آلان أدلر , دافيد بريشلاك , چولي أكسليرود شيب ساتون و سكوت ماكرماك
بهذا نختتم قائمة أسماء الذين أساءوا معاملتي في الإعدادية..غداً في المدرسة الثانوية
وأخيراً نذهب للمراسلة الأسيوية تريشيا تاكاناوا لمدة 60 ثانية من التفاهات
أنا هنا في شارع سبونر حيث تقوم عدة عائلات من كوهوج بغسل السيارات
لجمع المال لأجل عملية زرع عضو للشاب بول لويس
ماذا تسمي هذا الجهاز , بول ؟ - رئة معدنية , إنه يحفظني من الموت -
أريد لعب البيسبول
ومعي أحد زملاء بول , كريس جريفن
.والذي ساعد في تنظيم هذا العمل الخيري انت شاب عطوف جداً يا كريس جريفن
هل يمكنني قول "مرحباً" لأمي؟ - بالتأكيد -
مرحباً أمي - مرحباً يا عزيزي -
إذاً انت تريد خدمة كاملة..أوه لديك قطع هنا..يمكنني إصلاحه من أجلك
إذا كنت تريد رائحة عطرة فلدي عطور PB , J , Sugar Cereal , New Toy
ما هذا ؟
أسقط شخصٌ ما حزمة نقود - عجبا 26 دولاراً -
لم أر أبداً مالاً كثيراً دفعة واحدة - ماذا يجب أن نفعل به ؟ -
أقترح أن نشتري مثلجات بمقدار ستة وعشرين دولاراً ونلتهمهم
يمكننا أن نلطخ أنفسنا ونتكلم عمن سيصبح سميناً..سنكون أوغاد عظماء
انتظروا يا أطفال..هذا ليس مالكم بعد
يجب أن تضعوا لافتات للتنويه عنه وتنتظروا اسبوعين حتى يطالبكم به شخص ما
وإذا لم يأتي أحد فهو لكم
ها قد أتى الغداء
لينتبه الجميع لقد وصلنا لهدفنا
يبدو أن أحدهم سيعيش حتى يبلغ
ياإلهي,هذا الرجل أخذ مالنا - أي رجل؟ -
كان يرتدي قناع چيمي كارتر مثل هذا اللص في فيلم كيانو ريفز
ذا ماتركس ؟ - لا.لم يكن حديثاً. كانوا يقفزون من الطائرة -
إكسكيوتيف ديسيشن - كان هذا فيلم كيرت روسيل -
ولكن الشخص الآخر في هذا الفيلم كان يشبه كيرت روسيل
إنه يبتعد - لا تقلقوا.لن يذهب بعيداً -
توقف ! الشرطة
چو , ماذا حدث ؟ - حصلتُ على المال -
حسناً چو - ولكني فقدتُ اللص -
حسناً المال هو الشئ الهام ...والآن يمكن لـ بول أن
بوينت بريك ! هذا اسم الفيلم
هذا نخب چو الذي ساعد بول الصغير في الحصول على كبد جديد
ومنع عدوى خطيرة إمتداد جديد للحياة
ألا تفهمون؟لقد فقدتُ اللص
فقدتُ اللص
إذاً...الستة وعشرون دولاراً ربما سيكونون بمأمن في غرفتي
صحيح.ربما سيضيعون وسط ملصقات .... چاستن تمبرليك وتوم كروز و
تباً ! من أيضاً يحبه المراهقون؟ مورجان فريمان
لا يمكننا إبقائهم في غرفتي لأن هناك قرد شرير يعيش في خزانتي
اوتعلمون الشئ الحزين أنه لم يكن دائما شرير
عزيزتي ! أخبار سعيدة لقد وجدتُ شريكاً
بيتر , تقول بوني أن چو محبط جداً بسبب السرقة
لما لا تذهب وتتحدث معه؟ - لا أعلم..المباراة بدأت -
عارٌ عليك..ستذهب مباشرة لهناك وتبهج صديقك القديم
لا تستمع لهذا الوغد اجلب جعة وشاهد المباراة
هذا يبدو جيداً
يا إلهي - اذهب بمؤخرتك السمينة إلى چو -
يا صديقي - تحرّك -
حسناً..اهدأ يا رجل كل شئ بخير
مرحباً يا صديقي - اغلق الباب , لا أريد رؤية الضوء -
هيا يا چو ابتهج ..ماذا تقول إذا ذهبتُ أنا وانت للتزلـ
...ركوب الدراجــ... القفز بالحــ الذهاب والتمدد على الحشائش؟
بيتر , ذلك اليوم كانت أول مرة أفقد فيها لصاً
وكانت أيضاً المرة الأولى التي أشعر فيها أنني حقاً معاق
لقد فكرتُ في هذا سأستقيل من الشرطة
بربك يا چو لستَ مضطراً للإستقالة من الشرطة
يمكنك الحصول على وظيفة مكتبية..أليس كذلك؟
يمكن أن تكون مكتباً - انسَ الأمر..لقد انتهيتُ -
وفي الأخبار المحلية , ستنظم كوهوج قريباً ألعاب متحدي الإعاقة
إذا كنت أو/و صديقك معاقين وتريد تحدي نفسك , سجّل الآن
چو , هذا هو ! ستشارك في ألعاب متحدي الإعاقة
ياإلهي ! لا أعرف يا بيتر أتعتقد أني أستطيع؟
لقد اعتقدتُ أنك يمكن أن تكون مكتب بربك ! سأكون حتى مدربك
حسناً دعنا نفعل ذلك
التالي في هذه الساعة..فضائحنا السرية في إستبدال تقارير الأخبار في عروض التلفاز
ولكن اولاً , يا بيتر , انتبه لهذا المزلاج
ألعاب متحدي الإعاقة هذا الأسبوع في ملعب كوهوج "بدون ألم , بدون ألم"
لقد خضتُ شجاراً مع أحدهم في غرفة البخار - ! حقاً -
سببتُ له ورماً في أذنه - انت متنمّر -
هيا . آخر اثنتين - بيتر , انت تدربني بقسوة -
ثق بي يا چو , أنا أعلم عن القوة الجسدية
لقد كنتُ في برنامج ريتشارد سيمونز "العرق على صوت كتاب مُسجّل"
البرنامج الأصلي يُدعى "العرق على صوت الأغاني القديمة" وهو برنامج تمارين
تسجيل صوتي من كتاب "أيام الثلاثاء مع موري"
فريق الـ ريد سوكس كان في المدينة ولكني لم أهتم
لأنه كان يوم الثلاثاء وكنتُ في طريقي لرؤية موري
لا يستطيع الذهاب للمرحاض بنفسه ...ولكن روحه التي لا تُهزم
كيف يبلي فحصه يا طبيب؟ هل رجلي جاهز للمنافسة؟
لا أعلم بالتحديد كيف أخبرك بهذا يا سيد سوانسون
انت مشلول فيما دون الخصر - اعلم -
اوه , الحمدلله
يا إلهي , لقد كنتُ أقف في الخارج لمدة عشرة دقائق
يا ويحي ! هذا حمل ثقيل
مورت , سينافس چو في ألعاب متحدي الإعاقة
ألديك أي شئ لإعطائه القليل من الطاقة الإضافية؟
أتقصد منشطات؟ بيتر , ألم تر ماحدث لهؤلاء السيدات على قناة إي إس بي إن 2؟
أصبحت وجوههن كبيرة ومشعرة وصدورهن أصبحت كالكعك
كنتُ أفكر أكثر في خليط بروتينات؟ - يا إلهي , أنا آسف -
الممر الثالث بجوار الكريمات يا إلهي أكره قول هذه الكلمة
والآن نعود إلى "تاتشد باي آن انچل"
أين لمسك الملاك بالضبط؟ - هنا -
بربك , من ستصدق؟ لدي هالة
إلى اللقاء .. سأذهب للمتجر - لأجل ماذا؟ -
لا تقلق الستة وعشرون دولاراً آمنة
آمنة؟ إنها تريد أن تهرب
احصل على حقيبة يدها - حسناً أيها الرئيس -
أعطني حقيبتي أيها المجنون
لنرى..أدوات تجميل , علكة , صورة لميج في بدلة سباحة
يا إلهي ! أدعو ألا تكون هذه هي الذكرى الأولى لي
اهدأوا..انا لن أتحمل هذا الضجيج لمدة أسبوعين
سأحتفظ بالمال..أنا طرف محايد لذلك ستكون النقود بمأمن
حسناً - لا أظن اننا يجب أن نثق بك -
والآن ..أين هم؟ - ماذا....؟ -
ذكي جداً..مدّي يدك مرة اخرى فقد نسيتي الفكّة
أهلاً ومرحباً في ألعاب متحدي الإعاقة بكوهوج..انا توم تاكر
وانا ديان سيمونز..إنه يوم عظيم لنشهده يا توم..سواء كنت سليماً أو معاقاً
بالتأكيد هو كذلك..اليوم سنشاهد بعض من أفضل لاعبينا يكافحون ببسالة
ضد إعاقتهم..ستفرح..وستبكي وربما تضحك ضحكة رخيصة
أعلم أني سأفعل يا توم..في الحقيقة بنهاية اليوم ربما نذهب جميعاً للجحيم
ساراكِ هناك يا ديان
يبدو أن إحتفالات الإفتتاح بدأت
هاهم المعاقين حركياً
يتبعهم فريق المكفوفين
لا يزال لا وجود لفريق الصُمّ
ستتأخرون يا رفاق - ربما ليسوا بالداخل -
والآن نعير إنتباهنا لإضاءة الشعلة
وها قد بدأت الألعاب
والآن مع سباق مائة متر للأشخاص الذين يخافون من الشريط الأصفر
إنه سباق أي شخص الآن يا توم
والفائز أوداي موتامبو من كينيا
السباق العشري يبدو كأنه تسلّق جبل يا بيتر
سباق يقوم فيه المتسابق بالتحدي في عشرة سباقات
چو , انظر إلي , انظر إلي
هل لدي طعام بين أسناني؟ - لا -
عظيم , الحمد لله
انصت يا چو , أنا وانت نعلم أنك تملك ما يتطلبه الأمر للفوز بهذا الشئ
لذلك اذهب هناك وافعل ذلك
تلك الميدالية الذهبية لي أيها الصبي الجميل..لا تملك أدنى فرصة
ربما هو محق يا بيتر - چو , إنه انسان آلي -
لا تدعه يهزمك يمكنك فعل هذا
أجل.أجل
أتعتقد بأنك مثير يا رفيقي؟ حسناً يمكنني فعل هذا
اوه تباً
لنفعل ذلك
والآن أول سباق في التحدي العشري القفز بالزانة
حيث يأخذ چو سوانسون وضع البداية
هيا يا چو - أجل -
كيف وجدتَ هذا يا رفيقي؟ - "الأحمق يقول "ماذا -
ماذا؟ - انت وغد غبي -
من الجيد رؤية أن مسئولياتك المالية الجديدة لا تتداخل مع القراءة
دوستيوفسكي , الروسي المجنون
اختيار جيد
لن تحصل على الستة وعشرين دولاراً وانت حقير لمحاولة ذلك
...ماذا؟ اوه , هل اعتقدت
لم أكن أحاول الحصول على الستة وعشرين دولاراً
ظننتُ أننا فقط كنا نخوض محادثة بريئة حول الأدب
اوه , انت سخيف
أحب أنك ستذهب هناك انت سخيف
سوف نريكم أكل فطيرة بنهم خلال لحظات
ولكن أولاً..متصدر السباق العشري چو سوانسون ومحاولة الوثب الطويل
هيا يا چو , ابذل جهداً - أنا جاهز , لنفعل ذلك -
قفزة قصيرة..هذا ربما يخرجه من الريادة..وقت عصيب
وقت عصيب يا توم إنه كذلك - مساهمة جيدة يا ديان -
لأجل أن يفوز سوانسون بالذهب يجب أن يفوز بالحدث النهائي , سباق المائة متر
لا بأس يا چو , لا زال يمكنك الفوز بهذا الشئ - هذا كان مثير للشفقة -
أخبر زوجتك أن تأتي لمنزلي لو أرادت القليل من الـ بوم لاكا لاكا لاكا
بوم لاكا لاكا لاكا لاكا بوم لاكا لاكا لاكا لاكا.بوم
بيتر , لقد انتهى الأمر - عن أي شئ تتحدث؟ -
إذا لم أستطع أن أقبض على مجرم تافه كيف يمكن أن أفوز بسباق؟
ما نوع هذا الكلام؟
إنه غير أمريكي.هل انسحب چورچ دابليو بوش حتى بعد أن خسر الانتخابات؟
هل انسحب بعد أن خسر ملايين من أموال أصدقاء أبيه في شركات نفط خاسرة؟ لا
هل انسحب بعد أن أصاب تلك الفتاة بالحمل؟ لا
هل انسحب بعد أن حصل على قضية القيادة وهو ثمل؟ لا
هل انسحب بعدما قُبض عليه ثملاً والتصرف سيئاً في مباراة كرة قدم؟ لا
وصلتني الرسالة يا بيتر
يا إلهي , بيتر يبدو طعم هذه المياه مضحكاً
أتقصد مضحك كما هو چيري ساينفيلد أم مضحكة كما إيلاين بوسلر "ليرحمها الله إنها تحاول" ؟
أيها المتسابقون , في مواقعكم - اذهب ونل منهم يا چو -
استعدوا
أجل - چو سوانسون يفوز بالذهب -
لقد فعلتها يا چو - نحن فعلناها يا بيتر -
...أمي ..انظري لهذه الدعســ
مرحبا أيها السريع - هل أعرفك؟ -
چيم كابلن , وكيل لاعبين , أتحب سيارتي؟ - أجل -
إنها ملكك , أتحب بنطالي؟ - بالتأكيد -
أتدري ماهو الـ ميركن؟ - لا -
شعر عانة مستعار , لدي واحداً , أتريد واحداً؟ - لا -
بالتأكيد لا تريد انت رجل تقليدي , هل تريد أن تصبح غنياً ؟ - أجل -
وقّع هنا
ما هذا ... ؟
لا أدري لماذا فعل هذا بدوني كنا سنفعل كل شئ سوياً
إنه كان إعلان حبوب واحد يا بيتر بجانب أنه هو من ربح الميدالية
أجل أظن ذلك
التالي على إيه بي سي : قصة بسيطة عن رجل وكرسيه
الشجاعة المتدحرجة : قصة چو سوانسون
ما هذا؟
بطولة توني دانزا في دور چو سوانسزن
كان هناك رجل في قمة عافيته؟
سقط في مصيره الملتوي القاسي
لماذا؟
مع فاليري بيتينيللي في دور بوني - چو , يجب أن تقبل بقصورك -
لما لا تسأليني فقط أن أرقد واموت؟
لا يمكنني الحياة هكذا بعد الآن
ألعاب متحدي الإعاقة
هذا هو
ليس هذا ما حدث..لقد كانت فكرتي - مع بيا أرثر في دور بيتر جريفن -
لن تفعلها أبداً يا چو لما لا تستسلم فقط الآن؟
لا .. يجب أن أحاول
حتى لو كانت بمفردي - انت أحمق يا چو , أحمق -
الجمعة على إي بي سي ويتبعه دارما أند جريج ولكنك لست مضطراً لمشاهدة هذا
لا أصدق هذا..لم يكن چو ليصبح مشهوراً لولاي كيف يحصل هو على كل المجد؟
إنه معاق هذا ما يجعل قصته ملهمة
معاق..ها
كيف جاءت هذه في الأعلى هنا؟
ما هذا براين؟
إنه جواز سفري الجديد ماذا تفعلون بفتح البريد خاصتي؟
كنتَ تخطط للذهاب لمكان ما مع الـ 26 دولاراً..أليس كذلك؟
بحق الله..لقد حصلت على هذا اللعين بعد تجديده..ما خطبكم؟
من الواضح أنك تحاول إرهاقنا ولكننا لن نتعب
والآن اعترف وإلا فعلت بك ما فعلتُه *بـ چون لينون
مغني في فرقة الـ بيتلز
چون , هل قابلت يوكو ؟ يوكو , چون
أتريدون مالكم؟ حسناً أتمنى لكم جميعا أن تقتلوا انفسكم
حسناً أعلم كيف نخمد هذا من أراد المال ليرفع يده
أنتم أذكى مما اعتقدتُ أعطوا أنفسكم جولة من التصفيق
تباً
عزيزتي , سأتأخر الليلة لدي فتاة ليل ستمر عليّ
أعلم أنها معلومة متأخرة ولكن ماذا عن فتى حوض السباحة؟ ألا يعجبك؟
سيد تاكر , السيد جريفن هنا ليراك - يجب أن أذهب -
سيد تاكر , لقد أصبحتُ معاقاً للتو مثل چو سوانسون
وانا أطلب علامة تجارية وفيلم تلفازي قائم عن حياتي
بطولة فاليري بيرتنيرني - ...ولكن يا سيد جريفن -
أنا حتى لدي أول مقطع ستعرضه لقطات فيديو حصرية لحادثتي المروعة
سيارة تجري مسرعة لتقف في الوقت المناسب
أنا معاق الآن
سيد جريفن , ليس من الممكن أن تتوقع مني أن أصدق هذا..لقد كانت فزاعة في ثيابك
بربك - وعندما أوقف اللقطة -
هذا انت تقود السيارة
حسنا هذا هو الشئ الجيد - اخرج -
اليوم نحن هنا لنكرم چو سوانسون
من أجل إخراجه قطتي ذات العين الواحدة بوتسي من المدخنة القديمة لكوخ جدتي
فاز چو سوانسون بسباق متحدي الإعاقة العشري ونحن هنا لنكرمه
خائن - بيتر , انا متأكدة أن چو سيعترف بفضلك, سترى -
لا تنسي إتفاقنا يا لويس أنا أجلس هنا ولاحقاً الليلة أضاجعك في دبرك
لا يهمني كم سيصبح البيت قذراً ستنظفيه انتِ
شكراً شكراً
تعلمون لا يمكن لأي أحد أن يربح ميدالية ذهبية بنفسه
إن الأمر يتطلب أصدقاء.أريد أن أشكر صديق عزيز من الجمهور الآن
صديقي بيتر
بيتر يارو , من فرقة بيتر , بول وماري الثلاثية لنعطه تصفيقاً يا رفاق
هذا لا يقارن بما فعله الرجل التالي
لقد تحداني أن أمضي لهذا الميل الإضافي..إنه السيد جريفن
الكوميديان إيدي جريفن , اصعد هنا
الحس الفكاهي اللاذع ضد البيض كان ملهماً بإستمرار..شكراً سيدي
وأخيراً وليس آخراً من قد ينسى الرجل السمين؟
الشيف بول برودهوم أحضر مؤخرتك في الأعلى هنا
انا حتى لم أفعل أي شئ
طفح الكيل,,اعذروني ولكن هناك شخص آخر لم يشكره
السيد منشط , هذا هو ما فاز بسببه - هذا غير صحيح -
بلى إنه صحيح..لقد وضعت المنشط في مياهك قبل آخر سباق مباشرة
أنا آسف للجميع لقد خيبتُ ظنكم
اجل انت مقزز أنا أحكم
من الرجل؟ من الرجل؟ من الرجل؟
حسناً,إذا حاول أي شخص رفع الزجاج , سيرن الجرس
حسناً لنذهب جميعاً للسرير - لنذهب -
هل وجدت المكان جيداً؟ - لا مشكلة -
يا أطفال
لقد طلبتُ حساءً فقط لا أرى لماذا نتقاسم الفاتورة بالنصف
استيقظوا ! هذا السيد تايلور إنه هنا للمطالبة بحزمة نقوده
بيتر , يجب أن تذهب وتتحدث معه..رغم كل شئ لقد خططت لتجعله يشعر بالسعادة
والآن هو أتعس مما يكون - لا أعرف يا لويس -
من المحتمل أنه ينتظر أن يُستضاف من قبل دان راذر أو هذا البغيض چين شاليت
أعتقد أن هذه الأيام مضت يا بتير
مرحباً - مرحباً بيتر -
...انصت يا چو , حول هذه الفوضى انتظر يا بيتر
هذا لص غسيل السيارات
حظ تعيس أيها العجلة - أجل , لك -
أنا چو , خادمك , طبق اليوم هو العدالة مقدم بارداً مع جانب من السجن
اطلب طبق البيض الآن لأنه يجهز في خلال 10 إلى 15 سنة
بيتر , أنا حقاً أقدر ما فعلته من أجلي
ماذا تعني ؟ - هذا الدواء اللزج جعلني أؤمن بالقدرة على التطور -
نسيت أنك حقاً من حصلت لي عليه وجعلتني أؤمن بنفسي
بالمناسبة , سوف أعود للشرطة - هنيئاً لك -
ماذا حدث للص غسيل السيارات؟
من العجيب أني أذيت حبله الشوكي لما سقطتُ عليه
يبدو ان لديك منافسة في ألعاب العام القادم
لا..إنه ميت
ترجمة Abdo Moh