(أواعد السياسي (بيل كيلي" "منذ 3 أسابيع
بما أنّ معظم وقتي معه" "نمضيه في مقطورة الحملة
"قرّرت أن أؤدي الدور جيّداً"
وجدت ملابس قديمة" "(من تصميم (هالستون
(وأجريت بحثاً عن (جاكي كينيدي" "في السنوات الٔاولى
(دعماً لـ(كيلي
مَن منكم يعرف ماذا يفعل مراقب الحسابات في المدينة؟
أنا، أنا، أنا، أنا - هل تعرفون؟ -
"أظنّنا نشكّل زوجاً مناسباً"
كنت خبيرة في الٔازياء" "وهو خبير في السياسة
في قلب هذه المدينة، يكمن جمهور لديه ...شغف وإخلاص لبلاده
"وما الفارق حقاً؟"
كلاهما يتمحوران" "حول إعادة تدوير أفكار بالية
"وجعلها تبدو جديدة ومصدر وحي"
وهذه العلاقة الغرامية الفريدة
هذه العلاقة التكافلية بين المواطنين والمدينة هي ما أعدكم بتقديره وحمايته
شكراً لكم
شكراً
هل لي أن أكلّمك عن القضية 114؟ - ما هي؟ -
أنت وأنا في غرفة النوم
هل هذا مدرج في ورقة الاقتراع؟ - يجدر به ذلك، سأؤيّده حتماً -
أو أواجهه من الٔامام أو أيّ وضعية تريدينها
من أيّ ناحية غرفة النوم؟
أنزلني
...يا إلهي، أنتم الرجال جميعاً
في تلك الٔامسية" "ازداد وعيي السياسي
إذاً ما رأيك بالذهاب إلى السينما مساء الٔاربعاء؟
الٔاربعاء؟ لا أعلم، قد يكون لديّ عمل
إذاً مساء الخميس - حسناً، ربما يوم الخميس، سأرى -
لماذا؟ ألديك مشاريع أخرى؟
ستيف) لا يمكنك الافتراض بأنني سأكون) متوفّرة كلّ مساء، أليس كذلك؟
هل هو موعد غرامي؟ - قد يكون كذلك -
وفي تلك الحالة لن أشاركك بالضرورة تلك المعلومات
لماذا؟ أودّ أن أعرف، مَن تواعدين؟ - لا أحد بالتحديد -
هل من شخص محدّد؟ - ما هذا؟ جلسة تعذيب؟ -
أحاول أن أعلم وحسب متى يمكنني رؤيتك مجدداً
لست أواعد أحداً غيرك ولا أنوي مواعدة غيرك
أريد رؤيتك حسب - فهمت -
بشكل حصري - فهمت -
هذا لطف منك، لكنني لم أفكّر في الٔامور من هذه الناحية
إذاً فكّري في الٔامر
حسناً - لٔانني فكّرت في الٔامر -
وأظنّ أننا إن أردنا أن نكتشف حقاً إن أمكن لعلاقتنا أن تنجح هذه المرّة
علينا أقلّه أن نلتزم بأن تكون العلاقة حصرية
حسناً، فهمتك - حسناً -
في الحقيقة، لم يكن هناك" "مرشّحين آخرين مرئيين
لكن (ميراندا) لم تكن مستعدّة لترك" "ستيف) يفوز لانعدام وجود شخص آخر)
لا أصدّق أنك تواعدين سياسياً لست مسجلة حتى للانتخاب
في الحقيقة، يسعون وراء المتردّدين - أفهمك بالكامل -
ليس وسيماً وحسب بل لديه سحر السلطة أيضاً، لا بدّ أنه أمر مثير
أجل، أواعد مراقب حسابات محتمل، هذا مثير
أريد المساعدة في الحملة - منذ متى تهتمّين بالسياسة؟ -
دوماً، إنها طريقة رائعة للتعرّف إلى الرجال
وبوجود (كاري) بجانبنا يمكننا التعرّف بالدائرة الداخلية
وجميع المتبرّعين المثيرين للاهتمام
تقصد بالرجال المثيرين للاهتمام العزّاب والٔاثرياء
اسمعنَ، لن يترشّح لمنصب الرئيس - يجدر به ذلك، أنا أصوّت له -
إنه ظريف جداً
وإن يكن؟ - أصوّت دوماً للمرشّحين وفق مظهرهم -
أركّز قراري على مباراة أثواب السباحة
تكون حال البلاد أفضل بوجود رجل وسيم في البيت الٔابيض
انظروا ما حصل لـ(نيكسون)، لم يرد أحد مضاجعته، لذا قضى على الجميع
حين كنت في الجامعة (كنت مولعة بـ(دان كوايل
تحتاج البلاد إلى رئيس يعتمر قبّعة ما عاد أحد يعتمر قبّعة هذه الٔايام
(فرانكلين روزفلت) إنه رئيس صالح وكان يعتمر قبّعة
كان شديد الانشغال في بحثه عن قبّعة بحيث نسي دخول الحرب
حين كنت في الجامعة (كنت مولعة بـ(دان كوايل
أجل، حاولنا تجاهل ذلك أوّل مرّة
أظنّ أنّ السبب يكمن في قمصانه البيضاء المكوية، كان يذكّرني بأبي
إذاً بشكل أساسي تصوّتين لوالدك وحسب؟
أجل - ...اعتبرت دوماً أنّ هناك شيئاً -
(مثيراً للشذّاذ حول علاقة (كوايل (بـ(بوش)، كانا أشبه بـ(باتمان) و(روبن
استناداً إلى المظهر وحسب، لم يكن أحد (أكثر وسامة من (جون ف. كينيدي
أو أسرع في ممارسة الجنس إن سمحت لي أن أضيف ذلك
يسرّني أنكنّ لم تولدنَ خلال المستعمرات الـ13 الٔاصلية
لا أظنّ أن الٓاباء المؤسّسين كانوا مثيرين جداً
(لا أعلم، سمعت أنّ (توماس جيفرسون كان مثيراً للغاية
ها هناك، كنا أربع فتيات" "نتناقش في السياسة
(في غضون ذلك، كانت (ميراندا" "تواجه يوماً انتخابياً قبل المتوقّع
مساء أمس، في طريق عودتنا إلى المنزل بعد العشاء
(طلب مني (ستيف أن ألتزم بمواعدته وحده
كم هذا لطيف
أما زالوا يعبّرون عن ذلك بهذا الشكل؟ - لا أعلم إن كان بوسعي الالتزام بذلك -
كم شخصاً آخر تواعدين؟ - هذا ليس بيت القصيد -
إنني متردّدة جداً حيال (ستيف) والمضي قدماً
سمحت له بالعودة إلى حياتك - وإن يكن؟ -
لا بدّ أنّ ذلك يعني أنك تكنّين له المشاعر
طبعاً، أكنّ الكثير من المشاعر
نظراً إلى عيوبه الكثيرة التي تجعلني أتردّد في المخاطرة
لكن هناك الكثير من الٔاشياء الرائعة أيضاً
ربما يجدر بي أن أصارحه وأخبره بشعوري
"وهي "ماذا إن تعرّفت إلى شخص أفضل؟
عليك أن تعبّري عنها بشكل أفضل - أترين؟ هذه مشكلتي -
لا أعرف أن أكون سياسية في علاقاتي
آن الٔاوان لتدوين اللائحة الشائعة
(ما تحبّينه في (ستيف (وما تكرهينه في (ستيف
فترين أيّ عمود أطول - هكذا أحكم عليه بقسوة -
ميراندا)، أنت تحكمين بقسوة) لمَ لا تستفيدين من ذلك؟
حسناً، سأعدّ لائحة
مع أنّ السياسة بدت لي دوماً مفيدة" "(بقدر رواية جديدة لـ(إريكا جونغ
"وجدت من المثير للاهتمام"
أن يتحوّل النقاش السياسي" "في النهاية إلى نقاش جنسي
والنقاش الجنسي يتحوّل في النهاية" "إلى مسألة سياسية
مما جعلني أتساءل إن لم يكن الٔامران" "في الواقع متّصلين بشكل وثيق
وإن كان الٔامر كذلك" "أيمكن للجنس أن يستمرّ بدون سياسة؟
(في ذلك المساء، اكتشفت (سمانثا" "مرشّحاً مثيراً خاصاً بها
مرحبّاً أيّها السيّدة الزهرية أيمكنني أن أقدّم لك تلك الكأس؟
ربما، إن وعدتني ألّا تستعمل مجدداً هذه الجملة الواهية
لكنها نجحت، أليس كذلك؟
(جيف فنتون) - (سمانثا جونز) -
أنت جذابة للغاية وهذه ليست جملة مقتبسة
جيف) كم مضى على جلوسك) أمام هذا البار؟
إنه شرابي الٔاوّل - إذاً تتميّز بالصراحة عادةً؟ -
أنا عدائي، أدير صندوق استثمار ناجح جداً في المجالات الخطرة
تتمحور حياتي بأكملها حول احتساب المخاطر
والٕاقرار لسيّدة جميلة بأنها جذّابة
هذا الرهان الٔاكثر أماناً الذي أقدمت عليه طوال النهار
شكراً لك
هل تحبّين ممارسة التزلّج؟ - أعشق ذلك -
انا وشركائي نملك منزلًا رائعاً (في (سان فالي
منذ كم من الوقت تمارسين التزلّج؟ - أمارسه بشكل متقطّع منذ أعوام -
أؤكّد لك أنّ ساقيك مناسبتان للرياضة
تباً، عليّ العودة إلى مكتبي
ما رأيك بتناول العشاء هذا الٔاسبوع؟
إذ أخبرتك كلّ شيء عني ولم تتسنّ لي الفرصة لٔاعرف شيئاً عنك
"شعرت (سمانثا) بسرور عارم"
كان هناك نساء فاتنات جالسات" "من الجانبين، لكن (جيف) اختارها
"(الشركاء (فنتون" - هذا صحيح -
ارتفع معدلنا بنسبة 320% لهذا العام
سمانثا جونز)، علاقات عامة) هذا جميل جداً
لا بدّ أنك تبرعين في عملك فمَن عساه يرفض لك طلباً؟
ما رأيك بتناول العشاء مساء الجمعة؟ - يناسبني ذلك -
وبينما ارتفع حبّها لذاتها" "إلى أقصى حدود
تشرّفت بمعرفتك أيّتها الفتاة الزهرية
سأتّصل بك - الوداع -
في وقتٍ لاحق من ذلك الٔاسبوع" "أحضرت ائتلاف النساء العزباوات
(لانتخاب (بيل كيلي" "إلى حفلة جمع تبرّعات
ما هو برأيكما الفارق في الطول بين الشخص القصير والصغير؟
الشخص الصغير؟ - أقصد القزم -
القزم أو المقزّم؟ - وما الفارق بينهما؟ -
لا أعرف في الواقع - أظنّ أنّ الشخص الصغير -
هو تعبير عن بالغ يقلّ طوله عن 5،1 أمتار
حسناً إذاً، وافقت على مواعدة شخص بالغ القصر
لكنني لم أكن أدرك أنه قصير إلى هذا الحدّ
حين كان جالساً، بدا متناسباً
لكن حين وقف بالكاد يصل إلى حلمتي
قد يكون ذلك الطول الملائم - أريد إلغاء الموعد -
لكن لا يمكنني ذلك لمجرّد أنه قصير
هذا حديث غير مناسب سياسياً لنجريه في حفلة سياسية لجمع التبرّعات
لكن كلّ شخص طوله أقل من 5،1 أمتار غير مقبول
والٓان عذراً، عليّ الاندماج مع الحضور إذ هناك الكثير من الرجال الظرفاء هنا
وهو أمر لا يدوم (إلى ما بعد كأسَي (مارتيني
(كانت (شارلوت" "تجري حملتها الخاصة
كانت مصممة على انتخابها" "زوجة قبل نهاية العام
(ها هي (ميراندا - أعطني هذه -
مرحباً، تمكّنتما من المجيء، مرحباً - مرحباً -
أخبريني مجدداً لماذا نصوّت لهذا الرجل؟
حسناً سيدعو إلى تحقيق في مجلس التعليم لاستئصال الهدر والاحتيال
وقد أطلق حملة ضد الشركات الضخمة
لمنعها من هدر أموال الضرائب التي تدفعانها
إنني أضاجعه - يكفيني هذا السبب -
هيا بنا، سأعرّفكما إليه
يا إلهي، ذلك الرجل يتكلّم أكثر مني
مرحباً - (مرحباً، هذه الجميلة (ميراندا هوبز -
مرحباً - مرحباً -
(وهذا صديقها (ستيف برايدي - كيف حالك؟ -
سمعت الكثير من الٔامور الرائعة عنك - لا بدّ أنك تقرأين مقالات الصحف عني -
أدفع للكثيرين مالًا كثيراً ليكتبوا عني أشياءً جميلة
إن فزت، ربما بوسعك أن تسوّي لي بضع مخالفات سير
أدين لبلدية (نيويورك) 500 دولاراً أظنّني بحاجة إلى المال أكثر منهم
ماذا؟ إنها مزحة بربّك، يعلم أنني أمزح
سأجلب لنا كأسين، تشرّفت بمعرفتك - أنا أيضاً -
زوجة العمدة هنا - أرجو المعذرة -
النكات السخيفة، هذا عنصر ضدّه
المؤخّرة الظريفة، هذا عنصر لصالحه
لا أؤمن بالحزب الجمهوري أو بالحزب الديمقراطي، ما أحبّه هو الحفلات إجمالًا
في ناحية أخرى من الغرفة، كانت" "شارلوت) تقوم بحملة تأييد لقضيتها)
"وتكسب أصدقاء جدداً" - (أحبّ (ليشتنشتاين -
لكنني كنت أحبّ الكتب الهزلية أيضاً في صغري
لكنه رائع، أعماله مؤثّرة على مختلف المستويات
(عزيزتي، هذه (شارلوت تدير معرضاً للٓاثار الفنية في وسط المدينة
(شارلوت)، هذه خطيبتي (كاثرين) - مرحباً -
تشرّفت بمعرفتك
احزر من هنا - من؟ -
ستانفورد)، مرحباً) - مرحباً -
يمكنني البقاء لبضع دقائق فقط
معي تذاكر لحضور مسرحية المونولج حول المهابل
لماذا؟ - لمجرّد أنني لا آكل في مطعم ما -
لا يعني أنه لا يمكنني الاستماع إلى ما لديه من أطباق مميّزة
بسرعة، لا أحد يرانا دعيني أحتسي الشراب من كأسك
بيل)، هذا صديقي الرائع) (ستانفورد بلاتش)، (بيل كيلي)
مرحباً، أمثّل صوت المثليين
(إن أمكنك الحصول على تأييد (تشلسي تحظى على تصويت المدينة بأكملها
(لست قلقاً حيال (تشلسي هل رأيت مؤخّرتي؟
حصلت على صوتي
سيّد (ماكغراي) مباشرةً أمامك - عذراً -
مَن ذلك الرجل؟ - إنه مدير حملته -
عرّفيني به - كيف تعلم أنه مثليّ؟ -
رأيته يتزلّج في الجادة الثامنة
هذا يكفي، أرجوك؟ - رائع، أصبحت الٓان سيّدة أولى وقوّاداً -
أرجو المعذرة
هذا غريب لذا يمكنك ردعي في أيّ لحظة
لكن هناك شخص هنا يودّ التعرف إليك
حسناً - رجل -
تابعي - حسناً، إنه الرجل الواقف هناك -
تعنين الرجل الٔاشقر صاحب الذراعين المفتولتين
في الواقع لا، إنه الرجل الأصلع صاحب حس الدعابة البارز
هل تعرفين الٔاشقر؟ - لا -
لٔانه نوعي المفضّل - (حسناً، فلندعم (كيلي -
تساءلت كيف يجدر بي التعامل" "مع هذا الموضوع السياسي الساخن
ليس مثليّاً - كنت متأكّداً من ذلك -
"أدركت بأنني بدأت أبرع في السياسة" - هيا بنا -
وصلت إلى مرحلة أجد نفسي فيها مستعدّة للاستقرار
أعني تبدو لي معجزة أن يتمكّن شخصان لطيفان مثلكما من إيجاد واحدهما الٓاخر
في الواقع، التقينا بأغرب طريقة
أعدّت إحدى صديقاتي حفلة يجدر فيها بكلّ النساء أن يحضرنَ رجلًا لا يهمهنّ
(أحضرت إحداهنّ (بوب - وحصل ما حصل -
أعجبني ذلك، ما يُعتبر قذارة بنظر امرأة ما قد يكون كنزاً بنظر أخرى
جمع (بيل) 6 آلاف ذلك المساء" "أحييت فيه رغبة جامحة
أنت أوّل امرأة أشعر معها بهذا القدر من الحميمية منذ وقت طويل
أنت فائقة الجمال ومضحكة جداً، أنت رائعة
شكراً
أحبّ ممارسة الحبّ معك - الشعور متبادل -
هل من شيء تريدينه أو تحتاجين إليه ولا أفعله؟
لا، كلّ شيء رائع - أريد أن أعرف، أريدك أن تكوني سعيدة -
أنا سعيدة
ماذا عنك؟ هل من أمر تريده أو ترغب فيه ولا أفعله؟
لا
ربما هناك أمر - ماذا؟ -
أحبّ أن أدخلك إلى الحمّام
وأن نقوم بتنظيف واحدنا الٓاخر - يبدو ذلك جميلًا -
ثمّ... أدعك تبوّلين عليّ
مكانك، أشعر بقلق شديد البول قد يكون مداعبة سابقة لجنس
!يا إلهي - حيث الدخّان، أقول لك ذلك وحسب -
هذا نموذج بالرجال الذين يتمتّعون بالسلطة
يحبّون أن يشعروا بالسيطرة والٕاذلال - ماذا قلت له حين طلب ذلك؟ -
قلت له إنني بوّلت للتو ربما مرّة أخرى
لكنني لا أظنّ أنه بوسعي إعطاؤه ذلك العذر إلى الٔابد
بوّلت على رجل ذات مرّة خلال المضاجعة لكن ذلك كان عن غير قصد
ماذا قال؟ - بصراحة، لا أظنّه لاحظ ذلك -
توقّفت ذات مرّة عن أكل اللحوم طوال 6 أشهر
إذاً هذا ما تؤول إليه العلاقة مستعدّة، هيا، بوّلي
اسمعي، أحياناً مع الرجل المناسب عليك القيام بتنازلات
هناك دوماً أمر ما - هل تؤيّدنَ حقاً فكرة قيامي بهذا؟ -
لمَ لا؟ إنه أمير سياسي ثري ووسيم للغاية
طبعاً، إنها قصة خرافية نوعاً ما "الٔاميرة والبول"
إن كنت تشعرين أنّ علاقتك بـ(بيل) لن تنجح
أحضريه إلى الحفلة التي سأعدّها يوم الجمعة
كلّ فتاة ستُحضر شاباً ما عاد يهمّها
هذه فكرة رائعة يمكنني أن أحضر رجلي القصير
أجل - أجل، هذا رائع -
أنت تواعدين قصير القامة وأنا عليّ اتّباع الطريق الٔاصفر
بعد بضع ليال" "(حين لم أجد حلًا، واعدت (بيل
"اصطحبني إلى مطعمه الهندي المفضّل"
الذي يتبجّح بتقديمه" "أكثر كري حرّيف في المدينة
حصلت على استطلاعات رأي جديدة
تجعلني متصدّراً بفارق كبير (في (منهاتن) و(بروكلين
لكن لسبب ما (أنا متأخّر في (برونكس
قد أضطر إلى إنفاق 50 ألفاً أخرى لٔابتاع لنفسي مشاركة أكبر من المصوّتين
إنه حرّيف جداً، أليس كذلك؟
اشربي الماء - لا، لا بأس -
أرجو المعذرة - أجل سيّدي؟ -
هل لي بزجاجة أخرى؟ تريدين بيرة؟
إذاً قرأت عمودك بالٔامس؟ - حقاً؟ -
أجل، إنه رائع، إنه مضحك جداً
لكن عندي سؤال، من هو السياسي الوسيم الذي لا تنفكّين تلمّحين إليه؟
(إنه شاب آخر أواعده في (واشنطن
لا مانع لديك، أليس كذلك؟ - حياتي كتاب مفتوح -
يجدر بها أن تكون كذلك
لكن أكثر ما أحببته في العمود هو مشاعرك الظاهرة حيالي
وهي متبادلة، حتى إن كنت أعجز عن التعبير عنها كتابياً كما تفعلين
أنا مجنون بك - أنا أيضاً -
اسمعي، كنت آمل أن نمضي الٔامسية سوية لكن لديّ اجتماع فطور مبكر
(مع جمعية الحفاظ على جسر (بروكلين - ما من مشكلة -
هل نؤجّل لقاءنا؟
مساء الجمعة، أحيت (شارلوت) حفلتها" "مع الرفاق القديمين
مرحباً، لقد تمكّنت من المجيء
هناك العديد من الرجال المؤهّلين هنا - مرحباً (شارلوت)، هذه شقة جميلة -
هل أحضر لك شراباً؟ - أجل فوراً، بشكل عاجل -
(أحضرت (ستانفورد
طلبت مني بنفسك أن أحضر رجلًا لا يهمّني أمره
