،كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
ماذا؟
في الحياة توجد" "وسائل مختلفة لإيقاظ المرء
ولكن صياح الديك" "في شرق الشارع 37
"كان أمراً لم أستعدّ له"
"في الحقيقة كانت الغلطة غلطتي"
تركت لهفتي لاستئجار شقّة" "(بسعر رخيص قرب محلّ (بارني
تتفوّق على واقع كون الشقّة" "ملاصقة لمستشفى للحيوانات
(تلك هي الحال في (نيويورك" "لا أحد يعلم ما ينتظره
(أو في حالة (سامانتا" "لا أحد يعلم ما يوجد خارج غرفتها
(ها هنّ، جارات (سامانتا" "المومسات الودودات المتغايرات جنسياً
هنّ نساء ورجال بالوقت عينه" "هذا مزعج للغاية
ستواجه صعوبة مع هذا - ضاجعته مرّة -
سألته إخراج عضوه من مؤخرتي وإلاّ سأتبرّز عليه
أخرج عضوك" "من مؤخّرتي وإلاّ سأتبرّز عليه
أليس هذا أكثر كلام بذيء سمعتنّه؟
لنأمل ذلك
أدفع مالاً طائلاً لأسكن في حيّ فخم نهاراً و"متغايراً" ليلاً
متغايراً؟ - أعني المتغايرات جنسياً -
نساء لديهنّ أعضاء تناسلية ذكوريّة نهود بالأعلى وخصيتان بالأسفل
لا أفهم ما يعجبهنّ بذلك - إنّه نوع جديد من البشر -
(أفهم أنّ الرجال بـ(نيو جيرسي الذين يتظاهرون بأنّهم غير شاذين
عليهم ممارسة الجنس ولكن أعليهم فعل ذلك بحيّي؟
خلت الدجاج الموجود على السطح سيئاً
يبدأن كلّ صباح عند الرابعة وكأنّهنّ يقدّمن عرضاً
"العازفات الشاذّات"
ألا يزال الوقت مبكراً للكلام عن المتغايرات جنسياً؟
من الغريب أن نجلس هنا لتناول العجة مجدداً وكأنّ شيئاً لم يحصل
كان هذا أوّل أحد" "نتناول فيه الفطور معاً
(منذ ترك (شارلوت) شقّتها و(تراي" "الذي تزوّجته قبل 3 أشهر
كنت متزوّجة ماذا حصل الآن؟ أعدت عزباء من جديد؟
لست عزباء، أنت منفصلة عن زوجك - هذا صحيح -
لست عزباء لن أكون عزباء أبداً، سأكون مطلّقة
الأمر الوحيد الأسوأ من كوني بسنّ الـ 34 وعزباء
هو كوني بسنّ الـ 34 ومطلّقة - شكراً -
أستطيع التفكير في شيء أسوأ كونك بسنّ الـ 34 وتخبّطك بزواج فاشل
هل بذلت قصارى جهدي؟ - المشكلة ليست فيك -
...يعاني (تراي) عجزاً جنسياً يا عزيزتي
(سئمت الكلام عن (تراي
أفكّر وأتكلّم عن (تراي) طيلة الوقت غيّرن الموضوع وتكلّمن عن الشاذّين
حسناً، إليكنّ الخطّة
سنأتي جميعاً ليلة الأحد لنقيم حفلة بمناسبة إفراغك أغراضك
(ولن نتحدّث عن (تراي - حتماً وسأجلب الكوكتيلات -
وأنا سأجلب الطعام ما رأي الجميع بدجاج السطح؟
أيمكنني مساعدتك؟ - نعم، مرحباً -
أسكن بالمبنى المجاور وتطلّ نافذتي على السطح الذي يحوي دجاجاً
...وصياحه - إنّها ديوك -
عفواً؟ - إنّها ديوك، تسمعين صياح ديوك -
صحيح، نعم، تصيح بصوت عال جداً - أنا آسفة للغاية، جلبناها للتوّ -
(أنقذناها من مباراة ديوك بالـ(برونكس
!ربّاه - سأنقلها إلى الطابق التحتاني -
لا، لا، لا داعي لأن تفعلي ذلك شهدت صدمة كبيرة
تحتاج إلى الهواء النقيّ لا أريدها أن تكون تعيسة
لا تقلقي، حياتها جميلة جداً - لا، لا بأس، سأتخطّى الأمر -
شكراً لمعاملتك اللطيفة
سآخذ واحدة من هذه لأجل صديقتي، لديها هرّ
مرحباً أيّها السمين هل أنت جائع؟
حقّاً؟ أنا جائعة أيضاً
(شانغهاي غاردن)" "أيمكنني مساعدتك؟
مرحباً، أريد أن أطلب طعاماً - "العنوان من فضلك" -
331، غرب الشارع 78 (الشقّة (4ف
"حسناً" - أريد أن أطلب الدجاج مع البركولي -
...بصلصة - "بالصلصة البنية مع الأرزّ الأسمر" -
والعصائبية الباردة" "أعلم، الأمر مشابه كلّ ليلة
صحيح
تظنّ السيّدة من المطعم الصينيّ أنّني مثيرة للشفقة
قالت إنّني أطلب الشيء ذاته كلّ ليلة - هذا سافل من قبلها -
أتخالينني بدورتي النزوية؟ - دورة توقك إلى الطعام؟ -
أجلس بالبيت مع هرّتي وأطلب الطعام ذاته كلّ ليلة
الأمر الوحيد الذي سيجعل (وضعي محزناً أكثر هو لصق مجلة (كاثي
على باب برّادي - لا تذكري لي هذه المجلّة من جديد -
ضحكت عليّ السيّدة المسؤولة عن طلب الطعام
اطلبي من مطعم آخر إذاً يوجد 600 مطعم صينيّ في حيّك
إنّه المطعم المفضّل عندي أحبّ العصائبية الباردة هناك
وهذا أسهل من التفكير في مطعم آخر
حسناً، تحمّلي العار الذي سيجلبه لك الطعام الذي يتمّ تسليمه إلى بيتك
"ها هما، ها عشيقانا السابقان" اذهبي إلى هناك
ماذا يفعلان معاً؟ هل أصبحا صديقين؟
هذا ما يبدو الأمر عليه هذا سيّئ
عمّ يتحدّثان؟ - عمّ تخالينهما يتحدّثان؟ -
عن كلبيهما؟ - نعم، ها حديثهما عن كلبيهما -
كيف حال كلبك؟ جيّد ماذا عن كلبك؟ إنّه جيد
أهاتان السافلتان اللتان أفسدتا حياتنا؟
لم يريانا
!ربّاه - حسناً، لدينا خيار -
يمكننا أن نركض بالاتّجاه المعاكس أو يمكننا أن ننتقل إلى هذا المبنى
لا يمكننا أن نركض ستنقطع شرائط هذين الحذاءين
حسناً، كيف أبدو؟ - تبدين جيدة، رائعة -
تبدين رائعة أنت أيضاً
الحمد لله أنّني لم أرتد بنطالي الفضفاض
حسناً
مرحباً، انظر مَن يوجد هنا
(هذا أمر آخر بـ(نيويورك" "لا أحد يعلم مَن ينتظره
(هذا ما يعجبني في (نيويورك الزحام
مرحباً، مرحباً - !يا لشكلك -
مرحباً - (انظر مَن أتى يا (بيت -
(مرحباً يا (بيت مرحباً
!ربّاه! كم كبر - سيرتاد الكلية السنة المقبلة -
أنت فخور للغاية حتماً
كوبا بيرة في الوقت ذاته أجعلناكما تعانيان مشكلة بالشرب؟
هذه الأكواب ليست كلّها لنا
سأرى كوابيس لأسابيع بشأن ذلك الحمّام
(كاري)، (ميراندا) (هذه (جيسيكا) و(سوزان
مرحباً - مرحباً -
أتريد مشاهدة الفيلم أو تريد النوم؟ - لا أبالي -
علينا أن نذهب - علينا أن نذهب -
(نعم، سررت برؤيتك يا (أيدن
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أنا آسفة - أنا آسفة -
اختلط الأمر عليّ
(بتلك الليلة ببيت (شارلوت" "تمّ إخراج بعض الأغراض
"وتمّ إدراك أمور جدية"
لقد نسيانا هذا مضحك للغاية
أنزف بداخلي لأنّ هذا مضحك جداً
خلناهما يجلسان هنا ليثملا وجدا عشيقتين جديدتين
أكانتا ظريفتين؟ - لا يتعلّق الأمر بكونهما ظريفتين -
