(مايسون تريدويل)؟
لا يعنيك أمر زبائني
ظننت أنك سترفضين الكلام لذا أحضرت معي صديقاً قديماً
كانت الرائحة وحدها في الماضي تجعلك تتحمسين وتتكلمين
!اخرجي من غرفتي - علي أن أفعل على الأرجح -
بما أن أي شخص تحاولين التكلم معه على انفراد ينتهي بها المطاف ميتاً
(أم أنك لم تعرفي أن (مايسون تريدويل وُجد ميتاً في زنزانته هذا المساء؟
ماذا؟ - تدخلت حيث لا يعنيك الأمر -
بدون تفكير في العواقب
ربما أقلعت عن الإدمان لكنك ما زلت لا تفكرين بوضوح
(انتبهي لنفسك يا (ستيفي ولمَن تحبين
جيديون)، ماذا يجري؟)" "يجيبني على الدوام المجيب الآلي
""اتصل بي فالأمر طارئ"
إن كانت الفرنسية التي تعلمتها في الثانوية تفي بالغرض فدعني أجيب
كان ابنك مشغولاً بمقايضة اسمك لقاء بعض الخدمات ويتصرف كأن نجاحه مضمون
لم يكن عليه الإفصاح عن ذلك
هذا مؤسف ooT dab
حسناً، بما أنه اهتم بذلك دعني أهنئك على تقاعدك
رغم أن الإعلان عنه في هذا الوقت المبكر مخاطرة
أعني، تخيل الذعر الذي سيزرعه في شركتك ما سيدفع الكواسر لاستغلال ذلك
وهل أنت واحد منهم؟ - هذا خطأ مني ربما -
(لكن صفقة (لويا كانت جيفتي الأولى
وسيتم الإعلان عن الاقتناء في الصحيفة غداً
دانيال)؟)
(أبي يعدّني لاستلام إمبراطورية (لومارشال
حقاً؟
لذا أردت المجيء لشكرك
لم أفعل شيئاً - كنت صديقاً لطيفاً -
وكنت معي على الدوام مذ كنت فتاة في السادسة عشرة من عمري
أشتكي من أبي حتى هذه اللحظة !الليلة
نعم
حسناً، لطالما كنت مميزة
لهذا تحديتك على كل منحدر عندما كنا صغيرين
وكنت تربحين باستمرار
نعم - (نحن نشكل فريقاً رائعاً، (دانيال -
وإن كنت سأدير الشركة فأنا أحتاج شخصاً عظيماً بقربي
إذاً؟ - هيا بنا، نحتفل إذاً -
مرحباً، لم تجيبي على هاتفك
ماذا يجري؟
سمعت أن (مايسون) توفي وأنا غارقة هنا
(هذا المكان المريع يا (جاك أنا آسف
!لا تعتذري (لا ذنب لديك في ما حل بـ(مايسون
ظننت أنني أساعد وانتهى بي المطاف بإيذاء أحدهم
!يا إلهي لم أرد يوماً أن تراني هكذا
...أريدك أن أريدك أن ترحل
!ارحل من فضلك
!سأرحل من هنا
...لا، لا أريد
جاك)، لا أريد أن أكون الذكرى الأولى) السيئة في منزلك الجديد
لن تكوني كذلك سأعيدك إلى المنزل في (لوس أنجلس)، حسناً؟
!تعال معي تعال معي أرجوك ويمكننا البدء من جديد
(ويمكنك أن تحضر (إيميلي لأن عليها أن توقف هذا
!لا يمكنها
هذا كل شيء بالنسبة إليها
وسأعود لمساعدتها على إنهاء هذا
!يا للهول ربما كان (دانيال) محقاً
أنت تحب (إيميلي)، صحيح؟
اشتقت إليك
كانت هذه الأيام الأخيرة كثيرة الأحداث
!نعم، أوافقك الرأي قرر (كونراد) إعلان الحرب
حسناً، أنا أيضاً
أخرجت (ستيفي غرايسون) من المدينة
وحان الآن الوقت لاختبار نظريتي (بشأن (إيميلي ثورن
يبدو أننا نحن الاثنان في الحرب
لدينا حجوزات - لن نذهب للعشاء -
!ماذا؟ أخرجوني من هنا !النجدة! النجدة! النجدة
نولان روس)؟) - وقلت إنك لا تحتاج للنثريات -
يا للهول! تبدو بشرتك حية
كل هذا بفضل مرهم (إيميلي) للوجه الذي يحتوي مع عشب ياباني
يجعل الجسم يحاكي الموت مدة 12 ساعة
ماذا؟
هل خرجنا من البوابات؟ - حسناً، كان هذا طلبك، صحيح؟ -
النقود وهوية جديدة
ستنقلك طائرتي الخاصة إلى (الملديف) حيث وفرت لك (إيميلي) ملجأ مثالياً للركاب
!كوخ منعزل
(ما يجعلني جزءاً من خطط السيدة (ثورن الشريرة في قصة
ما زالت على ما يبدو ملتزمة بإنهائها
يجب أن نعرف إن كنت موافقاً
(قايضت (فيكتوريا لأنني بصراحة فقدت إيماني
لكن اعتبر أنني ولدت من جديد رغم أنني ميت
لم أعتقد يوماً أنني سأقول هذا (لكنني سررت برؤيتك (مايسون
عم سنتكلم في جولتنا التي سنستأنفها سريعاً إلى المطار؟
لدي بضعة أسئلة عن مراسل آخر ميت
هل سمعت عن (أوسكار تشابمان) يوماً؟
(مرحباً، (نولان
ماذا؟
!نعم، سأقول له !وداعاً
هل تم تحييد (مايسون)؟
إنه في الجو لكن قبل أن يغادر
(أخبر (نولان) بأن (أوسكار تشابمان زوّر موته
ألا تظنين أنه يريد إلهاءنا بمشاكلنا؟
ماذا ويؤخر أكثر عمله العظيم؟ !مستحيل
(الرجل الذي قد يعرف علاقة (باسكال ما زال حياً ربما
ربما علينا أن نصلي إذاً لكي نجده
ترجمة زينة سمور سكرينز إنترناشونال - بيروت