"(بوبز بيرغرز)"
"الافتتاحية الكبرى"
"الافتتاحية الكبرى الثانية"
"لا تخبر أمي أن المخلوق الصغير قد مات"
"الافتتاحية الكبرى الثالثة"
"الافتتاحية الكبرى الرابعة"
إنه لأمر جيد أنني أقص غرّتك (أخيراً يا (جين
ربما لم تستطع رؤية شيء
هل يمكنك رؤية شيء؟ - من يتحدث؟ -
شخصياً استمتعت باصطدامك بالأشياء
أشعر بأنني نسيت فعل شيء آخر مهم، شيء الأمس
هل نسيت إخراج القمامة؟
هل نسيت إطلاق الريح؟ - لا -
هل نسيت من أين أتيت؟ أنت من الشوارع يا أمي، من الشوارع
لا، تباً! إنه على رأس لساني
حسناً، ربما سأنزل إلى الأسفل وأسأل والدكم
!يا للهول! يا للهول
ماذا؟ ماذا؟ أمي؟ - أمي؟ ما الأمر؟ -
ماذا يحدث؟ - !كان عيد مولد والدكم الأمس -
...لا، لم يكن ليس حتى... مهلاً، كان الأمس
كان البارحة - نسيت عيد مولد والدكم -
لا، لا! ما السبب؟ !يا للهول
أشعر بالأسف تجاه أبي - أشعر بالأسف تجاه أمي -
انظر إليها، إنها في حالة فوضى
بالحديث عن الفوضى !جين)، قد ترغب في النظر للمرآة)
غرتي قبيحة لديّ غرّة قبيحة! ما السبب؟
لا، لا، ما السبب؟ - لا، لا، ما السبب؟ -
أجل
(بوبز برغرز) - بوب)، (تيدي) يتحدث) -
(مرحباً يا (تيدي - متأكد من أنك لاحظت -
أنني لم آت منذ عدة أيام - فعلت، لاحظت تواً -
أنا خارج المدينة مع أمي سجلتنا في خلوة صامتة
أليس الهدف من الخلوة الصامتة يا (تيدي) ألا تتحدث؟
أتصل لمعرفة إن كنت قد فتحت بطاقة عيد المولد الإلكترونية
التي أرسلتها لك البارحة - أجل، كنت سأفعل -
لكن طلب مني تحميل 3 برامج جديدة لكن بدت كثيرة
إنها صورة كلب يشرب الصودا
وعندما تضغط عليها يتجشأ ويقول "عيد مولد سعيداً"
هذا... يدل على تفكير عميق - أجل، هذا مضحك -
افتحها - (أنا أفعل شيئاً حالياً يا (تيدي -
أنا في إحدى مزادات الإنترنت
أحاول شراء ماكينة قديمة للحم المقدد أعجبتني
يا للهول! ألم تحصل على هدايا كافية أمس؟
أفترض أن (ليندا) فعلت الكثير صحيح؟
في الواقع لا لم تفعل أي شيء
كان هذا غريباً ربما نسيت
(بوب)، محال أن (ليندا) نسيت عيد مولدك
سيدي، لا يمكنني أفهم ما تقوله "أقفل الخط؟"
(حسناً يا (تيدي سأتحدث إليك لاحقاً
ألق التحية على أمك
أمي، (بوبي) يلقي التحية عليك !أمي، أمي! أمي
لماذا؟ - لا تقسي على نفسك يا أمي -
نسينا عيد مولده أيضاً إن كان هذا يشعرك بتحسن
هذا صحيح - هذا يهوّن عليّ، لا، لا يفعل -
لا يوجد عذر - لا يمكنني أن أخرج هكذا -
هذا ليس أنا لا أعتمر قبعة آيسلندي يعزف الروك
(آسفة يا (جين سأصلحها لاحقاً
أولاً، عليّ أن أصلح الوضع مع والدك
لمَ لم يقل شيئاً؟ هل كانت هناك أي إشارات فاتتني؟
انتهت صلاحية رخصة قيادتي اليوم
السيد المشهور هنا
مسرور أن (فايسبوك) ذكرني !أنه يومك الخاص
لا، لا شيء
كيف يمكن أن نعوّض هذا له؟ - ربما نعتذر؟ -
نزيف غيبوبة؟ - مهلاً، أعرف ما علينا فعله -
علينا إقامة حفلة عيد مولد مفاجئة !لوالدكم، الليلة
الليلة؟ - أجل، أجل، الليلة -
علينا أن نخرج والدكم من المطعم لفترة
هكذا سأقول إنني كنت أتظاهر بنسيان عيد مولده
!لإقامة أفضل مفاجأة على الإطلاق
(مثل نهاية الفيلم، (سيفين
(مرحباً يا (بوبي - مرحباً يا رفاق -
(مرحباً يا (تينا أنت تقفين بقربي
مرحباً يا أبي كيف حالك اليوم؟
هل تعرف الرجل الذي يصنع فقاعات ضخمة أسفل الرصيف؟
سيد الفقاعة؟ - سمعت أنه يصنعها أكبر من أي وقت -
ربما عليك أن تراها - (هذه فكرة رائعة يا (تينا -
ربما عليك الذهاب إلى هناك (لـ3 ساعات يا (بوب
ماذا؟ لا، علينا التحضير للعشاء
وكلنا نعرف أن سيد الفقاعة لا يعمل بعد الظهر، ليس بحاجة
إنه يصنع ثروة أفكر فيه كثيراً
جين)، يبدو شعرك رائعاً) رائع" كان أول ما خطر لي"
من فعلوا هذا بي سيحاكمون لأقصى حد يسمح به القانون
!تباً - ما كان هذا؟ -
ثمة مزاد سخيف على الإنترنت - علامَ تزايد؟ -
أحد المصابيح التي تصيب الدب بالعمى؟
علب الـ(ريتالين) من (كندا)؟ - ماكينة لحم مقدد قديمة -
(مرحباً يا عائلة (بلشر - مرحباً جميعكم -
(مرحباً يا (هيوغو)، مرحباً يا (رون - ماذا تريد يا (هيوغو)؟ -
خمنوا أي وقت قد حان؟ - أي وقت؟ -
الفحص الصحي ظهراً
هيا يا (بوب)، فلنفعل ذلك - حسناً، آمل ألا يتفوق عليّ أحد -
في هذا الهراء
(مهلاً، انتظر يا (بوب ...لماذا لا
(لماذا لا أذهب مع (هيوغو) و(رون وهكذا يمكنك البقاء هنا
وتهتم بغرفة الطعام وتنهي ما تفعله - (رائع، شكراً يا (لين -
فلنبدأ بالقبو، حيث يؤسس العفن والبكتيريا عائلته
هذا غريب، يبدو كل شيء منتظم هنا
هل وجدت شيئاً يا (رون)؟ - اعتقدت أنني رأيت فأراً نافقاً -
لكن كانت حبة بطاطا بالقرب من فاصولياء
هيوغو)، (رون)، اقتربا)
ماذا يحدث؟ لماذا تهمسين؟ - (أخطط لحفلة مفاجئة لعيد مولد (بوب -
وعليّ أن أخرجه من المطعم لعدة ساعات
هل يمكن أن تساعداني؟ - نساعدك بعيد مولد (بوب)؟ -
هل تعرفين كم هذا غير مريح بالنسبة إليّ؟
ماذا؟ ما السبب؟ - (كنا مخطوبين سابقاً يا (ليندا -
أجل، أذكر، نوعاً ما
كانت أفضل 4 أيام ونصف في حياتي
حسناً - والآن تريدين أن أساعدك -
في تخطيط حفلة عيد مولد لزوجك؟ - أجل -
إذاً سأحتاج إلى شيء من هذا أيضاً - مثل بطاطا؟ -
لا يا (رون)، ليس بطاطا - حسناً يا (هيوغو)، ماذا تريد؟ -
أريدك... أريدك أن تتصلي بوالديّ - ماذا؟ -
سيكون انطباعاً رائعاً إن اتصلت وسألتهما بنبرة حزينة ومتوسلة
إن كان هناك فرصة إنني ما زلت أعزب - (هيوغو) -
(اصمت يا (رون -
أتعرف؟ سأفعل هذا سأتصل بهما
لكن إن أخذت (بوب) وأبقيته بعيداً حتى الساعة الـ7 مساءً
هل اتفقنا؟ - اتفقنا -
الآن دعيني أسمعك تفعلين هذا - أفعل ماذا؟ -
الاتصال، ماذا ستقولين؟ - (مرحباً، أنا (ليندا -
هل ما زال (هيوغو) أعزب؟ - أكثر حزناً -
هل ما زال (هيوغو) أعزب؟ آمل ذلك
هذا مبالغ فيه فليكن الأداء متوسطاً
كيف سار المزاد؟ - ليس جيداً -
(بيكون تو ذا ليميت) هزمني في آخر لحظة
تبين أنه يحب اللحم المقدد كثيراً - صحيح -
الخبر الجيد أنني لم أجد أي شيء في الأسفل
الخبر الجيد أنني وجدت شيئاً في الطابق العلوي
أين؟ - ...عليك أن -
تحدّث وتوقع رخصة التعامل الآمن مع الأغذية
مهلاً، ماذا؟ لا أعتقد أنها انتهت صلاحيتها
أجل، انتهت صلاحية هذا ربما سأمزقها
هذا سخيف - إنه سخيف -
تحاول تشغيل مطعم برخصة معالجة طعام ممزقة
لهذا عليك أن تأتي إلى مكتب دائرة الصحة
والتوقيع للحصول على ترخيص جديد
شخصياً، الآن وإلا أقفلت مطعمك
لا يعقل أن تكون جاداً
بوب)، ربما عليك الذهاب وحسب) خذ ما تحتاج إليه من وقت
حسناً، سأقود إلى هناك لكن من الأفضل أن يكون هذا سريعاً
أنت؟ تقود؟ لن يدعوك تدخل من دون سيارة مرخّصة
ماذا تعني بسيارة مرخّصة؟
(اركب الشاحنة يا (بوب
أو كما أود أن أسميها الصحة على عجلات
!يا للهول
حسناً، لدينا عدة ساعات للتخطيط لهذه الحفلة
وإخفاء حقيقة أننا نسينا عيد مولد والدكم
وإن نجحنا في هذا لن نتحدث عن هذا في عائلتنا مجدداً
كالوقت الذي ضبطت أبي فيه يثني ساقيه في المرآة
يمكننا فعل هذا أحب التخطيط للحفلات، هذا ما أجيده
هذا والتحدث أثناء الأفلام - حسناً، نحتاج إلى زينة وهدايا -
وضيوف ومرطبات
يمكنني تولي الزينة - رائع -
!أجل - (جين)، (لويس) -
عما تريدان أن تكونا مسوؤلين؟
لا يمكنني المساعدة حتى يعود شعري إلى روعته
حسناً، ما رأيك أن أعطيك 10 دولارات (وتذهب وتسأل (غريتشن
إن كانت تستطيع أن تصلحه؟
أو فكرة أفضل، سأساعد (جين) بشعره
وسأفعل هذا بسعر مخفّض 8 دولارات فقط
لكن ليس لديّ فكة لذا سآخذ هذه
حسناً، حسناً، افعلي هذا بسرعة سأبدأ بإجراء اتصالات
ضعوا أيديكم في المنتصف
فلنقم حفلة للتستر على حقيقة !أننا نسينا عيد مولد والدكم
هل يصدر هذا الصوت من الشاحنة؟
(كنت أخبر (هيوغو أن يتفحصه منذ أشهر
لا بأس، من المحتمل أنها عجلة صدئة، قابس
سدادة عجلة صدئة؟ - هذا ليس شيئاً -
هل أصبحتما خبيري شاحنة الآن؟ - أتعرف؟ لا أكترث -
أريد الانتهاء من هذا بأسرع وقت وأعود إلى العمل
وماذا تعتقد أننا نفعل يا (بوب)؟ لا تعتقد أننا نعمل أيضاً يا (بوب)؟
(أعرف أنك تعمل يا (هيوغو
متأكد من أنه مرهق مضايقة الناس ومحاولة إغلاق كل مطعم في المدينة
مضايقة الناس؟
بوب)، المفتشون الصحيون هم الخط) الرفيع بين رواد مطاعم البلدة
وكارثة الجهاز الهضمي
عظة - أتعرف؟ أود أن أريك شيئاً -
هل هو شيء سيجعل هذا اليوم يطول؟ - أجل، ستأتي معنا للتفتيش -
لا، لا، لا، لا - أجل، أجل، أجل، أجل -
أهلاً بك في أسوأ كابوسك (يا (بوب
إنه الأسوأ بسبب كل الانتهاكات
هيوغو)، هل تم افتتاح المطعم بعد؟) - يفتح الأسبوع القادم، ما المغزى؟ -
كم قد يكون سيئاً؟ يبدو مكاناً جميلاً
ربما إنه مجرد شخص لطيف يقدّم طعاماً لذيذاً
هل هو طعام لذيذ يا (بوب)؟
هل هو شخص لطيف يقدم طعاماً لذيذاً يا (بوب)؟
لا أعرف كيف تكمل اليوم (يا (رون
ماذا؟ - لماذا لا تلتزم الصمت؟ -
مهما حدث في الداخل ومهما رأيت ومهما شممت
ستأكل لفافة في نهاية التفتيش
أجل، سآكل لفافة سآكل لفافة كاملة
حسناً، من بعدك لا، أنت من بعدي
(افتح الباب يا (رون
مفتشون صحيون فعليون في مطعمي أصبح هذا حقيقياً، أصبح حقيقياً جداً
لم أعرف اسمك - لا تقلق بشأنه -
(يدعى (بوب (إنه شخص يدعى (بوب)، (بوب دورك
هذا ليس اسمي - ليس مفتشاً صحياً -
لحسن الحظ - يتمنى لو كان كذلك ولا يتحدث -
ما زلنا نجري تدريباً متوسطاً خفيفاً ولم نفتتح المطعم بعد
أين يجب أن يكون مكان النبتة؟ هنا؟ هنا؟
لا تبدو سعيداً؟ هنا؟ هنا؟ - أجل، هناك -
حقاً؟ - أو ربما هناك -
هل تمازحني؟ لا نكترث لأمر النبتة خذنا إلى المطبخ
يجب تخزين هذا الدجاج بدرجة 40 أو أقل
حقيقة دجاج مسلية كيف تعرف ذلك؟
!يا للهول
مهلاً، متى كانت آخر مرة غسلت فيها هذه الخرقة؟
آسف... غسلت؟ هل تقول غسلت الخرقة؟
!يا للهول
ثمة فضلات قوارض بقرب منطقة تحضير السلطة
هذا ما هي عليه يمكنك إبعادها
!يا للهول
ما رأيك يا (مورت)؟ ستأتي للاحتفال برجل البرغر المفضل؟
(يا للهول يا (ليندا أتمنى لو كنت أستطيع
لكن لديّ جنازة الليلة لا يمكنني التواجد بمكانين في آن معاً
وبالمناسبة، هكذا مات هذا الرجل
(ما رأيك يا (ريجي هل تعتقد أنك تستطيع المجيء؟
لفعلت يا (ليندا) لكن عليهم أن يخرجوني من العناية المركزة
إنها نوبة قلبية صغيرة لا شيء يدعو للقلق
(يا للهول يا (ريجي أنا آسفة جداً
لكن عليّ الاتصال بك غداً حسناً، إلى اللقاء
رائع! سآتي بالتأكيد سجلي اسمي
حقاً يا سيد (فيشودر)؟ هذا رائع - مهلاً، من هذا؟ -
(...إنها (ليندا)، (لين (من (ليندا) و(بوب
لا يمكنني المجيء ثمة كلب يعض قدمي
يمكنك أن تحضر الكلب إن أتيت
لا يريد المجيء
إذاً، كيف أبليت؟ - ليس جيداً -
إذاً، ليس رثاً جداً؟ - !لا -
أبليت سيئاً
لا أفهم، فعلت كل شيء بشكل صحيح
لم تفعل أي شيء صحيح تقريباً
حسناً، ماذا يعني هذا للمطعم؟ - (يعني أن آخر لفافة لليوم هي لـ(بوب -
حسناً
وبينما تفعل هذا، سأقرأ الانتهاكات
أواني متسخة استخدام غير قانوني للإصبع
مادة لزجة غريبة المظهر على لوح التقطيع
استمر بالقضم كان بيننا اتفاق
حليب كثيف جداً مانغو متعفنة، (تورتيلا) زغبية
أمي، أعرف أنك منشغلة لكن انظري من شعره طبيعي
هل لديه قلم سحري على جبينه؟ - متفاجئة أنك لاحظت ذلك -
لكن لا أعتقد أن أحداً سيكون قادراً على معرفة ذلك
تعجبني الرائحة لكن أشعر بالدوار
كفى حديث عن الشعر لدينا حفلة للتخطيط لها هنا
ريجي) قال لا و(مورت) لا) و(تيدي) خارج المدينة
مايك) ساعي البريد قال إنه ترك) شيئاً في شاحنته ولم يعد
على الأقل لدينا زينة أنا أبذل جهدي
تينا)، الحفلة في الطابق العلوي) - ماذا؟ -
!أجل - تباً! لماذا لم يوقفني أحد؟ -
أنا أمزح، أمزح وحسب أنت تبرعين، أنت تبرعين، لا
أنت تلصقين الزينة - أجل، وجدت الشريط اللاصق بالحمام -
كان هناك الكثير من الخيوط عليه لكنه أفاد
...هل تقيمون حفل الإفلاس أو - اغرب عن وجهي -
شعر
نخطط لحفلة مفاجئة لأبي ولست مدعواً
حقاً؟ كم شخصاً سيأتي؟ - القليل -
أعني الكثير، الكثير من الناس
الكل قال لا، صحيح؟ - اصمت -
ماذا حدث يا (تينا)؟ - شريط خيوط أسنان رديء -
هذه أكثر حفلة مفاجئة محزنة أي ساعة ستقام؟
الساعة الـ7 - سأعود -
(متشوق لؤية النظرة على وجه (بوب الأحمق عندما يبكي
(على الأقل لدينا (جيمي بيستو هذا شخص
يمنع يا سيدي أن تقدم الطعام حتى يتم تصحيح كل الانتهاكات
حصلت على رسوب - ها هي الإشارة -
عليك أن تضعها على النافذة
حسناً، ماذا لو رآها الناس؟ - هذه الفكرة -
رون)، (بوب)، ادخلا إلى الشاحنة) - يا للهول! على الأقل سنتحرك -
أفترض ذلك وسينتهي هذا قريباً
لا، لا، لا، لا
هل يفترض أن يصدر الدخان من الأمام أو الخلف؟
لأنه يصدر من الجهتين ومن الجانبين
!تباً
حسناً، خطة جديدة كل الزبائن هنا الآن
فلبقهم حتى الساعة الـ7 سنتظاهر أنهم أصدقاء والدكم
لن يصدق - ستكون مفاجأة إضافية -
إنهم ليسوا أشخاصاً يعرفهم والدكم إنهم غرباء، هذه فكرة جيدة، صحيح؟
أمي؟ هل أنت بخير؟ عينك تطرف
أنا بخير، أنا بخير أنا بخير
يا آنسة؟ سأطلب الحساب لو سمحت
!يا للهول - ماطلي يا أمي، ماطلي -
لا تعطيها إياه
لا - ماذا؟ -
أحسنت - أعني، عليّ دخول المطبخ -
لن أعود حتى الساعة الـ7
(أعرف ما مقياس العمق يا (رون
عندما ينذرك شيئاً مرات عدة عليك فحصه
أنا متفاجئ أنني كنت سيئاً لم أكن سيئاً في شيء قط
حقاً؟ - آسف -
في عالم التجارة واصلت كسب المال
الكثير من المال هل تعرف ما أعنيه؟
أجل، أعني لا لا أعرف ماذا تعنيه
عندما قلت إنني سأفتتح المكان قال الناس
عليك ارتياد المدرسة والتدريب "وقلت "أريد افتتاحه وحسب
لديّ اسم رائع وبقية الأمور ستنجح
بوب دورك)، هل أنت بخير؟) - هل تتعرق هكذا دوماً؟ -
هل أتعرق؟ أجل، أتعرق - هل السبب هو شيء أكلته؟ -
أجل، أعتقد ذلك
(يا رفيقي، أعتقد أن (بوب دورك لا يشعر بأنه بخير
هل ستتقيأ؟ - أجل، كثيراً -
يا للهول! أنت أمام مطعمي
أشعر بأن التقيؤ بالإضافة إلى تصنيف الفشل، غير جيدين
إنه بخير
كل شيء بخير أجل، سنفتح الأسبوع المقبل
تعالوا، غداء وعشاء
حسناً، ها أنت ذا أيها الضخم
حسناً، أعرف أن بعضكم لا يعرف (بوب) كثيراً
لكن كل ما عليكم فعله هو البقاء حتى "يأتي وتقولون "مفاجأة
وسأقدّم لكم مثلجات مجانية
هذا محزن جداً - أجل، إنه كذلك -
!سيكون هذا ممتعاً ربما لا يحب الرجل حفلات مفاجأة
ماذا تعني؟ الكل يحب حفلات المفاجأة
هذه حقيقة معروفة - (أجل يا (ليندا -
الكل يحب العودة إلى مسكنهم السلمي ووجود مجموعة تقفز وتصرخ بوجههم
أو مفاجأة أو مهما كان
هذا صحيح يا أمي لا يحب أبي الحفلات كثيراً
أو المفاجآت - أو نحن، أنتما -
يا للهول! أعتقد أن هذا صحيح
مجرد أنني أحب إقامة الحفلات لا يحب أن أقيمها له
كنت منشغلة بالتخطيط للحفلة وفوتت ما هو أمامي
ثدياك؟
أعرف ما علينا فعله
هل للأمر علاقة بثدييك؟
لا، انسوا الثديين، سنكمل - !محال -
بوب)، هل ثمة شيء تريد قوله) عن المفتشين الصحيين؟
(حسناً يا (هيوغو كنت محقاً، أعترف
عملك مهم جداً
تبقي الناس آمنين (من مطاعم مثل (سام
من الجيد أن يتم تقديرك (يا (بوب
ويمكنني أن أشعر كم تعني هذا
في التمويل، لا يوجد مفتشين لست بحاجة إليهم
(تعرف يا (هيوغو)، علينا إعادة (بوب بحلول الــ7
إن كان سيتم إجراء مكالمة هاتفية؟
(أتعرف؟ لا أكترث يا (رون
مشاهدة (بوب) يتقيأ ويقول مدى روعة مفتشي الصحة
هو أفضل من المكالمة الهاتفية - عمّ تتحدثان؟ -
فلنطلب له سيارة أجرة ونطلب سيارة قطر
قد أحتسي مشروباً كحولياً الليلة نبيذ كحولي
مهلاً، أليس عليّ الذهاب إلى مكتبك من أجل توقيع استمارة؟
"توقيع استمارة" (هذا أنت يا (بوب
انس الرخصة، سنجريها لاحقاً اعتبرها هدية عيد مولدك
هل هو عيد مولدك يا (بوب دورك)؟
مهلاً، كيف عرفت أنه عيد مولدي؟
رون) أخبرني) - أجل، أعرف عيد مولد الكل -
إنها نعمة ونقمة - !يا للهول -
هل طلبت منك (ليندا) أن تخرجني من المطعم حتى تحضّر شيئاً؟
هل هذا مخطط له؟ - حسناً، أجل -
هل تم اختراع تفتيشي الصحي أيضاً؟ - !لا، مطعمك مقزز -
حسناً
لا أريد الذهاب إلى حفلة عيد مولد مفاجئة
لا تريد؟ ما السبب؟
لا أحب حفلات مفاجأة ولا حتى حفلات غير مفاجئة
هل تعتقد أن عيد مولدك يتعلق بك يا (بوب)؟
ليس كذلك، إنه عمن يهتمون لأمرك حيث يظهرون أنهم يهتمون لأمرك
ولا تتذمر بشأن هذا !بل تقدّره
إلا إن كنت طفلاً هل أنت طفل يا (بوب)؟
لا - أنت تتقيأ كثيراً كالطفل -
هل تعرف ماذا سأفعل ليحتفل أحدهم، أي أحد بعيدي؟
!ليس لديّ أحد، لا أحد - لديك شخص -
!لا أحد
(يا للهول! (هيوغو ...لا أصدق أنني سأقول هذا، لكن
أعتقد أنك قد تكون محقاً مجدداً
حقاً؟ - أجل، ليس عليّ التذمر -
بشأن حفلة مفاجأة إن أسعد (ليندا) أن تقيم حفلة
(اذهب إليها يا (بوب - أحتاج إلى توصيلة -
يمكنني أن أقلك
لديّ سيارة مكشوفة، يمكنك التقيؤ على الجانب إن أردت
(سأحتاج إلى ذلك يا (سام هيوغو)، شكراً لك)
أكرهك - ماذا قلت؟ -
لا شيء، عيد مولد سعيداً أكرهك
(شكراً على التوصيلة يا (سام
اسمع، لا تسئ فهمي لكن من طاه لآخر، عليك إجراء تدريب
ربما الكثير من التدريب
أو ربما سأنتقل إلى شيء أسهل مثل الـ(سوشي)، هذا سمك، صحيح؟
(مرحباً يا (جين - لقد وصل! لقد وصل -
وبكل تأكيد لم يرني
حسناً، تصرف أنك متفاجئ تصرف أنك متفاجئ وابتسم
هذه ليست ابتسامة هذه ابتسامة، أعتقد
مرحباً؟
مرحباً
(مرحباً يا (بوبي - مرحباً، هل من أحد آخر هنا؟ -
نحن وحسب - مرحباً يا أبي -
مرحباً يا أولاد -
جين)، أعجبني) أعجبني ما تفعله
شكراً لك، أحوّل الليمون إلى دعوني أخبركم عن شعري
إذاً لا يوجد غرفة مليئة بالأشخاص "ينتظرون ليخرجوا ويصرخوا "مفاجأة؟
بوب)، اسمع، الحقيقة أننا كلنا نسينا) عن عيد مولدك الأمس
ومهلاً، كيف عرفت أننا نقيم حفلة مفاجأة؟
هيوغو) و(رون) أخبراني) - (آسفة يا (بوب -
شعرت بإحساس مروع حيال نسيان عيد مولدك
وأردت أن أعوّض عليك الأمر - لا بأس، بصراحة -
هذا ليس لا بأس به بالنسبة إليّ
أردنا إقامة حفلة لك أولاً لكن بعدها أدركنا أنها ليسا ما أردت
لذا ألغيناها
كان عليك أن ترى كم شخصاً أتى يا أبي
وبدت الزينة رائعة
لذا أحضرنا لك ما تريده حقاً
بوبي)، نقدم لك) هدية عيد مولدك المتأخرة
أريكة؟ - أجل، لكن ليس الأريكة وحسب -
وضعنا الأفلام الغربية في مشغل القرص المدمج
وحضرنا لك شريحة لحم مشوية انظر
وأؤكد لك أن هذه اللقمة كانت غير موجودة
وسخنا سروالك الرياضي في المجفف كما تحبها
سروال ساخن - خبز محمص -
هذا مثالي، مثالي جداً
حقاً؟ - أجل، كنت مستعداً لحفلة كبيرة -
كنت كذلك، لأنني أعرف أنك تحبين إقامتها ولا بأس بهذا
حسناً، يبدو أن هذا غير جيد لكن أكمل
هذا أفضل بكثير - كدت أنسى -
خذ، هذه لك، تفضل - !يا للهول -
إنها ماكينة اللحم المقدد كيف حصلت عليها؟
ذهبت إلى متجر الأثريات (في (بوغ هاربور
إنها رائعة، جميلة حقاً
استئجرا غرفة - سأفعل -
تستمتع كثيراً في عيد مولدك صحيح يا (بوب)؟
أخفض الصوت، سأتصل بالشرطة
أنت أحمق - ...لا يا (جيمي)، أنت -
على يسارك يا سيدتي
!يا للهول - !يا للهول -
...هذا
لا يمكنني التوقف عن المشاهدة
هل أنت بخير يا (جيمي)؟ - أنا بخير -
سيكون بخير، فلنبدأ الفيلم - !دراجة غبية، قودي سيارة -
!يا رجل الكهف - هذا أفضل عيد مولد -