‫سابقا في رجل العائلة
‫ياالهي، اخبر والدك ان لايشغل ‫السيارة
‫هل تريد رقم شارتي؟ ‫هذا رقم شارتي اللعينة
‫- لا استطيع خسارة هذه القضية ‫- لويس،القضية بالفعل منتهية
‫من فعل هذا بك؟
‫في كل بحوثاتي ‫لم ارى فايروس ينتشر بهذه السرعة
‫كل من اخرته عن الملف ماتوا
‫ماذا تقصد بـــ(اقطعي السلك الازرق) ‫جميعها اسلاك زرقاء
‫واجهي الامر،انه لن يتستيقظ من الغيبوبة ابدا
‫براين ذهب الى لوس انجلوس ليجد نفسه
‫ترجمة :three dee
‫لاترمي اغراض براين
‫لن يضل في لوس انجلوس كثيرا ‫انه يريد ان يجد نفسه فقط
‫لن يعود يالويس ‫لقد تركنا ورحل
‫لقد قضينا اقاتا ممتعة سويا
‫التقطها ياصديقي
‫يا الهي
‫ماهي الاحتمالات ان يحدث ذلك؟
‫اذا عاد، اريد ان يكون كل شيء كما كان
‫بهدوء! دلكي الفروة
‫انت تغسلين شعر طفل وليس القيء الذي ‫على ملابس الكريسمس
‫- وصلتنا رسالة من براين ‫- قولي له انا لست هنا
‫دعيني ارى
‫اسفة ياعزيزي ‫هاك،تشعر بتحسن؟
‫انتي فعلا غريبة يا امرأة، اذا كنتي... ‫اوه نعم اشعر بتحسن
‫تحية من كالفورنيا ‫لقد كنت مشغولا
‫اقضي وقتا ممتعا محاولا ‫ان اكون روائيا في لوس انجلوس
‫انه سهل كما يعتقد الجميع
‫اني اعمل في مكان يجمتع فيه مشاهير هوليوود
‫بوبي! اعجبني فلمك الاخير
‫هاي جودي، كيف حال طفلك؟
‫حسنا
‫احتاج المزيد من فطائر الجبن، لأن (اوبرا)اوقفت الرجيم ‫وبدون اعواد اسنان لكي لاتأذي نفسها
‫هل علمت ماحدث لجيسون؟ ‫شركة (بارمونت)اشترت روايته
‫- لقد اشترو رواية (الموت والنمر) ‫- بمئة الف،جيد ها
‫لم يقيم في لوس انجلوس الكثير ‫هذا لايصدق!
‫هل تعلم انه اطلق على شخصية البطل ‫(جون جميع الرجال)؟هيا
‫اهنئه على ذلك
‫وااو كينو ريفس
‫في العادة لا اندفع بالكلام، لذلك سامحني ‫ولكن عندما كنت اكتب روايتي.....انا روائي
‫عندما كنت اكتب روايتي لم استطع ان ‫افكر بغير.........
‫- هناك نقار خشب على رأسك ‫- نعم،انه يأتي ويذهب
‫الان عودة الى برنامج ‫(اطفال يقولون اشياء سخيفة )
‫حسنا،خذي وقتك، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لقد...قال انه سوف يقتلني اذا قلت ‫شيئا
‫- هل تتذكريني شكله؟ ‫- نعم، لديه ندبة على ذراعه
‫ورأس كبير وغبي
‫رأس كبير غبي!
