كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
في مدينة يتوق فيها الجميع" "لبناء علاقة
أحياناً لا شيء أفضل من الانفصال" "بعد علاقة غرامية
"لديك الوقت للقيام بأعمال الغسيل"
والحرّية للاستماع إلى موسيقاك" "السيّئة المفضّلة بصوتٍ عال
"لكنّ الجزء الٔافضل في قطع العلاقة"
هو أنه يتسنّى لك متّسع من الوقت" "للتسكّع برفقة صديقاتك
أشفق على (بيغ) حقاً
فإن فكّرت مليّاً في الٔامر كنت أفضل ما حصل له يوماً
في الواقع، لا، أرثي لحاله
إذ يمكنني الابتعاد عنه والتصرّف على طبيعتي
بينما هو يبتعد ويبقى على طبيعته
ومن قد يرغب في أن يكون مثله بينما يمكنه أن يكون مثلي؟
أنا ذكيّة ومضحكة كنت ذات شأن، كنت الٔاهمّ
كنت اللحظة السحرية كنت السحر البارز
كنت الطابع الساحر في هذه العلاقة
لديّ سحر في إصبع واحد أكثر بكثير ممّا قد يحصل عليه يوماً
يا إلهي، أحياناً أستعمل سحري لٔاستوقف سيارة أجرة
لذا أظنّ أنه من الٔافضل أن أعرف ذلك الٓان
لكي أتمكّن من استعمال سحري مع أحد غيره
شخص يستحقّني وليس رجل غير مستقرّ
يعجز عن التعامل مع امرأة تتحكّم بزمام أمورها
في نهاية المطاف سأكون سعيدة للغاية
وسيموت (بيغ) عجوزاً وحيداً وأشفق عليه، أشفق عليه حقاً
ماذا؟ - حسناً، من ستخبرها؟ -
ماذا؟
عزيزتي (أنت مهووسة بالحديث عن (بيغ
وبصراحة ما عاد بوسعنا احتمال الوضع
لسنا مستعدّات لمواجهة هذا الوضع - ما هذا؟ عملية تدخّل؟ -
أجل، علينا ردعها قبل أن تصاب بالهوس مجدّداً
أليس هذا جزءاً من عملية الانفصال؟
أن تحصلي على كامل الحرّية لتشتكي إلى صديقاتك؟
بالتأكيد
لكن ربما عليك التفكير في الاشتكاء إلى طبيب نفسي
لماذا أدفع إلى شخص بينما يمكننا التحدّث مجاناً
ثم احتساء شراب أو ما شابه؟
لا أحتاج إلى مساعدة محترف لديّ أنتنّ
أجل، لحوالى 10 دقائق إضافية - ثم سنحرمك منّا بشكل قاطع -
لا أحتاج إلى علاج أحتاج إلى أصدقاء جدد
اسمعي، نحن منهارات بقدرك وكأنّ أعمى يقود أعمى
أحياناً من المفيد التحدّث إلى شخص موضوعي
حسناً، أفهم لما تقصدين طبيباً نفسياً لٔانك تعانين دوماً من مشاكل ذهنية
لكنني بخير، أعمل بشكل جيّد
إضافة إلى ذلك لا أؤمن بتأثير الطبيب النفسي فعلًا
أنا أيضاً، كان والداي يؤمنان أنّ أيّ مشكلة فكرية
يمكن معالجتها بالتمرين الجسدي لذا نحن جميعاً بارعون في لعب كرة المضرب
إنه أشبه بمنحدر زلق
أولًا، تذهبين مرّة في الٔاسبوع ثم 3 مرّات في الٔاسبوع
وفي ما بعد، تبدأين كل جملة ..."بـ"يقول طبيبي النفسي
يقول طبيبي النفسي إنه خوف شائع
العلاج يجعلنا نطلق العنان لٔاهوائنا
ما كان الٕانسان القديم بحاجة إلى أطبّاء نفسيين للعيش
لم يكن الٕانسان القديم يعيش أكثر من 30 عاماً
أكانت صديقاتي على حقّ؟" "هل تخطّيت الحدود
من كوني عصابية على نحو مرضٍ" "إلى مضطربة على نحو مزعج؟
قرّرت البحث" "عن مساعدة محترفة خاصة بي
أيعقل ألّا يكون لديك طبيب نفسي؟ (نحن في (منهاتن
حتى أطبّاء النفس لديهم أطبّاء نفس
"في الواقع، كان (ستانفورد) على حقّ"
كان المعالج النفسي في (مانهاتن) كلّي" "الوجود كالمحطّات الفضائية المقرصنة
لديّ ثلاثة - هذا غير صحيح -
بلى، واحد أقصده حين أريد أن أتدلّل واحد أقصده إن أردت حبّاً قاسياً
وواحد أقصده حين أريد النظر إلى رجل وسيم
هذا تصرّف مثير للشفقة - لهذا السبب أقصد الاثنين الٓاخرين -
هل تريدين اسماً؟ - لا -
حوّلني طبيب (ميراندا) النفسي إلى واحد (دكتور (إيلين غرينفيلد
دكتور (جي)، يا إلهي (إنها مذهلة، تقصدها (غوينيث بالترو
ولماذا تقصد طبيباً نفسياً؟ - تعاني فرطاً في تقدير الذات -
بينما كنت أتأمّل أريكتي" "كانت (ميراندا) تستمتع بأريكتها
بعد أمسيتين" "حظيت بموعد ليلي آخر
وسرعان ما وجدت (ميراندا) نفسها" "مع رفيق لعب ليلي
وبعد أسبوع، حافظت على موعدي" "مع دكتور (جي)، طبيبة المشاهير النفسية
إذاً (كاري)، أخبريني بسبب مجيئك
حسناً، ما عاد بوسع صديقاتي تولّي أمري
أصبحت خدمات الرعاية خاصتهنّ مكلفة جداً
ما الذي أزعجهنّ؟
قلن لي إنني أفرط في الحديث عن حبيبي السابق
لكنه أمر طبيعي، أليس كذلك؟ بعد الانفصال؟
"لا يروقني تعبير "طبيعي - طبعاً لا -
إذ لن يبقى لديك أيّ مرضى آنذاك
إذاً أخبريني عنه، حبيبك السابق
أتعلمين؟ عليّ أن أكون صادقة معك
لا أظنّني أؤمن بفعالية العلاج
أنا من نوع الفتيات اللواتي يحلّنّ مشاكلهنّ بمفردهنّ
حسناً
لا أعلم
كان ذكيّاً
كان مثيراً، فاسداً بالكامل
كان يمارس كل تلك الٔالاعيب وكنت أجهل قوانينها
كنتما تمارسان الٔالاعيب - لا، هذا ما كان يفعله بنفسه -
كنت أرافقه وحسب في الجولة - وماذا عنك؟ -
أكانت هذه المرّة الٔاولى التي واعدت فيها رجلًا عجز عن منحك ما تريدينه؟
هذا سهل بعض الشيء ألا تخالين ذلك؟
حسناً، أجل
لعلّي واعدت رجالًا غير مناسبين لكن من منّا لم تفعل ذلك؟
لكنّ الٔامر المشترك بينهم هو أنت
ما قصدك؟ - لعلّك تختارين الرجال غير المناسبين -
"طبعاً تختارين الشبان غير المناسبين"
بحقّ السماء كان بوسعي أن أقول لك ذلك
بصراحة، أظنّني اخترت المعالجة النفسية غير المناسبة
لم تقنعني على الٕاطلاق خالتني أحبّ ممارسة الٔالاعيب
يجدر بك ذلك إنها الطريقة الوحيدة للتعامل مع الرجال
هذا قول صحّي لا تُبنى العلاقات على الٔالاعيب
بل ترتكز على التواصل الصادق والناضج
وهذا قول صادر عن امرأة تلعب لعبة اختلاس النظر مع جارها
الٔالعاب تمنحك السلطة
إن كنت تدركين ما تفعلينه يمكنك السيطرة بالكامل على الوضع
المكان الوحيد الذي يمكنك فيه السيطرة على الرجل هو في السرير
إن منحنا الرجال مداعبات شفوية بشكل دائم، يمكننا أن ندير العالم
وأقلّه تكون أيدينا مطلقتين للترحيب بأصحاب المقامات الرفيعة وما إلى ذلك
عذراً - آسفة -
حتى بعد أن تصبحي على علاقة ما زال عليك ممارسة الٔالاعيب
أجل، مارست و(بيغ) الٔالاعيب انظري أين أودى بنا ذلك
لكن لعلّ اللعبة لم تنتهِ بعد لعلّها استراحة ما بين الشوطين وحسب
هذا التفكير المضلّل هو ما يحتّم عليك الخضوع لعلاج أيضاً
لم أختر الرجال غير المناسبين هم اختاروني
إذاً ماذا؟ أنت كلاصق للحشرات يجذب الرجال المصابين باختلال وظيفي؟
أجل، لكنني معطّرة بعطر الزهور الجميل
الخيار ضئيل جداً
لا يمكننا الحصول على أحد عالي الجودة بدون التعثّر بخمسة فاشلين
أين ذهب جميع الرجال الرائعين؟
ها هي، الساعة السعيدة" "في وادي الرجال التائهين
يا للروعة! لم أرَ هذا العدد الكبير منهم مجتمعين في فسحة واحدة
ماذا يجري؟ - إنها ليلة الرياضة -
إنها كذلك حتماً هيا يا فتيات، فلتبدأ الٔالعاب
"ليلة الرياضة، حلم كل فتاة"
غرفة مليئة بالرجال الٓاسرين" "الذين يهوون الجنس الٓاخر
والتوّاقين إلى من يصرف انتباههم" "خلال الدعايات
أشعر بالنشوة من هذا الجو الذكوري برمّته
لم نطلب هذه الزجاجات - لا، إنها تقدمة الحانة -
إنها ليلة الرياضة تحصل السيّدات على الشراب مجاناً
(انسين (ديزني لاند هذا أسعد مكان على وجه الٔارض
عذراً سيّداتي، سأنفصل عنكنّ
من يفوز؟ - (فريق (نيكس -
هل هذا جيّد؟
أفترض أنك لست (من مشجّعات فريق (نيكس
ليس بعد
(أنا (دون - (سمانثا) -
كان (دون سيغلر) مستورداً ناجحاً جداً" "لحقائب اليد المكسيكية
"كان مهووساً بأمرين"
إبقاء كلفة اليد العاملة الٔاجنبية متدنّية" "(وفريق (نيكس
ربما يمكنني تعليمك بضعة أمور - والعكس صحيح -
بقيت 10 ثوانٍ، مرّر الكرة أيّها اللعين
عليه أن يمرّرها ويضعها في السلّة
(خذها (جونسون إنه شديد الحماس هذا المساء
أجل، هيا (إل جاي)، هيا سجّل هدفاً، سجّل هدفاً، سجّل هدفاً
(وهذا بالتحديد ما فعلته (سمانثا" "بعد ساعتين
"حين عدت إلى المنزل ذلك المساء"
(عجزت عن إخراج كلمات (شارلوت" "من تفكيري
"كنّا نمضي طفولتنا في ممارسة الٔالاعيب"
أكانت تمهيداً" "للٔالعاب التي نمارسها كبالغين؟
أكانت العلاقات الغرامية" "لعبة شطرنج كبيرة؟
مع الاستراتيجية" "الحركات، الحركات المضادة
كلّها مصمّمة لجعل الخصم يفقد توازنه" "إلى أن نحقّق الفوز؟
هل من وجود لعلاقة صادقة" "أو هل كان الٔامر صحيحاً؟
أيجدر بنا ممارسة الٔالاعيب" "لٕانجاح العلاقة الغرامية؟
خرجت مع فتاة مساء السبت أمضينا وقتاً رائعاً
لم أعاود الاتّصال بها قبل يوم الخميس لئلّا أبدو توّاقاً جداً
خرجت برفقة رجل مساء السبت خلتنا أمضينا وقتاً رائعاً
لكنّ السافل لم يتّصل بي حتى يوم الخميس
حجبت اتّصاله ولم أعاود الاتّصال حتى يوم الٕاثنين
أعطيت حبيبي إنذاراً
إما أن يعرض عليّ الزواج قبل عيد الميلاد أو تنتهي علاقتنا
قالت صديقاتي إنها لعبة أظنّه كان تصرّفاً ذكيّاً وحسب
إضافة إلى ذلك إن لم يقدم على الٔامر يمكنني أن أصبح حاملًا بالسرّ
في اليوم التالي، حضرت بتردّد" "(إلى موعدي الثاني مع دكتور (جي
"كنت ما زلت نزّاعة إلى الشكّ"
(وقد قرأت جميع مجلّات (نيويوركر" "في حجرة الانتظار
حين أفكّر في الٔامر، ما الذي كنت" "أحصل عليه من هذا الٔامر بأيّ حال؟
وقبل خمس دقائق من آخر ساعة" "مسجّلة لديّ، حصلت على الجواب
مرحباً - مرحباً -
"(في ثالث موعد لي مع دكتور (جي"
"كنت قد جئت مبكرة لٔاتابع القراءة"
(مرحباً، أنا (سيث - (مرحباً، أنا (كاري -
ارتأيت أنه يمكننا الاستمرار في ممارسة لعبة الخجل هذه
أو يمكنني أن أعرّفك عن نفسي في الواقع
يسرّني أنك فعلت ذلك
بالٔاخصّ بما أنني قد ارتديت" "ثوبي الجديد لهذه المناسبة
(هذا عدد مجلّة (نيويوركر من العام الماضي
(حسناً، هذه الفتاة من (نيويورك متأخّرة بعض الشيء في قراءاتها
إذاً منذ كم من الوقت تمّت إحالتك إلى دكتور (جي)؟
ليس منذ وقت طويل حضرت 3 جلسات فقط
احتفلت للتو بعيد السنة - ماذا أعطتك؟ قالب حلوى أو ما شابه؟ -
فاتورة كبيرة جداً
اسمعي، قد يبدو الٔامر غريباً بعض الشيء
لكن هلّا تتناولين العشاء برفقتي ذات مرّة
طبعاً، أودّ ذلك
اتّصلي بي، حسناً؟ - حسناً -
حسناً
حسناً، لعلّه كان تصرّفاً غير أخلاقي" "(أن أحدّد موعداً مع (سيث روبنسون
المصوّر في حجرة الانتظار" "لدى طبيبي النفسي
"لكن هناك شيء يميّزه"
(هيا، ادخلي (كاري
أنت متأنّقة
إنه مصوّر
وقد تعرّفت به عند طبيبك النفسي؟ - لم يكن موعداً مدبّراً أو ما شابه -
يا إلهي، وإن كان مجنوناً؟
المجانين هم الذين يملكون الٔادوية الفعّالة
أحسنت، هيا (ماركوس)، هيا
عذراً، لكن لماذا نشاهد هذه المباراة ومن هو (ماركوس)؟
(ماركوس كامبي) (اللاعب الٔامامي لدى (نيكس
(مع إصابة (إيوينغ عليه أن ينقذ الوضع
ومتى بدأنا نهتمّ بكرة السلّة؟ - دون) مهووس) -
(لا يضاجعني إلّا إن فاز فريق (نيكس
وحريّ بي القول إنني وهم نخوض سلسلة طويلة من الخسائر
هذا فظيع - بلا مزاح -
(فريق (نيكس هو الوحيد الذي يقضى عليه حالياً
هيا أيّها السفلة
ولمَ تبقين برفقته؟ - ...لٔانّ العلاقة الجنسية -
حسبما أذكر، كانت مذهلة
أجل، أجل، أجل، فازوا، فازوا
عليّ الذهاب - اذهبي، اذهبي -
مارسي الجنس، اذهبي
في الٔامسية التالية" "حصلت (ميراندا) على مفاجأة سارّة
ارتأى رفيقها أنّ الٔاوان قد حان لينتقلا" "من لعب اختلاس النظر إلى لعبة الطبيب
"أرادت (ميراندا) اللعب بشكل عادل"
لذا أعطته شيئاً بالمقابل" "على سبيل المقايضة
في جميع أرجاء المدينة" "كان الناس يمارسون الجنس
كنت و(سيث) نمضي وقتاً رائعاً" "في موعدنا الٔاول في المقهى
وماذا عن النبتة؟ - أعلم -
تضعها دوماً في مكان مختلف
لعلّه نوع من الاختبار النفسي (الخاص بالدكتور (جي
"أحسنت، كاختبار "أين (والدو)؟ - أجل -
ويجدر ريّها - إنها بلاستيكية -
هل أنت متأكّد؟ - لمستها -
لمست نبتة دكتور (جي)؟ - أقصدها منذ أكثر من عام، مللت -
إلى أن جئت
هذا لطف منك - إنها الحقيقة -
هناك أمر يميّزه" "شعرت أنه أمكنني مكالمته عن أيّ شيء
وفي روح السلامة النفسية" "وعدم ممارسة الٔالاعيب
"قرّرت أن أكون صادقة"
تعجبني - أنت أيضاً -
في وقت لاحق من ذلك الٔاسبوع" "ذهبت (ميراندا) تتبضّع لٕاعداد العشاء
سرعان ما تحوّل التبضّع" "إلى لعبة الغمّيضة
مرحباً
ارتأيت أن أتصرّف كبالغة وأعرّف عن نفسي، مرحباً
أنا (ميراندا)، أتعلم؟
عبر المعبر الهوائي - أجل، صحيح -
أنت الفتاة التي تعيش فوق الرجل الذي كنت أتودّد إليه
(أدركت (ميراندا" "أنها ما زالت تلعب مع صديق وهمي
"تماماً كما كانت تفعل في سنّ الخامسة"
في اليوم التالي" "اتّصلت بطبيبها النفسي لجلسة طارئة
في غضون ذلك، كانت (سام) قد قرّرت" "الاحتفال بنهاية موسم كرة السلّة
"واستئناف حياتها الجنسية"
عبر مشاهدة مباراة فريق (نيكس) النهائية" "(في منزل (دون
أجل، عزيزي - تعال إلى هنا -
بعد قليل عزيزتي (يلعب فريق (ميتس) ضدّ (شيكاغو
ومع نهاية موسم كرة السلّة يمكنني أن أعيرهم كامل انتباهي
كانوا يلعبون الكرة بشكل رديء جداً هذا العام
إنّ فكرة تمضية موسم آخر بدون جنس" "كانت أكثر ممّا يمكن لـ(سمانثا) احتماله
"لذا تخلّت عن اللعبة"
في غضون ذلك" "كنت أحصل على حركة جمّة
كنت و(سيث) قد عدنا للتو" "من موعد غرامي رائع آخر
هل تريد الدخول؟ - سبق لي أن دخلت على ما أظنّ -
هذا رائع
ولديك جميع الٔالعاب الكلاسيكية هنا (كلو)، (بارشيزي) و(تويستر)
(كنت بطل لعبة (تويستر في الصف السابع
هل هذا تحدٍ؟ - أجل -
حسناً يا صديقي، إنها ساعة اللعب
كيف تبلين؟ - أشعر بارتياح يا صديقي، أشعر بارتياح -
الرجل اليسرى، أصفر
أظنّني سأفوز بهذا الدور - أنت في وضع خطير جداً -
أظنّني في 20 وضعاً خطيراً تقريباً
لن أفقد تركيزي
"وسرعان ما خلعت السروال الٔاصفر"
(إذاً ما سيكون رأي دكتور (جي في ما حصل برأيك؟
مشاغبان جداً مريضان مشاغبان جداً، مشاغبان
عليّ أن أقرّ لك لست مقتنعة فعلًا بالعلاج، أظنّه ترهات
سأخبر دكتور (جي) بأمرك
لا، لا، لا، لا، لا - حسناً -
هل تقسم؟ - أقسم بحياتي -
إذاً لماذا تخضع لعلاج، جدّياً؟ - علاقتي بالنساء سيّئة جداً -
بعد مضاجعتهنّ أفقد اهتمامي بهنّ بالكامل
ماذا عنك؟ ما مشكلتك؟
أظنّ أنه في العلاج" "تسمّى هذه اللحظة: التقدّم المفاجىء
أختار الرجال غير المناسبين
مع أنها كانت محقّة في بعض ما قالته" "توقّفت عن رؤية دكتور (جي) في الحال
ما كان بوسعي المخاطرة وإذلال نفسي" "بلقاء (سيث) في حجرة الانتظار
"فهمت صديقاتي الٔامر بالكامل"
ترجمة: رانيا موريس أمين