‫- تضلو ياشباب ‫- شكرا ياهورس
‫فأخبرت رئيس عملي انني لن اضل في مصنع الالعاب الغبي ‫هذا، سوف اكون شيئا افضل
‫هذا رائع
‫- تفضلو ياشباب ‫- شكرا ياهورس
‫فأخبرت رئيس عملي انني لن اضل في مصنع الالعاب ‫الغبي هذا، سوف اصبح افضل من ذلك
‫هذا رائع
‫- تفضلو ياشباب ‫- شكرا ياهوريس
‫فأخبرت رئيس عملي انني لن اضل في مصنع الالعاب ‫الغبي هذا، سوف اكون افضل من ذلك
‫هذا رائع
‫- يجب ان اذهب الى المنزل ‫- ماذا تعني بـ(المنزل)؟ انتم تعيشون هنا
‫بصحة حانة (الصدفة الثملة) التي لاتسأل عن دليل ‫عن عمرك الحقيقي ولا انا
‫كواغماير،لقد نسيت ان تقول ‫اوه
‫هل انت متأكد؟ اعتقد اني قلتها ‫حسنا فقط للأحتياط... اوه
‫نقطع هذا البرنامج لبلاغ بأقتراب عاصفة قوية
‫هنا التطورات مع ‫(غريج مقلد الطقس)
‫حسنا، سوف تكون ليلة باردة، جدا باردة
‫وسيكون هناك رياح
‫وأباء وامهات الناس سيرمون مستلزمات الوجه على ابنائهم ‫من السقيفة، كم هذا مريع!
‫لا، انا اسف،هذا مطر
‫نعم،سوف تمطر
‫السبب الاول للجروح خلال العواصف هوا ‫الزجاج المكسور
‫لذلك ابتعدو عن النوافذ،بيتر ضع هذا جانبا
‫هيا يالويس،فقط اغنية واحدة اخرى
‫امي انا خائف اذا نمت ان يتسلل الاعصار ‫ويقوم بإخصائي
‫كريس،لاشيء سيء يحدث وانت نائم ‫بل ان بعض الاشياء الجيدة تحدث وانت نائم
‫جيني... جيني
‫جيني، لاتتوقف
‫ريتشارد جيني،ايها الكوميدي الرائع ‫لقد اسعدت الملايين من الناس
‫ويالها من مؤخرة رائعة
‫- من هنا، حميعا ‫- بوركت لمساعدتنا يا ابتاه
‫انه مايريده الرب، ياابنتي"
‫حسنا
‫الاعصار على وشك ضرب مدينة كوهاغ ‫نذهب لنقل حي مع مراسلتنا تريشا تيكاناوا
‫لنرى كيف يتعامل المواطنون مع الكارثة الوشيكة ‫تريشا؟
‫ديان، انا هنا في... .
‫شكرا تريشا، ابقوا معنا لـــ
‫- يالها من فوضى ‫- انظرو لهذا
‫اوقعت بكم! يا اولاد، الكوارث لديها جانبها المضيء ايضا ‫كل ما عليك ان تكون مبدعا
‫صحيح،مثل مسرح دمى الفئران الميتة الخاص بي
‫(انا فعلا مرهق، لابد ان الحياة سباق للأنسان فقط)
‫هذا رائع
‫انظر الى هذا الخراب
‫حمدا لله ‫الحديفة لازالت قائمة
‫بيتر، انظر للحانة
‫- هذا مريع ‫- هل تعتقد ان هذا مريع؟
‫ماذا عن خسارة خصية في قتال ‫بالسكين مع والدتك
‫- ماذا عن حانتك؟ ‫- انها ليست حانتي بعد الان
‫لقد بعت المكان، دع شخصا اخر يهتم بالعواصف
‫- من سيشتري حانة محطمة؟ ‫- هذه الحانة ليست محطمة
‫حمدا لله
‫لاتذكر حتى ذلك
‫انتظر،هناك شيء مختلف
‫مرحبا يارجال ‫مارأيكم ببعض البيرة الساخنة
‫- تفضلو بعض البطاطس المقرمشة ‫- او وبودنغ الخوخ الرائع
‫يا الهي، انها حانة شواذ
‫لقد حولو الحانة القديمة ‫الى حانة بريطانية
‫على الاقل لديهم قناة رياضية
‫اللاعب الجديد لديه نقطة تغطية جديدة ‫ولديه توسعة جديدة للتغطية ‫(كلام غريب عن اللعبة)
‫عن ماذا يتحدث؟ ؟
‫انها الكريكت، لعبة رائعة حقا
‫(كلام غريب :يتحدث عن اللعبة)
‫(كلام غريب:يتحدث عن اللعبة)
‫(كلام غريب:يتحدث عن الكريكت)
‫- هل فهمتم ذلك؟ ؟ ‫- المصطلح البريطاني الوحيد الذي اعرفه
‫- ان كلمة (مخنث)تعني سيجارة
‫- فليخبر احدكم هذا (السيجارة)ان يصمت ‫- شباب،لايوجد مجلات عن النساء في الحمام
‫كل مايملكون هو ‫ديفيد كوبر فيلد
‫انتظر،هل هناك صور لصديقته؟
‫لاتوجد اية صور
‫- اعتقد يجب ان نذهب ‫- نعم،انه مكان مظلم وشرير
‫هل تعلم ماهو الشيء المضحك جدا جدا
‫رجل يلبس ملابس نسائية
‫- صخيح،هذا فعلا مضحك جدا ‫- نعم
‫لويس، حانتنا القديمة قد اخذت من قبل ‫بريطانيين سيئين من محبين شرب الشاي
‫- بيتر ‫- مرحبا، نيجل بنتشلي هنا
‫لقد كنت اعرف نفسي الى زوجتك التي ‫يجب ان اقول انها فائقة الجمال
‫- يا الهي،انت واحد منهم ‫- بيتر!
‫نايجل وابنته اصبحو جيراننا في الحي
‫انا الرجل السيء الذي اشترى حانتك القديمة
‫- يالها من لحظة غريبة! ‫لحظة غريبة!
‫سأقول لك لحظة غريبة ‫في احدى المرات خلال الجنس، ناديت لويس :فرانك
‫- ماذا لديك، ياشارلوك ‫- ييتر،اعذرني
‫لماذا تفعل ذلك؟ ‫نايجل رائع،جميع البريطانيين كذلك
‫هذا ماقالوه عن بنجامين ديزرالي
‫انك حتى لاتعرف من اكون!
‫البريطانيين اناس محبوبون، ليس جسديا ‫لكن من الداخل
‫ونايجل لديه فتاة صغيرة جميلة
‫انظر الى الطفل الصغير
‫- ماهذا الصوت المرعب المزعج ‫- انه انا، اليزا بنتشلي
‫هل تريد زهرة، ياصغير؟
‫اعذريني،اعتقد انك كنتي تقصدي ان تقولي ‫هل تريد زهرة
‫انتم تتكلمون اللغة كأنكم تمضغونها ثم تبصقونها
‫اكمل، مالعيب في طريقة كلامي؟
‫كل شيء،هذا قرش لامع لكي تبقي فمك صامتا ‫وتذهبي بعيدا
‫اعلم انك كنت تحب حانتك القديمة
‫لكن تستطيع انت واصدقائك ان تذهبو الى حانة اخرى ‫لتكونو اغبياء
‫اعتقد انك محقة ‫هل تعلمين لماذا تزوجتك يالويس؟
‫ليس فقط لصدرك العارم ومؤخرتك الجميلة ‫بل لعقلك المثير
‫- حسنا،هذا المكان ليس سيئا ‫- صحيح، موسيقى رائعة وقناة رياضية ايضا
‫لم ارى هذا العدد من النساء في مكان واحد من قبل
‫انظروا الى تلك الفتاتان،انهم يتمرنون على التقبيل
‫لا اعتقد انهم يتمرنون
‫اذا لم يتم اختراقكم من قبل ياسيدات
‫أأمل ان المرحاض يعمل
‫اختيار رائع للقضاء الوقت يابيتر ‫لا يوجد شي حتى نجلس عليه
‫- هل هذا نوع من انواع النكت ‫- هل تقصد ان لدي مؤخرة كبيرة؟ ؟
‫ياجماعة، ياجماعة، ماذا حدث لنا! ‫لم نكن نتشاجر قبل ان نخسر الحانة
‫- هذا صحيح،كل ذلك بسبب هؤلاء المتمردين ‫- اللعنة على البريطانيين
‫لقد اخذو حانتنا وصداقتنا، ماذا بعد؟ ‫مطعم ابل باي والسيارات السريعة وافلام الاكشن
‫لقد كانت صيفية جميلة في اكسفورد عندما ‫التقيت بفريدي
‫اكثر الرجال روعة الذي غيرت صدقتنا حياتي بأكملها
‫انك الملاذ الذي اعطى ‫روحي الحق بالتحليق
‫اجدادنا ماكانو ليتقبلو هذه الاهانة بهذه الطريقة
‫صحيح،يجب ان نحارب البريطانيين ونعيدهم الى المكان ‫الذي اتوا منه
‫ستوي،انظر انها دعوة الى حفلة عيد ميلاد ‫اليزا
‫تقصدين تلك الفتاة التي تتحدث مثل الخادمات
‫لم اكن اعتقد انها ولدت من قبل،افترضت انها ‫اخرجت من مزراب في مكان ما
‫سأجيب عنهم حالا
‫رائع،الان يجب على ان اعاني من لغتها الغبية
‫لما لايعلمون الانجلزيين اولادهم طريقة التحدث؟
‫فلتعلمها انت،اذا اردت ذلك
‫صحيح، هذا الجزء من الحديث الذي يتوجب على ان اقول ‫(انا اريد ذلك ها ها ها)
‫انا كذلك،لقد قبلت التحدي
‫في حفلة عيد ميلادها سأحول تلك الفتاة الغبية الى ‫سيدة حقيقية، ماهي المخاطر في هذا الرهان؟
‫- لماذا لاتصمت لمدة اسبوع ‫- واذا ربحت؟
‫لم اكن اراهن،لماذا لاتصمت فعلا لمدة اسبوع
‫لقد اتفقنا
‫ايها الجيش،تحية السلاح
‫اشحنو السلاح
‫اطلقوا!
‫ارمو هؤلاء البذيئين خارجا
‫- اعتقد انه يجب ان تذهبو ‫- لا تحاول ان تجبرني
‫نعم،تراجع،لقد هزمناكم في الحرب العالمية ‫الثانية ونستطيع فعلها مره ثانية
‫حسنا، اذا رفضتم التراجع سلميا
‫سنضطر ان نستخدم مهارتنا اللغوية لأقناعكم بالمغادرة
‫حاول ذلك
‫- الى اللقاء ‫- نأسف لأزعاجكم
‫لم ارى الموضوع بهذه الرؤية من قبل... .. ‫انتظر، كيف استطاعو فعل ذلك؟
‫لن ندع ذلك يوقفنا، انا لم اهزم ‫من قبل، ماعدا مره واحدة
‫- اريك؟ ‫- بتير؟
‫يا الهي، لم ارك منذ ان كنا في المدرسة الثانوية ‫ماذا تفعل هذه الايام؟
‫- انا الرجل الاحمر ‫- ياالهي
‫- ما عنك؟ ‫- انا الرجل الاخضر
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫- هل هذا ستاسي بيتشم؟ ‫- اين؟
‫لا تقلقوا،هؤلاء الرجال مدربون ان يضلو واقفين ‫تماما،انظرو لهذا
‫هاي مارجريت... .ماهذا بحق الجحيم؟ ‫لقد ظننت ان الانجليزيين لايتحركون ابدا
‫لا، هذا فقط نساؤنا
‫ياالهي، عشاء كان في تلك القبعة ‫بيض وبعض الساندوتشات
‫- اهلا بكم في في حفلة جعة مدينة كوهاغ ‫- اشعر بتأنيب الضمير للتلوث
‫- لقد شعرت بتأنيب الضمير مره، لكنها استيقظت ‫- بيتر،ماذا تفعل؟
‫قد يكون مذاقها مثل التبغ الممضوغ الدافئ ‫لكنها تبقى جعة
‫هذا صحيح، بصحتكم
‫خذو هذا، ايها البريطانيين الكسالى
‫بيتر،لقد كنا مستيقظين طوال الليل ‫اين كنت؟
‫اين كنت؟ اين كنتي انتي؟
‫- في الخارج اشرب الجعة، لكن عدت الساعة الثانية ليلا ‫- اوه ياالهي
‫قصتنا الرئيسية :حانة (كالم) احترقت بالكامل
‫مراسلتنا تريشا تيكاناوا في الموقع
‫هل مدينة كوهاغ بين يدي مفتعل نيران متسلسل؟ ‫الشرطة تقول لا، لكن المنتجين يقولون نعم
‫هذه صورة رسمية توقعية للمفعتل النيران المتسلسل
‫اي شخص لديه معلومات عن هذا المشتبه ‫يجب ان يخبر الشرطة حالا
‫شيء واحد مؤكد منه:الالم هنا محسوس
‫للكثيرين، هذه الصورة المحروقة لاليزبث الثانية
‫تعطي معنى لاذع جديد لعبارة ‫(انظر الى تلك الملكة الحارقة)
‫في التطورات الاخيرة ‫الشرطة لديها مشتبه جديد
‫نذهب الان في بث مباشر مع ‫مراسلتنا الاسبانية ماريا... .
‫- جمنيز ‫- استطيع ان اقولها
‫في هذه اللحظة نقترب من منزل ‫المشتبه به
‫هذا افضل من برنامج كوبس ‫بالتأكيد هناك رجل سمين سكير بالداخل
‫- ارفع يديك ‫- استسلم
‫- هاهو ‫- غريفن، استسلم، ستأتي معنا
‫اريد ان ارى ماذا سيفعلون بهذا الغبي
‫- ارفع يديك ‫- بيتر، انت لم تفعل ذلك
‫- هاي،زوجة السمين جميلة ‫- طفح الكيل
‫يبدو ان مفتعل النيران قد تم القبض عليه ‫الشكر للمعلومة المجهولة التي ابلاغها للسلطات
‫جيد،جيد
‫يبدو ان الرجل السمين يعاني، ايها الاغبياء ‫اضربوه، اضربوه، استعملو... ..
‫هذا العلم وجد في حطام الحانة المحروقة
‫انت واضح انك مذنب في افتعال النيران ‫انت حر في الذهاب
‫مباشرة الى السجن،ها ‫لقد احترقت الان حقا، وبدون كفالة
‫- بيتر،قل لي انك لم تفعل ذلك ‫- لويس انا لم افعل ذلك
‫تستطيعن ان تثقي بي، اليس كذلك؟ ‫دعينا نجلس لنتحدث عن ذلك
‫- اريد ان اصدقك... .. ‫- اوقعت بك
‫لكن حقا، تستطيعين ان تثقي بي
‫لويس، انا اسف لهذه المأساه التي تحدث لكي
‫شكرا يانايجل، انت فعلا لطيف
‫- هل استطيع ان المس مؤخرتك مره؟ ‫- ماذا؟
‫اريدك ان تحضري حفلة عيد ميلاد ابنتي اليزا ‫لن اقبل ان ترفضي
‫الا اذا كان السؤال :هل لا تحبني؟
‫فهمتي؟ جملة سلبية مرتين ‫نعم، حسنا
‫انظروا الى اللحم الجديد
‫- يعجبني السمين ‫- شكرا لكم
‫- هاي،سوف نحظى ببعض المرح سويا ‫- الجميع لطيفون هنا
‫اعني، سوف يحبطون عندما يعرفون انني لست شاذا ‫لكن واو
‫يا الهي،هل ترون ذلك الرجل، انه اكثر القاتلين عنفا ‫ممن وضعتهم في السجن،ستيفن بلو
‫- انه عنيف جدا، لقد قتل رجل لأنه كان يشخر ‫- اين سمعت هذا من قبل
‫انه هنا في طبعة القاتلين المتسلسلين في مدينة كوهاغ
‫جميعهم هنا، حون العضاض،المتشرد القاتل ‫خانق الخريف الذهبي
‫من الممكن ان ستيف لن يتذكرك
‫اهلا اهلا ايها الشرطي سوانسون، انت واصدقائك ميتون ‫كلكم ميتون
‫يا الهي
‫انه يعتقد اننا من الزومبي، سوف يدعنا وشأننا
‫لا لا لا، اذا اردتي ان تصبحي مثل النساء ‫يجب ان تتكلمي مثلهم
‫الان جربي مرة اخرى ‫حياة الزوجة انتهت بالسكينة
‫حيوة الزاجة
‫لا لا لا ليست (حيوة)انها حياة
‫- هذا ماقلته :حيوة ‫- اسمعي ايتها الغبية
‫تبقى لدينا خمسة ايام فقط،وانا لن اخسر الرهان ‫الان كرري ورائي
‫اهلا امي ‫هل خبأتي فأسي
‫يا الهي، انطقي الاتش:h
‫- رائحة انفاسك كرائحة اوساخ القطة ‫- لقد كنت فضوليا
‫- ازوجنا لايتسطيعون فعل ذلك ‫- كليفلان لايتسطيع ان يشعل الفحم حتى
‫عذرا، اين استطيع ان اجد نايجل ينتشلي
‫انا من تأمينات مدينة كوهاغ ‫لدي شيك مالي له
‫- خمسة ملايين دولار! ! ‫- لقد اشترك في التأمين قبل الحريق بيوم
‫الا يجلعك ذلك ترتاب بعض الشيء؟
‫لا لا ليس كثيرا ‫بالحقيقة هذا يحدث دوما
‫- اوه لا، ستيف قادم ‫- انا لم انسى امركم
‫منتصف ليلة يوم السبت ‫ستموتون،كلكم ستموتون
‫منتصف ليلة السبت؟ حمدا لله ‫لازلنا نستطيع المشاركة في برنامج المواهب
‫من البداية :خمسة ستة ثمانية
‫مره اخرى،هكذا تقال :كيف حالك ‫وهكذا تقولينها
‫الان جربيها مره اخرى
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا قلتي؟
‫حياة الزوجة انتهت بالسكينة
‫اعتقد انها فهمت، اعقتد انها فهمت
‫حياة الزوجة انتهت بالسكينة
‫يا الهي، لقد فهمت ‫يا الهي،لقد فهمت
‫الان،ماذا انها حياتها البائسة
‫السكين،السكين
‫واين هذا السكين اللعين
‫في الزوجة، في الزوجة
‫حياة الزوجة انتهت بالسكين
‫برافو اليزا
‫حياة الزوجة انتهت بالسكينة
‫اهلا، من الجميل رؤيتكم
‫هاهو،يجب ان نفتش المنزل لنجد ادلة ‫لكن على احدنا ان يشتت انتباه نايجل
‫لا لا لا، لااستطيع
‫ماذا عن لوريتا؟ يظهر على نايجل انه يحب ‫المنحنيات
‫ها انتي لويس،هل استطيع ان اخدك في جولة لأريكي ‫... اريكي مناطقي الخاصة
‫- ارغب في ذلك ‫- يجب ان اقول انكي تبدين... .
‫لاتكوني خجولة
‫هذا مكتبي... .الذي ادرس فيه الاشياء ‫التي تثير اهتمامي
‫حسنا،الفتيات في اماكنهم
‫نايجل،منذ رحيل بيتر وانا ابحث ‫عن شخص جديد
‫تعلم؟ شخص لديه حس المغامرة والمخاطرة
‫- لعبت الكريكت في احدى المرات بدون ملابس حماية ‫- اوه،احب الرجل الذي لا يهتم
‫في احدى المرات ذهب الي شقة احدهم ‫ودققت الجرس ثم هرب كسبستيان كو
‫اكثر! اخبرني اكثر
‫احرقت الحانة لأحصل على تعويض التأمين ‫واوقعت زوجك
‫لقد كنت اعلم ‫ولدي شهود... بوني
‫لوريتا؟
‫دايموند ويلسون من مسلسل سانفورد اند سن ‫ماذا تفعل هنا؟ "
‫اعلم ذلك! انا متفاجئ ايضا بأني حي
‫اسف ياحبيبتي، حظ اوفر في المرة القادمة
‫سيد بنتشلي، سمعت كل شيء
‫والذي فعتله مثال على، خدع التأمين
‫يا الهي
‫ماالذي تفعله في خزانتي؟
‫سيداتي سادتي،اليكم اليزا بنتشلي
‫هاي انت ايها الغبي، تعال الى هنا ‫واحجز مقعدا في الصف الاول لترى هذا
‫اشكركم لقدومكم
‫رائع
‫ايها الرياضي، لماذا لاتخرج رأسك من عورتك ‫وتدفنه في فطيرة حقيرة ‫(معنى تحقيري)
‫يا الهي،لقد بللت ملابسي ‫(لهجة بريطانية)
‫لاتنظر الي بنظرة الغرور،حسنا ‫اذا كان لديك حس سمع عالي، اسمع هذا
‫- سأشي بك ‫- انا... لا لقد قلت مكنسة
‫- اسرع يابيتر، ستيف سيكون هنا خلال خمس دقائق ‫- اللعنة، سوف نموت
‫هذه النهاية ياشباب
‫(***)
‫بيتر،نايجل اعترف،انت حر
‫هل سمعتم ذلك ياشباب؟ نحن احرار
‫استعدوا للموت!
‫اتساءل ماهو هذا الشعور
‫هذا يؤلم!
‫يا الهي،اهذا ماكنت افعله للناس؟ ‫اني انتمي الى هنا
‫هورس، لم اكن اعتقد اني سوف اراك او الحانة مره اخرى
‫فلوريدا سيئة
‫تمساح صعد فوقي عندما لم اكن انظر ‫ووضع بيوضه في امعائي
‫جميعكم عطشون الان ‫سأجعلكم تملون لاحقا
‫هذا نخب زوجاتنا،قد لايكونون مثيرات ‫كالاتي نراهن في التلفاز
‫او مسليات
‫لكن...
‫لا اعلم ماذا اريد ان اقول ‫لكن شكرا
‫اعتقد ان ذلك الكسل نايجل قد تعمل درسه ‫اي عقاب سيكون قليل في حقه
‫عزيزي ستوي،اريدك ان تعلم اني القي ‫اللوم في موت ابي
‫وحبسي في حفرة الجحيم هذه ‫على عاتق امك المريعة
‫سوف اكرس حياتي لأراها تموت موت بطيء ومؤلم ‫اليزا
‫ممتاز، هنا، خذ نظرة
‫جيد، جيد
‫الترحمة الاصلية :Rob Colling ‫الترجمة الى العربية :THREE DEE