"(بوبز برغرز)"
"الافتتاح الكبير"
"إعادة الافتتاح الكبير"
"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
"إعادة لإعادة إعادة الافتتاح الكبير"
55 - رمادي واضح -
56 - رمادي غير واضح -
!توقّفا عن عد شعري الرمادي
لفعلنا هذا مع أبي لكن شعره ضعيف جداً
لا، ليس كذلك يا للهول! كتلة
أمي، هل يمكنني استعمال هذا الكيس لأحتفظ بزي فتيات (ثندر)؟
ما زلت لا أصدّق أنك خرجت (من نادي فتيات (ثندر
هل ستخبئين ملابسك الخاص بـ(ثندر)؟
تهانينا للخروج (من هذه المجموعة يا (تينا
أعتقد أنني أصبحت كبيرة جداً لهذا - ماذا تعنين بكبيرة جداً؟ -
تبلغ (تينا) 13 سنة يا أبي وبالنسبة إلى (ثندر) تعادل حوالى 40 سنة
الأربعون هو الـ38 الجديدة - أجل، والـ38 هي... الجديدة -
!أجل - ماذا حدث يا (تينا)؟ -
قد يكون حدث تعارض ثقافي بيني والفتيات الأصغر سناً
لما قلت إنني كنت العجوزة
!انظروا عصا في الوحل
(هذا ما كانت تستعمله فتيات (ثندر لصناعة مزولة شمسية في السابق
هذا جيد يا (تينا)، هل رأى الجميع العصا التي تتحدث (تينا) عنها؟
أجل
،على أي حال بما أن لدي فراغاً في جدولي
يمكنني قضاء المزيد من الوقت معكما الآن
!حسناً، رائع جين)، ما هي مخططات هذا الأسبوع؟)
لديك ليلة الحمام، لكن يمكنني تغيير موعدها لكن سبق وغيّرته مرتين
(لنلغيه، هذا موعدك يا (تينا - حسناً -
أعرف ما سأفعله سأتصل بـ(غريتشن) من صالون
ودّعا الشعر الرمادي يا ولديّ - !حسناً، لكنني سأحتفظ بهذا -
إنه أسود، سأعيده
"(هير باريل)"
يُسعدني جداً أنك تخلّصت (من الشعر الرمادي القديم، (غريتشن
لا رمادي بين الأسود بعد الآن
هل أنت جاهزة؟ - !جاهزة -
!يا للهول
!هذا صحيح - خطأ صغير -
!جعلتني أبدو كالحمار الوحشي - لا تهلعي، لا تهلعي، لا تهلعي -
أرجوك أصلحي هذا، أصلحيه - أعرف ما يمكنني فعله -
اصبغيه من جديد - لا، سأصبغه أشقر -
ماذا؟ - صدّقيني، كل شيء أفضل مع الشقر -
يبدو كل شيء أفضل وطعم كل شيء أفضل
مثل ماذا؟ - أكياس صلصة الطماطم، أقراص السعلة -
صلصة الطماطم؟ - هيا، اقبلي، اقبلي، اقبلي، اقبلي -
اقبلي، اقبلي، اقبلي - !حسناً -
!مرحى! أجل - لمَ لا؟ -
هل يمكنني الحصول على قائمة الطعام، من فضلكم؟
!يا للهول - !إنها باربي أمي متوسطة العمر -
يعجبني شعرك، يتناسق مع أسنانك - (شكراً لك، (تينا -
إنه رد فعل متطرف لبعض الشعر الرمادي ألا تعتقدين ذلك؟
!لا - لا أستمتع أكثر حتى الآن -
!مهلاً، بلى
أرأيت؟ (جين) فهم (حاول أنت يا (بوبي
لا، لا أعتقد ذلك - بحقك! (تينا)؟ -
أمي، هل يمكنني فعل ذلك لاحقاً بعد زوال رائحة المواد الكيميائية؟
لويز)؟) - من قال ذلك؟ أين أمي؟ -
!(تينا) - القمامة؟ -
(لا، أنا (جيني) من فتيات (ثندر
جيني)؟ ماذا تفعلين في ممرنا) تتظاهرين بأنك القمامة؟
لم يكن بإمكاني المخاطرة أن يراني أحد أنا هنا لأن هناك جرذاً في فرقة 119
ظننت أن هذه شامة (كايتي) وحسب - لا، أعني جاسوسة -
أعتقد أن أحداً ما في فرقتنا كان يتجسّس علينا من أجل منافسينا، فرقة 257
فرقة 257؟ إنها الفرقة الأقوى في البلدة
سمعت أنهن يطهَون النقانق فوق النار بيديهن
أجل، رأيت إحداهن في مركز التبضّع واختبأت في منتصف حاملة ملابس
لكن كيف يُعقل أن يكون هناك جاسوسة في فرقة 119؟
قُمنا بوعد الخنصر بأننا سنكون صديقات إلى الأبد
إلّا تلك الفتاة التي لم يكن لديها خنصر وابتعدت
كان لديها مشاكل كثيرة
(أعرف أن هذا يبدو جنونياً يا (تينا لكنه الشرح الوحيد
أتعرفين كيف تكون كل سنة مبيعات البسكويت مثيرة للشفقة؟
أجل، هذا خاص بنا - هذا بسبب الجاسوسة -
كانت تفشي بأسرار بيع البسكويت !لفرقة 257
لم أكن متأكدة بالكامل حتى الأسبوع الماضي
كنت في وظيفتي الجديدة
الكثير من محبّي البسكويت هناك كنت أشم رائحتها
نظّمت فرقة 119 للمجيء إلى مكتبي وبيع البسكويت
كان سيكون بيعاً ضخماً لكن عندما وصلنا
خمّني من كان قد وصل قبلنا - فرقة 257؟ -
أجل، كان عليّ تناول بسكويت فرقة 257 !من غرفة استراحتي
لم تكوني مجبرة على تناوله - !اضطررت يا (تينا)، اضطررت -
أنا آسفة جداً
تحدّثت مع كل الفتيات في الفرقة ولا يمكنني استبعاد أي منهن
قد تكون الجاسوسة أي منهن (سوى أنت يا (تينا
جيد
لا يُعقل أن تكوني أنت لأنك خرجت من الفرقة قبل حادثة المكتب المهينة
لهذا أريدك أن تنضمي من جديد تحدّثي مع الفتيات واكتشفي من الجاسوسة
أنا؟ أنضم من جديد؟ لكن لا تزال جروحي مفتوحة
ليس لدي جروح حقيقية ولو كان لدي لقمت بالإسعاف الأولي لأن لدي رقعة
تينا)، كل سنة في حفل بيع البسكويت)
اضطررت إلى الشرح لما مبيعاتنا هي الأدنى من بين الجميع
!لن أفعل هذا من جديد، لن أفعل
إن لم أجد الجاسوسة !سوف... سأفسخ الفرقة
فسخ فرقة 119؟ لا، لا يمكنك - !سأفعل ذلك -
حسناً، سأعادك لكشف الجاسوسة - رائع، حسناً، شكراً لك -
وتذكّري أنه لا يمكنك أن تخبري أحداً عن أي من هذا
فهمت، هذا بيني وبينك ودفتر يومياتي - لا، ليس دفتر يومياتك -
أعني دفتري السري الذي لا تعرفين عنه - أخبرتني عنه تواً -
حسناً، إذاً سأكتب رسالة وأوجّهها إليّ ولن أفتحها
لا! لا تكتبي في أي مكان - حسناً، رائع، رائع، رائع، رائع -
عُدنا أيتها النسخة الأصلية (من كتيّب نادي فتيات (ثندر
الذي تعتقد الأخريات أنه عتيق وقديم الطراز مثلي، صافحني
تينا)، سنذهب للبحث عن أصداف)
وصناعة بيكيني من الأصداف، أتريدين المجيء؟
ما قصة زي فتيات (ثندر)؟
قرّرت الانضمام إلى نادي فتيات (ثندر) من جديد
ماذا؟ لا يا (تينا)، خرجت منه تواً والآن ستنضمين من جديد؟
أنت مثل (بريت فافر) في هذا النادي
لم أتمكّن من الخروج منه وليس لأي سبب غريب
ليس وكأن هناك جاسوسة في فرقتنا وسأعمل متخفية لكشفها أو ما يُشابه
مهلاً، مهلاً، مهلاً
هناك جاسوسة في فرقتك؟ جاسوسة (ثندر)؟
ماذا؟ من أين أتيت بهذه الفكرة؟
هل أفشت بأسرار البسكويت أو ما يُشابه؟
هذا اسمي المسرحي، أسرار البسكويت
في الواقع أجل، لفرقة 257 لكنكما لم تسمعا هذا مني
تينا)، أنت أسوأ شخص للعمل متخفياً) لكشف الجاسوسة
أخبرتنا القصة بأكملها تواً - !كنتما تضغطانني -
حسناً، إليك ما عليك فعله عليك أن تذهبي وتخشخشي بعض الأقفاص
(أمسكي بفتيات (ثندر وقومي بهزّهن حتى جعلهن يعترفن
!إنه أنا! إنه أنا! أنا الجاسوس
لا يا (لويز)، عليّ فعل هذا بسلاسة
عليّ أن أجعل الجاسوسة تشعر بأمان كي تلجأ إليّ
(أنت بحاجة ماسة إليّ يا (تينا
افعلي ما أقوله وقولي ما أقوله وسنحل القضية بحلول وقت العشاء
(هذه أمور تتعلّق بنادي فتيات (ثندر يا (لويز)، لما فهمتها
يمكنني التعامل مع هذا وحدي ليس عليك التورّط
بحقك يا (تينا)، لن أتورّط
ليس وكأنني سأذهب (وأشتري زي فتيات (ثندر
وأظهر في اجتماعكن لاحقاً، بحقك - حسناً، جيد -
كنت أفكّر في أنه يمكنكم البدء (بمناداتي (شقرامي
لأنني شقراء وأنا أمكم، فهمتم؟
نحن منشغلون هنا يا أمي - !لا تتحدّثي مع (شقرامي) بهذه الطريقة -
(شكراً لك يا (جين
حسناً يا (تينا)، عُدت
في الواقع لم تعودي جئت لكشف الجاسوسة
ربما يمكنني أن تغنّي قليلاً (وتحضّري الـ(سمورز
لكن لتكشفي الجاسوسة بالأغلب
مرحباً! تُسعدني رؤية أن قطار الجدائل لا يزال شغالاً
تينا)! ادخلي) !انظرن من عادت جميعكن
مرحباً، أنا صديقتكن الرائعة واليافعة والمعاصرة (تينا)، مصافحة؟
يمكنك أن تحلّي مكاني في قطار الجدائل عليّ أن أحضّر الوجبات الخفيفة
آمل أنكن تحببن الرقائق مع صلصة الأفوكادو
جيني)، أتعرفين أن الرقاقة الأخيرة) في الوعاء
تحتوي على 93 بالمئة من خلايا الجلد؟
!(أجل يا (جودي - هذا رائع -
هلا نلعب لعبة بحيث نخبر بعضنا بأعمق وأكبر أسرارنا؟
!إنني أمزح إلّا إن كنتنّ تردن ذلك
هل هناك مكان لشخص آخر في قطار (ثندر)؟
...مرحباً! هل أنت ...لم يُخبرني أحد... ليس لدي أي
أوراق؟ لا تقلقي يا عزيزتي المحامي يرسلها في هذه الأثناء
(قابلن زميلتكن (ثندر الجديدة والأصغر سناً، أنا
!لا
أعني أهلاً بك - شكراً لك -
لا أصدّق أنك انضممت (إلى نادي فتيات (ثندر) يا (لويز
قلت لك إن كل شيء تحت السيطرة كما أن وشاحك كارثي
كان يثير جنوني - !(دعك من الوشاح التافه يا (تينا -
!هناك جاسوسة علينا كشفها يا فتاة أنا وأنت دورية الجواسيس
!هيا! افعلي ذلك
لا، انظري، انظري إلى فمي
لنبدأ العمل وحسب - حسناً، هذا ما نعرفه -
هناك جاسوسة في فرقة 119 تفشي بالأسرار لفرقة 257
إذاً أي منكن تخرّب مبيعات البسكويت؟
كايتي)، إنها في لائحة الشرف) في صف الرياضيات
أو هي شريرة عبقرية
جولي)، إنها ثرثارة نوعاً ما) - هل تثرثر عن أسرار الفرقة؟ -
رينا)، إنها قصيرة قليلاً) - لكن ربما تخبر حكايات طويلة -
جودي)، ترتدي قفازات مطاطية) لأنها تعاني رهاب الجراثيم
أو كي لا تترك بصماتها خلفها
وأخيراً (مولي)، لديها وصلة مزدوجة - أو فرقة مزدوجة -
قد تكون أي منهن الجاسوسة لكن من؟
انظرا إلى هذه الشخصية المريبة - "(جين)" -
(جين) - !أدخلاني إلى عالمكما وحسب -
حسناً، فتّش في قمامة الجميع، اتفقنا؟ ...ابحث عن
شطائر نصف مأكولة؟ - !لا، أدلة -
!ليستا متنافيتين
إذاً كلنا نتّفق، عملية إزالة الجاسوسة من دون تعرّض أحد للأذى
صحيح يا (لويز)؟ - أجل، كلنا نتّفق -
لكن ماذا إن فعلت هذا وحسب؟
والآن نطلق النار عليهن إنني أمزح، ظننت أن هذا أكثر متعةً
لنذهب ونعرقل أبي
"شقراء جداً، حساسة جداً وشقراء"
(هذا خبزك يا سيد (بيلتشر - لمَ تدعينني سيد (بيلتشر)؟ -
لأنك مديري وأنا مساعدتك المثيرة
لا تقولي لأنني مديرك وأنت مساعدتي المثيرة
أجل، سأخلع كل ملابسي وأنتظرك في غرفة التخزين
...لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن
أصاب عيني - هذا صحيح -
يؤلمني كثيراً - دعني أنظر أيها الطفل الكبير -
!أنا الممرضة الشقراء - لا، لا -
إنها الحرب العالمية الثانية تعرّضت لإطلاق النار في عينك
هناك انجذاب شديد بيننا - !يا للهول -
دعني أنظر إليها - هذه الرغبة الخيالية لا تفلح -
لماذا؟
أشعر بأن إذا تعرّضت لإطلاق النار في عيني لأردتك أن تساعدي عيني ودماغي
لا أعرف، لست طبيبة لعينة !(أنا ممرضة يا (بوب
هل يمكنك أن تنادي الطبيب؟ لأنني بحاجة إلى طبيب
مهلاً، أنا طبيب - لا -
دعني أنظر إلى ذلك - !يا للهول -
كيف تجري صناعة الأساور يا فتيات؟ - بخير، بخير -
سأقدّم سواري لأختي الصغيرة الجديدة
إنها ظريفة جداً وليس لديها مجوهرات تقريباً
(سأقدّم سواري لـ(كايتي - (سأقدّم سواري لـ(جولي -
!منحوسة - !منحوسة -
...أعني
حسناً، حان وقت تطبيق الخطة المرحلة الأولى، اكتساب ثقتهن
(هذا سوار جميل يا (جولي - شكراً لك -
حسناً، المرحلة الأولى مُكتملة
المرحلة الثانية، جعلهن يقلبن على بعضهن حتى تبرز الجاسوسة
مهلاً، ماذا؟
(أخبرتني (كايتي بأنها تعتقد أن سوارك قبيح
!لا - !أجل -
!قلت ذلك - لم أقل ذلك -
بلى، قلت ذلك - ...لا، قلت -
حسناً، وجدت أشياء رائعة جداً ونظّمت قمامة الجميع في أكوام
لمن هذه القمامة؟ - (جودي) -
مثير للاهتمام - كلها مثيرة للاهتمام -
كل كومة تخبر قصة
مثلاً ليلة أمس تناولت (رينا) الدجاج، النهاية
لويز)، كل الفتيات في فرقة 119) يكرهن بعضهن
هذا ما كنت أقلق حياله بالضبط - أعتقد أنك تحاولين أن تقولي، شكراً -
شكراً (لويز) لمساعدتي في كشف الجاسوسة
!(ستدمّرين الفرقة يا (لويز
لمَ تهتمّين كثيراً بالفرقة على أي حال؟ رفضتك، أتذكرين ذلك؟
فرقة 119 جعلتني المرأة التي أنا عليها - ظننت أن سروالك الداخلي فعل ذلك -
(جرّبنا اتباع أسلوبك يا (تينا - لا، لم نفعل -
فعلت في ذهني ولم يفلح ستشكرينني لاحقاً عندما نزيل الجاسوسة
تغيير الموضوع، صارحاني هل أبدو كـ(جيسيكا)؟
هذا ممتع أين (لويز)؟ وأين (جودي)؟
كايتي)، هلا تنتهبين لخيطي؟ سأعود) - لنعبث بخيطها -
أعرف أنك تعرفين شيئاً أخبريني وإلّا ستدور النظارة في المرحاض
لا أعرف عمّا تتحدّثين !ولا يمكنني أن أرى ما تفعلينه
!أحمل نظارتك فوق المرحاض
(لويز)! آسفة يا (جودي) دعيني أعيد لك نظارتك
مهلاً، ماذا تفعلين الآن؟
ذلك الشيء حيث أتنفّس على العدسات وأمسحها بقميصي
!كنت على وشك خرقها - !تسبّبين مشاكل كثيرة -
!على الأقل أفعل شيئاً بينما أنت تصنعين خيوطاً، مهما كانت
!أنا أقوم بالعمل القذر
!(لا عمل قذر بعد الآن يا (لويز ...أعتقد
أعتقد أنه عليك أن تخرجي من الفرقة - ماذا عن دورية الجواسيس؟ -
سأنهيه
كان هذا صوت الصفارة تنطفئ
حسناً، حسناً، سأرحل هذه فكرة رائعة
حقاً؟ - !أجل -
إذاً لا ضغينة؟ - !لا@ -
حسناً جميعاً، لنصنع عبوات إطعام الطيور من كراتين الحليب
عبوة إطعام الطيور من كراتين الحليب أخيرة؟
إلى اللقاء - إلى اللقاء، أراك في المنزل -
أي منكم المحظوظين ...ينتعل جزمات بمقياس 14
وليس موسوساً حيال انتعال واحدة في كل قدم؟
ماذا ترتدي يا (جين)؟ - (موضة القمامة، أدعوها (قماموضة -
على الأرجح علينا أن نعطيك لقاح الكزاز - (منزل آل (بيلتشر -
تينا)، هل يمكنك أن تخبري) أمي وأبي أنني سأتأخر للعشاء؟
يمتد اجتماعي آمل ألّا تغضب أمي كثيراً
حسناً، مهلاً، أي اجتماع؟ - اجتماع الفرقة، تعرفين كيف هي -
فهمت، أجل، أجل أي فرقة؟
(فرقة 257، (تينا - انضممت إلى فرقة 257؟ -
لا يا (لويز)، لا يمكنك أن تفعلي هذا إنها فرقتنا العدو
فات الأوان، عليّ أن أذهب !إلى اللقاء
مرحباً؟ (لويز)؟
لنتعرّف إلى المنتسبة الجديدة - !فرقة 257 -
أنتن فتيات المتعة هنا، صحيح؟ بداية جيدة، بداية جيدة
أيتها الفتاة الجديدة، ذكّريني باسمك - (ألانيس) -
من أين قلت إنك انتقلت؟ - (نيويورك نيويورك) -
...قريبي - (ليس التي في (نيويورك -
(نيويورك نيويورك، ميشيغان)
إذاً ماذا سنفعل؟ صناعة الأساور؟ - الأساور؟ -
فتيات! لمَ لا تقُمن بالنحت على الخشب اليوم؟
حسناً! ماذا سننحت؟ - يمكنكن نحت دب أو قلب -
!سننحت السكاكين
أنتن والسكاكين يا فتيات
مرحباً، آسفة، كان عليّ البقاء حتى ساعة متأخرة في المدرسة
كان لدينا صف تنمّر، مني
!257 - ما كان ذلك بحق السماء؟ -
مصافحتنا، إن كانت تعجبك أم لا أيتها الخرقاء
أحبها من الآن أيتها الخرقاء
لا، إنها هكذا
!257
هذا رائع! كرّرن ذلك - !حسناً، هيا بنا -
فتيات - !257 -
كيف يجري الأمر؟ هل لديك أي خيوط؟
قمت بالبحث عن أماكن جميلة للذهاب إليها لخلوتنا
ظننت أنه يمكننا قضاء الوقت معاً التحدّث وخلق بيئة آمنة
!ليس لدينا وقت لخلق بيئة آمنة
جيني)، لم يسعني إلّا الملاحظة) أن هناك رائحة عفن هنا
لذا لدي بعض الأسماء الرائعة لبعض ...الأشخاص الذين يتعاملون مع العفن
!(ليس الآن يا (جودي - سأترك اللائحة هنا وحسب -
!أعدتك إلى هنا لتقومي بمهمة - علقت محفظتي اللاصقة في شعري -
!(إذاً قصّي شعرك يا (رينا - حسناً -
موعد النهائي لحفل مبيعات البسكويت هو الأسبوع القادم
إن لم نكشف الجاسوسة قبل ستكون نهاية هذه الفرقة
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
آسفة يا فتيات (ثندر)، خذلتكن
ربما (لويز) محقة ليس لدي ما يتطلبه الأمر
!أنا فتاة (ثندر) قديمة وفاشلة وحسب
أيها الحقير
"(بوبز برغرز)"
"شقراء"
لين)، أخطأت في هذه الطلبية) - شقراء؟ -
هذه ثالث مرة تخطئين في الطلبية ودخل 3 زبائن فقط
شقراء؟
أجل، ووجدت شرائح الجبن داخل صندوق الدفع
أعتقد أن الشقر يجعلني أصبح غبية
لا، المسألة هي أنك لم تنتبهي لأي شيء سوى شعرك منذ صبغته
لا، حقاً! أشعر بأنني غبية نوعاً ما - أنت غبية نوعاً ما -
!(بوب) - أنا أمزح، أنا أمزح، أنت ذكية جداً -
أرأيت؟ لم أعد أفهم المزح
ليندا)! من المرأة الجميلة) ذات الشعر البني التي تدور في مطعمك؟
...من هذه المرأة؟ إنها أنا
!أشعر بدوار شديد، حقاً، يا للهول - !دعيني أساعدك، يا للهول -
هلا تساعدني، من فضلك؟ - أنت سمراء الآن يا (غريتشن)؟ -
أنا كـ(تينا فاي) في صالوني الآن يعتقد الجميع أنني ذكية ومضحكة جداً
حقاً؟ - أجل! إذاً كيف حالك (جايمس بلوند)؟ -
إنها إحدى دعاباتي قد لا تفهمينها لأنك شقراء
فهمتها يا (غريتشن)، على ما أظن
سأذهب إلى المكتبة لجذب الرجال الأذكياء
(إلى اللقاء، (غريتشن
(سريعاً يا (بوب ما رأيك بالشعر؟ غيّرته
أعرف ذلك، أعرف - (إلى اللقاء، (غريتشن -
تعرفان ماذا يُقال !حالما نصبح بنيين... إلى اللقاء
(لويز) - (تينا) -
وشاح جميل إلّا الأرقام المكتوبة عليه
تحقيق جميل إلّا عدم كشف الجاسوسة
بالمناسبة سأذهب الآن إلى اجتماع تلقّينا خيطاً جديداً بشأن البسكويت
لذا أعتقد أنه عليّ أن أحل هذه المسألة وحدي
أرسلي تحياتي لفرقة 257 لكن لا تفعلي لأنني أكرهها
...الكره كلمة قوية، لكن
حسناً، بينما تنهين فكرتك سأذهب لكشف الجاسوسة
!فتيات (ثندر) إلى الأبد - فتيات (ثندر) إلى الأبد -
!نحن 257 - !أجل -
ماذا نفعل بالبسكويت؟ - !نبيعها -
وماذا نفعل بأحزمة الأمان؟ - !اصمتي -
حسناً، سأقود ببطء وحسب - !الأصابع في الوسط -
!257 - كيف اكتشفتن هذا الخيط؟ -
أشعر بالفضول وحسب يبدو أن لديكن خيوطاً كثيرة
!وصلنا
!لا
تعرفين هذا المكان؟ - هذا المكان؟
أجل، تعرّضت للتسمّم الغذائي هنا
مقزّز! أتعرفين؟ لا يمكنني الدخول حتى، سأتقيّأ
عمّ تتحدّثين يا (ألانيس)؟ عليك أن تساعدي في حمل البسكويت
حسناً، سأخرج على الفور عليّ أن أرتّب وشاحي وحسب
هل يخنقكن الوشاح وحسب؟ - لا -
!(مرحباً يا فتيات (ثندر - هل أنتما مشتريا البسكويت؟ -
لا... أجل، لا، ماذا؟ - أردتما شراء 500 علبة بسكويت؟ -
لا، لم نرد - سآخذها -
لا يا (جين)، لا نريد - حسناً، 70 علبة -
لا، ليس 70 علبة - وقّع هنا -
450؟ - لا توقّع على ذلك -
وقّع وحسب - لويز)؟ لمَ تشبهين مومياء (ثندر)؟) -
لويز)؟ لا بد من أنك تعتقدين) أنني شخص آخر
(أنا (ألانيس - ماذا؟ -
ماذا يحدث يا (لويز)؟ لمَ يعتقدن أننا نريد البسكويت؟
لمَ هذان الشخصان يدعوانك (لويز)؟ - هذان الشخصان هم والداها -
مهلاً، أين (تينا)؟ أي فرقة هذه؟ - !257 -
هذان الشخصان هم والداها؟ !ماذا يقولان؟ إلى اللقاء
انظروا من هؤلاء! أشخاص لا أعرفهم لأنني لست في هذه الفرقة
لويز)! وجّهت (تينا) لنا رسالة طارئة) للقائها هنا، ماذا يحدث؟
(هذا ما نود أن نعرفه، (ألانيس - ماذا تفعل هنا فرقة 257؟ هذه منطقتنا -
هل سنتشاجر أو ماذا؟ - !يا للهول -
(مهلاً يا (لاريسا ستخبرنا (ألانيس) بما يحدث
هناك شرح مناسب لكل شيء وسأخبركن حالما أفكّر فيه في الخارج
!يا للهول - يمكنني أن أشرح ماذا يحدث -
أعرف من الجاسوسة
تخبزن بسكويت حلوى الفادج بالموز مع المكداميا الآن؟
"(بوبز برغرز)"
ماذا يحدث يا (تينا)؟
لمَ صبغت شعري أشقر؟ !لم أعد أفهم أي شيء
قلت إنني أعرف من الجاسوسة دعوني أشرح لكم
في النسخة الأصلية (من كتيّب فتيات (ثندر
كُتب أن إذا أردنا أن نلتقط الأرنب لا نحضّر مصيدة واحدة فقط، بل خمسة
أعطيت لكل منكن خيطاً زائفاً بشأن بيع البسكويت
كل واحد في موقع مختلف (في جادة (أوشن
ثم راقبت جادة (أوشن) عارفة بأن فرقة 257 ستأتي إلى أحد الخيوط الزائفة
أخذت معي طعاماً ولوازم وورق حمام يكفي لأيام عديدة
لحسن الحظ ظهرن سريعاً قبل أن تنتهي اللفة الأولى
قبضت عليك
عندها راسلت الجميع ليقابلني هنا
هذا مثير للإعجاب - حسناً، ما زلت تائهة -
إذاً من هي؟ - (لنقل إنها تتقفّى مع (تينا -
إنها أنت؟ - !(لا، إنها (رينا -
رينا)! هل هذا حقيقي؟) - لست جاسوسة -
كيف نعرف أنك لم تخبري فرقة 257 للمجيء إلى هنا يا (تينا)؟
!هذا مطعم عائلتك
أجل، ملاحظة جيدة - !أجل -
!(مهلاً، وجدت هذه في قمامة (رينا
ماذا يعني؟ إنها أحذية كرة القدم بالمسامير القديمة
!مقاسها مثالي وأنا ممتن لك
هذا تافه، من الواضح أن (تينا) تحاول توريطي
تينا)؟) - لا! لا أفعل، لا أورّطها -
(مهلاً، (رينا
!257
رينا) هي الجاسوسة بالفعل)
!كنت محقة علمت ذلك! علمت أنها أنت
لكنك اتّهمتني في طريقنا إلى هنا - أجل، اتّهمتني أيضاً -
!علمت أنها واحدة منكن
الشيء الوحيد الذي لم أتمكّن من كشفه هو السبب
لماذا فعلت هذا يا (رينا)؟
(كانت سنتي الأولى كفتاة (ثندر في فرقة 257
أفضل سنة في حياتي
كنا نخوض معركة بسكويت شرسة ضد فرقة 119
واضطررنا إلى اتخاذ تدابير جذرية
تم اختياري للقيام بمهمة خاصة جداً
ترك الفرقة التي أحبّها والتظاهر بأنني أحب الفرقة التي أكرهها
اعتقدنا أنك صديقتنا - كل أساور الصداقة لم تعنِ لك شيئاً؟ -
(أتعنين قمامة الذراع هذه؟ (لاريسا
(يا للهول! ظننت أن (تينا تأخذ هذا النادي بجدية، هذا جدّي
(أجل، أنتن مثل (ليندا هاملتون عندما تقوم بتمارين الرفع بغضب
!(هتاف لـ(تينا
هيا، لنرحل من هنا - !مهلاً، نريد شراء البسكويت -
!لا - صحيح، صحيح، لا -
"(بوبز برغرز)"
مع هذه النظارة يكتمل زي القمامة - إنه جميل -
لا أصدّق أنني سأقول هذا لكنني أحبّه
قمامة الشخص هي زي (جين) التالي - اختر لي شيئاً في المرة القامة -
ما الرائحة التي تحبها أن تفوح منك؟
فاجئني - اجتماع فتيات (ثندر) رائع آخر -
انظروا حصلت على بومة حكيمة لإظهار حكمة فتاة (ثندر) أكبر سناً
(عليّ الاعتراف يا (تي اكتسبت هذه الرقعة عن جدارة
كشفت الجاسوسة وأنقذت الفرقة - أعرف، قلت ذلك تواً -
إذاً ستبقين في نادي فتيات (ثندر)، صحيح؟
كنت آمل أن يكون هذا الفصل الطويل جداً من حياتك قد انتهى
دورية الجواسيس ستفتقد التسكّع مع بعضها
لا! أعني ربما
(كنت تشعرين بالغيرة من فتيات (ثندر يسلبون أختك منك
!هذا عميق جداً يا (ليندا) ، عُدت
!أشعر بأنه يمكنني قراءة كتاب
لويز)، دائماً ما يمكنك) العودة إلى فرقة 119
لا، نادي فتيات (ثندر) يتعلّق بك ولو عليّ الانضمام إليه لاخترت فرقة 257
لكن إذا هناك عمليات لكشف القتلة أو المخدرات اتصلي بي
حضّرت لك سوار الصداقة هذا - لا أحب المجوهرات حقاً -
ليس عليك أن ترتديه - لا، سأرتديه إلى الأبد، دعك مني -
!257