1
00:00:05,760 --> 00:00:08,440
"(بوبز بيرغرز)"

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,680
"الافتتاحية الكبرى"

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
"الافتتاحية الكبرى الثانية"

4
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
"جرذ هنا والآن"

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,840
"الافتتاحية الكبرى الثالثة"

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,440
"الافتتاحية الكبرى الرابعة"

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,800
لمَ على صف الرياضة البدنية
أن يكون بدنياً جداً؟

8
00:00:25,920 --> 00:00:30,240
أكره الركض، يجعلني أشعر برغبة في الحكّ
أشعر بالسروال بشدة الآن

9
00:00:30,360 --> 00:00:35,240
جين)، (ألكس)، أسرعا)
كلام أقل، ركض أكثر

10
00:00:35,720 --> 00:00:39,160
لنتمدد وندّع بالموت -
لا، لا يفلح ذلك -

11
00:00:39,280 --> 00:00:42,640
نحتاج إلى أن نوشك على التقيؤ
هو يكره القيء، شاهدني

12
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
لا، يا إلهي، مقيت، مقيت، مقيت

13
00:00:46,320 --> 00:00:47,360
افعل ذلك أيضاً

14
00:00:50,080 --> 00:00:53,280
حسناً، حسناً أنتما
خذا استراحة، اجلسا في الجانب

15
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
نجح ذلك
سأحاول ذلك في صف الرياضيات

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
أجل، افعل ذلك

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,680
لا نتسكع كثيراً خارج
صف الرياضة البدنية

18
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
يمكننا التسكع عند الغداء
أعرف مكاناً، إنه المقصف

19
00:01:03,400 --> 00:01:08,440
أو هل تريد النوم في منزلي الليلة؟ -
حفل منامة؟ حفل منامة -

20
00:01:09,200 --> 00:01:11,880
...أظن أنني

21
00:01:13,360 --> 00:01:17,120
هل وافقت؟ -
حقاً؟ أجل، طبعاً، أجل -

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
رائع -
رائع! اللعنة -

23
00:01:20,320 --> 00:01:24,720
أخبرت (ألكس) أنك ستنام في منزله؟ -
أجل، لا، نوعاً ما -

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,800
هذه خطوة كبيرة من آخر مرة
تمت دعوتك فيها إلى حفل منامة

25
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
وطلبت منا أن نغادر المنزل
كي لا تضطر إلى الذهاب

26
00:01:30,360 --> 00:01:32,640
لا أريد الذهاب
لكنني أشعر بأنه عليّ ذلك

27
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
أنا الفتى الوحيد في صفي
الذي لم يشارك في حفل منامة

28
00:01:35,560 --> 00:01:36,680
ربما حان الوقت لأحاول

29
00:01:36,800 --> 00:01:40,560
حتى ولو كانت هذه الفكرة
...تثير اضطرابي وتوتري

30
00:01:40,680 --> 00:01:43,040
جين)، بما أنه تمت دعوتي)
...إلى حفلات منامة كثيرة

31
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
واحد -
واحد -

32
00:01:44,280 --> 00:01:46,480
أستطيع القول لك إنه لا داعي للخوف
إنها ممتعة

33
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
لكن ماذا ولو اشتقت إلى سريري؟
ومَن سيقبّلني قبل النوم؟

34
00:01:49,240 --> 00:01:52,040
وماذا لو لم تكن تعرف أمه
(قصة ما قبل النوم لـ(جيني ويني

35
00:01:52,160 --> 00:01:54,960
الطفل الذي خرج من بطن أمه
وأصبح فتى مثالياً؟

36
00:01:55,080 --> 00:01:56,680
اسمع، إليك ما سيحصل

37
00:01:57,000 --> 00:01:58,560
(ستتناول العشاء مع عائلة (ألكس

38
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
إن حالفك الحظ، تشاهد فيلماً
ربما حتى لمَن هم أكبر من 13 سنة

39
00:02:01,520 --> 00:02:05,240
ثم في الليل، ستنظف أسنانك
بمعجون أسنان غريب لم تره من قبل

40
00:02:05,840 --> 00:02:08,600
وبعد أن يتمنى لك والداه نوماً هنيئاً
يبدأ المرح الحقيقي

41
00:02:08,720 --> 00:02:12,160
تخرجان المصابيح، تدردشان، تتحدثان
عن الشبان، تغزوان الثلاجة لوجبة ليلية

42
00:02:12,280 --> 00:02:14,680
أحب الوجبات الليلية -
وهي تحبك -

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
وسرعان ما يحين الصباح

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
أظن أنني أستطيع تحمل ذلك
أتظنين أنني أستطيع الاتصال بأمي

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,320
وإبقاءها على الخط طوال الوقت؟

46
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
على الأرجح أنها ستفعل ذلك -
ستفعل ذلك بالكامل -

47
00:02:22,800 --> 00:02:24,400
هل تظنين أنه سيدعني أدعو أمي؟

48
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
أظن إذا قلت اسمها 3 مرات
ستظهر في أي مكان

49
00:02:28,160 --> 00:02:30,120
هل تريد مزيداً من القهوة، (تيدي)؟

50
00:02:30,240 --> 00:02:31,800
يبدو أنك بحاجة
(إلى مزيد من القهوة، (لين

51
00:02:32,080 --> 00:02:35,600
أجل، هذا صحيح
ظل (بوب) يوقظني ليلة البارحة بشخيره

52
00:02:35,720 --> 00:02:39,040
ماذا؟ أنا؟ أنت مَن يوقظني دوماً بشخيرك

53
00:02:39,160 --> 00:02:43,240
بحقك، صوتك يشبه أحدهم يقحم
جزازة عشب في مكب نفايات

54
00:02:43,360 --> 00:02:46,600
حسناً، هل يبدو هذا مألوفاً
"لين)، استيقظي، أنت تشخرين)"

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
لأن هذا ما أفعله كل ليلة

56
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
عندما كنت متزوجاً
جعلتني (دنيز) أرتدي أداة مضادة للشخير

57
00:02:51,280 --> 00:02:53,840
كانت مثل طبق كبير
نضعه في الفم عند النوم

58
00:02:53,960 --> 00:02:56,320
جعلتني أيضاً أجلس في السيارة بمفردي
متى كنا نأكل

59
00:02:57,080 --> 00:02:59,800
بوب)، يجب أن ترتدي ذلك الطبق) -
يجب أن تفعلي ذلك أنت -

60
00:03:00,040 --> 00:03:03,480
ما رأيك بهذا؟ نضع رهاناً
ومَن يشخر بالأكثر يرتديه

61
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
حسناً، لكن كيف نكتشف
مَن يشخر بالأكثر؟

62
00:03:05,680 --> 00:03:07,920
أستطيع القدوم ومشاهدتكما في نومكما

63
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
(لا، لا، شكراً (تيدي -
لا، لا، لا يجب أن يحصل ذلك -

64
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
لا؟ -
لا -

65
00:03:12,160 --> 00:03:15,720
يجب أن نسجل نفسينا -
أجل، يمكنكما فعل ذلك أيضاً -

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,960
أستطيع أن أحضر لكما مسجلة
جاري يسجل الحفلات الموسيقية خلسة

67
00:03:19,080 --> 00:03:21,280
لديه مسجلات صغيرة تسجل لساعات

68
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
استعد للاسترخاء يا محب الشخير

69
00:03:23,800 --> 00:03:26,440
أنت استعدي للاسترخاء يا عشيقة الشخير

70
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
مرحباً يا أولاد، كيف كانت المدرسة؟

71
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
جين)، ما الخطب؟) -
تمت دعوة (جين) إلى حفل مناومة -

72
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
(في منزل (ألكس باباجيان -
ووافق -

73
00:03:34,720 --> 00:03:38,120
حقاً؟ -
ماذا؟ حبيبي (جيني بيني) يكبر -

74
00:03:38,280 --> 00:03:40,320
حسناً، دعينا لا نجعل الأمر غريباً، أمي

75
00:03:40,440 --> 00:03:43,440
أريد سدادة قطنية لألقي رأسي عليها
متى أغفو

76
00:03:43,560 --> 00:03:46,280
دعني أحضر لك قبلات قبل النوم الآن
كي لا تشتاق إليها لاحقاً

77
00:03:46,400 --> 00:03:47,680
تعال

78
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
أشتاق إليك من الآن أمي

79
00:03:49,600 --> 00:03:52,880
أشتاق إليك أيضاً
أجل يا حبيبي، يا حبيبي

80
00:03:53,000 --> 00:03:56,520
مهلاً، ماذا قلت عن السدادات القطنية؟ -
تساعده في النوم، دعه وشأنه -

81
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
أجل -
متى بدأ ذلك؟ -

82
00:03:57,760 --> 00:03:59,360
جين) يأخذها في حقيبة ظهره إلى المدرسة)

83
00:03:59,480 --> 00:04:00,560
أجل، لدي بعض منها

84
00:04:00,680 --> 00:04:03,920
يجب وقف هذا بالتأكيد -
يبدو صحياً جداً، طبيعياً جداً -

85
00:04:04,320 --> 00:04:07,360
جين)، نحن سعداء جداً)
لأنك ستنام الليلة هنا

86
00:04:07,960 --> 00:04:11,240
!دونت)، (دونت)، اصمت) -
دونت)، يا إلهي) -

87
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
هو متحمس فحسب -
أصبح متحمساً لوحده -

88
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
عزيزي، هل يمكنك أخذ (دونت)؟ أرجوك

89
00:04:16,360 --> 00:04:19,200
هيا
"تعال وكن كلباً معي"

90
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
حسناً... سأذهب -
طبعاً، طبعاً -

91
00:04:22,440 --> 00:04:24,920
سأراك بعد نصف ساعة
عندما تعود لتتفقدني، صحيح؟

92
00:04:25,040 --> 00:04:27,600
ستتفقدني، أجل -
جين)، لا تقلق) -

93
00:04:27,720 --> 00:04:30,440
انظر إليّ، أنت تبلي جيداً
حسناً

94
00:04:30,800 --> 00:04:33,160
افتح عينيك، حسناً، سأذهب

95
00:04:33,840 --> 00:04:37,600
إنه مجرد حفل منامة
سأراك... توقف عن إصدار ذلك الصوت

96
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
حسناً، سأراك في الصباح

97
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
امرح، امرح، وداعاً

98
00:04:41,400 --> 00:04:44,640
حسناً يا ولدان، هل تريدان الاغتسال؟
كان أن يحين موعد العشاء

99
00:04:44,760 --> 00:04:48,080
سآتي حالاً، سأضغط بوجهي على النافذة
وأشاهد أبي يقود بعيداً

100
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
حسناً

101
00:04:49,920 --> 00:04:53,600
لم يكن يمزح، هو يغادر فعلاً
ذلك السافل يغادر فعلاً

102
00:04:54,400 --> 00:04:56,880
ما هذا؟

103
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
إنه طبق كبير من إطلاق الريح -
(ألكس) -

104
00:04:59,680 --> 00:05:02,280
إنه سلمون مسلوق، سبانخ مسلوقة
وبطاطا مسلوقة

105
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
يبدو لذيذاً بنظري

106
00:05:05,000 --> 00:05:08,640
لست معتاداً رؤية جزء السمكة من السمكة
في العادة، إنه مخفي في إصبع

107
00:05:08,760 --> 00:05:11,720
كنا نأكل أصابع السمك أيضاً
لكننا نتذوق شيئاً جديداً

108
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
نأكل طعاماً صحياً

109
00:05:13,240 --> 00:05:16,120
نأكل طعاماً صحياً ومثيراً للسعادة

110
00:05:16,240 --> 00:05:18,640
نأكل طعاماً صحياً ويسعدنا ذلك

111
00:05:18,760 --> 00:05:21,680
!(ألكس) -
!سعيدة، سعيدة، عائلة سعيدة -

112
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
!أحب هذا المكان

113
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
(شكراً على هذه، (تيدي

114
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
أجل، قال جاري
إنها ستسجل لـ6 ساعات

115
00:05:28,920 --> 00:05:32,400
جعلني أشتري أيضاً قرصاً مضغوطاً
لحفل (ستينغ) من العام 2003

116
00:05:32,520 --> 00:05:34,600
سأذهب -
هل تريد الجلوس؟ احتساء مشروب؟ -

117
00:05:34,720 --> 00:05:35,960
...أعتذر، أنا

118
00:05:36,080 --> 00:05:38,400
أجل، يجب أن تذهب
لديك عائلة لتعود إليها في المنزل

119
00:05:38,520 --> 00:05:41,640
(سأبقى هنا، أستمع إلى (ستينغ
مع الجبن والمقرمشات التي وضعتها

120
00:05:41,760 --> 00:05:43,360
ترقباً لزيارتك
لا تقلق

121
00:05:43,520 --> 00:05:45,600
أظن أنه يمكنني البقاء لدقيقة أخرى

122
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
حسناً، اجلس -
أجل -

123
00:05:47,200 --> 00:05:48,760
يمكنك الجلوس في ذلك المقعد
وسأجلس هنا

124
00:05:48,880 --> 00:05:50,120
...هذا -
حسناً -

125
00:05:50,280 --> 00:05:53,640
هذه أريكة صلبة -
لا يتم استخدامها كثيراً -

126
00:05:53,760 --> 00:05:57,480
هل تريد وضع وسادة؟ تمهل
ثمة فرو قطط عليها

127
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
مَن لديه قطة هنا؟ ليس أنا
من أين أتى فرو القطط؟

128
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
هذا ما يحصل عندما تحضر
وسادات من الشارع

129
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
هل سترمي وسادة جيدة؟ -
أجل -

130
00:06:05,760 --> 00:06:07,120
ما رأيك بذلك؟ أفضل؟

131
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
أجل، لا بأس -
هل هي جيدة؟ -

132
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
شكراً -
حسناً -

133
00:06:10,480 --> 00:06:14,760
كيف كان يومك؟ في العمل -
كان يوماً جيداً ثم حصل هذا -

134
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
ستينغ)؟) -
إنه مؤلم -

135
00:06:16,760 --> 00:06:19,200
هل تريد الاستماع إلى (ستينغ)؟ -
سأذهب الآن -

136
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
حسناً

137
00:06:20,440 --> 00:06:25,600
ينمو الصبار بأشكال وأحجام مختلفة
وطوّرت تكيفات عدة للحفاظ على المياه

138
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
هل هذا لمَن هم أكبر من 13 سنة بالصدفة؟

139
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
"إذا كان ذلك يعني "حثالة

140
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
ألكس)، لنشاهد الوثائقي)

141
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
حسناً يا ولدان، تصبحان على خير -
تصبحين على خير -

142
00:06:45,640 --> 00:06:47,160
أحلاماً هنيئة، قبلات

143
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
!أنت لست أمي
يا إلهي، أعتذر، أعتذر، أعتذر

144
00:06:51,560 --> 00:06:52,720
أحلاماً هنيئة

145
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
أكره هذا، أكره هذا، أكره هذا
هذا جحيم حيّ

146
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
ماذا قلت؟ -
أنت مستيقظ؟ -

147
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
أجل، أظن أن والديّ نائمان -
أجل -

148
00:07:00,560 --> 00:07:03,920
لذا حان وقت العرض -
لا أريد مشاهدته -

149
00:07:04,040 --> 00:07:06,240
لا يا صديقي
انتعل حذاءك واتبعني

150
00:07:07,080 --> 00:07:10,800
...لم أعرف أننا سنحضر حقائب ظهر -
استخدم صوت الهمس -

151
00:07:10,920 --> 00:07:13,960
صحيح، أعتذر -
حسناً، تمرنت على هذا البارحة -

152
00:07:14,120 --> 00:07:17,680
الدرجات الأخيرة تصدر صريراً
سيكون علينا تسلق الدربزين

153
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
والنزول من الجانب الآخر
كي لا نصدر صوتاً

154
00:07:19,760 --> 00:07:20,800
حسناً

155
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
اتبعني -
سأفعل ذلك -

156
00:07:23,080 --> 00:07:24,240
بهدوء وروية -
حسناً -

157
00:07:24,360 --> 00:07:27,240
...اعتبر نفسك -
نحن راهبان من رهبان شاولين -

158
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
(أجل، كنت سأقول (جيه لو
التي ترقص بين أشعة الليزر

159
00:07:30,240 --> 00:07:32,760
(مهلاً، هل هو الفيلم مع (شون كونري
وهما سارقان أو ما شابه؟

160
00:07:32,880 --> 00:07:36,560
أجل، (جين)، أجل -
حسناً، حسناً، جيد، أجل -

161
00:07:38,960 --> 00:07:41,440
حسناً -
لا، شكراً، أفضّل الطعام المبلل -

162
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
(لا، هذه لـ(دونت

163
00:07:44,280 --> 00:07:47,800
كي لا ينبح ويوقظ والديّ
لكن أحب انفتاحك

164
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
شكراً -
حسناً، ممتاز، لنذهب قبل أن ينتهي -

165
00:07:51,240 --> 00:07:52,600
لكن الثلاجة هناك

166
00:07:53,080 --> 00:07:55,200
ماذا يجري؟ -
نحن نهرب -

167
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
ماذا؟

168
00:07:56,480 --> 00:07:59,040
نمشي، يمكننا المشي للهرب
لا تقلق، لنمش

169
00:07:59,160 --> 00:08:02,080
!لا يمكنك الهرب
كنا في منتصف أول حفل منامة لي

170
00:08:02,200 --> 00:08:04,560
!قيل لي إننا سندردش ونتحدث عن الشبان

171
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
ألكس)، يا إلهي، أنت تمشي بسرعة)
!مقارنة مع شخص لا يجيد الركض

172
00:08:11,000 --> 00:08:14,360
ألكس)، لا يمكنك الهرب) -
لا يمكنني العيش هناك بعد الآن -

173
00:08:14,480 --> 00:08:19,200
لمَ؟ يبدو والداك مقبولين
...لا يجب أن يقتربا من الطعام لكن

174
00:08:19,320 --> 00:08:22,440
أعرف! أعرف ذلك
قبل شهر، شاهد والداي وثائقياً

175
00:08:22,560 --> 00:08:23,920
حول أن السكر شرير

176
00:08:24,040 --> 00:08:27,200
في اليوم التالي، رميا كل السكر من المنزل
وجعلاني أتّبع حمية غذائية

177
00:08:27,320 --> 00:08:30,600
...وحشان! أعني -
لا، أحسنت في ذلك المرة الأولى -

178
00:08:30,720 --> 00:08:34,080
إنهما وحشان وسئمت العيش
مع وجباتهما الغبية

179
00:08:34,200 --> 00:08:39,080
لا أريد الهرب من منزلك
أنا بملابس النوم، ملابسي الليلية

180
00:08:39,200 --> 00:08:43,680
إن كنت لا تريد الهرب، حسناً
عد، أيقظ والديّ وأوقعني في ورطة

181
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
وسيكون ذلك وشياً

182
00:08:45,440 --> 00:08:48,280
أنت تصف الأمر بشكل سيئ

183
00:08:48,400 --> 00:08:51,640
إذاً تعال معي
مثل صف الرياضة لكن لبقية حياتنا

184
00:08:51,920 --> 00:08:56,520
اسمع، بنيت كوخاً في الغابة
إنه مليء بالطعام، طعام حقيقي

185
00:08:56,640 --> 00:08:59,920
كوخ في الغابة؟
ألم تشاهد (كابن إن ذا وودز)؟

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
لا -
ولا أنا -

187
00:09:01,280 --> 00:09:04,120
!لكن موسيقى الإعلانات كانت مرعبة

188
00:09:05,440 --> 00:09:07,840
تينا)، (لويز)، تأخر الوقت)
عليكما الخلود إلى الفراش

189
00:09:08,080 --> 00:09:10,840
لا نستطيع، نساعدكما في تسجيل
نفسيكما أثناء النوم

190
00:09:10,960 --> 00:09:12,360
مثل كل فتى في كل عائلة

191
00:09:12,480 --> 00:09:14,680
أنا مسؤولة عن الشريط اللاصق
هل يريد أحدكم (سكوتش)؟

192
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
في الواقع، هذا شريط أقنعة
لكنني أردت قول ذلك؟

193
00:09:17,800 --> 00:09:20,720
ظننت أن جميع الراشدين يشخرون
هذا هو صوتهم وهم يموتون

194
00:09:20,880 --> 00:09:23,320
ربما لندع الطبيعة تأخذ مجراها، صحيح؟

195
00:09:23,440 --> 00:09:25,760
نحن نحتضر
حسناً، اذهبا إلى الفراش

196
00:09:25,880 --> 00:09:29,000
عليّ أنا وأبوكما النوم
والشخير على بعضنا، هيا

197
00:09:29,120 --> 00:09:32,560
لديكما زواج جميل -
ثمة لحظات رائعة فيه -

198
00:09:33,960 --> 00:09:35,840
ما هذا؟ فخ حيوانات؟

199
00:09:35,960 --> 00:09:41,880
لا، أهلاً بك إلى كوخي
أسميه واحة (ألكس) الجبلية للشبان

200
00:09:42,560 --> 00:09:46,960
يبدو المكان صغيراً من الخارج
لكنه ضخم في الداخل

201
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
هذا ما أريد أن يصبح عليه هذا المكان

202
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
لكم من الوقت تنوي البقاء هنا؟

203
00:09:51,640 --> 00:09:56,120
أظن أنه لدينا طعام كاف لشهر
ربما شهرين إذا حافظنا حزمات السكر

204
00:09:56,240 --> 00:09:57,640
!(شهر؟ (ألكس -
ماذا؟ -

205
00:09:57,800 --> 00:10:01,200
بالكاد يكفينا هذا الطعام
في الدقائق التالية

206
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
بينما أتناوله جراء الضغط
وأقنعك بالعودة إلى المنزل

207
00:10:03,160 --> 00:10:05,880
لن أذهب إلى المنزل
لكن أجل، لنأكل جراء الضغط

208
00:10:07,600 --> 00:10:09,760
مرحباً يا سكر، سكر حلو

209
00:10:09,920 --> 00:10:13,520
إذاً، أين يفترض بنا النوم؟
لا توجد أسرّة هنا

210
00:10:13,640 --> 00:10:16,920
مَن يحتاج إلى أسرّة
بينما لديك أكياس النوم السوداء الرائعة؟

211
00:10:17,080 --> 00:10:18,320
!تفقدها، التقطها

212
00:10:18,760 --> 00:10:23,120
هذه للقمامة -
أجل، لكنها أكياس، صحيح؟ -

213
00:10:23,240 --> 00:10:26,160
انظر، تفضل، تفضل
ادخل إلى هذا الكيس الصغير

214
00:10:26,480 --> 00:10:30,800
حماية من الرائحة وأشرطة سحب
هذا جميل وضيّق، قم بشدها

215
00:10:31,360 --> 00:10:34,840
أنا في كيس قمامة في وسط الغابة
كان برجي صحيحاً

216
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
حسناً، جاهزة؟ -
جاهزة -

217
00:10:36,960 --> 00:10:38,920
حسناً، إنها تسجل
(تصبحين على خير (ليندا

218
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
لمَ تتحدث هكذا؟

219
00:10:40,320 --> 00:10:43,880
لا أعرف، لأن هذا واضح للتسجيل -
تبدو غريباً، استرخ -

220
00:10:44,000 --> 00:10:45,920
حسناً، تصبحين على خير -
لا تزال غريباً -

221
00:10:46,040 --> 00:10:48,800
لننم فحسب -
ستخسر -

222
00:10:49,080 --> 00:10:51,480
ماذا؟ هل قلت "ستخسر"؟ -
لم أقل شيئاً -

223
00:10:51,720 --> 00:10:54,320
بلى، نسجل نفسينا
أستطيع تشغيل ذلك لك

224
00:10:54,480 --> 00:10:57,160
لا أعرف عما تتحدث
يا خاسر الشخير

225
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
ماذا؟ -
ماذا؟ لا شيء، تصبح على خير -

226
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
انتهى أمرك -
يا إلهي -

227
00:11:02,680 --> 00:11:05,560
كم حزمة لديك؟ -
لا أعرف، توقفت عن العدّ -

228
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
أسمع نبضات قلبي
هل تسمع نبضات قلبي؟

229
00:11:07,360 --> 00:11:09,240
ربما يجب أن نحافظ على بقية الطعام

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
أجل، فكرة جيدة
فكرة جيدة، فكرة جيدة

231
00:11:12,320 --> 00:11:14,520
أظن أنني شعرت بقطرة مياه -
حقاً؟ -

232
00:11:15,400 --> 00:11:19,640
هل أردت ترك حفرة في السقف؟ -
هذه فتحة -

233
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
!نحن نتبلل

234
00:11:21,600 --> 00:11:26,120
حسناً، اسمع، ليبدأ الجميع بالتفكير
يمكننا سحب أكياس القمامة فوق رأسينا

235
00:11:26,360 --> 00:11:29,040
سنبقى جافين
!أشرطة السحب، تشغيل! هيا

236
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
لا أظنها فكرة جيدة
بسبب التنفس

237
00:11:31,680 --> 00:11:35,240
صحيح، أجل، أجل، أجل
أترى؟ لهذا نحن فريق رائع

238
00:11:35,360 --> 00:11:39,000
لدي السكر وأنت... تجيد التنفس

239
00:11:39,120 --> 00:11:40,800
هل يزداد التبلل هنا؟

240
00:11:41,880 --> 00:11:45,560
واحة (ألكس) الجبلية للشبان
!مبنية كما توقعت بالضبط

241
00:11:45,760 --> 00:11:47,920
!وليست مبنية جيداً

242
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
هل انتهينا من الهرب؟
هل يمكننا العودة إلى منزلك الآن؟

243
00:11:53,200 --> 00:11:54,880
أخبرتك، لن أعود يوماً إلى هناك

244
00:11:55,000 --> 00:11:56,920
لا، أنت محق
يجب أن نبقى هنا

245
00:11:57,040 --> 00:12:00,240
هذا مثالي، نسيت
هل شكرتك بعد على دعوتي؟

246
00:12:00,360 --> 00:12:04,480
أعرف ماذا نستطيع فعله، سنركب سيارة
(إلى المطار وندعي بأننا سفيران من (دبي

247
00:12:04,600 --> 00:12:07,840
(ثم سيدعوننا نسافر إلى (دبي
في التالي، نصبح في (دبي) حبيبي

248
00:12:07,960 --> 00:12:11,520
حسناً، يمكننا فعل ذلك
أو ماذا ولو ذهبنا إلى منزلي؟

249
00:12:11,640 --> 00:12:15,520
مستحيل، سيتصل والداك بوالديّ
(خطة سيئة، سنذهب إلى (دبي

250
00:12:15,640 --> 00:12:19,640
اسمع، لن نخبر والديّ أننا هناك
سندع شقيقتيّ تدخلاننا، ستعرفان ما العمل

251
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
لا أدري -
هيا، أقله يمكننا الاحتماء من المطر -

252
00:12:23,680 --> 00:12:27,840
حسناً، لكن أشعر بأنك تنتقد كثيراً
واحة (ألكس) الجبلية للشبان

253
00:12:27,960 --> 00:12:30,400
كان هذا ليكون مكاناً للتعلم

254
00:12:45,120 --> 00:12:47,720
جين)؟ ماذا تفعلان هنا؟)
مهلاً، هل هذا حلم؟

255
00:12:47,880 --> 00:12:50,840
أتمنى، لا تخبري أمي وأبي
لكن (ألكس) هرب من منزله

256
00:12:50,960 --> 00:12:53,440
وذهبت معه
والآن، نقف هنا تحت المطر

257
00:12:53,560 --> 00:12:55,800
وتناول (ألكس) الكثير من السكر

258
00:12:55,920 --> 00:12:58,440
أجل، أجل، أجل

259
00:12:59,560 --> 00:13:02,440
إذاً، حفل المنامة
اتخذ منحى غريباً، صحيح؟

260
00:13:02,560 --> 00:13:03,800
أجل، أجل -
لا، لا -

261
00:13:03,920 --> 00:13:06,800
...إذاً، هل ستدخلان أم -
لا يمكننا الدخول -

262
00:13:06,920 --> 00:13:08,520
لا يمكننا السماح لأمي وأبي
بأن يعرفا بشأن هذا

263
00:13:08,600 --> 00:13:11,720
لكنهما سيحبان هذا، إنهما بارعان
في إخبارنا أن نخلع الملابس المبللة

264
00:13:11,840 --> 00:13:15,640
أجل، لكنهما سيرغبان بالاتصال
بوالديّ (ألكس) ولن نفعل ذلك وراء سبب

265
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
إنه سبب وجيه -
ليس سبباً وجيهاً -

266
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
إنه سبب وجيه -
ليس سبباً وجيهاً -

267
00:13:20,280 --> 00:13:22,200
(إنه سبب رائع، (جين -
...لا أظن أنه سبب رائع، رأيت سبباً -

268
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
!إنه سبب رائع -
لا -

269
00:13:23,400 --> 00:13:27,120
أستطيع الاستماع إلى هذا للأبد
لكن سنحضر مفاتيح المطعم ونعود

270
00:13:27,240 --> 00:13:29,160
فكرة رائعة، أحضرا ملابس جافة لنا

271
00:13:29,280 --> 00:13:31,800
ولا شيء مبهرج
أكره الأحزمة، الأزرار والأقواس

272
00:13:31,920 --> 00:13:34,800
ربما جينز ممزق
أو سراويل رياضية، سيكون ذلك رائعاً

273
00:13:36,440 --> 00:13:39,480
لين)، (لين)، استيقظي) -
ماذا؟ ماذا حصل؟ ماذا حصل؟ -

274
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
كنت تشخرين وأيقظني ذلك
لذا أنا الفائز

275
00:13:42,320 --> 00:13:47,640
كونك استيقظت لا يعني أنك لم تكن تشخر
ربما أيقظت نفسك يا مستكشف الشخير

276
00:13:47,760 --> 00:13:51,840
حسناً، لنستمع إلى التسجيل
جورج) محب الشخير)

277
00:13:51,960 --> 00:13:53,200
حسناً، لنفعل ذلك

278
00:13:53,360 --> 00:13:58,360
ربما اعترفت بشيء ممتع في نومي
(كأنني عميلة روسية مثل (فيليسيتي

279
00:13:58,480 --> 00:14:00,760
(تصبحين على خير (ليندا -
أخبرتك أنك بدوت غريباً -

280
00:14:00,880 --> 00:14:02,200
لنتقدم سريعاً

281
00:14:02,920 --> 00:14:05,040
ها نحن ذا -
هل هذا أنا؟ ما هو شخيري؟ -

282
00:14:06,320 --> 00:14:09,160
ذلك، ربما ذلك

283
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
هذه أنت -
أنت -

284
00:14:10,920 --> 00:14:12,800
أنت، لا -
أنت، لا، هذه أنت -

285
00:14:13,800 --> 00:14:16,200
حسناً، هذا أنا، أجل -
أجل، كان ذلك أنت -

286
00:14:17,280 --> 00:14:19,560
انقلاب -
ما خطبنا؟ -

287
00:14:20,240 --> 00:14:23,640
حسناً، أخفيناكما هنا
بعيداً عن الأنظار وعن الفكر

288
00:14:23,880 --> 00:14:26,600
ماذا يجري الآن؟ -
لا أدري -

289
00:14:26,800 --> 00:14:31,800
زبدة فول سوداني والنوع الحقيقي
ليس الطبيعي مع 10 سنتم من الزيت فوقه

290
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
المكان هنا جميل
جين)، هل تعرف ما علينا فعله؟)

291
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
يجب أن نعيش هنا

292
00:14:36,440 --> 00:14:40,040
أنا أعيش هنا
!أنت فظيع في الهروب

293
00:14:40,160 --> 00:14:42,080
ماذا؟ -
ولم يكن عليك الهروب أصلاً -

294
00:14:42,200 --> 00:14:45,600
ألكس)، أحياناً يجب أن تتصلب)
وتفعل أموراً لا تريد فعلها

295
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
مثل حمية غذائية خالية من السكر
أو حفل منامة في منزل شخص آخر

296
00:14:48,400 --> 00:14:51,280
وربما، على أمل
ستجعلنا هذه الأمور أقوى بطريقة ما

297
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
هل تفهم ما أقوله؟

298
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
يا إلهي، أنت محق

299
00:14:59,600 --> 00:15:03,080
لم أر قط أحداً يبكي
ويأكل زبدة الفول السوداني معاً

300
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
يصعب مشاهدة ذلك قليلاً

301
00:15:05,000 --> 00:15:08,560
حسناً، ماذا أفعل؟ -
يمكنك الذهاب إلى المنزل -

302
00:15:08,680 --> 00:15:13,400
لا، لا أستطيع
سأقع في ورطة ثم ستتم معاقبتي

303
00:15:13,760 --> 00:15:17,680
يسمح لي والداي بتناول 110 غرامات
من المثلجات في الشهر

304
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
!سيحرمانني من ذلك
!إنه الأمر الوحيد لدي

305
00:15:20,320 --> 00:15:24,240
حسناً، فكرة جنونية
ماذا لو محوت هروبك؟

306
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
ماذا تعني؟

307
00:15:25,480 --> 00:15:28,840
ماذا لو تسللنا إلى منزلك
قبل أن يستيقظ والداك؟

308
00:15:29,080 --> 00:15:31,800
ثم لم يعرفا يوماً أنك غبت
كأن ذلك لم يحصل قط

309
00:15:31,960 --> 00:15:35,040
لكن الأبواب مقفلة -
تستطيع شقيقتي فتح الأقفال -

310
00:15:35,160 --> 00:15:39,320
(أنا أفضل في الأقفال في غرفة (تينا
...(درج (تينا)، مذكرات (تينا

311
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
مهلاً، ماذا؟ -
أستطيع محاولة باب المدخل -

312
00:15:41,560 --> 00:15:46,240
لكن ماذا عن (دونت)؟
سيسمعنا ثم سينبح ويوقظ والديّ

313
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
ربما لدي فكرة لذلك
ألكس)، سنعود إلى منزلك خلسة)

314
00:15:51,040 --> 00:15:56,200
ننام، ونستيقظ على فطور صحي وباهت
ربما يشمل حبوب المويسلي

315
00:15:56,480 --> 00:15:57,680
حسناً

316
00:15:57,800 --> 00:15:59,640
هل (دونت) شقيقك؟ أشعر بالفضول

317
00:16:02,600 --> 00:16:05,520
حسناً، إليكم الخطة
(تينا) ستشتت انتباه (دونت)

318
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
الكلب -
صحيح، الكلب -

319
00:16:07,640 --> 00:16:10,760
و(لويز) ستفتح القفل
وأنا و(ألكس) سنقف هنا ونحاول ألا نهلع

320
00:16:10,880 --> 00:16:13,760
لا أهلع، لا أهلع، لا أهلع -
أحسنت، أنت تبلي جيداً -

321
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
أنا أبلي جيداً، هذا رائع

322
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
أجل -
هذا ممتع، هذه فكرة جيدة -

323
00:16:16,280 --> 00:16:18,600
يا إلهي، أتساءل كيف ستكون
إذا كنت تهلع

324
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
هذا مضحك

325
00:16:20,880 --> 00:16:21,960
تينا)، اتخذي موقعك)

326
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
لزج

327
00:16:25,840 --> 00:16:29,760
حسناً، سأحاول

328
00:16:29,920 --> 00:16:31,600
لا، لا، لا

329
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
توقف عن النباح
آمل أن يجد يدي

330
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
أجل، وجد يدي
هل أنت متأكد من أنه ليس شقيقك؟

331
00:16:36,120 --> 00:16:39,440
يا قوم، اصمتوا، أرجوكم
أنا فتاة، القفل كبير، أحتاج إلى التركيز

332
00:16:40,160 --> 00:16:41,680
هل هذا أنت؟ هذه أنت بالتأكيد

333
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
لا أستطيع أن أعرف -
أجل، يصعب معرفة ذلك -

334
00:16:44,920 --> 00:16:47,240
اصمتوا، لا توقظوا أمي وأبي -
مهلاً، هل سمعت (تينا)؟ -

335
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
لا أعرف، سمعت شيئاً

336
00:16:49,480 --> 00:16:51,840
لن يستيقظا، إنهما في مرحلة الأنف الغاضبة

337
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
أجل، طبعاً

338
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
هذا أنت

339
00:16:56,480 --> 00:16:57,640
ماذا كان يفعل الأولاد برأيك؟

340
00:16:57,760 --> 00:17:02,000
لا تغير الموضوع، بدأت تشخر
على مستوى آخر، أنا الفائزة

341
00:17:03,080 --> 00:17:05,480
هذه أنا -
نحن مقززان -

342
00:17:05,600 --> 00:17:08,320
ماذا سنفعل الآن؟
هل هو تعادل؟ ألغي الرهان؟

343
00:17:08,440 --> 00:17:10,760
لا أحد يرتدي الأداة؟ ماذا نفعل؟

344
00:17:10,880 --> 00:17:12,160
لا أمانع ذلك إن كنت لا تمانعين

345
00:17:12,280 --> 00:17:15,040
أجل، هذا يناسبني
هل يمكننا العودة للنوم؟

346
00:17:15,200 --> 00:17:16,720
أجل، أظن، أجل

347
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
لا أستطيع النوم -
ولا أنا -

348
00:17:20,400 --> 00:17:22,280
المكان هادئ جداً الآن -
أعرف -

349
00:17:22,400 --> 00:17:25,360
أظن أنني لست معتاداً
على عدم شخيرك في منتصف الليل

350
00:17:25,480 --> 00:17:29,160
أنا أيضاً، أظن أنك ضجيجي الأبيض
ضجيجي الأبيض المقزز

351
00:17:29,440 --> 00:17:31,080
أظن أنك كذلك أيضاً بنظري

352
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
ربما استيقظت لأنك توقفت عن الشخير
وليس لأنك بدأت

353
00:17:34,720 --> 00:17:36,480
ربما، هل يجب أن نعيد تشغيلها؟

354
00:17:36,600 --> 00:17:38,920
حقاً؟ -
أجل، ذلك أو الأقراص -

355
00:17:39,040 --> 00:17:40,200
حسناً

356
00:17:50,240 --> 00:17:51,400
زبدة الفول السوداني تنفد

357
00:17:51,640 --> 00:17:54,320
هل يمكنك الإسراع؟ فتح الأقفال
لا يتطلب هذا الوقت في الأفلام

358
00:17:54,480 --> 00:17:55,720
حاول ذلك أيها الساحر

359
00:17:55,840 --> 00:17:58,040
أعتذر، أعتذر
خرجت عن السيطرة، أعتذر

360
00:17:58,200 --> 00:18:00,960
...أخبرتك أنني قد لا أتمكن من فتح

361
00:18:01,600 --> 00:18:02,800
أنا الأفضل

362
00:18:03,400 --> 00:18:06,480
(أحسنت، أنت مطيع، مطيع، (دونت -
كلب مطيع -

363
00:18:06,600 --> 00:18:09,960
حسناً، دخلنا -
نعرف، لنصعد قبل أن يسمعنا أحد -

364
00:18:12,440 --> 00:18:15,000
لديهما طريقة ممتعة في الصعود
ما هذا؟ باركور؟

365
00:18:15,120 --> 00:18:17,440
أجل، لا أعرف، ربما -
مهلاً، ثمة أحد في المطبخ -

366
00:18:17,920 --> 00:18:21,400
يا إلهي، يا عزيزتي، مثلجات

367
00:18:21,520 --> 00:18:23,880
هل تمازحني؟ -
هل يجب أن ننضم إليها؟ -

368
00:18:24,000 --> 00:18:26,320
ماذا؟ لا، لا يجب أن تعرف
أننا لسنا في الفراش

369
00:18:26,440 --> 00:18:30,080
صحيح، لكن كل حمية غذائية
تحوي مجالاً لتسلل إلى المطبخ ليلاً

370
00:18:30,200 --> 00:18:31,920
يجب أن تحاول ذلك أحياناً

371
00:18:32,360 --> 00:18:34,880
أجل، أترى؟ لهذا السبب
نقيم حفلات منامة

372
00:18:35,000 --> 00:18:36,160
لن أعود يوماً إلى هنا

373
00:18:36,480 --> 00:18:37,800
لكم من الوقت أستمر بهذا؟

374
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
لنفرك القليل من زبدة الفول السوداني
على الأرض ونغادر المكان

375
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
(حسناً، إلى اللقاء يا (دونت
لن أنساك يوماً، لا تتغير

376
00:18:44,280 --> 00:18:48,840
نجحنا -
...أجل، أظن أنني أتعب جراء السكر -

377
00:18:50,200 --> 00:18:52,920
يا إلهي، هذا هو
هذا هو الجزء المرعب

378
00:18:53,760 --> 00:18:57,320
فكر في أمور سعيدة
رائحة أمي، رائحة أبي، صلصة أيولي

379
00:18:57,440 --> 00:18:58,920
(رايتشل راي)، (لوك كايج)

380
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
!صباح الخير يا ولدان -
حلّ الصباح؟ نمت؟ -

381
00:19:03,640 --> 00:19:07,080
هل تقول ذلك كل صباح؟ هذا ظريف
كيف نمتما؟

382
00:19:07,200 --> 00:19:11,480
مثل الحملين، مثل حملين بدون سكر
ماذا عنك يا أمي؟

383
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
بشكل هنيء، شكراً
الفطور على الطاولة

384
00:19:14,120 --> 00:19:16,200
"مَن يحب المويسلي؟"

385
00:19:16,920 --> 00:19:18,280
"لا أحد"

386
00:19:19,320 --> 00:19:22,960
(شكراً على المسجلة (تيدي -
يسرني المساعدة أو لا على ما أظن -

387
00:19:23,080 --> 00:19:24,360
لا يوجد فائز واضح، صحيح؟ -
لا -

388
00:19:24,480 --> 00:19:26,520
لكن خاسران واضحان بالتأكيد

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,360
مَن؟ نحن
(هذا مضحك جداً يا (لويز

390
00:19:29,880 --> 00:19:33,720
!عادا، عادا
ها هو نجم حفل المنامة

391
00:19:33,840 --> 00:19:38,040
كيف كان؟ هل مرحت؟ -
كان سيئاً ثم أسوأ ثم مبللاً ثم محموماً -

392
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
ثم انتهى -
مثل قبلاتي الـ2، الـ4 والـ5 -

393
00:19:42,120 --> 00:19:45,320
نجحت، لن يكون عليك يوماً
النوم خارج المنزل من جديد

394
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
ليس عندما ترتاد الجامعة
أو عندما تتخرج منها

395
00:19:47,800 --> 00:19:48,840
أو حتى عندما تتزوج

396
00:19:48,960 --> 00:19:51,400
مرحى! أحبك أمي -
أحبك -

397
00:19:55,200 --> 00:19:57,320
هل يشعر أحد آخر بأنه متطفل؟ -
قليلاً -

398
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
لنرم أشياء عليهما -
أجل -

399
00:19:59,840 --> 00:20:05,360
لا أريد مغادرة المنزل"
"لأنني أكره حفلات المنامة

400
00:20:05,600 --> 00:20:11,640
سأنام لوحدي"
"لأنني أكره حفلات المنامة

401
00:20:11,760 --> 00:20:14,760
أخرجني من هنا"
"رائحة هذه الملاءات غريبة

402
00:20:14,880 --> 00:20:19,440
لنتصل بأبي ليحضرني الآن"
"شكراً لك

403
00:20:19,560 --> 00:20:25,360
انتهيت، سأخرج، اكتفيت"
"لأنني أكره حفلات المنامة

404
00:20:25,480 --> 00:20:31,640
حسناً، كان ذلك ممتعاً نوعاً ما"
"لكنني ما زلت أكره حفلات المنامة