كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
(يقال إن سكان (نيويورك" "أكثر الناس الفاقدين للحس في العالم
"في الحقيقة فقد فعلنا ورأينا كل شيء"
"ويحتاج الأمر للكثير كي نشعر بالدهشة"
ولهذا عندما قالت (شارلوت) إن الحدث" "الجديد بمعرضها الفني سيذهلنا للغاية
"أخذنا كلامها بشيء من الشك"
أهذه امرأة حقاً؟
"(كان آخر معرض للمصوّر (باريد جونسون"
،ويدعى (نساء يتشبهن بالرجال" "(المزج بين الخيال والواقع
أجل، هذه امرأة
انظري إلى هذا النتوء، إنه مذهل
أعرف ذلك، ألق نظرة سريعة (قبل أن يغلقه العمدة (جولياني
إذن، ما رأيكم؟ - إنه رائع، تهانئي يا عزيزتي -
النساء اللاتي يرتدين كالرجال أمر رائج للغاية الآن
ظننت الـ(بوكيمون) هو الأكثر رواجاً - من كان يعلم أن الأمر بهذه السهولة -
كل ما يتطلبه الأمر هو لصق شعر بالوجه وجورب مكوم بسروالك
!يا له من جورب رائع - لطالما كنت معجباً برعاة البقر -
تذكر أن هذا الرجل امرأة - يا إلهي! أنا معجب بها -
ربما أنا سحاقي
واعدت رجلاً مرة وكان يحب ارتداء ملابسي الداخلية لكنني لم أفعل العكس
إن كنت شاذة، فيمكن لأي أحد أن يرتدي الملابس الداخلية للآخر
هذه قذارة - أراهن أن التشبه بالرجال أمر مرح -
بربك! أنا أعاني ما يكفي من مشاكل محاولة التعايش كامرأة في عالم الرجال
دون أن أحاول أن أكون امرأة تتظاهر بأنها رجل في عالم الرجال
،على الأقل لن تضطري لنزع شعر جسدك ...وبالمناسبة، إن غيّرت رأيك
فستناسبين أن تصبحي شرطياً - حقاً؟ -
هل أصبحت ثرياً بعد؟ - في الطريق إلى ذلك -
أقدّم لكم (باريد) الفنان - مرحباً -
هؤلاء أصدقائي - ما الذي ألهمك لهذا العمل؟ -
أشعر بأن داخل كل واحد منا بداخله قوتان
يمكن للرجل أن يكون أنثوياً ويمكن للمرأة أن تكون رجولية
جنس الفرد وهم محض
وأحياناً وهم جميل
...أتعرفون (سأذهب لإحضار مقبلات الـ(كانبيه
...لأنني أتضور جوعاً، لذا لا أقصد أن الـ(كانبيه) يعد وجبة
لكن إن تطلب الأمر
بعد إذنكما - حسناً -
لمَ كل هذا؟ لا أحد يحب الـ(كانبيه) لهذه الدرجة
يجعلني أتوتر - أتقصدين التشبه بالرجال؟ -
...كلّا، أظن أنه - إذن، قومي بدعوته للخروج -
لا يمكنني، أنتن تعرفنني لا يمكنني أن أبادر بطلب المواعدة
يبدو أن إحداهن تحتاج لجورب في سروالها
،حسناً، سأذهب إلى المنزل أتودّن المشاركة في سيارة أجرة؟
(كلّا، سألتقي بـ(شون - الشاب الصغير -
ليس صغيراً إلى هذا الحد - كاري)، إنه بالـ26 من العمر) -
فجيله مختلف تماماً عن جيلنا
ومن يأبه، العمر مجرد وهم
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
لاحقاً صدمت (ميرندا) عندما وجدت" "أن شقتها تعرّضت لتحول في الجنس
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
ما زال معي مفتاح شقتك منذ أن أطعمت قطتك تلك المرة، طلبت طعاماً صينياً
لم أعرف أننا سنتواعد الليلة - كنت تخططين للقاء حبيبك الآخر إذن؟ -
لقد أفسدت هذا الآن
أسنشاهد هذا؟ - أجل -
أعطِني هذا
،تمهّلي أنت تتسببين بألم في رأسي
أليس عليك أن تعمل الليلة؟ - ليس قبل العاشرة -
ولديّ ملابس هنا يمكنني ارتداؤها - أجل -
لكن وقتي متاح حتى العاشرة
ميرندا) تحب أن يكون الرجل معها لكن)" "لا تحب أن يكون بشقتها طوال الوقت
،هيّا الجليد لا ينتظر أي امرأة
(أتدرب على حركة (ساو كاو الثلاثية برأس
انتبهي - "بعد قليل كان (شون) يجرني" -
"وهو رفيقي من جيل آخر"
التقينا بحفل بوسط المدينة نحتفل" "...بصدور مجلة جديدة على الإنترنت
والتي يديرها (شون) والتي ما زلت" "لا أستطيع العثور عليها بحاسوبي
،شون)، كلّا) توقف
أظن أن توازنك سيكون أفضل إن لم تدخني
التدخين هو الشيء الوحيد الذي يبقيني متوازنة
أليس هذا المكان رائعاً؟ - بلى -
عليك تقديري لفكرة المواعدة المبتكرة - لا أعتبر المواعدة رسمية بدون خمر -
سيقتلني مدربي
(بعد نصف زجاجة من خمر (جيم بيم" "(ذابت كل الحواجز بيني وبين (شون
"بعد أن سقطت بمؤخرتي على الجليد" - السقطة الأخيرة تساوي 2ر9 نقطة -
،أنت والحكم الروسي هذا قاسٍ
،كان هناك شيء مميّز به" "كان مثيراً وساحراً ومثيراً
ومتماسكاً، لم يكن هناك شيء" "بموعدنا الثالث يبدو تقليدياً
،(كاريغن) متى كانت آخر علاقة جدية لك؟
،حتى قال هذا" "السؤال الحتمي بالموعد الثالث
هل هو سؤال غير مناسب؟ أتريدين التزلج مرة أخرى بحلبة الموت؟
كلّا، لا بأس
،انتهيت من علاقة منذ فترة قصيرة عامين من الانفصال والعودة
يبدو أننا لم نكن متوافقين مع القرن الجديد
ماذا عنك؟ - (قبلك كانت هناك (كيلا -
،كانت علاقة عاصفة واستمرت لعام وقبل ذلك هناك (ليزلي) لم تستطِع الالتزام
(وقبل (ليزلي) كان هناك (مارك
هل هذه مشكلة؟
إنه ثنائي الميول الجنسية - كان يمكنني إخبارك بذلك يا عزيزتي -
لقد اصطحبك إلى التزلج بحق السماء - الأمر الغريب أنه لم يخجل من الأمر -
"بالنسبة له "مرحباً، أنا ثنائي الميول "(تساوي "مرحباً، أنا من (كولورادو
لا أظن أنه مسموح لأحد بأن يكون (ثنائي الميول في (كولورادو
"هل هذه مشكلة؟" أي نوع من الأسئلة هذا؟
بالطبع إنها مشكلة - ما الذي قلته؟ -
،قلت إنها ليست مشكلة لقد ذعرت فهو بارع بالتقبيل
أتعرفن؟ هذا الجيل يميل إلى تجريب كل شي بالجنس
كل الشباب أصبحوا ثنائيي الميول - إذن، إن قفز كل الشباب عن جسر -
فستفعلين ذلك أيضاً - أميل للتجربة، وأجرب كل شيء مرة -
متى حدث ذلك؟ متى أصبح الجنس مشوشاً هكذا؟
في وقت ما، المورثة (إكس) اتحدت (بالمورثة (واي) وأصبح لدينا (إكس واي
قمت بمواعدة الشباب ثنائيي الميول في الجامعة لكن بالنهاية أصبحوا شواذاً
وكذلك الفتيات ثنائيات الميول - وهذا يفسّر عدم وجود رجال متاحين لنا -
يا إلهي! ربما تكون لديّ مشكلة مع هذا لقد أصبحت مسنة
تصحيح، أنت مسنة مثيرة - لست متأكدة أن ازدواج الميول موجود -
أظن أنها خطوة تجاه مدينة الشواذ - أليس هذا حال (ريكي مارتن)؟ -
،أتعرفين؟ أظن أن هذا رائع إنه أكثر انفتاحاً لكل التجارب الجنسية
إنه ناضج، وهذا مثير - هذا ليس مثيراً، هذا طمع -
إنه يستحوذ على كل المتع - لن تتزوّجي من الفتى بل تضاجعينه -
استمتعي بالأمر ولا تقلقي بشأن المسميات
أنت على حق - أنا أهتم بالمسميات -
،شاذ أم مستقيم اختر شيئاً واستمر عليه
إلى أين أنت ذاهبة يا أختاه؟ - إلى المنزل -
،لديّ موعد مع جهاز التحكم عن بعد ستيف) يلعب كرة السلة)
وهذا يعني 3 ساعات وحدي أنعم بها دون أن يقاطعني أحد
وماذا عن مشكلتي؟ - توقفي عن تقبيله -
تقولها هكذا بسهولة
تلك الليلة لم أستطِع إخراج كلمات" "سمانثا) من رأسي)
هل جيل (شون) محق؟" "هل تغيير الميول الجنسية هو المستقبل؟
وإن كان كذلك، فهل يمكنني المشاركة" "بهذا؟ أم أنني عتيقة الطراز؟
إن كان يمكن للنساء التحول إلى رجال" "...والعكس كذلك
،ويمكننا مضاجعة أي الجنسين نختار" "فربما جنس الشخص لا يصبح له وجود
إن كان يمكننا الحصول على أفضل ما" "في الجنس الآخر ونجعله خاصاً بنا
هل الجنس الآخر" "أصبح أمراً من الماضي؟
،(لا تضغط علي يا (ميتش أتدعو نفسك مكتشفاً للعقول؟
...إذن اعثر لي على مساعد جيد أجل
(أبحث عن السيدة (جونز - (بل الآنسة (جونز -
أنا هنا من أجل وظيفة المساعد
...أرجوك
تفضّل بالدخول - "سمانثا) وظّفت (مات) بعد 5 دقائق)" -
،ربما تكون الرجل الأول في المكتب" "لكنها رأت أنه يمكنها إيجاد مكان لآخر
في هذه الأثناء بالمدينة كانت" "شارلوت) بحاجة لمساعدة هي أيضاً)
هل تجهدين نفسك في العمل؟
،(مرحباً يا (باريد لم أسمعك وأنت تدخل
كنت بالجوار وفكّرت في أن آتي وأثير ذعرك
وآخذ شيكاً مقابل الصور التي بيعت - أجل -
تفضّل - شكراً، وهناك أمر آخر -
،كنت أفكّر في هذا الأمر أحب أن تتموضعي من أجلي
بهيئة رجل؟ - أجل، ستكونين رائعة -
كلّا، لا أظن ذلك - لمَ لا؟ -
...أنا لست - ماذا، عارضة صور؟ -
كلّا، رجولية - (سيفاجئك الأمر يا (شارلوت -
،فكل امرأة بداخلها رجل حتى أنت
كلّا، ليس أنا
فأنا لا أجيد الرياضيات ولا يمكنني تغيير إطار سيارتي ولو لإنقاذ حياتي
،تموضعي من أجلي سأظهر الرجل بداخلك
!بربك كوني رجلاً
في الليلة التالية اصطحبني (شون) إلى" "ملهى حديث للغاية حتى أنني لا أعرفه
ما اسم هذا المكان؟ - "الشعر" -
مثل المسرحية الغنائية - بل مثل ما هو موجود فوق رأسك -
أنت رائع أكثر من اللازم بالنسبة لي - أنت لطيفة أكثر من اللازم بالنسبة لي -
بعد 10 ثوان من التقبيل" "وكدت أنسى ميول (شون) الجنسية
"حتى توقفنا عن التقبيل"
،حسناً يا هذا إلى مَن تنظر الفتى أم الفتاة؟
(كنت أبحث عن الحمام يا (كاري
معذرة، أنا آسفة
أمر ازدواج الميول الجنسية هذا يربكني
فقد واعدت الرجال والنساء
،جدياً هل كنت تنظر إلى الرجل؟
،(كاري) أنا أنظر إليك أنا معك
أنا معجب بك - هل عادت كلمة "معجب" للظهور؟ -
،"أجل، وكذلك كلمة "مذهلة وأنت ذلك أيضاً
إذن أنت لست شاذاً - كلّا -
كنت في 3 علاقات جدية وصادف أن إحداها مع رجل، حسناً
هكذا أنا
"بعد ساعة كان (شون) في فراشي"
"هكذا أنا"
شقة رائعة - شكراً لك، إنها مؤجرة -
ماذا؟ - لا شيء -
أخبريني وإلّا سأصحبك للتزلج مرة أخرى
هل أقبل أفضل من رجل؟ - بل أفضل ممّن قبلتهن جميعاً -
ماذا عني؟
أنت من بين الٔأفضل - يرضيني هذا -
إن كان هناك رجل وسيم للغاية ...يسير تجاهك
وعبر الشارع كانت هناك فتاة جميلة للغاية
...أي منهما - كاري) كفاك) -
هل يمكنك التوقف عن جعل هذا الأمر عن الجنس فقط؟
،الأهم هو الشخص، أنت وأنا مجنون بحبك
رائحتك، ومذاق شفتك العليا
،ربما لا يكون الأمر كله بشأن الجنس" "لكنه كان كذلك للساعتين القادمتين
لم أكن الوحيدة التي تفكّر بشاب" "صغير السن
،كلّا، اسمعني أنت اتصلنا برئيسك 3 مرات بالفعل
،ولن أترك رسالة مرة أخرى يمكنك توصيل تلك الرسالة إليه
مرحباً
ماالذي تفعلينه؟ - ليست هذه الطريقة التي أتم بها العمل -
هذه الساقطة تثير جنوني - لا آبه، إنهم عملاء مهمون -
لا يمكنك التحدّث إليهم هكذا - أتريدين أن يتصلوا بك أم لا؟ -
ربما علي أن أذكرك أنني رئيستك هنا - إذن افصليني -
،أظن أنني أستحق بعض الاحترام هذا كل شيء
ضع هذا (في ملف شركة (فارغس بينفيت
سمانثا) رأت أن غطرسة الفتية لدى)" "مات) مزعجة وغير عملية ومثيرة للغاية)
بهذه الأثناء كانت (ميرندا) تواجه مشكلة" "مشاركة المساحة مع الجنس الآخر
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
،أنت عند جانبي الخاص هذه وسادتي وهذه وسادة ضيفي
،حسناً ...سأخبرك بشيء
غداً نذهب لشراء بعض الطلاء ونرسم خطاً في الوسط من أجلك
اخلدي للنوم
كومة أغراضك هذه يجب أن ترتّبها جيداً
إن كان يمكنك التخلي ...عن درج أو صندوق أو ما شابه
سأتمكّن من إبعاد ملابسي الداخلية - تريد درجاً؟ -
...في الحقيقة
أريد أن أنتقل للعيش هنا - "معظم النساء العازبات يحلمن بهذا" -
معظم النساء العازبات" "(باستثناء (ميرندا
،حسناً من أين أتيت بتلك الفكرة؟
كنت أفكّر في الأمر
،نحن نحظى بوقت رائع معاً نحن نعيش معاً تقريباً على أية حال
أجل، لكننا لا نعيش معاً
،انظر بدأنا في المواعدة مرة أخرى للتو
...لا حاجة للتسرع، أعني
لن يموت أحد قريباً، وأنا متأكدة أن أي كتاب سيرى أننا لسنا مستعدين
أعني، أنت هنا طوال الوقت
لا مشكلة، سأبتعد عن طريقك
سأترك المفتاح - كلّا، لا تترك المفتاح -
خذ المفتاح، فقط أنا بحاجة لمساحتي الخاصة، أشعر وكأنني أختنق
...(بربك يا (ميرندا
يبدو وكأنك الرجل أحياناً
مواجهة مشاكل العلاقات تتغلب" "بعض النساء عليها بالطعام المقلي
أمّا (ميرندا) فقرّرت أن تنخرط في صيحة" "مانهاتن) الجديدة في اللياقة البدنية)
"تدريبات الآلهة" - حسناً يا سيدات، أطلقن طاقتكن -
دعن الإلهة بداخلكن تغني
إنها بداخلك كل ما عليك أن تحرّريها - أسيساعدك هذا لتصبحي امرأة؟ -
سأعثر على الإلهة بداخلي حتى لو قتلني هذا
،هزي فخذك (افتحي نفسك كزهرة (لوتس
هيّا، هزي فخذك
هزي فخذك
أرأيت؟ فخذي لا يهتز، أنا رجل - أنت معتوهة -
هذا لا يساعدني في العثور على الإلهة بداخلي بل على الإهانة بداخلي
،وامددن أيديكن للخلف يا سيدات امددنها إلى النجوم
يا إلهي! سأخرج من هنا - أجل -
لن أتمتّع بالأنوثة أبداً
لن أصبح زهرة لوتس أبداً - أيمكنني أن أقول حمداً لله؟ -
الفتاة العادية كانت لتريد أن ينتقل حبيبها للعيش معها
أجل، وأيضاً تتبرج وهي ذاهبة للصالة الرياضية
وترسم قلوباً صغيرة فوق عينيها
أنا أحبه، أحبه بالفعل
أعرف ذلك يا عزيزتي - ما مشكلتي إذن؟ -
أظن أنه في أي علاقة هناك طرف أقوى
،الطرف المسيطر، وهذا أنت ولا تريدين مشاركة أحد بأغراضك
لكنني لا أمانع بالمشاركة بألعابي - هذا أنت -
وصلت (ميرندا) بمنزلها لاحقاً" "لتجد شقتها خاوية
وللمرة الأولى لم يعجبها" "الأمر بالفعل
بينما أنا و(ميرندا) كنّا نحاول تحرير" "...إلاهتينا الداخليتين
كان (باريد) يحاول تحرير الرجل" "(من (شارلوت
أجل، تبدين رائعة
،معذرة، لا يمكنني ذلك لا يمكنني فعل هذا
(فقط استرخ، تحرّري وانسي (شارلوت
أنت رجل الآن
،أنت رجل مثير ويمكنك الحصول على أي امرأة تريد
أنت غني وقوي، وتتفوق على كل الرجال وكأنهم لقمة سائغة
كيف تشعرين الآن؟
أظن أنني بحاجة لجورب أكبر
أظن ذلك أيضاً
أهكذا أفضل؟ - أفضل بكثير -
من يدري هل السبب هو الجورب؟" "...(أم الحلة؟ أم (باريد
(لكن فجأة لم تعد (شارلوت" "...مجرد فتاة رجولية
"بل فتاة شجاعة أيضاً"
لسوء الحظ فإن الطرفين المسيطرين" "بمكتب (سمانثا) على وفاق
هذه الدعوات يجب أن تذهب للمطبعة على وجه السرعة
حسناً، سأفعل ذلك - ...الآن -
اذهب بها إلى شارع 72 وأحضر الغداء معك
إنهما في اتجاهين مختلفين سأحضر الغداء أولاً
كلّا، الدعوات أولاً - حسناً، سأتأخر ساعة إذن -
هل تدرك أنك مساعدي؟ عملك هو أن تفعل ما أقول مهما يكن
أنا أعرف ما أفعله - وأنا أكثر دراية منك -
مَن قال هذا؟ - أنا -
ومن تظنين نفسك؟ - رئيستك بالعمل -
،مكتب (سمانثا جونز) للعلاقات العامة كلّا، لا أدري متى ستأتي
،كانت مشغولة مؤخراً وأنت أسلوبك سخيف أيضاً
لمعلوماتك فإن حفلك سيىء
،حسناً الخبر السيىء هو أنك مفصول
...والخبر الجيد هو الآن يمكنني مضاجعتك
اكتشفت (سمانثا) أن المكان الوحيد "الذي يكونان فيه على وفاق هو الفراش
ضاجعني على المكتب
كلّا، على المقعد - كلّا، على المكتب -
"و(سام) بالأعلى بالطبع"
(تلك الليلة دعت (ميرندا) (ستيف" "على وجبة معكرونة
مرحباً، لقد تأخرت، أعرف ذلك
لا بأس - كلّا، كنت سأعدّ لك العشاء -
ثم استمرت تلك المحادثة الهاتفية الجماعية حوالي ساعتين
ثم ذهبت للسوق ووصفة الطعام تتطلب زيت زيتون نقي جداً
ولم يكن لديهم سوى زيت نقي وكيف أعرف الفرق بما أنني لا أطهي أبداً
لذا جلبت كل شيء ووضعته بجرة وقد تأخّرت
لا تتحرّكي، هناك زجاج
لا يمكنني ذلك، لا يمكنني فعل هذا
،بالطبع يمكنك سنطلب البيتزا لا توجد مشكلة
بل توجد مشكلة كبيرة، لقد سكبت صلصة الـ(مارينيرا) على ملابسي
،وأنت هنا ورأيت هذا وأنا أسقط الأشياء، حسناً
حسناً، وأنا كذلك
أنا أحبك بالفعل، لكنني لم أشارك العيش مع أحد من قبل
،وأنا عنيدة وأحب جهاز التحكم عن بعد ولا يمكنني الطهي
ولا أذهب بثيابي للمغسلة أحياناً لأسبوعين وإسفنج الاستحمام رائحته سيئة
،وسترى أنت كل هذا وأنا خائفة
ولا أدري إن كان يمكنني التقدم في حياتي، لكنني لا أريد أن أخسرك
لن أذهب إلى أي مكان
!أبكي على كتفك، يا إلهي أظن أنني امرأة بالفعل
(بعد أسبوع انتقل رجل (ميرندا" "إلى شقتها
(بنفس الوقت الذي نقلت فيه (شارلوت" "رجلها إلى شقتها
لم تر (باريد) مجدّداً، فقد كانت تشعر" "بالحرج بسبب مبادرتها بتقبيله
،أدركت أنها ربما لا تكون هذا الرجل" "لكنها لن تكون تلك المرأة المبادرة
على بعد 80 بناية و5 طوابق" "كدنا أن نصل أنا و(شون) إلى الحفل
أقسم إنه لم يبق سوى طابق واحد
إن لم يكن هناك (فودكا) بنهاية الأمر فستفقد رأسك
اهدئي يا رفيقتي فقد وصلنا
حسناً يا رفيقي
حفل من هذا؟ - (مارك) -
مارك) حبيبك السابق؟) - هل هذه مشكلة؟ -
إنه عيد ميلاد حبيبه
"...كانت تلك سابقة"
أنا أحضر حفل الحبيب" "السابق لحبيبي وحبيبه
مرحباً - مرحباً -
(هذا هو (مارك) وحبيبه (غارث - بل شريكه، سررت للقائك -
(هذه طفلتنا (إيزابيل اسمها بهجاء مختلف
حسناً، عيد ميلاد سعيداً - شكراً لك -
(هاتان (دون) و(كريس - مرحباً -
(تزوّجتا للتو في (هاواي - تهانئي لكما -
شكراً لك - كان الأمر وليد اللحظة -
لم أرغب بزفاف ضخم كزواجي الأول - لم يكن سيئاً -
أجل، زواجي منك هو الذي كان سيئاً - أجل -
...إذن فأنتما كنتما - متزوّجان، لمدة عام -
كنّا مخدرين معظم الوقت وإلا لأصبح الوضع مذرياً
لا تنس مَن أعطاك البويضة يا صديقي - أجل -
(هذا هو صديقنا المستقيم (جول - هل ترتدين الجلد الصناعي؟ -
أجل، وشكراً لك لملاحظتك - ماذا يمكنني أن أقدّم لك يا (كاري)؟ -
"بعد ساعة فهمت الأمر بوضوح"
(إذن فـ(غريس واعدت (بريت) ذات مرة
(و(بريت) كان يعيش مع (جول - علاقة عذرية تقريباً -
(وأنت ضاجعت (دون - (قبل أن تواعد (مارك -
...بالطبع "...شواذ وثنائيو الميول ومستقيمون"
ذلك الحفل كانت مائدة متنوعة" "من الميول الجنسية
وقت اللعب
سنلعب؟ - لف الزجاجة -
،انتظر لعبة لف الزجاجة التي يلعبها الأطفال؟
أجل، تعالي والعبي، إنها ممتعة - هيّا، إنها مرحة -
ادخلا إلى غرفة
ضع غطاءً على أسنانك
(كاري)
،إنها فتاة لنحاول مرة أخرى
لا بأس - "...بالتأكيد لا بأس بهذا" -
فقد كنت في عالم "(أليس) في بلاد" "الميول الجنسية الغير محدّدة
أدركت أن لديّ الخيار، يمكنني" "الوقوف والرحيل وأثبت أنني مسنة
"أو يمكنني السقوط في جحر الأرنب"
،وهكذا سقطت، لم يكن الأمر سيئاً" "إنه عادي تقريباً
إلى أين تذهبين؟ دورك للف الزجاجة - سأشتري المزيد من السجائر -
(كانت تلك آخر ليلة أرى فيها (شون" "أدركت أنه يمكنهم فعل ما يشاؤون
لكن في أعماقي أعرف أنني أكبر" "عمراً من هذه اللعبة
لذا عدت بمؤخرتي المسنة المثيرة" "لمنزلي، فهكذا أنا
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة