بيتر، لاتنس موعد فحص جسدك اليوم الساعة الواحدة ظهراً
للمرة المائة يا لويس لن أنسى
:أحياناً أقول لنفسي ليتني تزوجت تلك المرأة
التي قابلتها ليلة حفل انتهاء عزوبيتي
بيتر، لا أكاد أصدق أن أصدقائك تركوك هنا
دعني أوصلك لبيتك
أيتها السيدة الغريبة، أنت مثيرة فعلاً
يجب أن أتزوجك أنت غداً بدلاً من تلك المزعجة لويس
بيتر، هذه أنا
أتعلمين ماذا؟ تباً سوف أخون لويس الآن
ولن أهتم إن علمت بالأمر - .. بيتر -
هل لديك كوندوم؟ لابأس غلاف الحلوى هذا سيؤدي المطلوب
ارتدي هذا - لماذا؟ -
لأني لن أذهب إلى المستشفى للفحص وسأذهب لمطعم الستيك مع الشباب
ولا أريد أن تعرف لويس بالأمر
حسناً
لويس، سأذهب للفحص الآن - حسناً، أراك لاحقاً -
حسناً سأسألك فحسب .. لماذا احتجت بدلة الحصان ؟
حسناً
لقد أكلت سبعة ستيك مقاس 16 أونصة
جو، لم تكمل قطعتك الأولى
ذاك الشخص أكل اثنتان
أعلم، أعلم، أنا مقزز
لهذا سأطلب كعكة الجبن
لا أستطيع أكلها
أنا متخم للغاية
متخم بماذا؟ بالأستروجين هيا ارخ حزام بنطلونك، أيها المخنث
هيا، كل طعامك
قلت لكم : لا أستطيع
كله، كل هذا الستيك الملعون - لا -
هيا، ماذا تنتظر ؟ لا أستطيع -
كله، يا جو، كله - لا، لا -
كله، يا جو - قلت: أنا لست جائعاً -
أين هو الآن ؟
بهدوء، بهدوء
أنزل المسدس
لا أحد هنا يحكم عليك بشئ، إهدء
سأعيد مسدسك إلى جرابه بالقرب من التحاميل
حسناً ، دعونا نبدأ البرنامج
جنيفر، كم ستدفعين مقابل مجموعة دينيت؟
675$
ستيفن؟
780$
تامي؟ - كم كان آخر مبلغ؟ -
‫ - $780 ‫- $781
أهلاً حبيبي، كيف كان فحصك؟
جيد جيد جيد، بالأصح جيد جداً
أتعلمين ماذا قال عني الطبيب؟
الطبيب قال أني بصحة عالية
وبمظهر جيد
لاأعرف كيف، لكني بمظهر جيد
لم تذهب للفحص، أليس كذلك؟ - لا، لم أذهب -
يادكتور هل بيتر بخير؟
ياإلهي! ستموت خلال شهر
!!ماذا
يا هيقر أيها الفضيع إذا استمريت على نفس نهجك
في أكل أفخاذ الديك الرومي ستموت خلال شهر
والآن انتقل إليك
ماذا تعتقد؟ أنا بصحة عالية؟
حسناً، دعنا نرى نتائج فحصك
يوجد عنكبوت هنا حسناً دعنا نرى
سيد جريفين، ستنتهي خلال شهر
هذه رخصة قيادتك، أليس كذلك؟
ولسوء الحظ، ستموت
إذا شاهدت حفلة شواء الممثل دين مارتن
هلا أخبرتنا عن صحة بيتر
سيد جريفن، لست متأكداً كيف أبلغك بالخبر
والآن لنتحدث عن السرطان - !يا إلهي -
لقد ولدت في شهر يوليو لذا أنت من مواليد برج السرطان
والآن إلى نتائج الاختبار
إنها أسوأ بكثير مما اعتقدته
ابني حصل على درجة مقبول في اختبار التاريخ
والآن يجب علينا أن نخرج الكبد
ماذا؟؟
إنه في المايكرويف منذ ثلاث دقائق، سيجف
رجاءً، لانستطيع تحمل صدمات أخرى
رجاءً أخبرنا، هل بيتر بصحة عالية؟
نعم، باستثناء أنه سمين
الحمد لله - انتظر لحظة -
هل قلت قبل قليل أني سمين؟
نعم، أنت سمين
حسناً، هذا خبر جديد
هذا أكثر صعوبة عليّ من ممارسة الجنس مع كركدن لايحبك
لماذا لم تنظر إليّ ونحن نفعلها
كيف نتائج الفحص؟
الطبيب الغبي يقول أني سمين !هل بإمكانك التصديق
بيتر، أنت تعد ضمن الأجسام الكبيرة
رجاءً براين، إذا كنت سميناً كما تقول هل بإمكاني الرقص بطوق هولا؟
لا، لا أصدق أنك تستطيع فعلها إن كنت سميناً
احذر يا بيتر، هذه صورة عائلية قديمة
أعطتني إياها أمي
هذا غريب
لم أعلم أن لديك أخاً - حتى أنا -
أقصد أني لم أعلم بهذا
إن كنت سميناً، فكذلك ستوي
لأننا نلبس نفس الحجم
مرحباً، يا ابنتي - مرحباً، أبي -
هل فاتني حفلك الموسيقي؟
لا يا أبي، أنا أبلغ الأربعين من العمر
!يا إلهي
لدي سؤال أريد أن تجاوبني عليه
هل لدي أخ؟
لا، لاتكوني سخيفة
...لأني وجدت صورة ما
ديك، الحمد لله أنك هنا تكلم معها
CM-27 الرسالة
إن المشترك الذي تحاول الاتصال به غير متوفر أو خارج منطقة التغطية
ماذا تريد فعله لاحقا؟ - CM-42 الرسالة -
دعنا نذهب وندفع المال لعاهرات كي نمتع أنفسنا
هل أنت متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟
أبي لن يخبرني الحقيقة
الطريقة الوحيدة للتأكد هي بفحص السجل العائلي
إقتحام بيت الجد والجدة
هذا أكثر إثارة من مشاهدة بوبي مكفيرن
يسقط من الدرج
!رائع
ماذا تعملين؟ إنهم نائمون
إنهم لاينامون إلا بأخذ كحول وحبوب منومة
لو حصل زلزال فلن يستيقظوا
ياإلهي! كيف تستطيع النوم
وهي تعلم أنها يجب أن تقمع هذا الخنزير العجوز الغبي
وجدته! بارتريك بيورشمنت
العنوان: 56 ميدولين، بروكفيلد بالفعل لدي أخ
ياإلهي، يجب أن أقابله
براين، أتعلم كيف سنمرح؟
يا إلهي، لنفعلها
!رهيب
أتعلم، بعض الأحيان الألعاب القديمة هي الأفضل
أطفال أمريكا
إنها كرة خشبية في كأس ملون
من يحتاج إلى ألعاب الفيديو
عندما تكون لديك كرة في كأس؟
لعبة المكسيكيين المفضلة منذ 340 سنة
إرمي الكرة، وادخلها في الكأس
تخلص منها خارج الكأس برميها ثم ادخلها في الكأس ثانية
الكرة لها خيط متصل بالكأس
لذا لاتقلق إن لم تستطع إدخالها بالكأس
وتنظيفها سهل كسهولة إدخال الكرة إلى الكأس
إذن لماذا لاتقضي يوماً آخر محاولاً إدخال الكرة إلى الكأس
بينما أنت تحاول أن تدخل الكرة إلى الكأس؟
!كرة في كأس
بيتر، أظن أنك في مرحلة إنكار لكونك سميناً
هكذا إذن؟ حسناً أتحداك أن تثبت أني سمين
حسناً انتظر
أترى هذا؟ - نعم -
أتعرف ماهو؟ - إنه تفاحة -
جيد ، راقب هذا
ماهذا ؟
هل هذه مزحة؟
لا، هذا مدار - ماذا؟ -
لديك جاذبيتك الخاصة
أنت تتكلم كلاماً زائفاً
والآن نعود إلى الأغبياء الثلاثة
هل بإمكانكم تصديق أني سألتقي بأخي الذي لم أره منذ مدة طويلة
ربما برنامج -ديتلاين- سيعرض حلقة عنا؟
سيكون بمقدوري مقابلة ذاك المغرور ستون فيلبس
إنه من النوع الذي تكرهه إلى أن تتعرف عليه
لقد وصلنا إلى المكان
ملجأ بروكفيلد للمجانين؟
ياإلهي! عمي مجنون
أوه لا، لم أدخل الكرة في الكأس انتظر لحظه
لابأس، لأن الكرة مرتبطة بخيط وموصولة بالكأس
يادكتور، هل أخي مجنون فعلاً؟
سيدة جريفين، نحن لانستخدم مصطلح: مجنون
نفضل التعبير عنه بـ : سخيف عقلياً
لاأستطيع انتظار مقابلة المجانين
أراهن بأن اللقاء سيكون غريباً أكثر من ذاك الإعلان الذي رأيته
هل هذا هو زبدة الفول السوداني الجديد؟ - بالتأكيد هو -
هل صحيح أن سعراته الحرارية خفضت للنصف
وبنفس طعمه الرائع؟ - نعم -
هل بإمكاني تذوقه - لا -
خذي هذه، أيتها العاهرة - ماذا بحق الجحيم؟ -
مارأيك بهذا؟ - أنت الخسران، لأن لدي إلتهاب كبدي -
باتريك؟ - نعم؟ -
اسمي لويس، أنا أختك
ياإلهي لويس لم أعتقد أني سأراك أبداً
هؤلاء أطفالي
لماذا تعيش في بيت المجانين يا عمي باتريك؟
عندما كنت طفلاً صغيراً خضعت لتجربة مؤلمة جداً
أمي، هل بإمكاني شرب الماء؟
!جاكي قليسن
إذهب يا ولد، أمك مشغولة
هذه قصة مروعة - نعم -
لقد صدمت لذا أرسلوني هنا
وأتوقع أنهم نسوا أمري
تبدو كشخص طبيعي بالنسبة لي
ولن أدع أخاً لي محاصراً بين جدران ملجأ للمجانين
سنعيدك معنا إلى كوهاق
هذه فكرة عظيمة
لماذا لايجلب معه سريره المتنقل ويطلب بعض البطاطا المقلية
الحمد لله أني خرجت من ذاك المشفى
إنه أمر رائع أن آكل مع عائلتي
بدلاً من أصحاب الجنون المزمن
أولئك الناس مقرفون
هل شعرت بالوحدة هناك، باتريك؟
بيتر، هاقد وصلت هذا أخي باتريك
نعم، من الجيد مقابلتك
حسناً أنصتوا جميعكم لدي شئ أريد أن أخبركم عنه
ولاتسعفني الكلمات لوصفه
أنا سمين
سأعطيكم دقيقة لاستيعاب ماقلته
وقد حصل ماحصل وليس خطأ أحدهم يا ميق
لكني قررت أن أعمل أمراً حياله
عظيم، هل ستنقص وزنك أيها الحمار السمين؟
لا ياغبية، سأحاول جعل هذا العالم عالم الرجال السمناء
بتأسيس: الجمعية الوطنية للأشخاص البدناء جداً
هذه أفضل فكرة جئت بها منذا أن قتلت ذاك التنين
سيبيل شيبارد؟ - نعم -
أيها الناس، أنتم أحرار
أتعلم، أنا مسرورة جداً لأنك معنا يا باتريك
حسناً، أريد إخبارك
أني ومارين كلانا نقدر ماتفعليه
مارين؟ أوه لديك صديقة
ذلك ليس طبعي مارين هي زوجتي
إنها جالسة بجانبي
أوه هاقد بدأنا
من الجيد مقابلتك، يامارين
ماذا تقولي يا عزيزتي؟ انتظروا
مارين تريد قهوة
لويس، أرأيت هذا؟ إنه معتوه
براين، لقد سجن لمدة 30 سنة
من الطبيعي أن مخيلته ستبتكر شخصاً لتسليته
نعم، إنه واسع الخيال أكثر من أولئك الذين اخترعوا الغناء
..حسناً، كبداية للقائنا ..كبداية
أتعلمون ماذا؟ أريد كل شخص أن يجلس
حسناً، هذا أفضل ..أهلاً بكم جميعاً إلى
من الأفضل توفير الوجبات الخفيفة لاحقاً
حسناً، لقد أعددت أجندة لمنظمتنا
موضحة ماذا نريد من المجتمع نحن البدناء
أعتقد أننا أنجزنا الكثير لهذا اليوم
نراكم غداً
شباب، سأذهب للركض
إفعلوا لي معروفاً وأبقوا مارين بصحبتكم في غيابي
بالتأكيد - عظيم، مع السلامة عزيزتي -
براين، مارين تقول إنك مدمن للخمر
مارين تقول إنك شاذ
انتظر لحظة، سأعود بعد قليل
براين، ماذا لو وضعت الخيار هنا
هل تظن أن باتريك سيغضب؟
لاأعلم يا رجل، إنها زوجته
ألا تظن أنه سيغضب إذا وضعتها هنا
بنفس هذا المكان في الأريكة؟
مارين تشير إليك بإصبعها الأوسط
أتعرف ما الذي علينا فعله؟
يجب أن نتركه هنا لأسبوعين ونرى إذا تحول إلى مخلل
إذا تخلل بعد ثلاثة أسابيع إذن زوجته حقيقية
ويجب علينا أن تشتري لباتريك لحم ستيك
يا فطيرة، أعرف ماذا تريدين
لقد رأيتك في ذلك الفيلم
أيتها العاهرة، الفاسقة، الكلبة
لاتستحقين ممارسة الجنس معي
وبدلاً عن ذلك، سألتهمك
بيتر، هل أسست لتحالف مع الأشخاص البدناء
نعم، تحالف الأشخاص البدناء
بيتر، يجب ألا تشجع الناس كي يصبحوا بدناء
البدناء عديموا الأخلاق - وكيف استنتجت ذلك، أيها الرياضي؟ -
إنهم سيئون فحسب مثل جاكي قليسون
إنه بدين وسيء
..سابقاً عندما كنت صبياً
أحب جاكي قليسون
ألق نظرة على الذي اشتريته في مؤتمر التلفاز
إنه الزي الرسمي لسائقي الحافلات
!لا
ياإلهي! لقد أرعبه هذا مثل إنذار حريق بصوت بول شافير
مرحباً؟ - لويس أنا أبوك -
المستشفى اتصل وقال بأنك أخرجت باتريك
هل فقدت عقلك؟ إنه خطير جداً
حسناً، هذا سخف باتريك رجل طيب
ويجب أن تخجل من نفسك لأنك سجنت ابنك
لمن هذا المخلل؟
وصلنا قبل قليل: رجل سمين
وجد ليلة أمس مقتولاً بمنتزة كوقاق
ونشرت الشرطة هذه الصورة للمشتبه به
!ياإلهي
ونشرت الشرطة أيضاً هذه الصورة لامرأة
يعتقد بأنها زوجته
مرحباً، أَنا توم توكر
القاتل التسلسلي الجديد يقتل ثانية
منذ ضحيته الأولى في منتزة كوهاق قبل أسبوع
ثلاثة رجال قتلوا أيضاً وكلهم بدناء جداً جداً
لويس، تلك الصورة تشبه أخاك كثيراً - هذا سخف -
لاأعلم، إنه مجنون جداً أنظري إلى زوجته الخيالية
إذا كانت خيالية كما تقول فكيف تفسر المخلل على الأريكة؟
...لا أفهم ما انتظري؟ ماذا؟ حقاً؟
يا ستوي - أعرف! أعرف! لقد سمعت -
باتريك
أين كنت؟
لايحتاج أن تهتمي بالأمر
حسناً، كلامك يجلب الراحة
نعم، نعم، الراحة
قاتل البدناء يعيش هنا وزوجك يعتبر من البدناء
هذه كارثة أكبر من قيام بيتر بعملية جراحية لتارا ريدز
سقطت لحمة ببروني هناك
أتعلمين ماذا؟ هذا يكفي خيطي الجرح
حسناً، اعتبروا أنفسكم في بيتكم
لويس هؤلاء البدناء البدناء هذه لويس
يا إلهي، انظر إلى هؤلاء الحقراء البدناء
أراهن أنه لاأحد منكم يستطيع إيجاد قضيبه
ابحث عن قضيبك مقابل دولار
بيتر، ماذا يجري؟
لويس، جماعتي في خطر
..وحتى يجدوا قاتل البدناء، سيبقوا
فيكتور، لا تتكئ عليها
أهلاً
بيتر يجب أن تخرج الجميع من هنا
باتريك هو القاتل - ماذا؟ -
يا إبن العاهرة
لا تسمعوا كلام براين إنه لايعي مايقوله
ابتعدي عن طريقي سوف نحمص أخيك
مثل الفول السوداني المحمص
يبدو جيداً - أحب المحمص -
!وجدت قضيبي - أهرب باتريك -
لنلحق به
شباب إلى الدراجات
لقد دخل إلى غابة جيمس وود لنفترق ونبحث عنه
..سنفصل رأسه مثل
تود، يجب أن تمضغ غذائك
براين أنا أعرف أخي ليس بإمكانه فعل هذا
حسناً، دعينا نرى إن تغير رأيك بعد أن تشاهدي هذا
أنظري
حسناً، لديه صوراً يخنق فيها رجال بدناء
هذا لايعني أنه قاتل البدناء
وماذا عن الرجل البدين الميت تحت سريره؟
صدفة
وماذا عن الرجل البدين شبه الميت في الزاوية؟
باتريك حاول قتلي
ربما يقصد باتريك آخر - !لويس -
!حسناً، حسناً، يا إلهي
بيتر هناك معه - !انتظروا -
هل ستأكل ذاك البدين الميت؟
كيف سنجدهم؟
لاتقلقي يا لويس أنا جيد في إيجاد الناس
أنا الوحيد الذي وجدت بوش بعد إعصار كاترينا
سيدي الرئيس، هل أنت بالأعلى؟ - إذهب -
سيدي هناك كارثة في نيوأورلينز - أنا أقرأ مجلة سوبرفدج -
يجب أن تنزل وتتعامل مع الأمر - لاتجعلني أفعل بك شيئاً -
!باتريك؟ باتريك
تباً! أظن أننا فقدناه
..حسناً، لايوجد شيء لفعله سوى إكمال هذه
باتريك! دعه يذهب - لا تقتربي -
باتريك، اتركه أو سأقتل مارين
محاولة جيدة، لكن مارين هناك
!لاتؤذيها
والآن، اتركه يذهب - حسناً، حسناً -
!لقد أخطأت - لا، لم أخطئ -
ذاك لأنك أغلقت النافذة عندما حاولت "القفز إلى سيارة السباق "جينرال لي
آسف يا لويس لم أقصد إيذاء أحد
أعني أنني قصدت قتل البدناء لكن لم أقصد إيذاءك
ربما تكون مريضاً جداً يا باتريك لكني أحبك
أنت أخي، وستكون دائماً أخي
يجب أن أعود للمشفى أليس كذلك؟
نعم للأسف
باتريك، أرأيت كيف أصابتني الصخرة في وجهي؟
:إنها مثل
توقف عن الصراخ كي تستطيع سماعي
أفتقد العم باتريك
لاتقلقوا، أعدكم أن نزوره مرة كل شهر
سنكون عوناً له
كنت في الطابق العلوي قبل قليل ورأيت نصف بدين ميت يأكل بديناً ميتاً
أظن أننا سنتجاهل الأمر وحسب؟
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية