كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
"منذ أسبوعين، التقطوا لي صوراً"
جيّد، جيّد
كانت صورة دعائية لعمودي" "من المتوقّع أن تبرز على طرف حافلة
"كانت لديّ شكوكي"
لكنها زالت حين قالوا لي" "إنه يمكنني الاحتفاظ بالفستان
مساء يوم الجمعة بدلًا" "من خوض نشاطاتهنّ الاجتماعية الخاصة
(سمانثا) و(ميراندا)" "و(شارلوت) مررن بي
للاستفادة من موعدي" "(الرسمي الٔاول مع السيّد (بيغ
(كاري) - عزيزتي، إنه رائع، أحسنت -
وكأنك تعرضين نفسك في طبق لكنه يليق بك
لنقل وحسب إنه الفستان العاري
من الواضح أنك ستمارسين الجنس معه هذا المساء
بربّك، إنه موعدنا الٔاول - لن تمارس الجنس -
ستبدو مثيرة وحسب - هذا صحيح، أظهر المقدّمة وحسب -
بربّكنّ إن حصل الٔامر، يكون قد حصل
بصحّتكنّ - مهلًا -
خلتك جدّية بشأن هذا الرجل لا يمكنك مضاجعته في الموعد الٔاول
يا إلهي، ها قد بدأت مجدّداً بقوانينها
النساء اللواتي كتبن هذا الكتاب كتبنه لٔانهنّ عاجزات عن المضاجعة
لذا ابتكرن هذه النظرية التافهة
لكي تشعرن النساء اللواتي بوسعهنّ المضاجعة بالسوء
لكن إن كنت جدّية بشأن هذا الرجل
عليك أن تُبقيه في حالة كبح لخمسة أيام على الٔاقلّ
رفعت العدد - أجل -
لٔانّ عدد الٔايام التي تنتظرينها قبل مضاجعة رجل
هو متناسب مع السنّ - انسي الحسابات -
لا تضاجعيه في الموعد الٔاول وحسب تكونين بخير
الموعد الثالث - هذا مبكر جداً -
إليكنّ حقيقة واقعية، يمكن لرجل أن يهجرك إن ضاجعته في الموعد الٔاول
أو إن ضاجعته في الموعد العاشر الٔامر سيّان
متى واعدت رجلًا لمرّة عاشرة؟
وحتى ذلك الحين أقلّه تكنّين له العواطف
بالتحديد، أليس من الٔافضل أن تحدّدي إن كان الجنس جيّداً منذ البداية
بدون أن تتأذّى مشاعر أحد - لكن لا بأس إن تأذّت مشاعرك -
وأنت تواجهين ذلك دوماً على أفضل حال
الامتناع أمر لا بدّ منه
متى أصبحت تتحلّين بكل هذه الشيم الفكتورية؟
كان الفكتوريون متميّزين كانوا يقدّرون الرومانسية
لا وجود للرومانسية الحقيقية بدون جنس ناجح
أجل، يمكنك أن تستمتعي بمضاجعة أحد لا يعجبك أو لا تحترمينه أو حتى تذكرينه
حسناً سيّداتي، سأرحل لتناول العشاء طابت ليلتكنّ
الوداع، استمتعي بوقتك - الوداع -
في الحقيقة، كنت أتوق لٔاضاجعه
لكن أليس تعريف النضوج هو الامتنان الناجم عن التأجيل؟
هذا ثوب مثير للاهتمام - ماذا تعني؟ -
هذا ثوب مثير للاهتمام
لا تقلقي أنا قادر بالكامل على كبح جماحي
أنا أيضاً
لا يمكنني أن أدع القوانين تكبحني" "أتبع مشاعري
أعني أنّ إحدى أعظم القصص الرومانسية" "بدأت بممارسة الجنس في الموعد الٔاول
"أراهن على ذلك"
لن أكلّمه أولًا" "وإن لم يعاود الاتّصال بي مجدّداً
...سأفكّر فيه دوماً بحنان" "على أنه سافل
...كان ذلك حقاً... أتصدّق إننا في الموعد الٔاول؟
لم أخطّط لذلك
ما رأيك؟ - ...حسناً -
كان الٔامر رائعاً لكن ما أدراني؟
هل ترغبين في تناول طعام صيني؟
هل اكتشف السيّد (بيغ) ضعفي إزاء" "الجنس الممتع والطعام الصيني الدسم؟
أم أنّ تناول العشاء خارجاً" "كان تكتيكاً إلهائياً
"لمنعي من تمضية الليلة في منزله؟"
قبل أن أتمكّن من الغوص بالكامل" "في جنون ارتيابي
"(رأيت صديقي (مايك سنغر"
نعرف بعضنا منذ 10 سنوات" "لكننا لم نمارس الجنس قط
لٔاننا أردنا أن نتعارف" "لعشرة أعوام أخرى
مرحباً - كار)، ماذا تفعلين هنا؟) -
أنا برفقة... لا، لا، لا - هذا هو -
سأخبرك عنه لاحقاً
تبدين رائعة - لست عارية بشكل مفرط؟ -
بل عارية بما يكفي وحسب
(مرحباً، أنا (كاري برادشو (أنا صديقة قديمة لـ(مايك
(أنا (ليبي بياليك يسرّني لقاء أحد أصدقائه أخيراً
إذاً سأتّصل بك
حسناً، رائع، استمتعا بالعشاء تشرّفت بلقائك
تركت الطاولة وأنا أتساءل" "لما لم يرد (مايك) تقديمي إلى رفيقته؟
في ذلك المساء عينه" "(حصل أمر مدهش مع (ميراندا
يا إلهي، يا إلهي ...أنا آسفة جداً، أنا آسفة، لم أعرف
"تعرّفت بشخص في صف الرياضة" - هل أنت... يا إلهي -
هل أنت متأكّد من أنك بخير؟ - أنا بخير -
إذاً ما الذي أغاظك بالتحديد برأسي؟ - يا ليتني أستطيع أن أفعل شيئاً -
يمكنك دعوتي إلى العشاء ذات مرّة ودفع تكاليف مسح طبقي للرأس
(كان يدعى (تيد بايكر" "كان في الـ32 من العمر
كان طبيباً رياضياً لديه شقة" "تشرف على متحف التاريخ الوطني
عرف 3 علاقات جدّية في السابق" "ولم يؤل أيّ منها إلى الزواج
قبلة ليتحسن رأسك
إذاً حقاً، أيمكنني الاتّصال بك أحياناً؟ - طبعاً -
ترك رسالة على المجيب الٓالي حين وصلت إلى المنزل
يريد الخروج هذا الٔاسبوع
هذا رائع - لا، هذا سريع جداً -
لعلّ تلك الركلة على رأسه شوّشت دماغه
لا، التسرّع هو مضاجعته في الموعد الٔاول هذا سريع جداً
تحمّستما كلاكما وفعلتما ذلك كفّي عن لوم نفسك
لا، لا ألوم نفسي ألقي اللوم على الفستان... الفستان
دفعني الفستان إلى ذلك وكأنه كان نابضاً بالحياة
ثم ارتدنا مطعماً صينياً في ما بعد ولن تحزري أبداً بمن التقينا
من؟ - مايك سنغر) في موعد غرامي) -
العالم بأكمله واقع في الغرام - لست واثقة من ذلك، لا أعلم -
كان يتصرّف بغرابة مطلقة وكأنه لم يردني أن أتعرّف بها أو ما شابه
ما اسمها؟
"(كان اسمها (ليلي بياليك"
أخبرني (مايك) كل شيء بعد ظهر ذلك" "اليوم حين ساعدته على اختيار الملاءات
"(من متجر (بيد، باث أند بيوند"
منذ كم من الوقت تواعدها؟ - منذ بعض الوقت -
هل هذا موضوع مؤلم؟ - لا، لكنها ليست شخصاً أواعده علناً -
لماذا؟ هل هي متزوّجة؟ - لا -
هل هي قريبة؟ - لا -
اسمعي، في الواقع إنها ذكيّة وبغاية الرقّة والجنس معها رائع
لكنها ليست المرأة التي أتخيّل نفسي معها
لمَ لا؟
"حصل ذلك منذ حوالى 3 أشهر"
(كانت (فيونا بروكس" "(قد هجرت (مايك
(وهي عازفة (فيولونسيل" "(لدى (فيلهارمونيك
وكان يحاول نسيانها" "بأسرع وقت ممكن
"كان الاثنان يحبّان الطهو"
وكان من عادته صباح كل يوم سبت" "أن يتبضّع لسائر أيام الٔاسبوع
لذا كان يشعر بأنه ضعيف" "...جداً حين
أتودّ أن تجرّب جبن حليب الخراف من جبال "(الٔالب) التيرولية"؟
شكراً
إنها لذيذة - طهاها الرهبان -
حقاً؟ - رهبان اللاترابية -
هذا جبن ماعز طازج (من وادي (نابا
إنه لذيذ
(جبن (ليكسبلوراتور (يحوي قشدة ثلاثية من (فرنسا
"وجد (مايك) نفسه مطلقاً العنان لجموحه"
بما أنه لم يكن يجد (ليبي) فاتنة" "لم يشعر بأيّ ضغط
في الصباح التالي" "استيقظ وشعر بارتياح، كان مسترخياً جداً
أنا مخرج إبداعي لوكالة إعلانات
لكنني في النهاية أحبّ أن يكون لي متجري الخاص
أحبّ أن أمتلك متجري الخاص أيضاً أعني متجر الجبن
كانت المرأة الوحيدة التي عرفها يوماً" "وشعر أنّ بوسعه أن يكون برفقتها ببساطة
إذاً ما المشكلة؟
اسمعي، ليست جميلة وليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة
معظم أصدقائها يعملون في مجال الٔالبان والٔاجبان
...لكنها حميمة وغير مدّعية و أمارس معها أروع جنس مارسته في حياتي
ما الذي تخشاه؟ ما سيكون رأي الٓاخرين؟
اسمعي، جلّ ما أعرفه هو أنها ليست المرأة المناسبة بالنسبة إليّ بالٕاجمال
لذا أبقيها سرّاً
(عجزت عن تحديد ما إذا كان (مايك" "يتصرّف بشكل سطحي أو صادق
"لكنّ السؤال أزعجني لٔايام"
كم منّا يمارسون جنساً مثيراً للغاية مع" "أشخاص نخشى تقديمهم إلى أصدقائنا؟
هل مارست الجنس بشكل رائع مع شخص لم أرد الٕاعلان عنه؟
هل أخبرتك يوماً عن عازف الجاز الذي يعيش مع أمه في (كوينز)؟
(أجل، (أليكس - ماذا عن غاسل النوافذ؟ -
الذي لا يرتدي ملابس داخلية؟
تعرّفت بفتى مذهل ...في (سباي بار) العام الفائت، كان
تبيّن أنه في الثانوية
(على ما يبدو كانت (سمانثا" "قد ضاجعت الكثيرين
"ولم يكن أيّ منهم سرّاً"
حسناً، ممّا يثبت أنني لا أخجل بأحد ضاجعته
حسناً، ها هي
هنا
...تبدين - عارية -
ها هو، الفستان الذي دفعني" "(إلى مضاجعة السيّد (بيغ
ألا يجدر بي أن أشعر بالحرج؟ - لا، تبدين رائعة -
كما أنه لا وجود للدعاية السيّئة - أجل، ستقولين ذلك حتماً -
أنت وكيلة دعايات - لا -
علينا الذهاب إلى مكان رائع حيث نشرب نخبك حين تمرّ الحافلة
(ويمكنك دعوة السيّد (بيغ - لا، لا أظنّ ذلك -
لم يتّصل بي مذ أمضينا الليلة سويّة
عزيزتي، انسي أمره ستبرزين على جانب حافلة
سيرغب فيك عشرة مليون رجل كل صباح في طريقهم إلى العمل
هذا أفضل إعلان شخصي رأيته في حياتي
كانت (سمانثا) بارعة في تحويل" "وضع شديد البؤس إلى وضع ميؤوس منه
بالحديث عن الجنس السرّي هل أخبرتك (شارلوت) يوماً عن الحاخام؟
الحاخام؟ - عذراً؟ -
تعلمين عمّن أتحدّث
لا أصدّق أنكما جئتما تستجوبانني في عملي
عذراً، أنا المخطئة
بأيّ حال، لم يكن حاخاماً، كان فنّاناً "من (بروكلن) من طائفة "الحسيدية
هذا قريب بما يكفي من الحاخام
(على ما يبدو، كانت (شارلوت" "قد رأت عمل (شمويل) في معرض
وحدّدت معه موعداً" "للقائه في الاستديو الخاص به
هذه مذهلة، نابضة بالحياة أنت بارع في إبراز الضوء
شكراً لك
هذه اللوحة مميّزة جداً - (هذه لوحتي (يشيفا -
أردت أن أصوّر حيوية الشباب
سرعان ما ثملت (شارلوت) بموهبته" "غرابته ورائحة شعره الأشعث
إنها ساحرة
"كان الٔامر مثيراً جداً ومحرّماً جداً"
أميرة أبيها الصغيرة" "من الكنيسة الٔاسقفية البروتستانتية
بين ذراعيّ" "أحد أفراد شعب الرب
كنّا نتحدّث عن الفنّ، الجنس والتوراة
لمَ لم تعرّفينا به؟ - شعرت بالٕاحراج -
لم يكن بوسعي مواعدته فعلًا ولم يكن بوسعه مواعدتي
ما سيكون رأي الناس؟
إن كان الجنس ناجحاً من يكترث لرأي الٓاخرين؟
لا يمكنك إدراج هذه القصة في عمودك
عديني بذلك - أعدك -
أكان الجنس السرّي" "الشكل المطلق للحميمية؟
بما أنه موجود في حالة نقاء" "معفى من أحكام العالم
أو أنه مجرّد طريقة أخرى" "يمكننا من خلالها أن ننكر مشاعرنا
"ونقسّم حياتنا إلى أجزاء عاطفية مستقلّة؟"
آلو؟ - هل بدأت تفتقدين إليّ؟ -
من المتكلّم؟ - "كيف حالك؟" -
رائعة، هائلة مذهلة في الواقع، وأنت؟
مع أنني قد أبدو مبتذلًا لم أكفّ عن التفكير فيك
أعشق الٔاشياء المبتذلة
اسمعي علينا أن نخرج في موعد أول حقيقي
أي الموعد التقليدي الٔامريكي" "عشاء وفيلم سينمائي؟
بالطبع، نظراً إلى حالنا سنفوّت علينا الفيلم
ما دمنا لا نفوّت العشاء
كم ارتحت، نجوت للتو من لعنة ممارسة الجنس في أول موعد غرامي
"في عطلة نهاية الٔاسبوع تلك"
واعدت رجلًا يجعلني أريد" "أن أصيح باسمه عالياً من على السطح
دعيني أوضح أمراً ستظهر صورتك على حافلة
هذا صحيح
حافلة تعبر أنحاء المدينة أو وسط المدينة؟
(حافلة (أم 2 تصل إلى الجادة الخامسة
هذا خطّ جيّد
سأجتمع مع أصدقائي غداً بعد الظهر لنشاهدها تمرّ
...فكّرت في أنك إن كنت غير مشغول - مرحباً، كيف حالك؟ -
مرحباً، مرحباً، كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك
(تذكر (فيليس - طبعاً، (فيليس)، كيف حالك؟ -
أجل، هل كل شيء بخير؟ - أجل، كل شيء رائع -
هذا ما سمعته
إذاً تسرّني رؤيتك - تسرّني رؤيتك مجدّداً -
تسرّني رؤيتك - الوداع -
من كان؟ - (مجرّد رجل تزلّجت برفقته في (أسبن -
لم أفهم، هل أصبحت فجأة" "المرأة غير المرئية؟
"حاولت ألّا أدع الٔامر يزعجني"
حاولت أيضاً ألّا أنزعج" "(من فكرة اصطحابي إلى (فانغ وا
"حيث تناولنا العشاء بعد المضاجعة"
لا يمكنني حضور حفلتك غداً - لا -
أردت أن أعرّفك إلى بعض أصدقائي - سأكون في منزلي لاحقاً إن اشتقت إليّ -
بعد أن أجلت النظر في الغرفة، أدركت" "أنّ المكان يبدو كمركز للمواعيد الرخيصة
"التي لا يريد أحد أن يعرف بأمرها"
قلت للسيّد (بيغ) إنني ملتزمة بموعد" "وعليّ العودة إلى المنزل
آلو؟ - اسمع، لديّ سؤال -
(من بين جميع مطاعم (مانهاتن لمَ اصطحبت (ليبي) إلى (فانغ وا)؟
إنه منعزل، من غير المتوقّع أن ألتقي بأحد أعرفه
تعني أنه مكان يصطحب الرجال إليه النساء
اللواتي لا يريدون أن يراهم أحد بصحبتهنّ؟
"أجل، إنه المكان المثالي لهذا الغرض"
عذراً - "كانت الٔادلّة تتكاثر" -
أيعقل أنني أصبحت فتاة" "الجنس السرّي للسيّد (بيغ)؟
(في الصباح التالي، اكتشفت (ميراندا" "سرّاً جنسياً صادماً خاصاً بها
"(كانت قد أمضت ليلة رائعة مع (تيد"
الذي اضطرّ إلى الرحيل باكراً" "في الصباح ليستقلّ الطائرة إلى العاصمة
"لحضور مؤتمر حول الخُدار الشوكي"
يمكنني الذهاب إلى المنزل ما من مشكلة
لا، ابقي إنها السادسة صباحاً
،سأعود هذا المساء أتريدين أن نخرج سويّة؟
أودّ ذلك - سأتّصل بك في العمل -
أتمنّى لك رحلة ممتعة
"انتظرت (ميراندا) ريثما أقفل الباب"
ثم استغلّت الفرصة" "(للتنقيب في شقة (تيد
"بحثاً عن صور حبيباته السابقات"
لم تكن مطلقاً مستعدّة" "لمواجهة ما وجدته
أجل؟ تضع ذلك القضيب" "حيث يريد أن يكون؟ كل مساء؟
"أجل" - "كل مساء حين تعود إلى المنزل" -
وكل شيء مرتّب في المنزل" "وكنت أرتّبه طوال اليوم
لا أعلم ما عليّ فعله
لا يمكنني أن أعترف بأنني وجدت هذا الشريط
لكنني لا أعلم الٓان إن كنت أريد رؤيته مجدّداً
كيف أمكنك أن تحكمي عليه قبل أن تربّتيه على مؤخرته؟
أمزح ليس إلّا - لكن من الواضح أنه ما يرغب فيه -
لعلّها حياته الخيالية وحسب
في وقت لاحق من ذلك اليوم" "(اجتمعت نخبة (نيويورك
"لتشرب نخب رحلة حافلتي الٔاولى"
أين السيّد (بيغ)؟ - لم يتمكّن من الحضور -
ماذا تعنين بذلك؟ - لا أعلم، لديه عمل ما -
لكنها حفلة حافلتك - ...قلت لك، ما كان يجدر بك -
لا عليك - ماذا؟ -
لم يحضر لٔانني ضاجعته في موعدنا الٔاول؟
بشكل أساسي، أجل حين تضاجعين رجلًا في الموعد الٔاول
لن تتطوّر العلاقة إلى أكثر من مجرّد علاقة جنسية
نخبك - نخبك -
"لم أرد الٕاقرار بأنها محقّة" - ها قد جاءت، ها قد جاءت -
أردت وحسب أن أرى حافلتي" "وأغادر المكان بأقصى سرعة
!تباً - كاري)، مرحباً، هل فوّتها؟) -
مرحباً، ليس بعد، لا
(خلتك ستحضر (ليبي - أجل -
طلبت منها أخيراً أن ترافقني في موعد علني، فرفضت دعوتي
لماذا؟ - قالت إنها تعرّفت بشخص آخر -
لا يعاني مشاكلي المتعلّقة بالحميمية - آسفة -
هدوء، ها قد أتيت
لا تقلقي عزيزتي، لا تقلقي
لا أحد في (نيويورك) يلحظ حافلة إلى أن توشك على دهسهم
هذا صحيح
(في غضون ذلك، أمضت (ميراندا" "(أمسية رائعة أخرى برفقة (تيد
"وبدأت تعيد تقييم خياراتها"
كانت إحدى أروع الوجبات التي تناولتها يوماً
شكراً - هذا من دواعي سروري -
افتقدتك اليوم - حقاً؟ -
أظنّني كنت أنتظر طوال هذا الوقت ركلة قوية على رأسي
وخلت أنّ جلّ ما أردته هو ربتة على المؤخرة
عذراً؟ - سمعتني -
(لم يصحب (تيد) (ميراندا" "إلى منزله ذلك المساء
لم يردّ على اتّصالاتها" "أو يجيب على رسائلها
"ولم تره قط في النادي الرياضي"
في وقت متأخّر جداً من ذلك المساء" "بعد الٕافراط في شرب الشمبانيا
"(قرّرت توديع السيّد (بيغ"
جئت أقول لك وحسب إنك إن كنت محرجاً أو خجلًا من علاقتك بي
ما عاد بوسعنا أن نتواعد
في الواقع" "كنت ألقي اللّوم على نفسي
ارتديت الفستان العاري في موعدنا الٔاول" "سارعت في مضاجعته
والٓان صورتي على حافلة" "في الجادة الخامسة مع قضيب على رأسي
عمّ تتحدّثين؟ - لا تعرّفني إلى أصدقائك -
تعيدني إلى ذلك المطعم
حيث يصطحب الرجال نساء لا يريدون أن يراهم أحد برفقتهنّ
ترفض الخروج ولقاء أصدقائي تضعني في بيئة ملائمة
أحداث معيّنة، مطاعم معيّنة أشخاص معيّنون
وكأنني جزء معيّن من نوع الٔاشخاص الذين تخال أنه يجدر بك مواعدتهم
لكن لم يتسنّ لي أن أعرف إلّا جزءاً معيّناً مع أنني بدأت أعرف المزيد
لا، هذه ليست أنا هذه أنا أبدي ردّة فعل على نظرتك إليّ
حسناً
(أظنّ أنّ (فانغ وا هو أفضل مطعم صيني في المدينة
لهذا السبب قصدناه
أما الرجل الذي التقينا به في الشارع فعجزت عن تذكّر اسمه
(ممّا قد يعني أنني مصاب بداء (ألزهايمر وهذا ما حصل آنذاك
وبعد ظهر اليوم، كان لديّ بطاقات (بجانب الملعب لحضور مباراة (نيكس
وهذا كل ما لديّ يا جماعة
"كان يجدر بي أن أقفز من شدّة الفرح"
"لكنني شعرت وحسب بنفحة من الخوف"
إذاً أنت وأنا... ربما علاقتنا جدّية؟
هذا ممكن
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلين