كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
أحد أفضل الٔامور" "عندما تكون في علاقة رائعة
هو الشعور براحة كافية" "لترك هذه العلاقة لليلة
ماذا تفعلن عندما تلتقين؟
الٔاشياء المعتادة، تجديل شعر بعضنا ومكالمات المعاكسة
أو نعمل بالسحر هذه الموضة السائدة الٓان
ألا تتحدثن عن الرجال؟ - لا يمكنني الكذب -
أحياناً نتحدث عن الرجال - أكبر خوف لدى الرجال -
ظننته فقدان الشعر - لا مشكلة لديّ في هذا -
نعم، أرى هذا - يمكنك إخبار الفتيات بهذا -
سأحاول إقحام هذا في الحديث
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
قال (إي بي وايت) مرة" "(إنّ لا أحد يأتي إلى (نيويورك
إلّا إن كان محظوظاً جداً" "وأنا كنت محظوظة
فلديّ حبيب مدهش" "لديه شعره كله
"وصديقات رائعات أتحدث إليهن عنه"
وحبيب سابق متزوج" "ضاجعته قبل أسبوع
...اسمحي لي بالقول
ماذا يمكنني القول؟ لقد وصلت
دعتنا (سمانثا) لبيتها للاحتفال" "بشقتها الجديدة في وسط المدينة
"وثلاث عملاء أغنياء جدد"
"وروعتها العامة"
ومَن كان ليعرف أنّ هذا موجود في منطقة تعليب اللحوم
نعم، على بُعد ياردات مِن مكبات نفايات مليئة بالأبقار المتحللة
حلوى (كيش) معدّة في البيت
أنت أعددت هذه؟ - لا بالطبع، طلبت توصيلها لي -
وكذلك العشاء والنبيذ وقرص رقمي (لفيلم (آن أفير تو ريممبر
سنشاهده فيما بعد ونحن ثملات
تطلبين توصيل الٔاقراص الرقمية؟ - أستخدم خدمة جديدة للتوصيل للمنازل -
اتصلي بهم وسيحضرون أي شيء تطلبينه خلال ساعة
أي شيء؟ - الليلة الماضية، طلبت واقيات ذكرية -
أرجوك أخبريني بأنّك لَم تضاجعي عامل التوصيل
(لا، (جون الرجل المثير في الجمنازيوم
دعنني أقول إنّ الواقيات وصلت أسرع منه
هذا ينفع شعاراً لٕاعلان
فلنقل فقط إنّ لدينا كل شيء
شقة رائعة ووظائف رائعة وصديقات رائعات وجنس رائع
(ويمكننا طلب توصيل حلوى (كيش وأكلها أيضاً
بالضبط، في سنّي، كانت أمي راضية بثلاثة أطفال وزوج سكير
لديك 3 صديقات ثملات - باختياري -
أظنّ الحصول على كل شيء يعني وجود شخص مميز تشاركينه هذا
أرجوك، هذا ككلام الأطفال
أنا آسفة، حياتي لَم تكتمل حقاً (حتى قابلت (تراي
ووالدة (تراي) رائعة
انتظرن حتى تقابلنها في حفل الخطوبة الذي تقيمه لنا، ستحببنها
أتريننا يا (مانهاتن)؟ لدينا كلّ شيء
!اذهبي إلى الجحيم - !تبّاً لك -
(عودي للبيت (كاري أستطيع الاعتناء بهذا
(بعد 3 ساعات، كشفت (ديبرا كير" "(سرّها الفظيع لـ(كاري غرانت
"وأنا لَم أخبر أحداً بسري حتى الٓان"
ضاجعت (بيغ) الٔاسبوع الماضي
أتقيمان علاقة؟ - لا، ليست علاقة -
كانت ليلة واحد ولن تتكرر ثانية
حسناً
(أرجوك لا تخبري (شارلوت) و(ميراندا - حسناً -
أنا فظيعة، أنا فظيعة لديّ حبيب رائع
ماذا فعلت؟ - شيء يفعله الرجال منذ قرون -
أكان جيداً؟
كان رائعاً ولن يحدث ثانية - فهمت، إلى الٔاطباق -
كيف يكون بتلك الروعة وهو سيىء جداً؟
هكذا تسير الٔامور عزيزتي
أنا و(بيغ) بيننا شيء
هذا بسبب الفيرمونات نحن نتأثر برائحة بعضنا
لديّ حبيب رائع غير متزوج لديه شعره كله ينتظرني ورائحته رائعة
،لا تعذبي نفسك إيدين) لَم يقل إنّه يحبك بعد)
وحتى يفعل هذا، أنت حرة
ما هذا؟ القواعد طبقاً لـ(سمانثا)؟
أترين؟ أنا تقليدية أكثر مما تظنّين
لا أريد أن أكون حرة
ألا تريدين انتقادي ولو قليلًا؟
هذا ليس أسلوبي
نعم
لحظة
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، لقد اشتقت إليك
عليك الذهاب لرؤية الفتيات أكثر
ادخلي
"فجأة، شعرت بالٔامان ثانية"
"وبأنّ ذلك كله كان حلماً سيئاً"
(طالما أنا بجانب (إيدين" "تكون الٔامور على ما يُرام
"حتى الصباح"
لِم عليك الذهاب إلى (بنسلفانيا) اليوم؟
أترين هذا الكرسي؟ لديه مالك وهو مشتاق إليه كثيراً
اذهب غداً، هيّا، ابقَ سأعدّ لك الكعك
أنت لا تطهين - سأشتري لك الكعك -
ابقَ - سأغيب بضعة أيام فقط -
بالتأكيد هناك أشياء تريدين عملها
ما كنت أحتاج إليه" "هو ألّا أكون وحيدة
انتبهي لنفسك
(في وسط المدينة استيقظت (سمانثا" "لتكتشف أنّ لديها كل شيء
"بما في ذلك الٕانفلونزا"
!تبّاً
لَم ترغب (سمانثا) قط" "بوجود رجل بجانبها في الصباح
"حتى احتاجت إلى واحد" - (جون) -
(مرحباً، أنا (سمانثا
(جونز)
مِن الجمنازيوم
نعم، صحيح، اسمع
كنت أتساءل إن كنت تستطيع المرور عليّ في طريقك إلى العمل
أنا بالكاد أستطيع تنظيف أنفي فما بالك بمضاجعتك؟
نعم، أنا أيضاً لا أريدك أن تمرض
لاحقاً ذلك اليوم في قسم تسجيل" "(هدايا الزفاف في (بيردغروف غودمان
(اكتشف (شارلوت" "أنّها تريد كل شيء وأكثر
1300 دولار؟ - نعم، وستكون رائعة لنا -
إنّه جميل جداً
نعم، وسيبدو رائعاً تحت الشعيرية التي سنُجبر على أكلها
بسبب قروض شراء الٔاواني الفاخرة
لا، ليس هذا الوجه
حسناً، إن كان هذا ما تريدين
أنا مجنون بك ولا أستطيع الرفض
عليّ العودة للمستشفى، لديّ جراحة ترقيع أوعية دموية الساعة الثانية
هل أعددت قائمة ضيوف الحفلة؟ - نعم، نعم -
كدت أنسى
حبيبي، ما هذا؟
إتفاقية ما قبل الزواج إنّها وفق المعايير
كل أفراد العائلة لديه منها أظنّ عليك التوقيع على صفحة 4
اعرضيها على محاميتك إن أردت
سأتصل بك
يبدو هذا طبيعياً جداً - "لَم تضع (شارلوت) وقتاً" -
"وعرضت الٔاوراق على محامية" - طبيعي؟ لَم نتزوج بعد -
ونتحدث عن الطلاق
عزيزتي، الكثيرون يضعون اتفاقيات ما قبل الزواج الٓان
يُفترض أنّ الزواج يتعلق بالحب والسعادة
ودمج وحماية الموجودات
هذا غير رومانسي - وضروري -
50 بالمئة مِن الزيجات تنتهي بالطلاق
أترين؟ ها هي ثانية، الطلاق
أنا متأكدة أنّكما ستعيشان بسعادة إلى الٔابد، لكن عليّ إخبارك
لن أتزوج بلا اتفاقية كهذه لحماية نفسي
أترين؟ أنا بأمان ماذا سيأخذ مني؟ الٔاحذية؟
مهلًا! ربّما أحتاج إلى واحد
ماذا؟ - حسناً، هذا غير معتاد -
وضع لك جدول مستحقات
عن كل 5 سنوات مِن زواجك تأخذين نسبة مِن 500 ألف دولار
أساوي فقط 500 ألف دولار؟ - على مدى 30 سنة -
ربّما هذا سعرك بالجملة - وإن أنجبت أولاد -
ستحصلين على مئة ألف أخرى
وكم عن الفتيات؟
لا شيء - هذا أمر سيىء -
لا أستطيع التوقيع على هذا، لا يمكنني الزواج بأحد وأنا أعرف حقيقة شعوره
هذا عرضهم الٔاولي ومِن الطبيعي أن تتفاوضي معهم
أتفاوض؟ لا أستطيع حتى شراء شيء في التخفيضات
تحدّثي إلى (تراي)، بالتأكيد يستطيع محاميه تدبّر هذه الٔامور
تعملين أثناء الغداء
(إنّهم محقون، مكتب (نيويورك أصعب مِن مكتبنا
(جورج)، أقدّم إليك (كاري) و(شارلوت)
(جورج) يعمل بمكتبنا في (شيكاغو) - مرحباً -
أنا هنا طوال الٔاسبوع لٔاخذ شهادات خطية
وتزكيات للمطاعم مِن النيويوركيات العصريات المواكبات للموضة
أنت عصرية ومواكبة للموضة؟ - (جورج) مِن (شيكاغو) -
إذن، كان جيداً، صحيح؟ - إنّه رائع -
آمل أن يرقى المكان الذي سأصحبك إليه غداً إلى ذوقك
أنا متأكدة أنّه سيكون رائعاً
سأمر على مكتبك فيما بعد - حسناً -
سرني لقاؤكن سيدتيّ - إلى اللقاء -
الرجال وسيمون حقاً "في منطقة "الغرب الٔاوسط
أعرف، لدينا موعد
الٔافضل أن تعرفي كم يدفع مقابل الٔاولاد قبل التعلق به
بعد 24 ساعة وارتفاع حرارتها" "3 درجات وصفحتين مِن معارفها الرجال
لَم تكن (سمانثا) توشك" "على إبرام صفقتها
اذهب إلى الجحيم لٔانّي أقطع علاقتي بك نهائياً
كانت (سمانثا) تكتشف" "أنّ العثور على رجل يضاجعها
أسهل مِن العثور" "على رجل يصلح ستائرها
لَم تكن الوحيدة" "التي تحتاج إلى علاج
ذلك اليوم، فعلت كل ما في وسعي" "(لٔاشغل نفسي حتى يعود (إيدين
أعدت ترتيب بلوزاتي" "وأزلت الثلج مِن الثلاجة
"ذهبت إلى مخزون الطوارىء المخبّأ"
"وفكّرت في الخيارت"
"منذ الولادة، قيل للمرأة العصرية"
إنّها تستطيع أن تفعل ما تريد" "وتكون ما تريد
تكون رائدة فضاء" "أو رئيسة شركة إنترنت
"أو أم في البيت"
لَم تعد هناك قواعد" "والخيارات لا نهاية لها
وعلى ما يبدو" "يمكن توصيلها إلى بيتك
لكن أيُحتمل أنّ كثرة الخيارت أفسدتنا" "بحيث أصبحنا لا نستطيع اتخاذها
وأنّ جزءاً منّا يعرف" "أنّنا إن اخترنا شيئاً
رجل واحد أو شقة رائعة" "أو وظيفة رائعة
"يختفي خيار آخر"
هل نحن جيل مِن النساء" "لا يستطيع اختيار واحد مِن العمود أ؟
هل كان لدينا جميعاً أكثر مما يمكننا" "تحمّله أم كانت (سمانثا) محقة؟
"أيمكننا الحصول على كل شيء؟"
بعد ساعتين" "أضبرت كل المقالات التي كتبتها
لكنّي لَم أستطع نسيان" "(ما حدث مع (بيغ
"ولذلك اتخذت خياراً"
"اتصلت به"
نعم - (مرحباً، أنا (كاري -
يا إلهي! (كاري)، كيف حالك؟
أنا بخير علينا التحدث عمّا حدث بيننا
الٓان؟ - نعم، بتعقل والٓان -
يبدو أنّ الكلمة لك - حسناً -
ما حدث كان شيئاً جسدياً استسلمنا لغرائزنا البدائية
والٔاخطاء تحدث
هل ترتدين نظارة؟ - لا -
تتحدثين كأنّك تضعين نظارة - لا يمكن حدوث هذا ثانية -
أنت متزوج - أعرف هذا -
لكن بربّك! ألم يكن ذلك مذهلاً؟
هذا ليس هو المهم
نحن إنسانان ذكيان وعلينا تعلّم كيف نرقى فوق الرغبات الجسدية
أيمكن تعلّم هذا؟
"يبدو أننا لا نستطيع"
المرة القادمة سنذهب إلى فندق
أشم رائحة الرجل على ملاءاتك
(نشارة الخشب وعطر (باكورابان
إنّه لا يضع الكولونيا - ربّما عليه أن يضعها -
بالمناسبة، لن تكون هناك مرة أخرى
سيكون هذا كقصة (بريجيز أوف ماديسون أفنيو)
علاقة قصيرة جداً سأكتب عنها في رسائل سخيفة لأحفادي
أيمكن أن تكون لي لحية في الكتاب؟
أردت لحية دائماً
ربّما لحية صغيرة
"شعرت بأنّ كل شيء سهل وجيد"
كنت كالفراشة" "التي تدور حول اللهب
(وفي هذه الليلة، كانت (ميراندا" "تستمتع بموعدها الجديد
لا أصدّق أنّ عليّ إدراك طائرة الساعة 11
لكن الموعد كان ممتعاً - (لو لَم أكن سأعود لـ(شيكاغو -
كنت بالتأكيد سأحاول مضاجعتك الٓان
وأنا ثملة جداً وربّما كنت سأسمح لك
!تبّاً
علينا الانتظار حتى المرة القادمة
إذن، هناك مرة أخرى؟ - بالطبع، أتنقل إلى هنا كثيراً -
وخلال هذا، هناك الهاتف
لديّ هاتف
سأتصل بك ليلة غد
!تبّاً
في الليلة التالية، فوجئت" "(ميراندا) وسُرّت لاتصال (جورج)
عرفت أنّك الوسطى بين إخوتك" "أحبّ أن أكون مصيباً
نعم، تتحدث كطفل وحيد حقاً
"تحدثا ساعتين عن كل شيء"
أطعمتهما المفضّلة وعائلتيهما" "(كان مِن أفضل مواعيد (ميراندا
"أخبريني ماذا ترتدين" - "ثمّ أصبح الموعد أفضل" -
لا شيء
"ليتني كنت هناك" - حقاً؟ -
ماذا كنت ستفعل؟ - "أبدأ بتقبيل عنقك" -
"ثمّ أنتقل إلى صدرك"
"أين يدك؟" - على عضوك -
"ضعي الٔاخرى عليك"
(تلك الليلة، بدأت (ميراندا" "تضاجع (جورج) بانتظام
"شعرت بأنّ لديها كل شيء"
حياتها المستقلة" "وحبيب رائع يمكنها الاعتماد عليه
كان يتصل دائماً" "وكانت ترد عليه دائماً
"بينما كانت (ميراندا) تستمتع"
كنت مشغولة في الاستعداد" "(لعودة (إيدين
"ضاحعت (بيغ) على ملاءاتي ليومين"
وكأيّ مدمن بارع" "عرفت كيف أخفي الٔادلة
مرحباً - ادخل -
!ما أجملك - "كنت متأكدة أنّه يرى علامة خيانتي" -
إن استطاع (بيغ) شمّ رائحته" "أيستطيع شمّ رائحة (بيغ) عليّ؟
اشتقت إليك كثيراً
عليّ إرسالك إلى (بنسلفانيا) أكثر
نعم، لٔانّي أدركت شيئاً في غيابي
حقاً؟ - نعم -
(أحبك (كاري
أهذا كثير؟
...عند (ترنتون)، فكرت ألّا أقول - لا، لا -
أحبّك أيضاً
لَم يكن سرّي بأمان فقط" "لكنّي أيضاً أصبحت محبوبة
"انتابني شعور فظيع وشعور رائع"
انتظر، لا توجد ملاءات - !تبّاً للملاءات -
"أنت منحنية وأنا أداعبك"
وأنا ألعق قضيبك - "يا إلهي! أظنّني سأبلغ النشوة" -
في الليلة التالية، تطورت علاقة" "...ميراندا) بـ(جورج) عندما رن الهاتف)
اللعنة! انتظر
ألو - تراي) يقول إنّ أمّه لن تفاوض) -
انتظري - صوتك غريب، هل أنت بخير؟ -
سأعود فوراً
حسناً، قضيبك بفمي، ابقه هناك
إذن، نعرف الٓان الٔامر هي المسيطرة
وعليك مواجهتها هي - كيف أفعل هذا؟ -
شارلوت)، الوقت غير مناسب) سأتصل بك غداً
"...لكن"
آسفة - "وأنا أيضاً، أثرتني حتى بلغت النشوة" -
صحيح؟ - "علي الٓان الاعتناء بك" -
في الليلة التالية" "(ذهبت للاعتناء بـ(سمانثا
أضيفي مزيد مِن شراب السعال
وهذا يعني بالنسبة إلى (سمانثا) الدواء" "الذي كانت تعده لها أمها في طفولتها
(شراب السعال وصودا (فانتا" "بالبرتقال مع الثلج
لا أقصد الٕاهانة، لكن هذا الشيء يجعلني أكثر مرضاً منك
أحتاج إلى شرابي - حسناً -
كوب مارتيني مجمد يجعل هذا أكثر فتحاً للشهية
لِمَ لا تطلبين مِن مشرف البناية إصلاح نافذتك؟
لٔانّه لا يوجد مشرف أنا أملك هذه الشقة، أتتذكرين؟
كان عليّ أن أتزوج
على الٔاقل كان سيكون لديّ ستارة تغلق
كاري)، لا يهمّ كم لديك)
إن لَم يكن لديك رجل يهتم بأمرك
لا يعني ذلك شيئاً - عزيزتي، اهدأي -
"ثلاثة أيام مِن الحرمان مِن النوم"
حوّلت (سمانثا) لامرأة جديدة" "(إلى (شارلوت
بالنسبة إلى شخص" "لديه كل شيء
"لَم تشعر بمثل هذه الوحدة قط"
نعم، حسناً
سأخبرك بشيء
هناك نوعان مِن الرجال
الرجال الذين يمسكون يدك والرجال الذين يضاجعونك
وأنا ضاجعت الاثنين" "في الـ48 ساعة الماضية
والرجال الذين يضاجعونك لا يساوون شيئاً
(نحن وحيدات (كاري - لسنا وحيدات -
لدينا بعضنا
إلى السرير؟ - نعم -
"بعد 3 أيام مِن الاستراحة في السرير"
حضرت ثلاث فتيات بصحة جيدة" "حفلة للطبقة الغنية
!يا إلهي (الجميع هنا مثل (مارثا ستيوارت
انظرن، عادت موضة شرائط الرأس - أتضور جوعاً، أين الطعام؟ -
مدهش ما تفعله 4 أيام مِن شراب" "السعال والـ(فانتا) بلا سكر بالشهية
إنّهم يتبعون مذهب البروتستانتيين البيض لا يقدمون الطعام، فقط الخمور
حسناً، كأس مارتيني و6 زيتونات
(لا أصدّق أنّ (شارلوت تريد أن تكون في هذا العالم
انظرن إلى هؤلاء الناس (إنّهم مثل (كين) و(باربي
لقد جئتن - مرحباً -
أرى أنّكن وجدتن البار - نحن نجيد هذا -
تراي)، عليك إخراج الناس) مِن غرفة الخادمة
هناك صور لي أجدّف مع فريق الجامعة، إنّها مخزية
(أمي، هؤلاء صديقات (شارلوت
(سيداتي، هذه أمي (باني - مرحباً -
يسرني وجودكن الموقر (ويليامز) هناك
ربّما علينا الذهاب لتحيته قبل أن يصل إلى الويسكي
أظنّ أنّ أوان هذا فات منذ 20 سنة
لَم أوقّع اتفاقية ما قبل الزواج - ماذا ستفعلين؟ -
لا أعرف، أنا مرتبكة
أنا أحبّه حقاً لكن أشعر بأنّ لا أحد يهتم بي
ظننت أنّنا إن تفاوضنا ستكون الٔامور جيدة
لكن الٓان أشعر بأنّ كل شيء خطأ
ماذا قال (تراي)؟ - لا شيء، يترك هذه الٔامور لٔامه -
امرأة اسمها (باني)؟ يمكنك التغلب عليها عزيزتي
أخبرنني، ماذا عليّ أن أفعل؟
حبيبتي، لا يمكننا إخبارك بما عليك عمله
لَم أكن الشخص الملائم" "للتحدث عن الزواج
على اعتبار أنّي" "قد أكون أحطم زواجاً
عليك عمل ما تشعرين أنّه الصواب
أظنّ الٔامر يعتمد على مدى رغبتك (في الزواج بـ(تراي
باني)، ألديك دقيقة؟)
(بالطبع (شارلوت
أدركت (شارلوت) أنّها إن أرادت" "(إبرام الصفقة مع (تراي
فعليها إبرام الصفقة" "مع (باني) أولًا
لَم أوقّع اتفاقية ما قبل الزواج - كنت مشغولة -
لديّ مشكلة في المبلغ الذي أساويه
فهمت
(إنّه المبلغ القياسي (تشارلوت (هكذا هو دائماً في عائلة (مكدوغال
حسناً - "ليس عليها التفاوض فقط" -
"عليها أن تكون قوية"
حسناً، كما تعرفين
لَم نُنه جميع ترتيبات الزفاف
(أعرف أنّ (تراي سيشعر بخيبة أمل إن تراجعت
(وسينتهي إعلان الـ(تايمز ...وستكون هناك أسئلة عن
ماذا تريدين؟ - أنا أساوي مليون -
(فعلتها، تفاوضت مع (باني ووقّعت اتفاقية ما قبل الزواج
هذا رائع حبيبتي
سأتزوج - تهانينا -
أحبّه، أحبّه حقاً - سيداتي، أيمكنني أخذ عروسي؟ -
إنّها لك
عندها أدركنا جميعاً" "أنّنا لا نملك كل شيء
"لٔانّ (شارلوت) لَم تعد لنا"
"وعندئذٍ، أصبحنا ثلاثة"
لا أصدّق أنّها ستتزوج ذلك الرجل
ومقابل عُشر ما تساويه فقط
ظننت أنّك تؤيدين الزواج هذه الٔايام
حبيبتي، كنت أهذي، رأيت أيضاً بقع مربعة في حوض الاستحمام
لا أصدّق أنّي أقول هذا لكنّي أشعر بغرابة بلا وجودها معنا
(هذا كلام خليق بـ(شارلوت
"بعد أسبوع مع (إيدين) وبلا سجائر"
"شعرت بأنّي تخلصت أخيراً مِن إدماني"
الٔامو - ماذا؟ -
32 أفقياً، طائر نادر، الٔامو - كنت سأعرف -
ليس وأنت تكتبين الكلمة الخطأ في 50 عمودي
"ثمّ وجدني إدماني"
ألو - "أريد رؤيتك" -
ميراندا)، سأتصل بك لاحقاً) - "أنا في الٔاسفل" -
"إن لَم تنزلي فسأصعد إليك" - حسناً، سأتصل بك لاحقاً -
(قلت لـ(إيدين" "إنّي سأصحب (بيت) في نزهة
"وصدّقني مما زاد الٔامر سوءاً"
لا تتصل بي في البيت ثانية، سر
لا يمكنك تقرير أنّك تريد رؤيتي وفجأة تجدني
أهذا كلبه؟ - نعم -
أتعرف ما مشكلتك؟ تريد كل شيء الفتاة التي تضاجعها، أنا
والفتاة التي تعود للبيت إليها، هي
هراء! أريدك أنت فقط
لَم أعد أستطيع عمل هذا مضاجعة امرأتين في وقت واحد
سأخبرها الليلة - ماذا؟ -
لا، لا -
...المتزوجون لا يتركون زو
لديّ رجل يحبني ولديك زوجة تحبّك
لا تتحدثي عنه وعنها كأنّهما أنا وأنت
لا حق لك في عمل هذا لا يمكنك العودة لحياتي وإفسادها
أظنّ أنّ هناك شخصين (يفعلان هذا (كاري
!تبّاً! (بيت)، اللعنة
(أين تذهبين؟ انتظري، (كاري - (بيت)، (بيت) -
(بيت)
!تبّاً - (كاري) -
(بيت)
(معذرة! معذرة! (بيت
(بيت)
!بيت)، تبّاً)
(بيت)
!تبّاً
لا، عد للبيت ولا تخبر أحداً بشيء ولا تفعل شيئاً
أريد مساعدتك - هذا لا يساعدني، عد لبيتك -
"(لاحقاً في بيت (ميراندا"
"كانت الٔامور في أوجها أيضاً"
وفككت آخر زر" "ومددت يدي ولمستُ صدرك
"تبدين مُثارة، سأعود فوراً"
"وأنا أضغط وأضغط، وأضاجعك"
!كنت تتحسس صدري
نعم، أتحسس صدرك" "وأضغط بقوة عليك
لا، لَم نصل لهذا بعد
هل تفعل هذا مع غيري؟
ميراندا)، لا أظنّنا قلنا)" "إنّها علاقة حصرية
!يا إلهي@ - "وبهذا" -
(توقفت (ميراندا) عن تعلقها بـ(جورج" "وأغلقت الهاتف في وجهه
بعد 3 ساعات" "(لَم أكن وجدت (بيت
"وشعرت بأنّي تائهة مثله"
كان لديّ رجل يحبني" "ورجل يريد ترك زوجته لٔاجلي
كان يجب أن أكون بقمة السعادة" "لكنّي لَم أكن كذلك
لَم أشعر بأنّ لديّ كل شيء" "بل شعرت بأنّي لا شيء
(فقدت (بيت" "(والٔارجح أن أفقد (إيدين
"فقررت البوح بكل شيء"
مرحباً، كنت قلقاً عليك
حبيبتي
يا إلهي! (بيت) هنا؟
يا إلهي! لقد أضعته ...أضعته وبحثت عنه و
(بيت)، تعال هنا، تعال (بيت)
يا إلهي! أنا حبيبة فظيعة - اهدئي -
أنا فظيعة - إنّه كلب، طبيعي أن يهرب -
وعرف طريق العودة
"وكذلك أنا"
كاري)، أريد أن أسألك شيئاً)
حسناً
...لا أريد أن أكون شكّاكاً، لكن
أخذت (بيت) في نزهة ونعرف أنّك لا تحبين تنزيه الكلب
وأنا أشم رائحة
هل تخدعينني؟
أشم رائحة الدخان عليك
عدت للتدخين مجدداً، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
"كانت هذه الحقيقة"
هل ستقلعين عنه؟ - أريد هذا حقاً -
"وكانت هذه الحقيقة أيضاً"
حسناً
ترجمة: ساشا سابستيان روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن