‫هذا مضحك، لااتذكر اني اشتريت لستوي ‫هذه الكمية من الالعاب
‫يا الهي ، هذا يبدو منطقيا الان
‫طفلي عبقري شرير يميل الى ‫السيطرة على العالم
‫برافو يالويس، اخير وجدتي الحقيقة
‫كل هذه الشهور التي مضت، كان يجب علي ان ‫اكون اكثر انتباها لما تقوله
‫انت طفل شرير
‫لماذا؟ لماذا كان علي ان ادخن الحشيش عندما ‫كنت حاملا بك
‫ابتهجي وكوني فخورة، لقد ولدتي امبراطور ‫العالم الجديد
‫للأسف لن تكوني موجودة لتستمتعي بذلك ‫الوداع
‫لويس! لويس!
‫- ما المشكلة ؟ ‫- لقد حلمت بأغرب حلم
‫شيء عن ستوي والوداع ‫لقد ذهب
‫هيا استيقظي ‫انه يوم افتتاحية كرة القدم
‫شيري ، ميغ، سوف نذهب الى الملعب
‫لاتستطيع اخراج الاطفال من المدرسة ‫لحضور مبارة بيسبول
‫ليس هناك مايتعلموه في المدرسة ‫لايكون موجود في الشارع
‫- انها الساعة الثالثة ، اين لوي ؟ ‫- انت قل لي
‫لوي خرج من منزله عند الساعة الثانية والربع ‫وقطع مسافة 6.2 ميلا
‫بمعدل خمس اميال في الساعة ‫متى سيصل لوي الى هنا ؟
‫- يعتمد اذا توقف ليزور صديقته ‫- هذا مايسمى بالمتغير
‫- انظري ماذا صنعت للمبارة ‫- ماذا يعني ذلك ؟
‫- #### ‫- ابي، اليس لديك عمل لتقوم به
‫ليس بالشيء المهم ‫اتصال صغير سوف يحل المسألة
‫- مرحبا ‫- سيد ويد، لا استطيع القدوم الى العمل اليوم
‫لقد كنت في حادث اصتدام طائرة مريع وجميع ‫عائلتي قتلت وانا نبات
‫اراك غدا
‫رجاء يابيتر، اعذارك اسوء من اقدام ‫الرئيس روزفلت
‫- انها قادمة ياجرمي ‫- سأمسكها ، سأمسكها
‫نعم نعم ‫انا الرجل
‫امسك هذه ، سوف تكون تذكار لأول مبارة كبيرة ‫تحضرها مع والدك
‫ياالهي ، يجب ان اعتني بها للأبد
‫سأبادلك كرتي بمضرب البيسبول خاصتك
‫- طبعا ‫- ماذا تعلمت ؟
‫لم نرى اي شيء مثل هذا منذ ان رأينا ‫مايك تايسون يعتدى عليه
‫حسنا مايك ‫هل تستطيع ان تتهجأ هذه الكلمة
‫- سي ‫- اسف هذا خطأ
‫انا سعيده جدا لأنك اخبرتنا ‫عن لعبة الهوكي
‫انا ايضا، من الممكن ان نظهر على التلفاز اذا خلعنا ‫قمصاننا وركضنا في الساحة
‫- لا استطيع ان اخلع قميصي ‫- هاك، لقد اصبحت اخبار قديمة
‫ييتر
‫- بيتر؟ ‫- مرحبا سيد ويد
‫- يبدو انك تعافيت كليا ‫- نعم هذا صحيح
‫ان حادث الطائرة الذي اخبرتك عنه ‫كان مجرد غاز
‫كاذب! غدا في مكتبي ‫عند الساعة التاسعة والنص
‫لقد تعبت من تصرف سيد ويد ‫معي وكأنني ممسحة باب قديمة
‫اريده ان يعاملني كممسحة باب فاخرة ‫من متاجر بوتري بارن
‫لا اهتم لبوتري بارن
‫اذا كنت تريد ان يحترمك سيد ويد ‫لابد ان تكسب ذلك
‫اكسب ذلك....
‫- لماذا تخليتم عني ؟ ‫- سيد ويد
‫لقد سمعت انك التقيت بأخي التوأم في ‫مبارة الامس
‫اذا لم تصدق ذلك ‫اسف لقد كنت في المبارة
‫بيتر، لقد تلقيت اخبار مريعة
‫لقد بيعت شركتنا لصالح شركة اخرى
‫بعد 23 سنة من الخدمة ‫حطموني تماما
‫واو، عالم الاعمال بالفعل مضحك
‫ماذا تسمي من ينتقل من ادارة وسطى ‫الى ادارة علوية ؟
‫- لا اعلم، ماذا تسميه ؟ ‫- ترقية
‫شكرا، هذه مذكرة
‫بعض الاحيان ، عالم الاعمال يكون مضحكا
‫بالنيابة عن شركة الديرادو للساجائر
‫اود ان ارحب بكم في عائلتنا
‫اعتقد انكم ستكونون سعداء بالتغييرات ‫التي قمنا بها
‫هذا رائع! لماذا تضع نافذة في المصنع
‫حتى تستطيع العمة (بي)ان ‫تجعل فطائرها تبرد
‫مرحبا يااولاد، فطائر اليوم بالتوت ‫ستكون جاهزة على الغداء
‫واو، هؤلاء حقا يعلمون كيف يديرون شركة
‫انظر كم هؤلاء الاغبياء سعيدون
‫لن يعلمو اننا نستخدمهم لنجعل الاطفال يدمنون
‫على سجائر شركتنا
‫احسنت كورنر
‫اطلق
‫هل نستطيع ان نأكل؟اناجائع ‫استطيع ان اسوق حصانا
‫لا افهم ذلك ‫استطيع ان اسوقه الى البقالة ، اعتقد
‫لقد قلت لكم اننا لن نبدأ بدون والدكم ‫الغداء لايصبح غداء بدونه
‫اعتقد اني استطيع ان اقلده ‫لأجعلكم تعيشون التجربة
‫مرحبا، هل يرغب احدكم بالسرطان البحري
‫كيف استطعت ان تتحمل تكلفة هذا السرطان البحري
‫- تلقيت علاوة ‫- ماذا؟
‫المالكون الجدد اعطو الجميع علاوات
‫حتى (نيث)موظف البريد السيء ‫ذو القلب الطيب
‫- مرحبا (نيث)، هل اتاني بريد ‫- لا ، واذا اقتربت اكثر سوف اقطع عنقك
‫حسنا حسنا يارجل ‫ياله من سيء
‫هذا (السيء)اعطى نصف راتبه ‫الى الايتام
‫ايتام يعانون من الامراض
‫انظرو الى الالعاب الجديدة التي نصنعها
‫طفل يدخن كثيرا؟
‫طعمها كالسعادة
‫رائع! كأنها حقيقية
‫ماهذا بحق الجحيم ؟الديرادو للسجائر؟ ‫هؤلاء هم من اشترو شركتك؟
‫يا الهي! ‫انهم يحاولون تخريب اطفالنا
‫هؤلاء الحقراء حولو جيل كامل من الامريكيين ‫الى مدخنين
‫عن طريق اعلانات خفية
‫- تيمي، اين ليزي؟ ‫- انها في البستان ياامي
‫ثمار الخوخ سوف تنبت باكرا هذه السنة
‫دخن
‫تعرف المثل القائل : ‫(خوخ مبكر، صيفية طويلة )
‫دخن
‫ماهذا، ليزا؟
‫لازلت تدخن؟
‫اذا رأى الاطفال هذه الالعاب ‫سيعتقدون ان التدخين شيء جيد
‫لابد ان تتحدث الى رؤساء العمل ‫في الصباح
‫لاتقلقي يالويس، سوف افهمهم ذلك ‫كما فعلت مع كريس
‫- ابي ، ماذا يفعل بفتحة الهواء تلك ‫- سأخبرك مالا يفعله بها
‫وعندما تعرف، ستعلم لماذا لااستطيع ‫العودة الى عالم البحار
‫نحتاج ان نتكلم، زوجتي تقول انكم تحاولون ‫جعل الاطفال يدخنون
‫- هذا ليس صحيح ‫- ماذا عن هذه اللعبة ؟
‫انها مجرد دمية تحمل سيجارة
‫باربي لديها سيارة الاحلام ، لكنك لاترى اطفال ‫في سن الثامنة يقودون السيارات ، انها للتسلية
‫- دخن ‫- ليس الان ياجيري
‫صدقني ، اخر شيء نفكر به ان نجعل ‫الاطفال يدخنون
‫ماذا عن ماهو مكتوب على ذلك المخطط البياني
‫اول شيء نفكر به هو ان ) ‫(نجعل الاطفال يدخنون
‫هذا مجرد عمل فني قام به ولدي ‫في حصة الفن
‫ماذا عن مايقوله ذلك الملصق على الحائط
‫المخطط البياني ليس من حصة الفن ) ‫(نحن بالفعل نريد ان نجعل الاطفال يدخنون
‫نحن شركة تهتم
‫اقصد، هل تريد ان تكون رئيس شركة ‫لاتهتم بالاطفال
‫- لا، لكني لست الرئيس ‫- بلى ، انت كذلك......اذا اردت ذلك
‫واو ، تخيل اني الرئيس
‫سأفعلها
‫- كيف جرى الامر؟ ‫- لم انتهي بعد
‫- الن تسألوني كيف جرى الامر ؟ ‫هل تحدثت الى الاداريين؟
‫بيتر، جاوبني!
‫- لقد فعلت، جعلوني مدير الشركة ‫- الشركة كاملة
‫احسنت صنعا ياابي
‫كان عليكم ان ترو كيف يعاملنوني ‫لم اعامل بهذا الاحترام من قبل
‫- عمل جيد يابوبي ‫- سحقا لك ايها الاحمق
‫اسمي السيد غريفن
‫بيتر، لماذا جعلوك الرئيس؟
‫ممكن لأني استطيع ان اسرد اسماء الخمسين ‫ولاية في ربع ثانية
‫- هذا كان مجرد نباح بصوت عالي ‫- لويس، لقد كنت اعتقد انك ستكونين فخورة بي
‫الشركة اخيرا تعتقد اني اساوي شيئا
‫انتظري حتى تري جميع الفوائد التي ستأتينا
‫مرحبا ، هل استطيع مساعدتك؟
‫شركة ما وظفتني لأقف بجانبك دوما حتى ‫تظهري اجمل مني
‫- هذه سخافة ‫- ميغ؟هل اصبحت اقل بشاعة ؟
‫صحيح!
‫- مفاجأة ! ‫- لم يتغير شيء
‫انه يظهر لكي كأنه كما كان
‫لكن الشركة غطت المنزل من الداخل ‫بجزيئات التفلون
‫لتصبح سهلة التنظيف
‫كان ينبغي على ان لا اجعلهم يغطون الارضية
‫انا عاري على الثلج
‫هذا مشوق جدا ‫اول يوم لأبوكم كرئيس للشركة
‫صباح الخير ايتها العائلة
‫- لويس، ماذا وضعتي في القهوة ؟ ‫- اليست رائعة
‫لقد ارسلو (مارثا ستيورت)لتساعدني ‫في اعمال المنزل
‫اتراجع عن وصفي السيء لهم ‫مارثا القهوة لذيذة
‫القليل من نبات الهندباني ينعش مذاق القهوة المحمصة ‫انه شيء جيد
‫اعتقد انه شيء سيء ‫في الحقيقة، هذه سيجارتي الاخيرة
‫انتم تقززوني ببيعكم ضمائركم مقابل بعض ‫الفوائد المادية
‫اختلف معك بالرأي
‫لاتحتاج ان توقف سيارتك هنا ياسيد غريفن ‫تستطيع ان توقفها في موقف الاداريين الان
‫انه يشبه موقفي القديم تماما
‫هذا يأتي مع متملق الشركة الخاصة بك
‫- صباح الخير ، يوم جميل ‫- انه مغيم بعض الشيء
‫طبعا، من اسوأ الايام التي رأيتها في حياتي
‫- اخبار جديدة عن فريق اليانكيز ‫- اكرههم
‫انهم مجموعة غشاشين ، تعجبني ربطة عنقك
‫- اكره ربطة العنق هذه ‫- انها مريعة، وسيئة، ولابد ان تتخلص منها
‫- واكره نفسي ‫- انت تقززني ، ايها السمين الغبي
‫- انا الرئيس ‫- انك الافضل
‫- لكنك قلت انك تكرهني ‫- لكن...لست انت الرئيس
‫سأصلح لك هذا ياسيدي
‫هذا مكتبك الجديد، الان ابدأ العمل ياصديقي ‫اننا نعتمد عليك
‫واو، مكتبي الخاص ‫لابد ان ابدأ العمل
‫ياسادة، لدينا مشكلة
‫هناك شكوى مقدمة ضد المدخنين ‫من الممكن ان تعطل عملنا
‫صحيح، يبدو ان مسببات السرطان ‫هي اكثر قضية ساخنة
‫لقد حاولنا كل شي لنتجاوز هؤلاء السياسيين
‫محاميين من هارفيرد، لوبيين ‫جن بارعين
‫عذرا، هل لديك دولار؟ ‫انا قصير بعض الشيء
‫هذه هي المشكلة ‫جميعهم اغبياء في واشنطن
‫بدل من ارسال شحص ذكي ، علينا ‫ان نرسل شخص غبي ليتفاهمو معه
‫اين نستطيع ان نجد شخصا بهذا الغباء ؟
‫- صحيح ، وليس مجرد غبي ، وسمينا ايضا ‫- هذا بالضبط مانحتاجه
‫انتظرو، الم نجعل شخصا غبيا وسمينا رئيسا
‫نعم لقد فعلنا ، ياسادة ‫اللوبي الجديد سوف يكون,,,,,هذا الرجل
‫اذا ماهي المهمة الجديدة التي تحملها لي ‫يارئيس الادارة
‫(رئيس الادارة ) ‫متى اصبحت كوميديا؟
‫الا تذكر ؟ لقد اعطيتني كاتبين
‫لا اريد ان اقول انك رجل ثري ‫لكن عندما تذهب الى البنك
‫كل آلات الصرافة تقول ‫وبييييي
‫هذا ليس مضحكا ‫كنت اعتقد انكم يهود
‫- انه نصف يهودي ‫- انتم مطرودين
‫اسمع، بعض صناع المشاكل في الكونغرس ‫يريدون ايقاف اعمالنا
‫نريد شخص مهم مثلك ان يذهب الى واشنطن
‫لمساعدة هؤلاء الاغبياء ليروا ما مدى حب ومرح
‫اصحاب شركات التبغ لهم
‫واشنطن ؟ رائع
‫لكن علي ان احذرك ‫صنعت بعض العداءات هناك
‫وهذا عندما كليرنس ثومانس ‫اقحمني الى شقته
‫واراني ضور فاضحة
‫لدينا ادلة قاطعة انك لم تتواجد
‫مع كليرنس ثومانس في نفس الغرفة من قبل ‫بل ولا حتى في نفس الولاية
‫كيف تجاوب على ذلك ؟
‫بابا بويا بابا بويا ‫قضيب هارنز بابا بويا
‫كم سيضل ابي في واشنطن ؟
‫الى ان يقضي حاجته ‫انه رجل مهم الان
‫انه المتحدث الرسمي عن هذه الصناعة
‫شكرا مارثا ، براين هل لك ان تمرر ‫لي مجلة التلفاز
‫- غاضب! ‫- ماذا
‫انا اسف ، اني اشعر بإستياء منذ ان تركت التدخين
‫اني متقلب المزاج قليلا ، توقفي عن النظر الى ذيلي
‫سيد هاريسون؟اني انظر الى رجال الحكومة ‫الذي اخبرتني عنهم
‫سأجعلهم يقضون وقتا ممتعا واجعلهم يقفون في صفنا
‫غذرا، الغور؟جورج دبليو بوش
‫- نعم ‫- نعم
‫رائع، وماهو اسم صديقك؟
‫ديك ارمي ‫(ديك ارمي=جيش القضيب)
‫- يا الهي ، لا، اتكلم بجدية ، ما اسمه ؟ ‫- ديك ارمي
‫لقد فهمتها
‫هاي ارمي، ما اسم زوجتك ؟ ‫خفز سواحل الرحم
‫اني امزح ، اركبو السيارة ‫سوف نذهب الى حانة
‫- حسنا ‫- رائع
‫هذا يبدو جيدا
‫او ياالهي او ياالهي او ياالهي ‫لا اعلم ماذا حدث
‫لاتخف لاتخف، هذه الفتاة لم تكن ‫تملك عائلة
‫سيكون الامر كأنه لم يحدث ‫تمالك نفسك
‫من الممكن انك قتلتها عندما حشرت كل تلك ‫الدولارات في حلقها
‫من الممكن انك قتلتها عندما ضربتها بالكرسي ‫انا لست طبيبا "
‫لكن سأخبرك ماالذي لم يقتلها ‫التدخين
‫سوف ندعمك
‫انظروا يااولاد، هذا ابوكم في مجلة بيبول ‫مع جيم كاري
‫وكلاهما يدخنان
‫لقد احببته في فيلم القناع ‫(يدخنون)
‫(يدخنون)
‫هل يجب ان اسمع هذه الحماقة طوال اليوم ؟
‫لكن اعتقد اي شي افضل من النظر الى ‫وجهك ذو الرائحة
‫- امي! ‫- عزيزتي وجهك رائحته جيدة
‫انه لايقصد ذلك ‫انه يعاني من نقص النكيوتين
‫امي، حارس المدرسة قال ان ابي ‫يعمل لدى الاشخاص السيئين
‫- قال ذلك عبر فتحة في حلقه ‫- هذا لايجعله محقا
‫اذا كان لدي فتحة في حلقي ‫لوضعت فيها العملات النقدية
‫ابوك يقوم بعمل رائع ‫حياتنا اصبحت افضل بكثير
‫صحيح ، انا ايضا اصفق للغبي لفعله شيئا مفيدا
‫لقد تأخر سنين كثيرة
‫هل تعلمين من رأيت في السوق اليوم ؟
‫باتي كروفت ‫ولقد كانت سمينة
‫ياالهي ، ستوي ، لا ‫ياالهي ماذا فعلت ؟
‫اني اعلم ان التدخين سيء ‫لكني مصرة على بيع روحي ومبادئي
‫مقابل ماذا ؟ ‫مارثا ستيورت؟
‫هيا يااولاد ‫يجب ان نوقف هذا الان
‫اخيرا
‫يسمونني بيل ‫(بيل =ورقة شكوى )
‫نعم يسمونني بيل
‫وانا اقف هنا في عاصمة ....
‫بوب دول صديق لصناعة التبغ ‫بوب دول يعجبه اسلوبك
‫بوب دول بوب دول بوب دول
‫هاأنت، رأيت ستوي يدخن ‫شكرة التبغ هذه شريرة
‫- لانستطيع ان نكون جزء منها بعد الان ‫- لكن هذه افضل وظيفة حصلت عليها
‫منذ ان اصبحت رئيسا ، صارت الارباح ‫اكبر من اليسا ميلانو
‫- يالها من لقطة رخيصة ....جويل! ‫- انا اقاضيه ، انا اقاضيه
‫- سيد غريفن ، حان وقت خطابك ‫- ماذا عن ولدك ؟
‫واذا ستوي دخن ‫لقد بلغ من العمر مايكفي ليتخذ قراراته
‫حبا بالله يالويس، انه شخص واحد ‫اقطعي الحبل السري عنه !
‫سيداتي سادتي ، اني هنا اليوم ‫لأحدثكم عن التدخين
‫رجاء بيتر ، افعل الشيء الصحيح
‫اعلم ان الكثير منك يقف في صفي
‫اما انتم ايها الرافضون فلدي ‫لكم كلمتين قويتين
‫هيا ! هيا !
‫- حسنا حسنا ، طبعا ‫- طبعا ، لما لا ؟
‫شكرا ، سيداتي ....
‫.....و....
‫طفل يحتاج الى دخان! ‫طفل يحتاج الى دخان !
‫ليس (مؤخرة )ايها المنحرف ‫وفر ذلك للسجناء
‫هل هذا طفل؟
‫او ياالهي ، هذا ستوي ، لويس كانت على حق ‫الاطفال تحت سن الرابعة لايجب ان يدخنو
‫لم اعد اهتم لهذه الوظيفة بعد الان ‫السجائر سيئة
‫سيد غريفن على حق! ‫التدخين شيء سيء
‫انه يقصر الامل في الحياة ‫ويلوث الهواء
‫ونقلا عن التصويت الاخير ، الهواء جيد
‫السجائر قتلت ابي ‫واغتصبت امي
‫اقترح ان نرسل الى شركات التبغ رسالة
‫بأن نغرم شركة الديرادو للسجائر بليون دولار لامنتهية
‫هذه هي الروح يافرانك، لكن رقم حقيقي ‫سيجعل الامر اكثر واقعية
‫جميع الحضور الذين يريدون ان يغرمو شركة التبغ ‫الشريرة 100مليون دولار فليقل اااي
‫- اااي ‫- لكن هذا سيفلسنا !
‫اتعني كما جعلت امريكا تفلس اخلاقيا!
‫شكرا على هذه النكتة ياشباب ‫اعطني نكتة اخرى لأكمل
‫في الحقيقة ، غداؤنا هنا
‫هذه امي!
‫مرحبا ، انا بيتر غريفن ‫لقد ضحكنا كثير الليلة
‫لكن سأقول لكم مالا يضحك ‫قتل الراقصات المتعريات، انهن بشر ايضا
‫بشر عراة على استعداد ان يسعدوك ‫مقابل مبلغ من المال تتفقون عليه
‫الى جانب ذلك ليس هناك حاجة لقتلهم ‫لأن كثير منهم ميتون من الداخل اصلا
‫عمتم مساء
‫الترجمة الاصلية :Yasmin Rammohan
‫الترجمة الى العربية :THREE DEE ‫3d_1990@live.com