المغزى هو أنّهما كانتا موجودتين - كانتا ظريفتين -
كانتا ظريفتين للغاية - كيف وجدا عشيقتين بهذه السرعة؟ -
ما زلت بمرحلة فسخ علاقتي بعشيقي - هذا مغضب للغاية -
تجلس النساء ليفكّرن في الخطب الذي حصل بعلاقتهنّ مراراً وتكراراً
"فيما يقول الرجال: "حسناً ويمضون قدماً
أهنتني بهذا التعميم، لا تجلس النساء كلّهنّ للتفكير في الرجال بدون توقّف
حالما تنتهي علاقاتي أمضي قدماً
علاقات؟ - أعني مواعيدي -
أحاول أن أعرف الخطب الذي حصل
ولكن لا أظنّني أفكّر في ذلك بدون توقّف
ربّاه! أنتِ رمز ذلك أتتذكّرين (بيغ)؟
في الحقيقة نعم، حسناً كانت علاقتي بـ(بيغ) معقّدة
ما زلت لا أفهم ما حصل - تنظرين إلى الخلف كثيراً -
لذا يجب أن يكون لديك مرآة لتري ما يوجد خلفك
قد تبدو العلاقات أقرب ممّا هي فعلاً
لم أفكّر في (أيدن) بدون توقّف كان واضحاً، آذيته فمضى قدماً
المضيّ قدماً أسهل بالنسبة إلى الرجال
حقّاً؟ - !أرجوك -
نسبة النساء مقارنة بنسبة الرجال بهذه المدينة هائلة
ما عليهم سوى الجلوس خارجاً لاحتساء بيرة لتأتي النساء إليهم
ربّما لا نفكّر بدون توقّف سوى في العلاقات التي نشعر بأنّها غير منتهية
أستطيع أن أؤكد لكنّ أنّ (تراي) جالس مع أصدقائه
للتفكير بدون توقف في الخطب الذي حصل
ذلك لأنّ الرجال لا يخالون أنّ الغلطة غلطتهم أبداً
ليته لا يوجد رجال - ربّاه! اتّصلا بأحد، فقدت صوابها -
إن لم يكن هناك رجال لما شعرنا بالأذى ولما خاب ظنّنا
ولما أمضينا الليلة كلّها ونحن نفكّر فيهم بدون توقّف
تخطّيت الرجال تماماً
ماذا؟ هذا صحيح
في وقت لاحق من تلك الليلة" "فكّرت في الرجال والنساء والعلاقات
وبالتحديد اعتقاد النساء" "أنّ الرجال يخيّبون ظنّهنّ بالعلاقات
من ثمّ تبادرت إلى ذهني" "فكرة جذريّة كادت تحدث زلزالاً
ماذا لو لم تكن الغلطة" "غلطة الرجل دوماً؟
بعد سنّ معينة" "وبعد عدد معيّن من العلاقات
إن كانت العلاقة لا تزال فاشلة" "ويبدو أنّ العشيق السابق مضى قدماً
بعكسنا، ربّما لا تتعلّق المشكلة" "بالعشيق السابق ولا العشيق الذي سبقه
أو حتّى العشيق" "الذي سبق هذا الأخير
أيمكن ألاّ تكمن المشكلة فيهم" "بل فينا؟ وهذا مروّع
بوسط المدينة كانت العازفات الشاذّات" "في خضمّ عرضهنّ بساعة متأخّرة
"ضجّة كبيرة بشأن مؤخرتي" "و"رحلة يوم طويل في مؤخرتي
(قرّرت (سامانتا" "أنّها حتّى تنام جيداً ليلاً من جديد
عليها أن تختبر فعاليتها" "كمحترفة بمجال العلاقات العامة
مرحباً أيّتها السيدات - !سافل -
أسكن فوق في الشقّة القريبة من الشارع
رغم احترامي لحقّ المرأة (بمضاجعة رجال معيّنين في (نيو جيرسي
لديّ طلب لديّ اجتماع عمل باكر جداً
وأعتقد أنّنا نعلم جميعاً بوجود هالات سوداء حول العيون
لا يمكن لأفضل حيل الماكياج إخفاؤها، هل أنا محقّة؟
نحن آسفات لإيقاظك سنخفض صوتنا قليلاً
(أقدّر ذلك، بالمناسبة أدعى (سامانتا - (أنا (ديستيني -
(تشاينا) - (جو) -
انتظري، تمّ اختصار الاسم
هذان الكعبان جميلان
أعلم ذلك
لطالما عرفت (سامانتا) طريقة التعامل" "مع الرجال حتّى لو كانوا نصف نساء
!ماذا؟ - "أكانت ليلتك عصيبة؟" -
مَن المتّصل؟ - هذا أنا -
لم أتعرّف بصوتك بدا صوتك غريباً
هل أيقظتك؟ إنّها الـ 30:11 - لا، بقيت أعمل حتّى ساعة متأخرة -
وهناك دجاج يصيح على سطح المبنى المجاور
ديوك، صياح ديوك - نعم -
هذه معلومة يعرفها الجميع ما عداي
هل الأحمر خاطىء؟ - ماذا تعني؟ -
أعيد دهن غرفة نومي - غرفة نوم حمراء؟ -
جدار واحد لكنّني أظنّه أحمر جداً
هذا شبيه بالنوم في (الصين) الشيوعيّة
لقد رحلت، أنهينا العلاقة - سمعت عن ذلك -
حقّاً؟ كيف؟ - أظنّهم ذكروا ذلك في الأخبار -
أيمكننا أن نتناول الغداء معاً؟
أحتاج إلى مكالمتك
"أرجوك" - أين؟ -
المطعم على متن القارب (في (سنترال بارك
"ما رأيك بالسبت عند الثانية؟"
"كاري)؟)" - أومىء لك للدلالة على موافقتي -
هل سأراك عند الثانية؟ - إلى اللقاء -
بوقت لاحق بذلك اليوم التقيت" "ميراندا) بمتجر التوفير المفضّل عندي)
"للبحث عن كنوز مدفونة"
أتخالينني سأبدو جميلة بهذا القميص الذي كُتب عليه "اصمد يا حبيبي"؟
لا أظنّ أيّ امرأة ستبدو جميلة إن ارتدته
(أتريدين الذهاب إلى معرض (هوبر بعد ظهر السبت؟
لا أستطيع، عليّ أن أعمل
كذبت، لست مضطرّة إلى العمل
سألتقي (بيغ) على الغداء لم أخلك ستوافقين
!مهلاً! أستلتقين (بيغ)؟ - اتّصل بي وبدا متضايقاً -
وقال إنّه يحتاج إلى مكالمتي - منذ متى يتكلّم (بيغ)؟ -
ما معنى ذلك؟
(إنّه متضايق بشأن تركه (ناتاشا - لن أواسيك من جديد -
لا أطلب منك شيئاً سنتناول الغداء فقط
هذه غلطة فادحة - ليست غلطة فادحة -
هذا غداء - (استفيقي يا (كاري -
كم مرّة ستمرّين بهذه التجربة من جديد؟ ليس مناسباً لك
كلّ مرّة تقتربين منه تتحوّلين إلى ضحية مثيرة للشفقة لا تشعر بالاستقرار
وأكثر شيء يغضبني هو أنّك ترغبين في المزيد
...لا أرغب في المزيد ولا أصدّق لا أصدّق أنّك قلت لي ذلك
إن بدأت علاقة مع (بيغ) مجدداً - لن أبدأ علاقة مع (بيغ) مجدداً -
إن فعلت لا أريد معرفة أيّ شيء (عن ذلك، أنا جادّة يا (كاري
لا اتّصالات ولا بكاء - ماذا ستفعلين يا (ميراندا)؟ -
أستبعدينني عن حياتك مثلما فعلت مع (ستيف)؟
!ماذا؟ - عند ظهور أوّل نقطة ضعف أو شائبة -
تبعدين الناس عن حياتك
!(ربّاه يا (ميراندا تصدرين الأحكام على الناس كثيراً
أيمكنك أن تقولي لي إنّني مثيرة للشفقة ومحتاجة
ولا يسعني قول أيّ شيء لك؟
الجميع ليسوا أقوياء (مثلك يا (ميراندا
الناس... يقترف بعضنا أخطاء
هذا مثاليّ، ارحلي فحسب
الغلطة غلطتي وحدي
هناك قرب سلّة" "الغرضين بـ 5 دولارات"
خضت أوّل شجار كبير" "(بيني وبين (ميراندا
"ليس لديك رسائل"
خلت أنه عند وصولي إلى البيت سأجد" "رسالة اعتذار من (ميراندا) على مجيبي
نويت الاتّصال بها لكنّني" "لم أكن واثقة بما يجدر بي قوله
"أو بهوية المخطئة الحقيقيّة"
في اللحظة ذاتها" "بالجهة الأخرى من البلدة
تحضّرت (ميراندا) لإجراء الاتّصال" "الذي خافت منه طيلة اليوم
"شانغهاي غاردن)، كيف أخدمك؟)" - مرحباً، نعم، أريد أن أطلب طعاماً -
"حسناً، العنوان من فضلك" - 331 غرب الشارع 78 -
...الشقّة (4ف)، أريد - "الدجاج مع البركولي" -
بالصلصة البنية والأرز الأسمر" "والعصائبية الباردة، صحيح؟
أتعلمين أمراً؟ لا أحتاج إلى هذا انسي الأمر
"حسناً، إلى اللقاء"
بعد إقفالها الخطّ لم تستطع" "ميراندا) نسيان القهقهة)
وقرّرت أن تسير لحيّين" "لتواجه المرأة التي ضحكت عليها
"وخالت نفسها أفضل منها بكثير" - مرحباً -
شانغهاي غاردن)، أيمكنني مساعدتك؟)
حسناً، نعم، العنوان من فضلك
224، غرب الشارع 70
أنا آسفة، 73
أدركت (ميراندا) أنّ القهقهة" "لم تتعلّق بها على الإطلاق
"ولم تتعلّق بأي شيء"
لم تكن العصائبية وراء طلبها الطعام" "المستمرّ من هذا المطعم بالذات
بل لأنّ هذا المطعم هو المفضّل عندهما" "وهو مليء بذكريات سعيدة كثيرة
مرحباً، مرّتين بأسبوع واحد هل أنا محظوظ أم ماذا؟
خلتني حصلت على وصاية هذا المكان - أحبّ الحساء الحرّيف والمرّ -
هل أتيت إلى هنا وحدك؟
أنا أيضاً، اجلسي لديّ زبديّة مقرمشات لن آكلها
كيف حالك؟ - لست بخير -
(خضت شجاراً كبيراً أنا و(كاري - حقّاً؟ بشأن ماذا؟ -
أنا وهي وأنتَ و(بيغ) وأنا
إلى أيّ مدى كان إصداري الأحكام سيّئاً؟
لم يكن جيداً - لم أبعدك عني (ستيف)، أليس كذلك؟ -
لا - قالت إنّني فعلت -
يا (ميراندا)، وحدنا نحن الاثنين نستطيع أن نعرف ما حصل بيننا
لا أحد معنيّ بهذا الأمر
لكنّها قالت ذلك، صحيح؟
كانت غاضبة للغاية حتماً - لا أقول لها أموراً لطيفة أنا أيضاً -
لا أريدها أن تتأذّى من جديد - هل صرخت عليها؟ -
نعم
هذا متوقّع - أفترض أنّ عشيقتك الجديدة لا تصرخ -
لا - ما أخبار علاقتك بها؟ -
لا بأس بها - أتريدين أن تطلبي شيئاً؟ -
...نعم، أريد الدجاج مع البركولي مع
أتعلمين أمراً؟ دعيني أرى لائحة الطعام
عليّ أن أجرّب شيئاً جديداً - نعم، تفضّلي -
خاطري قليلاً بحياتك - الأطباق كثيرة -
أنت مثيرة للغاية يا حبيبتي
لا أصدّق ذلك، غبنَ لليلة وعدنَ لـ 3 ليال متتالية
انسي أمرهنّ انظري إليّ
أنا آسفة، أنا آسفة، أنا معك
أين الشرطيّون؟ اتّصلت بهم قبل نصف ساعة
انظري إليّ يا حبيبتي لنشعر بالنشوة
لا أستطيع - كدت أبلغ النشوة يا حبيبتي -
بعكسي - !لا -
(فكرة عدم تمكّن (سامانتا" "من النوم لليلة أغضبتها
وهي لم تستطع أن تتحمّل" "فكرة تفويتها هزة الجماع
لا أستطيع مساعدتك - !اصمتن أيّتها المومسات -
!اتّصلت بالشرطة - !تباً لك -
نعم، إن استمررت بالكلام سأنزل وسأقطع لك عضوك
أرغب في رؤيتك تحاولين أيّتها السافلة
أعلم أنّك تخالين نفسك مهمّة وتجدين حذاءيك جميلين لكنّك مخطئة
يا حبيبتي، لن تقطعي له عضوه، صحيح؟
7 آلاف دولار بالشهر وعليّ الإصغاء !إلى كلام المومسات المتغايرات جنسياً؟
!لا أعتقد ذلك
أنا أدفع الضرائب وأنا عضو بجمعية نساء الأعمال اليافعات
لست مضطرّة إلى تحمّل هذه الترّهات - انسي أمرهنّ وعودي إلى الفراش -
ولكن لم يكن بوسع" "أحد فعل شيء لإيقافها
"فقد كانت (سامانتا) مهووسة"
كان لديها موعد" "(مع (ديستيني) و(تشاينا) و(جو
!خذن هذه أيّتها السيّدات
!سأصعد لأبرحك ضرباً أيّتها العاهرة
!ابتعدي عن شعري الآن !اللعنة
هيّا أيّتها السيّدات امضين قدماً، تفرّقن وامضين قدماً
!سنمضي قدماً - !سمعتنّ الرجل، امضين قدماً -
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى البيت، أخفتني يا حبيبتي -
وفي وسط المدينة" "هلعت (شارلوت) أيضاً
عجزت عن النوم" "ولم تستطع إفراغ أغراضها
كانت تمضي وقتها مع الرجل" "الوحيد الذي استطاعت تحمّله
"(الـ(دالاي لاما"
"شارلوت)، هذا أنا)" - تراي)؟) -
ماذا تفعل هنا؟ إنّها الرابعة فجراً
نعم، أعلم، رأيت النور بشقّتك مضاء من الشارع لذا خلتك ساهرة
ماذا تريد؟ - منذ رحيلك -
لم أستطع التوقّف عن التفكير فيك
نحن منفصلان يا عزيزي - أعلم -
(يبدو أنّه عندما أقسمت (شارلوت" "إنّها لن تعاشر الرجال أبداً
لم يستطع هذا الرجل" "أن يكتفي منها
لم يكن ديكاً" "(ولم يكونا في الـ(برونكس
لكنّ (تراي) بدأ يصيح" "من مكان ما في داخله
في الجهة الأخرى من البلدة" "كنت لا أزال مستفيقة
لم أستطع التوقّف عن التفكير" "(في شجاري مع (ميراندا
يبدو أنّني امرأة تفكّر باستمرار" "في علاقاتها مع الرجال
وهي تستطيع التفكير" "بدون توقّف في علاقاتها مع النساء
لا
هنا ملجأ (إيستسايد) للحيوانات" "أرجوكم اتركوا رسالة
مرحباً، أنا جارتكم التي اشتكت بشأن الدجاج
أترك رسالة لأنّه لم يعد بوسعي تحمّل المزيد، ضعوه بمكان ما بالداخل
شكراً
خلت أنّه في حال كانت حياته جميلة" "جداً من حقّي الحصول على الأمر ذاته
...في الحقيقة
حسناً، علمت أنّ هذا موجود بداخلي بمكان ما
حقّاً؟ - نعم -
...لكنّني لم أشعر بذلك قبل
لماذا توقّفت؟ قبل ماذا؟
قبل خطوبتنا
نعم
أتعتقد أنّ مشكلتنا كلّها لها علاقة بـ... ؟
ماذا؟ قولي ذلك
عدم رغبتك في الزواج بي - لا، لا -
أعتقد أنّ للأمر علاقة بعدم رغبتي في الزواج بأيّ شخص
لماذا فعلت ذلك إذاً؟ - خلت الوقت قد حان لذلك -
كنت بسنّ معينة ويتوقّع مني الناس أن أتزوّج
نعم، يبدو لي هذا مألوفاً
هناك أمر آخر - ماذا؟ -
تزوّجتك لأنّني علمت أنّني لن أجد امرأة رائعة مثلك لأتزوّجها
قد يكون قد رحل كمتغاير جنسياً" "لكنّه عاد محمّلاً بالبيض
مَن يضحك الآن أيّتها العاهرة؟
أدركت (سامانتا) أنّه لا يمكنها نسيان" "علاقتها بهذا الرجل
"لأنّ هذا الرجل كان نصفه امرأة"
من الجيّد أنّني وجدتك - كنت أهمّ بالاتّصال بك -
أتخالينني مثيرة للشفقة فعلاً؟ - لا، أنا آسفة للغاية -
لا أجدك مثيرة للشفقة على الإطلاق - أنا خارج المطعم أختبىء بين الآجام -
أما زلت لا تجدينني مثيرة للشفقة؟
اسمعي، أعلم أنّك تخالين" "هذه غلطة جسيمة
ولكن أشعر بأنّه يجدر بي فعل هذا لأتابع حياتي
أتعلمين أمراً؟ لا تصغي إليّ (لا أعلم ما الأفضل لك ولـ(بيغ
حسناً ولكن إن كنت مخطئة تماماً وكانت هذه غلطة جسيمة
عليّ أن أعلم أنّك ستساندينني - سأساندك -
حسناً، سأدخل ألديك نصيحة أخيرة؟
نعم، لا تدعيه يقبّلك ففي تلك الحالة ستقعين في ورطة
"كاري)؟)" - أومىء لك لأشير إلى أنّني موافقة -
مرحباً - مرحباً -
سررت برؤيتك
هل أنت بخير؟
غطس شعري في بحيرة البطّ
(حقيبة يدي من ماركة (كريستيان ديور - سأجلبها لك -
!ربّاه ما كان هذا؟
كيف كان دشّك؟ - تخلّصت من رائحة البحيرة -
كم برنس حمّام لديك؟ - 3 أو 4 -
3 أو 4
أقسمت إنّني لن أتواجد معك بهذه الغرفة أبداً
طلبت مني أخذك إلى أقرب دشّ
هذا جدار أحمر - نعم، إنّه أحمر -
عليّ أن أطرح عليك سؤالاً
أكانت الغلطة غلطتي وحدي؟ - لا -
لم تكن الغلطة غلطتك وحدك - ربّاه! أفسدنا علاقتنا تماماً -
فيمَ كنّا نفكّر؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
!اللعنة كنت أعتمد عليك لتمنحيني الأجوبة
كيف حالك؟ - أنا بحال ممتازة، ماذا عنك؟ -
أنا بحال جيدة لكنّني أشعر بأنّني خضت حرباً
نحن أشبه برفيقَي حرب
رفيقا حرب يرتديان برنسَي حمّام (ماركتهما (كالفن كلاين
أكره الاعتراف بالأمر لكنّني أحببت سكني وحدي من جديد
لماذا لا يفاجئني ذلك؟
عليّ أن أذهب - ألا تريدين أن تبقي قليلاً؟ -
لا أستطيع - لماذا؟ -
لأنّنا نحن الاثنين مثل ذلك الجدار الأحمر يا صديقي العزيز
فكرته جيدة نظرياً لكنّها ليست ناجحة نوعاً ما
أدركت أنّ علاقتي" "بـ(بيغ) قد انتهت فعلاً
"تغيّر شكل علاقتنا"
"لكنّني لا أعرف ماهيّته"
"لديك رسالة جديدة"
مرحباً، هذه أنا، أتساءل عن سير الأمور" "اتصلي بي عند وصولك إلى البيت
"لم أعلم إلى أين ذهب الدجاج"
ولكن أملت ألاّ يكون قد ذهب" "إلى الـ(برونكس) وأملت أن يكون سعيداً
مرحباً
مَن يريد النقانق؟ - أحاول التخلّص منها -
(في السبت التالي قرّرت (سامانتا" "إقامة حفلة تصالحيّة
"مع العازفات الشاذّات وأصدقائهنّ"
اتّصل بي (تراي) 3 مرّات الأسبوع الفائت، يتوق إلى أن نستأنف علاقتنا
ولكن لا أعلم أهذا حكيم؟
ربّاه! أفكر فيه بدون توقّف مجدداً أليس كذلك؟
قليلاً - ماذا سنشرب جميعاً؟ -
فليرتيني)، فودكا) وعصير الأناناس والشامبانيا
(فليرتيني) - حضّرت (ديستيني) هذا -
(تخطّيت الـ(فليرتيني أحتاج إلى مضاجعة
انتبهي للغتك توجد سيّدات هنا
أين؟
يا صاحبة الزهرة انظري إلى الأعلى
ماذا تعنين؟ أتكلّمينني؟ - نعم، قفي -
!قفي! هيّا
ماذا تريدين؟ - قومي بالتفافة كاملة لأجلي -
أحتاج إلى رؤيتك تفعلين ذلك أوّلاً - سأفعل -
أكانت هذه جيدة؟ - !هزّي -
هكذا؟ - انظرن إلى هذا الخصر، كلي شيئاً -
"لا تقلقوا، حياتهنّ جميلة جداً"
ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان