كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
"كان يا ما كان في مملكة نائية"
"هناك رجل واثق من نفسه"
"وامرأة أقلّ ثقة بنفسها"
"استمرّا يلتقيان صدفة"
"كانا يلتقيان في كل مكان على ما يبدو"
"في منعطفات الشوارع"
"في الحفلات"
"وكأنهما كانا يتواعدان مصادفة"
ثم بعد لقاءٍ آخر غير مقصود" "في حفل ختان ابن محامٍ ثري
قّررا اختيار وقت" "يلتقيا فيه عمداً
يوم السبت، عند العاشرة والنصف" "(في أروع مطعم جديد في (مانهاتن
كانت شركة (سمانثا) للعلاقات العامة" "تهتمّ بالافتتاح
مرحباً - مرحباً -
إذاً أليس (براين) رائعاً؟
"كان لدى (شارلوت) حبيب جديد"
كان يتحلّى" "بالصفات الثلاث التي تريدها
"الوسامة، حسن السلوك والمال"
هل أخبرتكنّ أنه يريد ابتياع لوحة من صالة عرضي؟
...الحبّ وعمولة" "كانت السعادة تغمرها
حسناً، أعلن الٔامر رسمياً، تأخّر - من؟ -
السيّد (بيغ)، من غيره؟
كاري)، هذا رائع) هل هو موعد غرامي؟
:لا، أسماه "ما إلى ذلك"، قال "وافني لنحتسي شراباً أو ما إلى ذلك"
"لم يستعمل أبداً كلمة "موعد غرامي
هذا جيّد هذا ما يسبق الموعد الغرامي
لنأمل ذلك، سأدخل - حسناً -
أراكما في الداخل - أين ذهب (سكيبر)؟ -
لا أعلم كيف تحتملين هذا الشاب الٔاصغر سنّاً
فهم مشتّتون جداً وفاقدو التركيز - لسنا نتواعد، إنها علاقة جنسية -
يا فتيات، أليس الٔامر مسلّياً؟
رفضت إدخال عشرين حتى الٓان في الواقع، يتوسّلنا الناس باكين
طرأ أمر، لن يوافيني
خذي، أصغي إلى هذا الكلام وأخبريني إن كان لن يوافيني كحبيب أو كصديق
حسناً
"أحياناً، نحتاج إلى رأي آخر"
"مع الٔاطبّاء، وكلاء العقارات والرجال" - إذاً؟ -
لا فكرة لديّ
وقد كنت الٔاولى في صف المرافعة القضائية
كم أشعر بأنني مزرية وأنا أسألك إن كان رجل معجباً بي نوعاً ما
ها أنتما - مرحباً -
مرحباً -
(كاري)، (ميراندا)
هذا الطاهي الٔاكثر إثارة (في (نيويورك) (جون
(.جون)، (ج.و.ن)" "بدون أيّ إضافات وبدون اسم عائلة
(كانت معجّنات (السّتردل" "التي يعدّها بالسلطعون الٔازرق مذهلة
"بحيث لم يكن بحاجة إلى اسم عائلة" - (وهذا صديقه اللطيف للغاية (سام -
مرحباً - سام)، من يدعى (سام)؟) -
أنا، هل أجلب لك شراباً؟ - حظاً موفّقاً، البار مكتظّ -
ما من مشكلة فالساقي صديقي
ميراندا)؟) - (مارتيني) -
الرجال في العشرينات" "يعرفون دوماً الٔاشخاص المفيدين
مساعدو الندلاء، حرّاس الملاهي" "كما أنّ مؤخّراتهم جميلة
(هذا الناقد من مجلّة (تايمز حريّ بي أن أذهب
هل أخبرتكما أنني أضاجعه؟
(سكيبر)
إنه تائه، لنجلبه
ما عادوا يعدّون الـ(مارتيني) لذا جلبت كأسين من شراب (الرّم) والصودا
لا بأس بذلك؟ - أكره شراب (الرّم) وأكره الصودا -
لكن شكراً - مارتيني) سيّدتاي؟) -
يا للروعة، انظر إليك - (كنت نادلًا في (تي جي آي أف -
هذا مذهل
مرحباً - مرحباً -
(أنا (سام - (أنا (سكيبر -
مرحباً - مرحباً -
"أعجبا واحدهما بالٓاخر على الفور"
هل تريدين رؤية شيء؟
أيمكنك تحديد الٔامر أكثر من ذلك؟
مهلًا، لم أرَ
هذا غير عادل، كرّر ذلك دعني أراه
مرحباً - مرحباً -
هذا أنت - كنت أبحث عنك في كل مكان -
وها أنت، تمسكين بلسان - قلت في الرسالة إنك لن تأتي -
خلتني قلت إنني سأحضر لساعة - ...أجل، ثم قلت -
ماذا؟ ماذا قلت؟ - لا عليك، لا عليك -
لقد جئت ومعك ساعة، فلنحتسِ شراباً
بقيت في الخارج طوال 30 دقيقة محاولًا الدخول و20 دقيقة أبحث عنك
لذا بالكاد بقي لديّ ما يكفي من الوقت لٔاعلمك أنّ وقتي نفد
استمتعي بوقتك
الرجال في الٔاربعينات هم كأحجية" "(الكلمات المتقاطعة في (نيويورك تايمز
مخادعون، معقّدون ولا يمكننا التأكّد أبداً" "أننا حصلنا على الجواب الصحيح
هذا المكان مملّ
أتريدين الخروج من هنا؟ - طبعاً -
لمَ لا؟
"بعد جولة قصيرة في سيارة الٔاجرة"
سمانثا)، (جون)، (سام) وأنا)" "وجدنا نفسنا قرب نادي العشرينات
(لا أصدّق أنك جعلت (جون !يترك حفل افتتاح مطعمه
إنه واعد جداً ولا يجدر به أن يتواجد في مكان مملّ
كانت مدينة قاسية والٔاماكن المثيرة" "لا تعمّر أكثر من الذبابة المتوسّطية
سمانثا)، جميع الموجودين هنا) هم في العشرينات
ونحن كذلك - "حين جلت بنظري في المكان" -
أدهشني التنوّع البارز" "لشبان العشرينات الرائعين
"الرجل المثير، موظف الشركة"
"الرياضي والقاصر"
ها أنتما، كيف حالكما؟ مرحباً
الكنبة كبيرة - تفضّل، يمكنك أن تتّسع هنا -
ألست... ألست ثقيلة؟ ألست ثقيلة الوزن؟
طبعاً، تكادين لا تزنين شيئاً - يا للطفك -
بينما رحنا نحتسي البيرة" "تذكّرت نوعاً آخر من شبان العشرينات
إذاً كيف تكون القبلة مع هذا القرط؟ - أتريدين أن تعرفي؟ -
"الشاب البارع جداً في التقبيل"
آلو؟ - "أنا منهارة بالكامل" -
ما الخطب؟ - لا، عنيت ذلك حرفياً -
ضاجعت بمختلف الٔاساليب المتوفّرة
إن استمررت تتحدّثين بهذا الشكل سأجعلك تدفعين تكلفة كل دقيقة
بينما رحت أبحث عن علبة سجائري" "(الصباحية (مارلبورو لايت
تابعت (سمانثا) في منحي لمحة مفصّلة" "عن ليلتها مع (جون) بدون أيّ كوابح
مارسنا الجنس وهو فوقي" "وأنا فوقه، وأنا مستلقية على جانبي
وهو على الجانب؟ - "يا إلهي، أجل" -
على ظهره، على جانبه، على وجهه
"هل سبق لك أن فعلت ذلك؟" - ما زال الوقت مبكراً لٔاتذكّر -
"افعلي ذلك في الحال، هذا مذهل"
هؤلاء الشبان في العشرينات" "مستعدّون لفعل أيّ شيء
ماذا جرى بينك وبين (سام)؟ - "تبادلنا القبل" -
قبل فقط؟ - لا، تبادلنا القبل طوال 5 ساعات -
في الملهى، أمام الملهى في منعطف الملهى
نسيت كم أنه مسلٍ أن نتبادل القبل وحسب
حتى إن نمت ساعتين وحسب - لم أنم مطلقاً -
(بينما راحت (سمانثا" "تفصّل لي مغامراتها الجنسية
نظرت إلى ذراعي" "ووجدت الرقم بخطّ أزرق كبير
"رقم هاتف (سام) بسن العشرينات"
"رغبت فجأة في الاتّصال"
لكنني كنت قد تركته للتو" "وشفتاي لا تزالان متورّمتين
"وشعرت بتوق مفاجىء"
هل الرجال في العشرينات" "هم أحدث أنواع المخدّرات؟
أجل، (سمانثا)، (ميراندا) وأنا" "جميعنا نستعملهم بداعي الاستجمام
لكن هل كنّا نتورّط" "في ما لا يمكننا مواجهته؟
حسناً، كنّا منجذبات" "إلى شبان أصغر سنّاً لٔاسباب مختلفة
لكن لم يسعني إلّا التساؤل" "ما الذي كانوا يرونه فينا؟
النساء في الثلاثينات تبدين امتناناً كبيراً
كل عمل لطيف نقوم به هو أشبه برمي الطعام إلى المتضوّرين جوعاً
جايك لويس) 25)" "عازف على الطبلة، منزّه كلاب
أحسنت التصويب
إنهنّ بارعات في المداعبة الفموية وخبيرات في النبيذ
ريتش ستاين) 27)" "محلّل بورصة
يذكّرنني بأمي
"تيم ووكر)، 24، طالب في كلّية الطبّ)"
يعرفن نفسهنّ جيّداً وما يردنه وهذا ما يعجبني
سكيبر جونستون)، 27)" "مصمّم مواقع إنترنت
هيا، هيا، ارمها، ارمها
تباً - بكلمتين، امرأة مثيرة وذكيّة -
فريد كينغ)، 17)" "طالب سنة أخيرة في الثانوية
ارمها
في وقت لاحق من ذلك الٔاسبوع" "قارنت و(ميراندا) ملاحظاتنا
ألا يجدر بنا أن نواعد رجالًا بسنّنا؟ - حظاً موفّقاً في بحثك عن واحد -
ما من رجال متوفّرين في الثلاثينات (في (نيويورك
(قام العمدة (جولياني بإزالتهم مع المشرّدين
إذاً ماذا يجري هنا فعلًا؟ هل يعطي الرجال الٔاصغر سنّاً شعوراً بالٔامان؟
ما يجري فعلًا هنا هو الجنس
قديم الطراز على نحو جيّد، توّاق للٕارضاء يفعل ما نطلبه منه، في الكشّافة
أي الجنس - أجل، لكنني لا أمارس الجنس معه -
نتبادل القبل وحسب - إذاً ما المشكلة؟ -
إنه مجرّد انجذاب جنسي لسنا نهمل مشاريعنا أو ما شابه
عزيزتي، عليّ الذهاب - حقاً؟ -
تأخّرت على موعد مع رئيس التحرير، الوداع
الوداع
لم أرد إخبارها بأنني ألغيت موعد الغداء" "مع مدير التحرير
(لٔارافق شاب العشرينات (سام" "...(إلى متجر (بانانا ريبابليك
"وأساعده على اختيار قميص"
خُذ
بينما كنت أساعده على تجريبها" "...فكّرت قائلة
كان الٔامر لطيفاً" "إنه مسلٍ وأظنني أعجبه
أيمكن أن تتخطى" "علاقتنا الانجذاب الجنسي؟
"أيمكنه أن يصبح حبيباً محتملًا؟"
من فضلكما !لستما في متجر (غاب) الرخيص
تباً له - "وبالحديث عن الٔاحبّاء المحتملين" -
في وقت لاحق من ذلك الٔاسبوع" "صاحب أحجية الكلمات المتقاطعة
"دعاني للخروج واحتساء الشراب"
ليس موعداً فعلياً بل كلمة" "(من أربعة أحرف تبدأ بحرف (ش
أجل، أيّاً كنت، لا يمكنني التحدّث تأخّرت على موعد شراب أو ما شابه
أريد 5 دقائق من وقتك فقط سألتقي (براين) لاحقاً وأجهل ما أفعله
بأيّ شأن؟ - "مساء أمس"-
بعد مشاهدة فيلم سينمائي كنّا نسير في الجادة الثانية
"ومررنا بجانب شيء ظريف" - (بقيت 4 دقائق (شارلوت -
حسناً، لم أفهم بوضوح ما طلبه منّي هذا محرج
ماذا؟ ماذا طلب منك الحبيب المثالي؟
وافيني أمام شقتك خلال 10 دقائق
حسناً، الكلمات أساسية أخبريني بالتحديد بما قاله
نحن نتواعد منذ بضعة أسابيع" "تعجبينني كثيراً
لكن مساء الغد بعد العشاء" "أريدنا أن نمارس مضاجعة خلفية
حسناً، المحطّة التالية (ستكون تقاطع شارعَي 62 و(ماديسون
تقاطع شارعَي 62 و(ماديسون)؟ - (سنقلّ (ميراندا -
لا، يا إلهي، لا - (بلى، ثم سنقلّ (سمانثا -
كاري)، لا) - عزيزتي -
تحتاجين إلى أكبر مقدار من الدعم من الفتيات
(وقد تأخّرت على موعد شراب مع (بيغ
هذا رائع
حتى في حالة السواد المدقع" "التي تمرّ بها
"كانت (شارلوت) متفائلة في علاقاتها"
هذا منوط بمدى إعجابك به - يعجبني كثيراً -
أي أنك مستعدّة لمواعدته لبضعة أشهر إلى أن تجدي شخصاً أهمّ
أو أنك مستعدّة للزواج به والانتقال للعيش في (إيست هامبتون)؟
لا أعلم، لست متأكّدة - حريّ بك أن تتأكّدي سريعاً -
أنت تخيفينني - حسناً -
لا تخيفيها - للٔامر علاقة بالسيطرة -
إن فعل ذلك سيصبح هناك تغيير في السلطة
إما أنه المتحكّم بزمام الٔامور أو أنت
هناك مجموعة تعتقد أنّ الممسك بالقضيب ...يتحكّم بزمام الٔامور لكن
ما بك؟ أنت تقود
السؤال هو التالي: إن ضاجعك من الخلف هل سيزداد أو يقلّ احترامه لك؟
هذه هي المشكلة - لا، ممنوع التدخين في السيارة -
سيّدي، نتحدّث عن المؤخّرات والسيجارة ضرورية
من الٔامام أو من الخلف من يكترث لذلك؟ الثقب هو عينه
هل لي أن أقتبس كلامك؟ - لا تسارعي على فرض الٔاحكام -
يمكنك الاستفادة من بعض المضاجعة الخلفية
!لست ثقباً - عزيزتي، نعرف ذلك -
اسمعن ...جلّ ما أقوله هو إنه تعبير جسدي
يعني أنّ الجسم مصمّم للتجارب ودعيني أخبرك أنّ الٔامر رائع
عمّ تتحدثّين؟ !(ارتدت كلّية (سميث
اسمعي، أقول وحسب إنه مع الرجل المناسب والمزلّق المناسب
ما كان ذلك؟ - !عرضاً مسبقاً -
لا أصدّق ذلك في الزمان عينه والمكان عينه
أنت وأنا فقط - نوعاً ما -
(أقدّم إليك صديقي (جاك - مرحباً، كيف حالك؟ -
رائع، أخوض طلاقي الثاني، ستأخذ العاهرة الثانية كل ما عجزت عنه الٔاولى
ها هو، وسط موعد الشراب أو ما شابه" "السيّد مذهل
يا إلهي، انظر إلى تلك المرأة الجميلة
سأدعوها لتنضمّ إلينا على العشاء
عذراً - حسناً -
اتّصل بي باكياً
هل تسامحينني؟ - إليك ما سيحصل -
لمَ لا تمضيا الٔامسية سويّة كرجلين؟ تتحادثان، تبكيان، تصطادان الدببة
تأخّرت في كتابة عمودي بأيّ حال
خُذ الجولة التالية من الشراب على حسابي
سنخرج في موعد الشراب أو ما شابه لاحقاً
هل أنت متأكّدة؟
بكل تأكيد
لم أكن أعلم ما كان يفترض بي أن أشعر" "بالارتباك، الحزن، النبذ
"قرّرت أن أسير لٔاصفّي ذهني"
كما أنني قد تركت أجرة التاكسي" "على الطاولة
لذا سرت، عبرت 48 شارعاً" "في حذاء كلفته 400 دولار
كنت بحاجة وحسب" "إلى شيء للتنفيس عن غيظي
"قبلة لتُشعرني بتحسّن"
لكنها الٓان لم تكن تفي بالغرض" "لم أكن أشعر بالتوق عينه
"هذا المساء، كنت بحاجة إلى المزيد"
في غضون ذلك" "في الجزء الٔاعلى من المدينة
كانت (شارلوت) تتساءل متى تعقّدت" "العلاقات الغرامية إلى هذا الحدّ
كانت تتوق للزمن الذي كانت فيه" "التحلية تلي العشاء وليس المزلّق
لا يمكنني ذلك براين)، لا يمكنني ذلك)
أودّ ذلك لكنني لا أستطيع في الواقع، لا، هذا غير صحيح
لا أريد ذلك أو لعلّي أريد ذلك أجهل ما أريده
لكنني أخشى أن تهجرني إن لم أفعل ذلك
وإن فعلت ذلك سأصبح فتاة المضاجعة الخلفية
ولا أريد أن أكون فتاة المضاجعة الخلفية
لٔانّ الرجال لا يتزوّجون فتاة المضاجعة الخلفية
من سمع يوماً بسيّدة المضاجعة الخلفية؟ لا، لا، لا، لا يمكنني ذلك
أريد أولاداً وفراشاً جميلًا ولا يمكنني احتمال هذا الٓان
أيمكننا أن نتضاجع على الطريقة التقليدية؟
أجل من فضلك
في ذلك المساء" "(مارسا الحبّ على طريقة (شارلوت
بشكل مهذّب ومحترم على ملاءات" "قطنية مصرية بـ 300 خيطاً
"في غضون ذلك، في وسط المدينة"
كان ذلك رائعاً
أتعلمين أمراً؟ - ماذا؟ -
حين تتمدّدين هكذا تظهر تجاعيد ظريفة جداً على عنقك
أدركت (سمانثا) أنها ما دامت تواعد" "شخصاً أصغر سنّاً، ستبقى دوماً الٔاكبر
وهجرت شاب العشرينات" "في تلك اللحظة بالذات
"...بينما امتنعت (سمانثا) عن المضي قدماً"
"تعمّقت أكثر فأكثر في علاقتي"
...كان ذلك - مذهلًا بالكامل -
"كنت قد علقت، فقدت الوعي"
من يكترث للسنّ؟" "أحجيات الكلمات المتقاطعة
"أجرة التاكسي التي تركتها على الطاولة"
شعرت بارتياح كبير، كنت لٔافعل" "أيّ شيء لٔاحافظ على هذا الشعور بالنشوة
وحين خلت أنه لا يسعني أن أشعر" "بنشوة أكبر، امتزج جسده بجسدي
حين استيقظت" "كنت أرغب في المزيد، أو ربما لا
في ضوء الصباح الرمادي" "بدا كل شيء مختلفاً بالكامل
(شموع من (أوربن أوتفيتر" "غسيل قذر، علبة بيتزا
فجأة صدمني الواقع" "أنا في شقة لشاب في العشرينات
صباح الخير عزيزتي - صباح الخير -
تباً، راودني للتو حلم رائع
كان أبي وحبيبتي السابقة ميتين أو ما شابه
كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك - قهوة، أحتاج إلى قهوة -
إنها هناك في المطبخ
وكان لديّ يدان كبيرتان يدان كبيرتان من الٔالومنيوم
وكنت أعيش في حظيرة صواريخ ضخمة" "كانت نووية بالكامل
"وكنت محاطاً بأعدائي وما إلى ذلك"
وكانوا يركضون صوبي واحداً تلو الٓاخر" "دخلوا بطريقة ما
...لا أذكر لكن" "كانوا يركضون صوبي
وكنت أسحقهم إرباً" "بيديّ الضخمتين من الٔالومنيوم
وسحقت شاباً لم يكن لديه وجه وما إلى ذلك
لكنني سحقته، أمكنني أن أسحق أيّ شيء بيديّ الضخمتين
...كان الٔامر - ...ليس لديك -
ليس لديك مصافي للقهوة - سأعدّها، لا بأس -
كنت في حلمي كامرأة جميلة أحادية القرن لها عينان زجاجيتان
أعدّ القهوة وأنا سأدخل الحمّام - ستكون أغنية رائعة، أليس كذلك؟ -
"المرأة الٔاحادية القرن" - قهوة -
أجل، هذا زميلي في الحجرة
كل شبر من ذاتي" "التي في سنّ الثلاثينات كان يصرخ قائلًا
"ارحلي، كبرت على هذه الٔامور"
"...وحين خلتني لن أنزل إلى مستوى أدنى"
أحتاج إلى ورق الحمّام - أستعمل ما تبقّى منه لٕاعداد القهوة -
"قرّرت أنّ الطريقة الوحيدة للتحرّر"
هي بالانتقال من إدمان إلى آخر" "أكبر حجماً... الٔاحذية
بعد عبور بضعة شوارع" "وإنفاق الكثير من المال
أدركت أنني دخلت" "فصلًا مثيراً من حياتي
كبرت إلى حدّ الاستغناء عن رجال ماضيّ" "ولم أعتد كثيراً على رجال مستقبلي
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، كيف حالكما؟ -
لمَ، في مدينة مؤلّفة من 10 ملايين" "شخص، نرى دوماً من لا نريد رؤيتهم؟
"...ولا نرى أبداً من" - مرحباً -
مرحباً، ماذا تفعل في الٔاسفل؟ - إنها طاولة متمايلة -
أظنّني بارع في الٕاصلاح هل تودّين الانضمام إلينا؟
مَفصل - ماذا؟ -
أحجية الكلمات المتقاطعة
"كلمة من خمسة أحرف لـ"جمع سويّة مَفصل
سرّتني رؤيتكما، الوداع - الوداع -
أرجو المعذرة
اسمعي، لعلمك ...كنت لٔاحزر كلمة "مفصل" بنفسي
ربما - لا شكّ لديّ بذلك -
بما أنّ (جاك) وجد حبيبة، عدت أعزباً أيمكننا تناول العشاء سويّة ذات مرّة؟
لا أعلم، أنا بارعة في حلّ أحجيات الكلمات المتقاطعة
لكنني لست بارعة في حلّ أحجيات الناس
في أيّ مكان تريدين، أنت وأنا فقط - اتّصل بي -
بينما ابتعدت عنه، راودتني فكرة" "لعلّ جميع الرجال كمخدّر
...أحياناً يُحبطوننا وأحياناً كما الٓان" "يُشعروننا بنشوة عارمة
تباً، كان الٔامر ليكون رائعاً" "لو أنني لم أستدر
ترجمة: رانيا موريس أمين