تسخرين من هذه الحفلة
(كاري)، (شارلوت) - مرحباً -
(هذا (جيف أنتون - سيّدتاي -
كيف حالك؟ - تشرّفت -
مرحباً
سآخذ معطفك - حذ وقتك -
اندمج مع الزوار أليس أقصر رجل رأيتماه يوماً؟
هلّا تعذرانني عليّ أن أتعرّف بضيوفي المؤهّلين
عليّ أن أنشغل مع أحد أيضاً
"شكراً على عدم التدخين" - رائع -
كاري)، مرحباً) - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - ارتأيت أنه قبل إنهاء اللائحة -
يجدر بي أن أرى ما المتوفّر
وكيف تجري تلك اللائحة؟ - بأفضل حال، جيّدة -
أظنّه صديق (سمانثا) القصير - أجل -
عليك أن تذهبي إلى (كوبا) الٓان إن انتظرت عاماً آخر، يفوت الٔاوان
لكن ألا يعتقلوننا للذهاب إلى هناك؟ - لا -
اذهبي عبر (كندا)، يعشقون الٔامريكيين
سأبعث إليك ببعض صوري إن أردت - أجل، أودّ رؤيتها -
أنت (شارلوت)، أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
وأنت؟ - (غريغ ميلر) -
(تشرّفت بلقائك (غريغ
هل حالفك الحظ؟ - عذراً؟ -
بالتعرّف إلى أحد - جئت مع أحد -
أجل، حبيبة سابقة، صحيح؟ - عمّ تتحدّثين؟ -
استعلم عن الموضوع
اتّصلي بي
أحضرتيني إلى هنا لتقطعي العلاقة؟ - ليس بالتحديد -
ارتأيت وحسب أنك قد تتعرّف بأحد آخر يناسب حجمك
اسمعي عزيزتي أمهليني ساعة في السرير
وستقسمين على أنني العملاق الٔاخضر المرح
حقاً؟ - حقاً -
أنا أفضل رجل عرفته على الٕاطلاق
شعرت (سمانثا) أنّ هجر رجل" "بسبب طوله سلوك سيّىء جداً سياسياً
لدرجة أنها شعرت" "أنه ما من خيار آخر غير مضاجعته
حسناً، فلنذهب
حسناً، أنا جاهزة للذهاب ما من أحد هنا يناسبنا
تكلّمي عن نفسك، هؤلاء الرجال في الثلاثينات وهذه النساء لا تردنهم
قد أجد شيئاً يناسبني
سأتّصل بك غداً، إلى اللقاء
مرحباً
أنا مولع بالسفر، أخذت العام بأكمله عطلة بعد كلّية التجارة
لٔاسلك طريق التوابل القديم (في بلدان (آسيا
(بحديثها مع (غريغ)، شعرت (شارلوت" "أنها اكتشفت عملة نادرة
كانت امرأة أخرى" "قد رمتها بدون تفكير
مرحباً - مرحباً -
شارلوت) هذه حبيبتي السابقة) ميلندا بيترز)، هي أحضرتني إلى هذه الحفلة)
(مرحباً، لا بدّ أنك صديقة (كارن
شكراً جزيلًا على إحضارك هذا الرجل الرائع
على الرحب والسعة
هل لي بمحادثتك؟ - طبعاً، أرجو المعذرة -
الوداع، شكراً على مجيئكما
الوداع - الوداع -
(على ما يبدو، ما أن رأت (ميلندا" "غريغ) يكلّم امرأة أخرى)
"عاد جديداً مجدداً بنظرها"
(في ذلك المساء، أثبت (جيف) لـ(سمانثا" "أنه عوّض أكثر من اللزوم عن عيوبه
!يا إلهي - "أخبرتنا (سمانثا) في وقت لاحق" -
إنّ الٔامر كان أشبه بممارسة الجنس" "مع سنفور يشعر بالٕاثارة
في غضون ذلك" "في جزء آخر من المدينة
كان (ستيف) منشغلًا في الفوز" "بتأييد (ميراندا) في لحظة الاقتراع
أتعلمين؟ لا أريد إجابة سريعة حول مسألة عدم تعدّد الٔازواج
لعلّه أمر سيحصل تلقائياً - أجل -
أريد وحسب أن أخبرك بشعوري
أنت أفضل امرأة قابلتها يوماً وأردتك أن تعرفي ذلك
أحبّك (ميراندا)، أحبّك فعلًا
فجأة، نطق (ستيف) للتو" "بالحجّة المؤيّدة الٔابرز
التي ترجح على جميع" "الحجج المعارضة
في وقت لاحق من ذلك الٔاسبوع" "قرّرت (سمانثا) التخلّي عن الكعب العالي
"ومنح (جيف) فرصة أخرى"
حمّامات الصغار، سأعود على الفور
"بلومنغدايلز)، قسم الٔاولاد)"
"أصيبت (سمانثا) بالذهول"
"مواعدة رجل يدخل حمّامات الصغار"
يختلف كلّ اختلاف عن مواعدة رجل" "يشتري ملابسه من قسم الٔاولاد
(سمانثا) - أشعر بالتوعّك، عليّ الذهاب -
طابت ليلتك - مهلًا، سأقلّك -
(لست مريضة حقاً، اسمع (جيف لا يمكنني المضي في ذلك
ليست فكرة جيّدة لكنني لا أريد تضليلك
تضليلي؟ بلغت هزة الجماع 5 مرات مساء أمس
...ليست مسألة - ماذ؟ ماذا؟ ما الخطب؟ -
ما الذي حصل في الدقائق الخمس الٔاخيرة؟
تشتري ملابسك من قسم الٔاولاد - وإن يكن؟ تناسبني أكثر وهي أرخص -
أين تشترين ملابسك؟ من متجر العاهرات الكبيرات والطويلات؟
أتعلم؟ لست سوى قضيب كبير موصول برجل صغير
ولست سوى صاحبة ثديين لديها فسحة إضافية بين رجليها
(على نحو مثير للعجب، وجدت (سمانثا" "ما كانت تبحث عنه فعلًا
"ولم يكن للٔامر علاقة بالحجم"
ليحضر لي أحدكم كرسياً عالياً
"كانت قد وجدت رجلًا يضحكها"
"خرجا سوية طوال أسبوعين"
مع أنه كان قصير القامة، كانت علاقة" "(طويلة جداً بالنسبة إلى (سمانثا
في الٔامسية عينها، وقد أصابني الظمأ" "(والتوتر، أمضيت ليلة أخرى مع (بيل
كان ذلك رائعاً - أجل، كان كذلك -
هيا بنا، فلنستحم
هيا أدخلي، ما دامت المياه ساخنة
بيل) أيمكننا التحدّث بأمر؟) - أجل، حسناً -
كنت أفكّر في مسألة التبوّل
ومع أنني أظنّ أنه لا بأس بذلك إن كان ما تحبّه
ليس حتماً شيئاً أحبّ القيام به - حقاً؟ -
أجل، لذا فكّرت أنه بدلًا من ذلك يمكنك أن تغمض عينيك
ويمكنني أن أسكب عليك شاياً دافئ قد يسرّك ذلك
أو ربما قد تجد الٔامر مسلّياً
أن تسمع صوت المياه الجارية بينما نمارس الجنس
وإن أصبحت علاقتنا جدية
ربما قد أترك باب الحمّام مفتوحاً أحياناً
مع أنني لا أخالني سأشعر بارتياح حيال ذلك الٔامر أيضاً
أتعلمين؟ هناك أمر أردت إخبارك به أيضاً
بعض الٔاشخاص العاملين على حملتي قرأوا عمودك
وكان رأيهم به مختلفاً عن رأيي - ما معنى ذلك؟ -
وجدوه مضحكاً وذكياً لكنه كان يتحدّث بشكل مفرط عن الجنس
ولا يجدونها فكرة جيّدة أن أواعد كاتبة عمود عن الجنس
مع قرب موعد الانتخابات وجدوا الٔامر سيئاً بعض الشيء
مهلًا لحظة، لعلّي أكتب عن الجنس لكنك تحبّ أن يبوّل عليك الناس
أجل، لكن لا أحد يعرف بالٔامر
أدركت أنّ السياسيين لم يدخلوا" "غرفة نومي وحسب بل حمّامي أيضاً
وقرّرت آنذاك أنّ التصرّف السياسي" "الٔاكثر شجاعة سيكون قول الحقيقة
"أبوّل أو لا أبوّل؟ هذا هو السؤال"
بالطبع لم أستعمل اسمه الحقيقي" "كان سلوكاً سياسياً أكثر ألّا أفعل ذلك
ترجمة: رانيا موريس أمين