‫اوه، ما الطف الاشياء التي ‫يختلقها الاطفال
‫اذا كان لديك طفل تريد استغلاله لتحصل على رحلة مجانية ‫الى لوس انجلوس،دعه يقدم على برنامجنا
‫المقابلات القادمة سوف تكون في نيويورك ‫شيكاغو ورود ايلاند
‫- ستوي يستطيع ان يظهر في هذا البرنامج ‫- لابد انك تمزح
‫صحيح! نستطيع الحصول على رحلة مجاني ‫الى لوس انجلوس ونرى براين
‫لم اذهب الى كالفورنيا منذ ان كنت مع عائلتي الاخرى
‫ياجماعة، تلقيت دعوة الى حفلة ‫في بيت شارون
‫تستطيعون القدوم، لكن عليكم ان تعدوني ‫بألا تحرجوني
‫تحدث!اعلم انك تتأمر لتحبط خطتي ‫في السيطرة على العالم
‫لمن تعمل؟ ‫الليبيين؟ الفرنسيين؟
‫حسنا، اذا كان التعذيب لا يجدي نفعا ‫بعض الحنان قد يستطيع ذلك
‫امم،يعجبني ذوقك في النساء، نعم ‫انا وهي سوف نقضي وقتا ممتعا
‫نعم،يعجبك ذلك، اليس كذلك؟
‫يا الهي، انظرو الي، امارس الجنس مع خنزيرة ‫لقد اصبحت مثل والدي
‫ستوي، لنحضر بدلة البحارة الخاصة بك
‫لابد ان تكون جميلا في مقابلة التلفزيون الوطني
‫لويس،لقد قلت لك، من المستحيل....
‫قلتي التلفزيون الوطني؟ الوطن كله؟
‫انه المكان المناسب لأظهر جهاز التنويم المغناطيسي على ‫عامة الناس
‫دائما احب بدلة البحارة ‫وبأمكاننا ان نضع سروالا قصيرا وسترة
‫او تستطيعين ان تكوني مفيدة وتمسحي مؤخرتي ‫بحركة دائرية
‫ولا تنظر الي!
‫يا الهي، انه مايكل ايزنر ‫سوف اكمل من هنا خوليو
‫تفضل سيد ايزنر، لقد لمعتها
‫قد تكون ميزت رائحة الرواية الجديدة
‫كل سيارة اغسلها يدويا ‫اقدمها معها ابتسامة، ومعطر جو
‫ونسخة من روايتي الجديدة
‫- ما اسمك؟ ‫- براين
‫دعني ارى، تفضل
‫براين
‫اراك في ديزني لاند،احضر معك مالا
‫انظر انه توم تكر من الاخبار ‫ولابد ان هذا ابنه
‫- يا الهي ‫- اشعر بالسوء للمشاهدة دون دفع تذكرة
‫كيف استطيع ان امثل؟
‫- ابي،انهم ينظرون الي ‫- انهم فقط يغارون
‫- انت التالي ‫- انتطر،نحن اولا
‫هاي هاي لاتذهب بعيدا
‫هل تعلم ماذا سنفعل؟ سنأخذ كامريتنا ‫ونقوم بعمل برنامجنا الخاص
‫- لا اريد ذلك ‫- بل تريد ذلك،لأنه طبيعي
‫اخبرنا ستوي،ماذا تفعل الام؟
‫سؤال مثير للاهتمام ‫لكن الاهم، كيف نعرف كلمة :عمل
‫عندما لايكون للشخصية اهمية في الاساس
‫انا اسف، اعتقد اني اجبت سؤالك ‫بسؤال اخر
‫كم يبلغ والدك من العمر؟
‫اقصد،ابي كبير، اعتقد انه في السابعة
‫هذه هي،هذا ماتريدون ان تسمعوه ‫حسنا
‫اقدام ابي تفوح رائحة
‫اغبياء
‫سيد وسيدة غريفن، انه لطيف
‫تهانينا ‫ستوي سيظهر في البرنامج
‫سمعتي ذلك؟سوف نذهب الى هوليوود ‫مدينة المثيرين والاذكياء
‫ودائما يقولون شيئا مضحكا قبل ان تأتي ‫الاعلانات الدعائية
‫رائع، دائما ينتهي بي الحال الى الجلوس ‫بجانب طفل ما
‫ماذا قت؟
‫- ستوي اوقف الشغب ‫- ليس الان يالويس
‫التفت الي،اذا لديك شيء لتقوله ‫فقله امامي
‫لاتستطيع سماعي الان؟طفح الكيل
‫لقد كنت انوي مشاهدة فلم، لكن انسى ذلك ‫سوف تكون ساقطتي
‫واااء واااء
‫اذناي تفرقعان ‫ليس هناك طريقة لأرضائي
‫انا جائع واسناني تنمو،من الممكن ‫اني بللت نفسي،من يعلم؟فأنا طفل
‫واااء واااء
‫هذه رسالة الى براين ‫جاك نيكلسون يتحدث
‫اسمع،لقد قرأت روايتك وقلبت بعض الضفحات
‫اعتقد انه شيء يسرني ان اكون جزء منه ‫لذلك اتصل بي....
‫اسمع،اني امزح معك، انا وصديقي ‫وجدنا روايتك في مقهى ستاربكس
‫- اخبره انها سيئة ‫- نعم،انها سيئة
‫استسلم يافاشل،ولاتضع رقمك على الغلاف ‫ايها الغبي
‫انا جائع
‫منزل جاسبر
‫- من جاسبر هذا؟اين براين؟ ‫- بيتر،انه انا، جاسبر قريبي
‫انا اسكن في منزله، انه يعمل ‫في (كلوب ميد)،هل تستعمل النقال
‫- نعم،نحن في لوس انجلوس ‫- ماذا؟ يالها من مفاجأة سارة
‫- براين، هل نستطيع ان نراك على العشاء؟ ‫- نعم،انت لست مشهورا جدا لكي لاترانا؟
‫لقد كنت مدعوا لحضور العرض الاول لـــــ
‫صور فال كيلمر الجديدة ‫لكن افضل حضور العشاء معكم "
‫- مارأيكم بمطعم (سو وفريك)في الليل؟ ‫- حسنا،نراك عندها، ياكبير
‫لم اضغط زر الاقفال ‫هذ سيكلفني ثروة
‫براين لقد عدت، اخبرني كل شيء ‫اني جالس، اني استمع
‫هذا ريكاردو،ريكاردو هذا براين ‫انه لاتحدث الانجليزية،هل استطيع؟
‫لنتحدث،حسنا، اني واقع في الحب ‫اووو الكثير من المرق
‫انه من الفلبين ‫اعلم- انا من محبين الفلبينيين
‫- كيف عمل الروائي معك؟ ‫- سيء،لم اعمل شيء الى الان
‫لدي شخص اريدك ان تقابله ‫انه مخرج،انه جيد
‫حقا؟شكرا، هذا سيكون جيد
‫- هل يعجبك مسلسل(الجنس والمدينة ( ‫- انه برنامج لابأس به
‫لم اكن اتحدث عن المسلسل ‫اووو انا سيء
‫ليرسلني احد الى البحر
‫مكتوب هنا انه المزراب الذي سقط ‫على الشرطي ضاحكا
‫عندما اخبره ايدي ميرفي انه يوصل ‫المخنث الى داره
‫اعتقد هذا انا
‫- مرحبا ‫- مرحبا بيتر،انا كويغمر
‫- مرحبا كويغمر ‫- الليلة الماضية مارست الجنس مع فتاة سوداء
‫يجب ان اذهب
‫- اسف ‫- ماذا؟كل الذي قاله (فتاة سوداء
‫اعلم لكن صديقك يبدو انه من السود ‫المتعصبين
‫هاي، نحن بخير ياصاح؟ ‫حسنا
‫هالي بيري سيكون رائعا في دور امين ‫المخيم الذي يريد الاطفال صداقته
‫جاسبر كان محقا، انك موهوب
‫لدي فكرة ‫هل فكرت بالاخراج من قبل؟
‫- فقط في كل ساعة اعيشها ‫- لدي فيلم
‫انه فيلم رخيص التكلفة ‫لكن الرواية جيدة
‫مخرجي استقال واحتاج شخصا ذكي وطموح ‫وليس مدمنا على الميثادون
‫انا ذكي وطموح
‫- اتكلم بجدية ‫- انا نظيف،ولا اتعاطى المخدرات
‫هذا المطعم مشهور ‫هل ترى البار هناك
‫- روائيون عظماء شربو هناك ‫- اين ذلك الشخص الذي كتب فيلم (بوركي درنك)
‫عندما وضعت تلك الفتاة السمينة قضيب ذلك الفتى ‫في تلك الحفرة
‫من يأتون بهذه الافكار؟ ‫قل لي، انت روائي
‫ياالهي،كل ذلك البحث والفراغ الذي كنت اشعر ‫به في المنزل، لقد ذهب عني
‫- اخيرا وجدتي حياتي الحقيقية ‫- كم هذا جميل
‫لقد كنت دائما اجد كتاباتك مملة وغبية
‫لكن اعتقد هذا السبب في عدم وجود ‫عمل لي هنا في هوليوود
‫- تهانينا على نجاحاتك ‫- شكرا
‫- اتعلمون ماذا سيشوقكم ياجماعة؟ ‫- اكل الحصى
‫صحيح،لكن كنت اتحدث عن المرور بموقع التصوير ‫لترو كيف اعمل
‫- براين،هل نستطيع ذلك حقا؟ ‫- انت تعلمون شخصا في المجال
‫انا المجال ايضا كما تعلم ‫سوف اظهر على التلفاز
‫- حسنا ‫- وعندما اظهر على التلفاز
‫- جميعكم سوف تتحدثون عن ذلك في اليوم التالي ‫- حظا سعيدا في ذلك
‫(حظا سعيدا في ذلك) ‫غبي
‫- مرحبا، بيتر غريفن؟ ‫- انتي داخله
‫هل انت راضي بالخدمة المقدمة ‫لك
‫صحيح،لكنكم تزعجوني دائما بالاتصال ‫وقت العشاء
‫- دعيني اتحدث الى المشرف ‫- انتظر لحظة
‫بيتر،احب هذه الاغنية ‫افتح فمك
‫براين، اتيت في الوقت المحدد ‫يعجبني ذلك،تفضل
‫جاهز لتصوير مشهدك الاول؟
‫- طبعا،اين موقع التصوير ‫- الباب الثاني على اليمين
‫- هذا اعلان عن شامبو،اليس كذلك؟ ‫- هل يجب ان امارس الجنس مع الكلب هذه المره
‫هل يستطيع احد الاعتناء ببول ‫انه يعاني من بعض الميلان
‫هذا اعلان شامبو، اليس كذلك
‫زاك انا اسف ‫لكن مستحيل ان اقوم بهذا
‫لقد مارست مايشبه ذلك واكتفيت
‫لكن اعتقد انك تحتاج ‫ان تجد لنفسك مخرج اخر
‫- هل انت متأكد ‫- لا استطيع القيام بذلك
‫هل هذا مهين اكثر من غسيل السيارات؟ ‫على الاقل هنا تستطيع ان تكون مبدعا
‫اريد اوضح لك هذا ‫من المستحيل ان اقوم بهذا
‫- الا اذا رأيت النص اولا ‫- طبعا
‫- هذا ليس سيئا ‫- انه مثل ضرب الطبل بهدوء
‫لكن الطبل هنا فتاة جميلة
‫بيتر، تمهل، براين قال انه سوف ‫يكون في موقع التصوير طوال اليوم
‫(في موقع التصوير) ‫يومان في هوليوود وبدأت اتحدث كسمسارة افلام
‫اللعنة،شرطة لوس انجلوس
‫هيا بيتر، اريد ان اسجل فيديو للحظاتنا ‫في هوليوود
‫- حسنا، شكرا ياجماعة ‫- يسعدنا ذلك، اجازة سعيدة ياسيدي
‫اقطعو التصوير،لقطة رائعة لكن جينا ‫دعينا نعطي النص القليل من القوة
‫زوجك دائما في رحلات عمل وتشعرين ‫انك وحيدة وغير محبوبة
‫فتبدأين التفكير في العودة الى المدرسة ‫التي تخرجتي منها
‫ذلك الوقت تلاحظين ان فني التلفاز ‫لايرتدي بنطاله
‫واو، موقع تصوير حقيقي ‫هذا المنزل يبدو مألوفا بالنسبة لي
‫اعتقد ان سامويل جاكسون موجود هنا ‫انه كل شيء،هذا هو براين
‫حسنا، سامويل عندما تطرحها ارضا اريدك ‫ان تدخل من.....اوه يا الهي
‫- هاي ياجماعة ‫- هاي براين، هل استطيع ان اكون في الفيلم؟
‫فتاة الجاكوزي لم تأتي، كم تستطيعين ‫ان تحبسي انفاسك اسفل الماء؟
‫- لفترة طويلة، مره في منتزه... ‫- لا بالتأكيد،يجب ان تذهبوا
‫- اخرج هؤلاء الناس ‫- الان عندما اصبحت مخرجا اصبحنا نحرجك؟
‫- لا لا....اقصد نعم ‫- هل يشتم احدكم رائحة دهان للجسم
‫سوف تظهر بغاية الجمال
‫انظر الى هذه التجاعيد، تظل مستيقظا الى ‫السابعة والنصف وتدفع ثمن ذلك في الصباح
‫- من يعتقد نفسه براين؟ ‫- من الممكن انه يعتقد اننا نقف في طريقه
‫انه ليست المره الأولى التي تقطع ‫استعراض
‫اوه ياالهي، لم اره
‫لقد قفز مباشرة امام سيارتي ‫انا اسف
‫يجب ان نواجه الحقيقة، براين مخرج في هوليوود ‫ونحن مجرد ناس بسطاء
‫- حسنا، مره اخرى، روب لو ‫- رجل مستقيم
‫- لا! ‫- نعم
‫توقف
‫- توقف ‫- بالتأكيد
‫- انه يخفي ذلك جيدا ‫- انه يحلم
‫ستوي،انه اسم مضحك،ستوي
‫انه مثل ستو ولكن بـــ(ييييي)في النهاية ‫(ستو=يخنة )
‫اقصد انه مضحك ياستوي
‫كان لدي عم يدعى ستوي وكان ‫يبيع الدراجات
‫الا يجب عليك ان تسألني اسئلة؟
‫من ماذا تصنع الحلويات باعتقادك؟
‫الاشراق والظراط،سؤال سخيف
‫احب الحلويات، عندما كنت صغيرا ‫كنا نحب ان نلعب البيسبول
‫لا لا سأنتظر،،اوه لقد انتهيت!
‫اسف، كنت اعتقد ان اسم البرنامج ‫(اطفال يقولون اشياء سخيفة )
‫وليس ‫(كوميديين عجائز سود لايصمتون ابدا )
‫- اسألني ماذا اريد ان اصبح عندما اكبر ‫- وكنا نحب ان نلعب بك بك
‫كفى هراء،عمت مساء ايها العالم ‫من هذه اللحظة سوف اكون...
‫ماذا لديك هنا؟ ‫اوه سوف تذهب للتزلج الان
‫اعد الي ذلك ‫لن يستفيدو من كلامك
‫اني اهبط من الجبل
‫لا!لاتسمعو له
‫هذا ليس مضحكا، انه يقول لكم ماتفعلون ‫عندما تذهبون الى التزلج
‫ها أنا، اهبط الى نهاية المنحدر
‫توقفوا،توقفو عن التصفيق له ‫انه حتى لا يستعمل كلمات حقيقية
‫سوف نعود مع فتاة من اتلانتا ‫تقفز على الحبل بواسطة جدائل اختها
‫- لا، فقرتي لم تنتهي بعد! ‫- هيا، انت تحب القفز بالحبل، اليس كذلك؟
‫- احب القفز على الحبل ‫- اذا ستجلس هنا وتستمتع به
‫سوف اجلس هنا واستمتع به ‫واحب حلوى البودينغ
‫وفيلم (شبح ابي)افضل فيلم منذ فيلم ‫(ليناردو الجزء السادس )
‫- اخبار جيدة ‫- ماذا؟ اشخاص احبهم يعتقدون اني احمق
‫انت اكثر من ذلك لقد رشحت لجائزة ‫افضل مخرج لأفلام خليعة
‫- جائزة؟انا مرشح لجائزة ‫- اتصل بعائلتك،سوف يكونون فخورين بك
‫افضل ان يعتقدو اني سخيف ‫على ان اكون بائع قذارة
‫سيحبونك حتى لو اخرجت ‫بعض الافلام الغبية
‫(بليث دينر) مازالت تحب (جويلث بادنر ‫اوبس، هدف اخر لي
‫اهلا بعودتكم الى برنامج (اي) لجوائز الافلام الخليعة ‫ازدحام عظيم ياامي ها؟
‫هذا اكيد يامليسا ‫الكثير من الفحول والساقطات يصلن الحفل
‫- براين براين ‫- اوه هاي
‫انت مرشح لثلاث افلام اخرجتها بالامس
‫ضع ماما في القطار ‫رأس القاهرة البنفسجي و...
‫- ماذا كان الثالث؟ ‫- لقد تلقيت رسالة ياجنتالينا
‫لقد طلبو مني التمثيل في الكثير من افلام الخلاعة ‫لكن لم استطع لأن جسمي اصغر من 18 سنة
‫- لقد كنت استقبل ضيوفا في برنامج ليلي ‫- حقا؟متى كان ذلك،قبل ثلاثين سنة تقريبا؟
‫المايكرفون الذي تستعملينه ليس موصولا بالكهرباء
‫- انتي لستي حتى على التلفاز الان، اليس كذلك؟ ‫- في عقلي
‫الجائزة التالية :افضل فيلم خلاعي حقق ارباحا ‫والمرشحين هم:رون جونز
‫والتر ميرفي
‫وجون وليمز
‫لقد شققت مسافة كبيرة لتختبئ في ‫مكان غير المكنسة الكهربائية
‫- لويس ‫- هاي ياصديقي،كيف حالك، ياالبرت كوك
‫يعجبك ذلك، ديك هرتز؟ ‫انا اسف، اني سكران بالفعل
‫- كيف عرفتم اني؟ ‫- جاسبر اخبرنا
‫- لماذا لم تخبرنا؟ ‫- ظننت انكم ستخجلون مني
‫لا! سوف اضربك على رأسك اذا لم ‫تأتي بي هنا قريبا
‫- لكن الا تشعرون بالاهانة من ذلك ‫- اني لا اوافق على ذلك....لكننا نحبك
‫اذا كان هذا مايجعلك سعيدا ‫سوف ندعمك فيه
‫يا الهي، لقد اعتقدت اني يجب ان اذهب بعيد عنكم ياجماعة ‫لأجد ماكان ينقصني في حياتي
‫لكن ماافتقده حقا هو عائلتي
‫كيف دخلت هذا المجال الحقير السيء
‫والجائزة تذهب الى ‫براين غريفن
‫هذا لم يكن متوقعا
‫اريد ان اشكر فريق العمل الرائع
‫الذين كانو موجودين في جميع افلامي
‫انه يعيش معنا في ويكهوغ
‫لديك جسم رائع ياعزيزتي،هل تريدين المشاركة ‫في فيلم،فيلم بين الفتيات مثلا؟
‫- بيتر! ‫- حظا سعيدا ياصديقي"
‫لقد كنت احاول ذلك منذ 17 سنة
‫واو،لقد كانت رحلة رائعة حقا، والجمع لديه ‫مايذكره بها
‫ستحبين المكوث في منزلنا يا ‫(جينا جامسون)
‫الترجمة الاصلية بواسطة :Natasha Cohn ‫الترجمة الى العربية :THREE DEE