‫كل شيء تراه اليوم
‫العنف في الافلام والجنس في التلفاز
‫لكن اين تكون ‫القيم اللاخلاقية العريقة
‫التي كنا نثق بها؟
‫من حسن الحظ ان هناك رجل العائلة
‫رجل ايجابي يفعل اشياء تجعلنا
‫نبكي ونضحك
‫انه رجل العائلة
‫اشعر بالملل ‫لاشيء يثيرني
‫لا استطيع ان افكر في شيء يجعلني ‫انهض من السرير
‫- حقا؟ ‫- حياتي مثيرة للشفقة
‫لقد شاهدت برنامج (ماوراء الموسيقى ) ‫لـ(ليف غاريت ) 18 مره
‫- هاي ليف. لم ارك منذ مدة ‫- هذا صحيح
‫انا اسف على كل شيء..انا...
‫مستعد للمفاجأة؟....لقد انقذت حياتي
‫لكن....كنت اقود السيارة
‫لقد كنت مقدما على الانتحار ‫الحادث اعاقني جسديا لكني حي الان
‫هل نستطيع اغلاق الكاميرات يارجل؟
‫انه..انه....لا اعلم ‫كأني سجين في حياتي المملة
‫حسنا براين، من الممكن انك تهتم بنفسك فقط ‫كثيرا
‫حاول ان تهتم بالاخرين ‫لماذا لاتقوم ببعض الاعمال التطوعية؟
‫هذا منطقي ‫عمل تطوعي...شكرا بروس
‫لا زلت تمتلك 13 دقيقة من الجلسة.
‫اوه حقا!....اممم.
‫اوه..لقد لاحظت انك قمت بتوظيف سكرتيرة جديدة. ‫جسمها مثير ها؟
‫انها ابنتي
‫نستطيع ان نغلق الجلسة الان ‫ها؟
‫انتباه للجميع
‫بسب الكثير من الشكاوي ‫وموت اثنان من الموظفين بسبب العمل المرهق
‫لقد قررت ان نقوم بعمل نزهة ‫للشركة يوم السبت.
‫- كيف ستذهب الى الرحلة؟ ‫- لااعلم..ليس لدي سيارة
‫هاي جون..لديك سيارة رياضية ‫ديرك لماذا لاتذهب مع جون هاا؟ ها؟
‫للمره الاخيرة انا لست شاذا
‫- شكرا على كل حال ‫- سوف نجعله يعترف.
‫هنا من هذا الطريق..حاذر لخطواتك.
‫حسنا..انهم في الغابة
‫الكاميرا مازالت تتحرك.
‫اعتقد انهم يبحثون عن ساحرة او شيء ما ‫لا اعلم لم اكن استمع.
‫لاشيء يحدث، لاشيء يحدث
‫شيء عن خريطة.
‫لاشيء يحدث
‫لقد انتهى ‫الكثير من المشاهدين يبدون غاضبين
‫الان تذكر هذا ياكريس ‫لابد ان نعمل سويا و....
‫هذا الحدث المفضل لدي ‫مسك الرجل الاصم المشحم بالزيت.
‫انطلق!
‫لن تمسك بي ابدا ‫انكم تضيعون وقتكم!
‫انسى ذلك!...اذهب واعمل شيء اخر
‫اراكم في السنة القادمة!
‫- لقد فزت ‫- لقد اكتفيت من اللعب
‫الالم. لااستطيع ان اعيش هكذا براين.
‫احتاجك ان تسحب القابس.
‫انا...انا...انا لا استطيع
‫كن منقذي وحررني من عذابي.
‫ارجوك
‫اوه يا الهي؟! كنت تنوي فعلها حقا
‫انا....لكن....انتي
‫ايتها الممرضة. هذا الكلب يحاول قتلي. ايتها الممرضة
‫انتي مجنونة ياامرأة..تسمعيني؟ ‫ان عقلك بالفعل معطل
‫الفائر بالمسابقة الاخيرة سوف يفوز ‫بهدية قيمة جدا.
‫اسبوع اجازة مدفوعة الراتب!
‫هل سمعتي ذلك؟ اوه يا الهي ‫رجاء اجعلها مسابقة في الضراط
‫هذه سهوم مخدرة
‫لدي مايكفي منها لقتل ‫(Robert Downey Jr).
‫Robert Downey...
‫اخر شخص يبقى مستقيظ يقوز. ‫لنبدأ اللعبة.
‫- حسنا ‫- انفذ بحياتك، (بيتر)
‫انظري اليه.انه يجري مثل الولزيين ‫(الولزيين: سكان منطقة ولز بانجلترا).
‫اليس كذلك؟ انه يجري مثلهم اليس كذلك؟
‫- هاي (براين ). ‫- هاي (جو).
‫(بوني) تقوم بالطبخ الدجاج؟
‫لا. لكنها قامت باعداده قبل ثلاثة ايام ‫واااو! حاسة الشم لديك بالفعل قوية
‫صحيح.في احد المرات عرض ‫علي ان اعمل كمتحدث رسمي
‫"استخدم انفك " ‫"استخدم انفك" "استخدم انفك"
‫اوه انا اسف. لا. ذلك كان جيدا
‫لم اكن اعلم انك ستقولها ‫بطريقة هزلية.
‫- كيف ستقرأها؟ ‫- اوه لا اعلم
‫كنت افكر ان اقولها كممثل حقيقي ‫لكن طريقتك تبدو ايضا جيدة.
‫نستطيع استخدام مثل حاستك في عملنا كمفتش في المطار.
‫حقا؟
‫اظن انه لم يبقى الا انا وانت يا(بيتر) ‫احدنا سوف يربح تلك الاجازة.
‫لا اريد ان اطعم جدتي اللحم عندما تكون ‫في الحمام ‫(هلوسة )
‫(بيتر) هل انت بخير؟
‫سيد (ويد) اظن بيتر في حاجة الي طبيــ.....
‫لدينا فائز!
‫هنا ايتها القطة..هنا ايتها القطة ( هلوسة ).
‫بدون مخدارت.يمكنه العبور. لايحمل مخدرات.
‫اعتقد اننا انتهينا. عدا طاقم الملاحة.
‫هاي (براين) ‫ماهذا المنظر الجديد؟
‫قل مرحبا لزميلنا الجديد. انه موهوب بالفطرة
‫حقا؟ هل انت بهذه الخبرة حقا؟
‫لقدت عدت من مدينة (مانيلا)..واكلت ال(لومبايا)، ‫ومارست الجنس مع امرأتين من الفلبين.
‫- ورجل ايضا ‫تقصد ثلاثة نساء من الفلبين.
‫لااااااااااااااااااااااااااااااا!
‫انتظر قليلا.! اني اشم شيئا
‫قد يكون ذلك حقيقيا يارجال...لنفعلها
‫توقف. ايها القذر!
‫انه كوكايين..نعم..لقد قبضنا عليه ‫ممتاز. هذه االنشوة التي كنت ابحث عنها
‫عمل جيد يا (براين) ‫اوه لازال على انفك بعض من الــ.....
‫اوه اوه شكرا
‫اين نستطيع الذهاب في اجازتك؟
‫نستطيع الذهاب الى (**) ‫كما فعلنا في السنة الماضية
‫هذا ليس سيئأ. وليس جيدا ‫ولكنه ليس سيء
‫- انه بين ذلك وذاك ‫- صحيح.اقل او اكثر
‫هاي (براين) اذا كان الشرطيون خنازير ‫هل ستشتم راحئحتهم؟
‫- هل ظللت مستقيظ طوال الليل لتكتب هذا ‫- لقد ذهبت الى الفراش عن الساعة : 2.30.
‫هل تعلم قيمة الكوكاين في الشارع؟
‫دعني ارى.4 ونصف كيلو من الكوكايين ‫بدون (نيكراجوا) تبعد 1.7 ميل عن تلك المنطقة
‫اوه هذا صحيح...هذا...هذا صحيح
‫ياجماعة (براين ) اصبح مشهورا
‫- انت بطل ‫- احسنت صنعا
‫اوه توقفو، لم يكن بالشيء الجليل ‫اوه لويس التوست اصبح جاهزا
‫وااااو
‫- (ماغي ) تستخدم مكيف جديد. ‫- انه محق!
‫- حان الوقت لتغيير حفاظة (ستوي). ‫-لكني لم.....اوه هاهي.
‫احسنت
‫اوقف السيارة
‫هناك
‫توقفوا جميعا....انها مداهمة
‫براين، انها مدرسة دينية
‫انه الجحيم بعينه ‫هذا مصنع للمخدرات
‫- لكن هؤلاء مجرد اطفال. ‫-حقا؟ ما اسمك؟
‫- ريكي. ‫-انهم ليسو اطفال،انهم اقزام.
‫تجار مخدرات اقزام قذرون.
‫ياالهي!
‫انتبه يابراين!
‫- عمل جيد! ‫- انت منفعة حقيقية للقسم.
‫انت شرطي حقيقي يابراين
‫شكرا ،لكن البطل الحقيقي هو الله ‫لإنعامه علي بهذا الانف.
‫ونعم اخرى متساوية
‫- سوف اضع هذا الوكاكيين في قسم الادلة ‫-انا سوف...انا سوف افعل هذا.
‫سوف الحق بكم لاحقا يااصدقاء
‫اذا اتفقنا ‫سوف نذهب برحلة بحرية الى البهاماس
‫هذا سيكون ممتعا.
‫انظر، مكتوب انه يمكننا ان نختار ‫ان نكون في كبينة او ميناء او قارب.
‫اوه، استمع الي ‫اتحدث كأني قبطان سفينة!
‫لقد حلمت دوما ان اعيش حياة البحارة
‫انا اقوى قبطان في البحرية الملكية
‫والتاريخ سوف يشهد بذلك
‫في اي نوع من انواع السفن، ‫سوف ابقى ملاح خبير
‫وانت ايضا صاحب قيم عالية
‫"اخلاق السيئة يساء ففهمها في الشارع ‫على البحارة الجديدين
‫بالرغم من وجهة نظرك ‫استطيع ان اثير فتاة او اثنتين
‫لكن افضل ان افعل ذلك معك!!
‫ها ها ها!
‫اسف لأني اتيت متأخرا
‫واو براين، هل خسرت بعض الوزن؟ ‫يجب ان تخبرني سرك.
‫هذه نصيحة - ضعي الشوكة جانبا!! وجه!
‫كيف كان يومك؟
‫لايصدق!! ‫اولا تمكنت من ذلك السفيه
‫الذي خبأ مخدراته في دمية ابنته!! ‫دمية ابنته!
‫هل هناك اخلاق بعد اليوم؟؟ ‫انها لم تكن حتى على شاشة تفتيش الحقائب
‫ايام الاخلاق ذهب ‫بوووم
‫لقد تبخرت كمستنقعات الطين ‫تستطيع ان ترى انعكاس وجهك فيها في اليوم الاول
‫في اليوم الثاني تراه مجرد بقعة زيت ‫على الطري
‫تنظر اليك، وتسخر منك ‫بلاه!بلاه!بلاه
‫تعلم ان الحقيقة المحفورة في روحك ‫تشرح كم كان يومك سيء
‫اتعلم ماذا افتقد؟ ‫لبان
‫خذ هذي النصيحة مني انا
‫اذا اردت ان تشرب المخدرات ‫فذلك سهل كما تريد ان تكون انت
‫حسنا ياصغار، سوف افسح المجال لـــــ ‫غيرالد،مهرج البوليس السعيد
‫هاي يااولاد، هل تريدون ان تعلمو لماذا انا سعيد؟
‫لأنه لا يوجد لدي STD ‫(مرض جنسي معدي)
‫- هل رأيت ذلك الكلب ،انه رائع! ‫- هذا صحيح، لن اقوم بتعاطي المخدرات ابدا
‫اااااااه
‫لديك حليب؟
‫قبل ان نذهب الي الرحلة ‫يجب ان نقوم بتهيئة البشرة
‫لكن سمعت ان استعمال هذه الاجهزة ‫قد يصيبنا بالسرطان
‫هذا هراء! ‫هيا ادخل
‫- مانوع اجهزة البشرة هذه؟ ‫- انها ليست اجهزة بشرة
‫- انها اجهزة التحكم بالوقت ‫- ياالهي!اين هو الان؟
‫######
‫انظر انه الاسد الخاص بي
‫يا الهي!
‫يبدو اني اخترت القباعة الحاطئة
‫الان، شاهدو هذا المشهد ‫الممتع
‫ممنوع التدخين في هذه المنطقة
‫هناك اشياء اسوأ من النكوتين ‫سوف اجده
‫اصبر.(###)
‫- اصمت ولاتتحدث عن سخافاتك ياهورز ‫- حسنا
‫-افتحها! ‫- دعني!
‫النجدة!النجدة!
‫اين المخدرات؟ ‫سوف اقوم بتفتيش جسدي
‫سيدي نحن اسفون
‫ليس هناك طريقة سهلة لقول ذلك ‫لكنك تعاني من ادمان المخدرات
‫مشكلة مخدرات؟عن ماذا تتحدث؟ ‫تغار؟لأني افضل منك؟
‫- اعطني شارتك ‫-خذها!
‫وبالمناسبة ،هورز ‫عليك ان تري جو كيف تقلده
‫اوه انها ليست جيدة كتقليدي للأخرين ‫انها
‫"انا جو وساقاي لاتعملان لكني ‫اعوض عنهما بقوة جسدي العلوية
‫انا اقول ذلك حقا
‫الرجل العجوز والبحر، ارى انك ‫تضع نفسك في اجواء الرحلة البحرية
‫اجل ،صياد عجوز غبي يجلس ‫وحيدا على قاربه ليتذمر
‫انه حتى لايعلم اني انظر اليه
‫مروج المخدرات قد عاد!
‫- الجيمع. اعرفكم بتينا ‫- ماذا حدث لك؟
‫قللو من الاسئلة واقفلو افواهكم
‫ليس مجرد انك لاتشعر بأسنانك يعني هذا ‫ان الفتاة لاتملك مشاعر
‫اهلا، انا لويس غريفين، اهلا بك في المنزل
‫اذا ماذا؟ ‫هل هي امك او شيء اخر؟
‫تينا هل اجلب لكي منشفة لتمسحي ‫بقايا الدم التي على انفك؟
‫- انظري الى القناة التي لاتعلم لويس بشأنها ‫- كريس انظر بعيدا! ميغ ضعي ستوي في الطابق العلوي
‫انتظري، هذا الرجل يبدو انه ‫يعاني من عضة ثعبان حقيقة
‫براين، قل لصديقتك ان تذهب ‫من المنزل في الحال
‫اسف، الام الغاضبة بدأت تأخذ ‫الامور بعصبية
‫انظرا الي نفسيكما ايها الاغبياء
‫اجعلا لنفسيكما شخصية حقيقية
‫اوه، سيني انا الاخر
‫هيا ياعزيزتي، لنذهب الى المنتزه
‫- دكتور، ماذا تفعل هنا؟ ‫- عائلتك تريد ان تقول لك شيئا
‫براين، اعلم اني لا اتحدث كثيرا
‫وانه من الصعب علي ان ‫اتحدث عن مشاعري...
‫دعونا نأخذ شخصا اخر ،بيتر؟
‫منذ بداية ادمانك ‫وانت تتصرف بغباء
‫افتقد الايام القديمة عندما كنت صديقي المفضل
‫لكنها كرهة ربطة العنق الخاصة بي ‫الى ان اخبرتها انها مصنوعة من الفايبر
‫تعم ،نعم
‫نعم
‫نعم،ايه،نعم
‫براين اسمعنا بعض الاغاني
‫ربطة عنق بيتر ،ربطة عنق بيتر
‫لأن بيتر هو الرجل
‫حسنا ،هذا بعض من الموسيقى
‫Heh-hee!
‫Yeah!
‫انظرو ياجماعة ،كلكم مخطؤون ‫انا انا....
‫انا اسف ياجماعة!
‫يا الهي، احتاج الى المساعدة
‫اعتقد اني اعرف اي نوع من الكلاب هو
‫الكلاب السوداء
‫لاشيء؟لحظة لحظة ‫لابد ان اقول انه من نوع تشي وا وا
‫لا احتاج ان ابهركم بكلامي
‫اني لست حساسا
‫لكن لماذا نلغي رحلتنا البحرية بسبب ‫ادمان الكلب
‫لن نذهب في اجازة وبراين لايزال يتعالج ‫سوف نأجل الرحلة الي السنة القادمة
‫سوف اعوضك عن هذا ‫قريبي يعمل في نادي ليلي
‫يا الهي، انظرو الى المكان
‫###
‫- لديهم ملاعب تنس! ‫- ومنتجع متكامل!
‫لاعجب ان الناس يدمنون على المخدرات
‫حظا جيد يابرابين ،اعلم انك سوف تتعافى
‫لن يكون صعبا بوجود هذه المسابح ‫واحواض الجاكوزي
‫الرجل السمين يقول كلمة سخيفة ‫والجميع يضحك
‫اتكلم كلاما مضحكا ولا تقدروني ‫سوف انتظر في السيارة
‫لقد كان يومك الاول جيد يابراين
‫هدفنا هنا ان نحدد مايدفعك للادمان
‫العنصر الموجود في حياتك ‫الذي جعلك تلجأ الى المخدرات
‫الحصول على بعض العزلة لحل بعض ‫الامور سيفيدني، شكرا دكتورة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انا في اجازة ،واذا سأل احدهم ‫فقل اني في علاج
‫بيتر، هذه مصحة للمدمنيين ‫لا يمكن ان تقضي اجازتك هنا
‫لما لا؟؟ المكان افضل بكثير ‫من الرحلة البحرية
‫لقد تشاجرت مع المدمنين ‫اليوم
‫هذه ليست اجازة ‫انا احاول انا اتماثل للشفاء هنا
‫حسنا حسنا
‫سنلعب البيسبول بعد الظهيرة
‫نحن المدمنيين سوف نهتم بالمراهقات ‫الحوامل في الجهة الاخرى من البحيرة
‫حسنا ،هيا بنا ياجماعة ،التمرين ‫جزء مهم من العلاج
‫قومو بمقاومة دفع الماء ،حسنا ‫عشر عدات.واحد، اثنان
‫ثلاثة
‫مرحا، انا مدمن على للنهود ايضا
‫اعطيك هذه مقابل كعكتك؟
‫ماذا؟ لقد كانت مجرد بودرة للتنظيف ‫انا اساعدك
‫لقد كنت اراقب تصرافتك ،انت لست مدمن ‫انت غبي
‫انا لا ادفع لكي تعتقدي ياجميلة ‫في الحقيقة انا لا ادفع لك اي شيء
‫سوف اراقبك ‫ما اسمك؟
‫اسمي؟
‫بيـــــــ
‫ـــتر
‫غريفن
‫نعم ،نعم،بيتر غريفن
‫اوه ،اللعنة
‫لقد كنت ابحث عنك،هل تريد الذهاب معي ‫الي المرهقات الحوامل في الجهة الاخرى
‫لا استطيع ،لدي اجتماع مع زملائي
‫لقد رأيت مثل هذه الاجتماعات ،انها مملة ‫اكثر من عندما كنت حارسا لدى جورج هريسون
‫تحلو بالهدوووء
‫ايها البيتلز الاغبياء
‫لقد قمت بتقدم واضح في العلاج ‫لا اظن ان اجتماع واحد سوف يضرني
‫- ماذا تعتقد يضعون في شراب البغ =شراب الحشرات؟ ‫-حشرات؟
‫لا انهم لايفعلون!
‫اصمت
‫اتمنى ان تكونو فخورين بأنفسكم ‫14 حالة ولادة مبكرة
‫اسف، لكني في العادة لا ادع ‫بيتر يقنعني بفعل هذه الاشياء
‫براين هل لديك علاقة سابقة مع هذا المنحط
‫منحط ،هل انا كذلك
‫اذا انتي فاستيزو ‫(فاستيزو :كلمة ليس لها معنى )
‫استطيع انا ايضا ان اقول ‫كلمات صعبة
‫-اعتقد اننا وجدنا العامل المخرب لديك ‫- تقصدين بيتر؟
‫تصرفاته لديها تأثير واضح عليك ‫خصوصا مع ذكائك وحساسيتك
‫لقد قمت بأخطائي الخاصة ،حسنا؟
‫هذا الرجل احتضنني في بيته ‫وعاملني كأحد من عائلته
‫-انه اعز اصدقائي ‫-صحيح،وانظر كيف انتهت حالتك
‫اتعلمي،اعتقد ان فترة علاجي ‫هنا قد انتهت
‫لقد اتيت هنا لكي اتعافي ،ولقد تعافيت
‫براين، لحظات كهذه تجلعني احزن لأني ‫اعلم انك سوف تموت قبلي بخمسين عاما
‫لقد كان مدمنا وكنا مصدومين
‫لكننا سعيدين ان براين عاد الي البيت ‫تشا تشا تتشا
‫انا جاد لويس ‫تستطيعي ان تقدمي برنامج على التلفاز "
‫-هاي ماغي ،عمرك 18؟ ‫-لا
‫-كريس،كيف حالك ‫-يخير
‫حسنا
‫براين اشعر ببعض الذنب ‫لولاي لما تعرضت لذلك المخدر
‫جو،اذا كنت قد تعلميت اي شيء ‫من هذه التجربة
‫اننا كلنا مسؤولون عن تقرير مصيرنا
‫- ولهذا سوف ارحل ‫-ترحل؟ لاتسطيع الرحيل
‫يجب علي ذلك،بيتر من اجلي ‫احبكم جميعا
‫اوو!
‫فليقل احدكم شيئا
‫براين ،انتظر؟
‫انتظر لحظة
‫المطار، اذا سمحت
‫الترجمة الاصلية بواسطة :Kerrie Slavin ‫المترجم الى العربية :three dee ‫تعديل التوقيت أخوكم Zezo_Kun