كيف كان نومك بيتر؟ - براين، كنت أحلم بحلم سيء -
أني أكلت خروفاً والآن وسادتي اختفت
أوه انتظر، هاهي إذن ما الذي أكلته؟
آسف
أراك لاحقاً لويس
:وكما أقول لك كل يوم إذا أتيت للبيت منتصف الظهيرة
ووجدتك تمارسين الجنس مع شخص ما سأقتلكما جميعاً
شكراً للمعالجة الفعالة جونسون السحري لايحتاج سوى مساعدة واحدة
ياإلهي، هل صدمت ذاك الفتى الأصم مرة أخرى؟ ينبغي أن يعلقوا جرساً حول رقبته
الممرضة تقول أن براين لن يخرج من الجراحة إلا بعد ثلاث ساعات
أتمنى أن يكون بخير - وأنا أيضاً -
أعرف بأننا لم نجتمع هنا لنضع اللوم على أحدنا
لكني لاأستطيع التوقف عن التفكير أن كل ماحدث هو خطأ ميق
لاأستطيع تقبل فكرة موت براين
إذا مات فسأصاحب ذا روك مرة أخرى
أحدهم رضيع والآخر أسود، على ماأظن
على الأقل جزء منه أسود، أو إسباني
أتعلم، من المحتمل أن لديه عرقاً فلبينياً
نعم، أتوقع فيه من الفلبينيين
أعني، إذا كان أسوداً فبالتأكيد أنه ليس صافياً
يجب أن يكون أحد أبويه أبيضاً
وماعلاقة "جيسيكا ألبا" بما يحدث هنا؟
لو كنت أصغر بأربعين سنة لكنت صديقها حتى شهر يوليو القادم
اليوم لدينا حصة متميزة لذا سنعرض لكم
حلقة رائعة من مسلسل نوفا سجلتها في البيت لكم
هل ستعود للسرير ياروب؟
انتظري يا حبيبتي، فكي يحتاج للتدليك
حسناً، هذه لم تكن حلقة نوفا، صحيح؟
هذا فيديو لممارسة الجنس مع زوجتي
وبالطبع لاأحد هنا مهتم لرؤيته
أهناك أحد؟ أتوقع لا أحد
يبدو وكأنك رفعت يدك لا؟ لم ترفع؟
حسناً، لنعد إلى العمل
حسناً، هل جميعكم اخترتم شريكاً للمعمل؟
لا - كذلك أنا -
بإمكانها أن تكون شريكتي
سارة أنت مستهترة جداً ميق فضيعة
أتريدي أن تكوني شريكتي؟ - حقاً؟ -
بالتأكيد، تبدين لطيفة
أتريدين الانضمام إلى نادي مابعد المدرسة
بالتأكيد
..والآن افتحوا الكتاب على صفحة أتعلمون؟ أنا آسف
هل تسمحون أن أفتح الفيديو الذي جامعت فيه زوجتي
وصلنا يابراين، بخير وسلام
بيتر لاأحتاج أن أكون على كرسي - لا، لاأريد أن أسمع هذا الكلام -
لقد دخلت الآن في مشكلة مع جو حيث أني خلعت عتبة درج بيته
..أراك لاحقاً يا حبيبتي، سأعود في
هل أنت بخير؟
لاتساعديني، أحتاج إلى استعادة استقلاليتي
أتحتاج أي شيء من السوق؟ - حلوى باوربار -
ما المشكلة يا براين؟
لازلت جالساً على الأريكة منذ أن عدت من المشفى
أنت بحاجة للخروج من البيت
لاأعرف يا لويس، أشعر ببعض الكآبة
الحادث جعلني أفكر أن المستقبل مجهول
وأن الموت يأتي فجأة
ستشعر بتحسن خلال وقت قصير
خذ بعض الغذاء - لست جائعاً -
والآن إليك المرق
أيها البهيمة الفوضوي
مرحباً ميق
نيل، لاأريد أن يرانا أحد معاً
لدي أصدقاء الآن وبعضهم محبوب جداً
أعرف، سمعت أن سارة هي شريكتك بالمعمل
كل تلك السنوات عندما كنت ترفضيني الآن علمت السبب
ماذا تعني بكلامك؟
"نادي السحاقيات يرحب بالعضو الجديد" !!ياإلهي
ميق! لقد وصلت
هذه العضو الجديد، ميق
مرحباً، ميق
مرحباً أيتها الشواذ، الرجال، البنات
انظري ياسارة، لايمكن أن أكون في هذا النادي، فلست سحاقية
لايمكن أن تكون جادة لقد أعددنا حفلة خاصة لك
حقاً؟ حفلة خاصة لي؟
..لكن أحزر إن لم تكوني سحاقية - انتظري -
لم تتركيني أكمل، أنا لست سحاقية
أنا سحاقية شهوانية ممحونة
جيد، إذن ستندمجي مع أولئك السحاقيات الممحونات
أشعر بأني مقبولة اجتماعياً
ألديك أيه أصدقاء آخرون تريدين دعوتهم للحفلة؟
لا، أغلب أصدقائي خارج البلدة
أوه، أشعر بالسعادة سنسهر الليل، ونتبادل القصص
دعونا نشاهد الفيديو عندما لعبت البالية
!هاهو
!الدب المشمس، انتظر
كيف الحال؟ - جيدة -
لديك أثداء ضخمة وتعلمين ماهو الرائع فيها؟
أنه لاتظهر عليها عروق زرقاء واضحة كالتي تظهر عند من لها ثدي كبير
ماذا؟ قلت أنه لاتوجد لديك
يارفيق، لاتبدو بخير - ومن يهتم بذلك؟ لاأحد -
احتمال أن نموت كلنا غداً كل شخص فينا
أليس هذا سبباً مقنعاً كي تستمع اليوم؟
لايمكن أن تكون بهذه البساطة - اعذرني، أنا مشغول -
سيداتي سادتي، لدينا ضيف خاص الليلة
رجاء رحبوا بالمغني: فرانك سيناترا الإبن
هذا الغناء معدي، لذا سأغني أيضاً
والآن بنعومة
سأخرج إذا خرج الجميع
براين، هل غنيت مع المغني فرانك سيناترا الإبن؟
نعم، وكان مدهشاً
وقد قال أشياء هي بالضبط ماكنت أحتاج لسماعه
وقد جاءني الإلهام عندما صعدت المنصة
يجب أن تعيش يومك، أتعلم هذا؟
براين، ألا تعتقد أنك بكرت بشرب الخمر اليوم؟
وما الفائدة من الانتظار؟
يجب أن تعيش حياتك بالطول والعرض
نظرية كريس فارلي، هذا جيد لك
فرانك دعاني لحفلة هذا المساء
أبدو أكثر بهجة من بيتر عندما سبح مع الثيران
!!نعم، هذه نتيجة عادلة
أتعلم براين، عندما تلبس هذه البدلة يبدو ذيلك كأنه براز أبيض
لكنه ملتصق بك
أنظر، لويس طلبت أن أجالسك لذا أجلس هنا وكن هادئاً
سأعود بعد المشهد الأول
وبماذا ينبغي أن أفعل لقضاء الوقت؟
ربما سألعب 52 ورقة
هذه اللعبة أفضل بوجود شخص آخر
كي يقول لي: لن أجمع هذه الأوراق
وبعدها أقول له: يجب أن تجمعها
ثم يقول: وماذا لو تركتها في مكانها؟
كي أقول: إنها أوراق أبي، لاتستطيع تركها هناك
سيغضب كثيراً
أين أنا؟
أخرج من هنا
انتظر يا ولد، هؤلاء المحترمين دفعوا أموالاً كي يدخلوا هنا
وكم يدفعون لك كي يخرجوا؟
كان ذلك مدهشاً
سنصبح الأكثر شهرة منذ اختراع إديسون للكهرباء
انظري إلى إديسون هناك وكهرباءه
يا إديسون، مارأيك بأن تشاركنا بعضاً من إنارتك؟
اخترع لنفسك يا رجل - لقد تجمدنا هنا -
أتعلم ما هو شعوري يا رجل؟
أنت تنظر إلى بيتي العظيم وأنا أنظر إلى ذاك الشيء المظلم
ما الذي هناك؟ أهي شمعة أووه هذا لطيف
نعم إنها شمعة نحن متجمدون هنا
لا أحد من عائلتي استحم منذ شهر نحن متعفنون
المكان يفوح بالعفونة
لاأستطيع سماعك بسبب صوت مدفأتي المركزية
إذهب إلى الجحيم يا إديسون - تعال وواجهني -
هل رأيت مسلسل المكتب؟
لا أتوقع ذلك، لأنك لاتملك تلفازاً
مارأيك أن آتي لعندك وأضربك
خوفتني هاها
ماهذا لويس؟ - إنها جمبلايه، طبخة جديدة -
بيتر، كل غذائك
حسناً، إذا كنت لاتريده ضعه في المنديل
بيتر! ضعه في المنديل ..ضعه في
..لن
أتعلم، بعض الناس سيكونوا سعداء بهذا الطعام
مثل عائلة جون قودمان
أرجوك يا أبي
أخبرتك سابقاً، إذا انتهيت من الأكل خذوا ما يتبقى منه
لكنك لن تبقي منه شيئاً لم تبق أي شئ
عيد شكر سعيد
أمي، ماذا يفعل رجل الصيانة هنا؟
إنه أنا يا رجال ولدي خبر مهم سأقوله
أمي، أبي، أنا سحاقية
هذا رهيب - بيتر -
ميق، أنت لست سحاقية
أتعلمون، لاأهتم بما تظنونه
كل صديقاتي السحاقيات الجدد قبلوني وهذا مايهمني
ميق، أنت ابنتي وسأقبل بك إن كنت شاذة
أو عمياء أو متخلفة عقلياً، لكنك لست كذلك
!أنتم لاتهتمون بي وبكفاحي، أكرهكم
ميق، أرى أنك تحاولين الاندماج الاجتماعي وذلك بالتظاهر بشيء لاتملكيه
مثلما ادعى بيتر أنه عنصري كي يعفى من هيئة المحلفين
مجموعة بيض معفنين
براين، هل لديك فكرة كم الساعة الآن؟
يفترض أن يكون ستوي نائماً قبل ساعتين
نعم، هو.. ، هو
كان بجانبي قبل أربعة ساعات
!ماذا؟ براين يفترض أن تجالسه
!أوه حبيبي الصغير - براين، أتتذكرني؟ -
أنا الذي تركتني على الكاونتر
في مكدونالدز ومعي كيس مليء بالهامبرقر
أتعلم ما الطريف في الأمر ..في طريقي للبيت على الأقدام
واجهت الكثير من الظبي الجائع في هذا الوقت من الليل
:وهنا تكتمل الإثارة في القصة ربما أنك لاحظت أن أذني مقطوعة
استطعت سحبها من فم ظبي ووضعتها في كأس مليء بالثلج
لذا إذا كنت مستعداً للاعتذار تحدث مع هذا الكأس
براين، هذا لايغتفر
نعم، ماذا لو حدث أمر ما لستوي؟
أذني في كأس أعتقد أن ذلك لايعني لك شيئاً
أنا لست جليسة أطفال لدي حياتي الخاصة لأعيشها
أتعلم: كل هذا بسبب أن صاحبت ذاك المسمى بـفرانك سيناترا الإبن
سأتصل بأمه: مايا فارو وأخبرها كي توبخه
وأنت ستتوقف عن الغناء في ذاك النادي المجنون
سنترال، أعطيني مايا فارو، لو سمحت - !ابق بعيداً عن حياتي -
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
أتعلم لاتقلق من الذهاب بي إلى المشفى
سوف أستخدم أذن السيد رأس البطاطا
لقد عضني يا لويس، ذاك اللقيط - أنا متأكدة يا حبيبي بأنه لم يقصدها -
براين يمر بوقت صعب الآن لقد كاد أن يموت
..اسمع بيتر أنا
!أريد الاعتذار فحسب أتعلم، إنس الأمر
لست بحاجة لهذا، سأخرج
انظر لما عملته، يا بيتر
لاأستطيع مساعدته، لم أكن بهذا الخوف منذ أن تم سرقتي بواسطة جين شاليط
لاتضطرب
لن أؤذيك
أريد أموالك فقط
لذا أعطني مالديك
وسنصبح سعداء
ماذا؟
كيف أخبار ابنتي التي أصبحت سحاقية فجأة؟
عظيمة، أنا أشاهد فتيات عاريات أنا أشتهي الفتيات
هيا يا ميق، أوقفي تصنعك
ياإلهي، أنت واضحة مثل أبيك الذي ادعى أنه يهودي كي يخرج من العمل
صباح الخير أيها اليهود واليهوديات ياله من يوم يهودي مجيد
مارأيكم بكوبونات التخفيض في جرائد يوم الأحد
توفير جيد هاه
أتعلم ماذا؟ دخلت إلى متجر الاسبوع الماضي، ولديهم تلفزيون بـ 800 دولار
واشتريته بقيمة 500 دولار
ليس تصنعاً يا أمي، أنا سحاقية
كيف تريدي أن أثبت لك ذلك؟
ربما إذا رأيتك تقبلين صديقتك
حسناً - ما هذا؟ -
هل هي جدتك؟
هذه ليست قبلة، شاهدي هذا
لا أستطيع إخبارك كيف تعيشي حياتك
إذا كنت لاتريدي مواجهة الحقيقة فليس بيدي أي شئ لأفعله حيالك
كريس، لقد امتلئت الأشرطة السماعية أوه، لقد ذهب
هل أستطيع الحصول على توقيعكن على هذه العقود؟
أين براين بحق الجحيم؟ - لاأعرف، لكن من الأفضل أن أبحث عنه -
لانستطيع الجلوس هنا ومشاهدة الاعلانات طوال الليل
مرحباً، لماذا أنا غني وأنت العكس؟
لماذا لاتبيع عقارات كما أفعل؟
لماذا أنام مع زوجتك وأنت في العمل؟
وبعدها أبول في مرحاضك ولاأنظفه؟
وأحيانا أبول في خزان المرحاض وأتركه حتى إذا تبولت أنت وأردت التنظيف
يخرج بولي، أتعلم لماذا؟ لأني ذكــي
أنا ذكي وأنت غبي، اتصل الآن
براين! براين
من أمازح؟ بوجود كل تلك الأزرار سأبدو مثل ستيف هارفي
سأسأل الكاشير إن وافق على وضع هذه الصورة على النافذة
"مــســار لــعــشــرة ســلــع فــأقــل" أحتاج لمعطر نفس، لكن ستكون أغراضي إحدى عشر
لا بأس - لا، لا -
النظام نظام سأرى ماذا أرجع
أحتاج إلى محارم رينولدز ومناديل دورة المياة
بإمكاني الاستغناء عن تريشودز لكنها جيدة جداً
سفن أب هو سبب حضوري إلى هنا أتعلم ماذا؟
لن أحتاج إلى شراب في إيت
لأني سأشتري عصير طماط من المتجر بنهاية الشارع
إنه غال بعض الشئ لكن لامشكلة
أحب مساعدة ذوي المشاريع الصغيرة
أرجو أن لاتمانع إن دفعت لك بالعملات المعدنية
!ياإلهي، بجوار بالوعة
لاأعرف كيف ساءت الأمور
كنت أحاول أن أعيش اللحظة، تعلم ذلك؟
لأن الحياة قد تنتهي فجأة ولايوجد شئ تفعله لمنع ذلك
ألهذا أنت في طريقك للانتحار؟
أتعرف يا براين، كذكي مثلك ..يجب أن تتقبل حقيقة
أن هناك أشياء في الحياة لاتستطيع التحكم بها
أتعني عندما لاتستطيع التحكم بضحكتك الغبية عندما تسمع شيئاً تعتقده مضحكاً جداً؟
هوب، لا أفهم لماذا الكوكيز التي خبزناها لم تنتفخ
لا عجب يا فيث فذلك لم يكن بكنج باودر
وإنما بودرة العطس
لكني اشتريت كمية كبيرة لمعرض مخبوزات الكنيسة
لاعجب أن ذلك الكاهن استمر بقول: يرحمك الله
اعترف وأقبل بذلك
مشكلتك: تعتقد بما أنك لاتتحكم بهذه الأمور
فلا شيء يهم، ولست ذات أهمية لكن أتعلم أمراً؟
شخص ما يهتم لأمرك بشدة
ميق، ماذا تفعلين هنا؟
اسمعي يا سارة، هناك أمر أريد إخبارك به
!روعة - أحتاج للمصارحة -
ياسلام - لذا استعدي لما سأقوله -
أمي كانت على حق - ماذا تعنين؟ -
لست شاذة - ماذا؟ -
إذن كل ألعاب القولف التي لعبناها سوية كانت كذبة؟
آسفة جداً
للمرة الأولى في حياتي شعرت بالانتماء
وأردت أن يكون حقيقياً لذا ادعيت خلاف ما أنا عليه
أكنت ستختاري الشذوذ؟
اعتقدت أن الشذوذ ليس اختياراً - ليس للرجال -
لقد أخطأت حين خدعتك يجب أن أذهب الآن
أدائك سيء، سيء جداً مارأيك يا مارك؟
لاأعلم يارجل، لم نحصل على اللقطات التي نريد
ياإلهي، مارأيك يامايك؟
أعني، إذا رأيت أداءً أمامك
هل تخبرك غريزتك كيف تدير الأمر
لاأعرف، هل بإمكان أحدكم إخراج مشروبي الغازي من صندوق الثلج
حتى لايتجمد؟
وجدتك يا فرانك - مايا فارو؟ -
ما الذي سمعته عنك، أنك تسهر طوال الليل مع رضيع وكلب؟
اتركيني وشأني
تعال هنا يا ولد
اللعنة
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية