!ها هي الآن" "(إيلين ديجنيريس)
!حسنا
مرحبا جميعا، كيف الحال؟ !مرحبا! مرحبا
!كم يسرّني أن أرى وجوهكم المُبتسمة
بعضكم يرتدي ملابس أجمل من بعض (المُرشحين إلى جوائز (غولدن غلوب
!كم يسرّني أن أراكم جميعكم
هل شاهدتم يوم الأحد حفل توزيع جوائز (غولدن غلوب)؟
أعلم أن ذلك كان منذ بضعة أيام ...لكن
كان هناك بعض الجوائز المميزة
(حيث فاز (نورمان لير (بجائزة (كارول برونيت
نورمان لير)، العبقريّ، الأسطورة) تهانينا له
السنة الماضية كانت المرة الأولى التي يُقدّمون فيها هذه الجائزة لأي أحد
بعد أن جعلوا منها (جائزة لـ(كارول برونيت
وأنا تلقيت تلك الجائزة السنة الفائتة
كان ذلك شرفا لي بالطبع
(ثم رأيت (نورمان لير يفوز ليلة أمس
وفكرت "كيف يُعقل أنني فزت" ""بهذه الجائزة قبل (نورمان لير)؟
كيف يُعقل أن حدث ذلك؟ الرجل عمره 98 عاما
ابتكر برامجَ عبقريّة عديدة
(آل إين ذا فاميلي)، (مود) (سانفورد أند سون)
(ذا جيفرسونز)، (غود تايمز)
أعني... يُمكنني المتابعة إلى ما دون نهاية
لقد ظهرت في برامج تحمل اسمي هذا كل شيء
يا للهول! بأي حال نورمان لير)، أنت عبقريّ)
وأنا أنحني أمامك
...كما أود أن أهنئ (جاين فوندا) على
(إنها إما جائزة (سيسيل بي ديميل (أو جائزة (سيسل بي
لا أعرف ما هي عن حق
(لكنها جائزة (بي ديميل
و(جاين فوندا) مذهلة وخطابها كان مُذهلًا
بدت رائعة
!يا لها مِن مجموعة أعمال !ويا له من جسم رائع
كانت ببث مباشر هناك ...متأنّقة و
...عجبا، بدت رائعة لكن
(بما أن كان شيء كان على (زوم كانت الأزياء مُختلفة بعض الشيء
لأنه لم يكن هناك سجادة حمراء
كان الجميع في منزله يقف على سجادته المنزلية
كان البعض يرتدون البزات والفساتين
والبعض اعتمد مظهرا غير رسميّ
(هذا (جايسون سيدايكوس (الذي فاز عن دوره في (تيد لاسو
"(تهانينا (جايسون"
وهذا صحيح، بعد أن ارتدى هذه السترة مع القلنسوة
نفد مبيعها على الإنترنت
...لذا
فكرت... من السهل جدا بيع السترات مع القلنسوة
لذا، سأرتدي السترة (المكتوب عليها (إيلين
إنها ناعمة ودافئة ومريحة
ففكرت "لمَ لم أرتديها سابقا "على البرنامج؟
...إنها جيدة، تعلمون إنها جيدة لأي كان
(لكن إن كان اسمكم (إيلين ووقعتم وضربتم رأسكم
ولا تذكرون اسمكم
يكون مكتوبا هنا
إنها مُلتوية، ليس صدري الملتوي ...إنما
أعتقد ذلك، آمل ذلك
بأي حال، إن نفد مبيع هذه السترات وهذا ما يحصل، تعرفون ذلك
لدينا الكثير من السترات مع القلنسوة في متجرنا على الإنترنت
والتي يُمكنكم شراؤها إن كان لديكم اجتماع فاخر على (زوم) قريبا
سيفقد الجميع صوابه (لارتداء سترة (إيلين
ماري)، أنت ترتدين واحدة اليوم) (وكذلك (آندي
الجميع يرتدي واحدة اليوم
نعم، سينفد مبيعها - مريحة جدا -
نعم، إنها مريحة جدا (سبق وقلت ذلك يا (آندي
...ناعمة - ناعمة، صحيح -
بأي حال، عمّ كنا نتحدث؟ (جوائز الـ(غولدن غلوب
ارتدى (جيف دانيالز) هذا القميص "تم ترشيحه لجائزة "أفضل ممثل
تم ترشيحه لأنه لعب دور (براوني بايبر تاول مان)
كان يجب أن يفوز عن هذه الفئة
و(بيل موري)، ارتدى قميص (هاواي) جميلة
وكأس المارتيني كان أكسسواره وهذا أكسسواري المفضل
اسمعوا، لا آبه لما ترتدونه جميعا ...أو ما تشربونه
أنا سعيدة لوجودكم هنا معي
إليكم أحدا يبدو رائعا وهو يرتدي أي شيء
هذا (تويتش) جميعا
!حسنا
...(تويتش)
(مرحبا يا (تويتش - (مرحبا يا (إيلين -
أنت ترتدي واحدة أيضا لكن الكتيبة ليست من الأمام
عليك أن تستدير لنرى (إنها من أجل (إيلين فاندز
أجل - انظروا إليها -
والكمّان موجودان أيضا - نعم، ناعمة ومريحة -
بكل تأكيد - مذهل -
تويتش)، أريد أن أري الجميع) ما يفعله الأولاد في منزلك، الأمر الذي نشرته
حسنا - كان ذلك مُضحكا جدا -
شغّل (أليكسا)، لا (شغّل (أليكسا
شغّل (أليكسا)، لا شغّل 2005
(شغّل (أليكسا - (شغّل (أليكسا -
(شغّل (أليكسا
...إنهما
أولًا، إن التنافس بين الأشقاء ...هو أمر مهم
...وثانيا، تعلمين
...من الرائع أنه يُمكننا ...أن ننادي (أليكسا) ونكون
...لكن تعلمين، حين يفلت زمام الأمور هذه حال منزلي الآن
يسرّني أن أكون موجودا هنا حالًا
لأن هذا ما يحدث حاليا في منزلي الآن
(إنه يكبر جدا وكذلك (ويسلي لم أتعرّف على (ويسلي) حتى
بكل تأكيد
لكن الفيديو الذي نشرته جعلني أفكر (أن هناك حتما أولادا آخرين يستعملون (أليكسا
وهذا صحيح، وجدت ثلاثة - حسنا -
...نعم
في العالم بأسره - 3 -
لكن هذا ظريف جدا، انظر إلى هذا
"أليكسا)؟)"
"أنا بحاجة إلى أبي"
"ماذا أضيف غير ذلك؟"
"أبي"
"أضفت (أبي) إلى سلّة التسوّق خاصتك"
"هل تريد أي شيء آخر؟"
"لا"
"حسنا"
...حسنا
أعلم أن الناس يتساءلون الآن "يُمكن استخدام (أليكسا) لطلب رجل؟"
!كم هذا مناسب
(إليكم طفلًا آخر يتحدث إلى (أليكسا
"(أنا حزين يا (أليكسا"
"يؤسفني سماع ذلك"
"(فقدت لعبة (سبايدرمان"
"أليكسا)؟)"
"هل لديك لعبة من أجلي؟"
"هل تحاول شراء لعبة؟"
"نعم"
بحسب تاريخ الطلبات خاصتك" "(وجدت (مانشكين فيش أند باث توي
"سعرها 73،7 دولارات"
"ويمكن إيصالها في 27 مايو"
اختر هذا الخيار أو غيره" "(من سلّة التسوّق خاصتك في (أمازون
"...من أجل شرائها" - "حسنا" -
"قُل: اشتريها الآن" - "اشتريها" -
"مرحبا" - "ماذا؟" -
"ماذا تفعل؟" - "(أنا أتحدث مع (أليكسا" -
إنها مثل الجدّة، يُمكنك الحصول على أي شيء منها، ما عليك سوى سؤالها
(وهذا طفل يطلب من (أليكسا أن تقرأ له كتابه المفضل
(أليكسا)، شغلي (تيكر تيكر)
"بوبي)، هل يُمكنك التحدث...؟)" - "تريد سماع محطة إباحية" -
"...إباحة" - "...لا، لا" -
"!لا! لا" - "!أليكسا) توقفي)" -
!يا للهول
لا أعلم، إن هذا خطير، صحيح؟
يا للهول! حسنا (أليكسا)، انقليني "إلى علبة الربيع الجديدة "كونوا لطفاء
"إليك الانتقال"
إن كنتم تظنون أن هذه المقاطع" "كانت مضحكة
انتظروا حتى تضعوا أيديكم" ""على عبلة الربيع الجديدة "كونوا لطفاء
هذا انتقال جديد (شكرا لك يا (أليكسا
"(على الرحب والسعة يا (إيلين"
حسنا، أقدّر لك ذلك
"ها هي علبة الربيع الجديدة "كونوا لطفاء مليئة بمنتجات مفيدة
وتترك العالم بشكل أفضل كما وجدناه
(مثل حقيبة الكتف (سامارا من الجلد النباتي
هذه الحقيبة صُنعت بشكل خاص لنا
سامارا) ساعدت على تأمين) الأضواء على الطاقة الشمسية
للأطفال الذين بحاجة إلى ذلك
كما ستحصلون على مُدلّكات الوجه (آيس غلوب) من (آيسولوجي)
هذه الشركة لا تشارك بالوحشية ضد الحيوانات
وهم يحبون الحيوانات بقدري
ينفد مبيعها في كل مكان
لكن يُمكنكم الحصول عليها بعد طلب علبة الربيع
كما تحصلون على زجاجات المياه (التي يُعاد استخدامها من (فيليت فوروارد
هم يُموّلون مشاريع المياه النظيفة في جميع أنحاء العالم
وهم يساعدون في التقليل من النفايات البلاستيكية جرّاء الاستعمال الواحد
كما... نعم
كما لدينا مناشف المطبخ من الكتّان
التي يُمكن أن تستبدل مناشف المطبخ لديكم وتساعد في إنقاذ آلاف الأشجار كل سنة
سيحصل المُنتسبون على مخزون مدى الحياة منها
إن أردتم دعمَ ماركات كهذه
ثمة حسم بنسبة 20 بالمئة على علبة الربيع خاصتنا
سيحصل جميع مَن في هذا الجمهور على علبة
ضيفنا الأوّل هو ممثّل موهوب وأسطورة كوميدية
(رحبوا رجاءً بـ(إيدي مورفي أحبه كثيرا
(مرحبا، مرحبا يا (إيلين ديجنيريس
(مرحبا يا (إيدي مورفي
كيف حالك؟ - أنا أيضا أحبك جدا، تسرّني رؤيتك -
مِن الرائع أن أراك أيضا أتمنى لو كنتَ هنا معي
لكنك في منزلك على الأرجح - أنا في منزلي -
نعم، تبدو رائعا، تبدو مذهلًا - شكرا لك -
سمعت أنك ستبلغ عامك الستين قريبا لا أصدق ذلك، أعتقد أنها كذبة
سأبلغ الستين في 3 أبريل - عجبا، تبدو رائعا -
شكرا لك - أولًا، ما شعورك حيال الأمر؟ -
هل يهمّك موضوع تقدّمك في السن؟
و... هل تمارس التمارين الرياضية؟
لم أمارس الرياضية منذ مدة علي أن أعود إلى النادي الرياضي
وأشعر بالارتياح حيال كوني أبلغ الستين من عمري
أعتقد أنه كل عشر سنوات كلما تبلغين عمرا ما
تتفاجأين لكونك تبلغين هذا السن
لذا، ساورني هذا الشعور قليلًا لكنني هادئ
ما زلت أشعر على سجيّتي - نعم، تبدو رائعا -
وتبدو شابا كما كنت تبدو دوما وسنتحدث عن فيلمك بعد قليل
لم تتقدم في السن على الإطلاق
من الجنوني أن نفكر عن كم مضى من الوقت منذ أن صوّرت آخر فيلم لك
لكن فلنتحدث أولًا عن كون لديك بعض الأولاد في المنزل
إن هذا يُشعرك بأنك أصغر سنا بما أنه لديك الكثير من الأولاد الصغار
لا، هكذا تعرفين كم أنت كبيرة في السن
حين تركضين مع هؤلاء الأولاد وحملهما وأخذها إلى الطابق العلوي
"...كل تلك الأمور"
إن ذلك يُذكرك" "كم أنك تكبرين في السن
"وليس بكوني لا أزال يافعا" - "...حسنا" -
لدي ابن في الثانية من عمره وابنة في الرابعة من عمرها
ولدي حفيدة، أول حفيدة لي
إيفي)، ها هي)
"كم عمر حفيدتك؟" - "عمرها سنة ونصف" -
سنة ونصف، أي قريبة من عمره ابنك
ابني في الثانية من عمره
وحفيدتك عمرها سنة ونصف - نعم -
وابنتي الصغيرة عمرها 4 سنوات
وماذا تسميك؟
"تسميني "جدي
و... أولًا، لم أحظ بفرصة تواجدي في منزلك
لكن كدت أن أذهب إلى تلك الحفلة التي دعوت فيها الجميع تقريبا
وذلك مباشرة بعد ولادة ابنتك هل تذكر ذلك؟
"قلت "تعالوا، إنه منتصف الليل ...والجميع
بدا ذلك كما لو أنه بعد ولادة "!ابنتي، قلت "حفلة
!أجل
كانت (نتفليكس) تقيم حفلة حيث كانوا يُكرّمون الكوميديين
صحيح
(الذين ترشحوا لجوائز الـ(إيمي أو ما شابه
ولم نتمكن من الذهاب إلى تلك الحفلة لأننا كنا قد رُزقنا بطفلة توا
ثم قلت لـ(تيد)، لمَ تأتون إلى هنا؟ (حينها أتى (تيد) مع حفلة (نتفليكس
جميع المشاهير كانوا في الطابق السفلي من منزلي
"نعم، كنت في منزله"
وقيل لنا جميعنا أنه بما أنك لم تتمكن من الذهاب إلى هناك
أن نأتي إلى منزلك
ثم قيل لي ما حصل وكيف كان منزلك
وندمت على الأمر على الفور
بدا أنك تعيش في جناح الألعاب الكهربائية في سوق تجاريّ
يبدو أن أي شيء ترغب في القيام بهِ موجود في منزلك
...إن الطابق السفلي تعلمين أنه حين يكون لديك 10 أولاد
يجب أن يكون لديك مكان للاستجمام
لذا، في الطابق السفلي من منزلي
ثمة جناح للألعاب الكهربائية كالتي ترينها في السوق التجاري
وهو يحتوي على أروع الألعاب وما إلى ذلك
ولدينا صالة للعب البولينغ في الطابق السفلي وسينما أيضا
إنه طابق فيه كل تلك الأمور - "...إذا" -
وليس المنزل كله - ...لا -
لا أتخيل أن يكون لديك جناح ألعاب كهربائية في مكتبك
لكن أعني... رغمَ ذلك !يا له مِن مكان رائع
في فترة الحجر أفترض أن جميع أعضاء عائلتك وأصدقاءك
انضموا إليك ومكثوا في منزلك لإتمام فترة الحجر
لا، أولادي فحسب
كان حجرا عن حق بحيث أتى أولادي وأمي
إن أمي أكبر سنا
أبقينا الأمر محصورا، إن كنت خارج فقاعة هذه العائلة، لا يُمكنك أن تأتي
...نعم، حسنا ...كنت أتساءل إن كان الجميع
لأنهم سيودون أن يأتوا كنت لأرغب في التسكّع في منزلك
سمعت بالمناسبة أن (بايج) أسترالية
ولكن بحسب ما فهمت" "أنها اللكنة الوحيدة التي تعجز عن محاكاتها
لا أجيد لفظ اللكنة الأسترالية
إنها قريبة جدا للأسترالية والبريطانية والنيوزيلندية والجنوب أفريقية
جميعها قريبة من بعضها لا أجيد اللكنة الأسترالية
لا أستطيع محاكتها، لا أصيبها - "...و" -
رغمَ أنني أسمعها كل يوم لا يبدو لي أن لديها لكنة حتى
لذا، هي لا تساعدني البتة - صحيح -
لا أجيد محاكاة هذه اللكنة
أريد سماعك تحاول
ماذا تريدينني أن أقول؟
إيلين)، أنا أشتاق إليك كثيرا)" "تعالي وتسكّعي معي رجاءً
لا أستطيع قول كل ذلك
إيلين)، أنا أشتاق إليك كثيرا)" "تعالي وتسكّعي معي رجاءً
أترين؟ بدا ذلك مُروّعا - لا بأس بها -
أصبت كلمتين باللكنة الأسترالية كلمتين
نعم، أنا سيئ جدا بها - لا، لم يكن الأمر سيئا -
أود أن أتحدث معك عن الأمر التالي اكتشفت شيئا عن تاريخ عائلتك
أجريت أحد فحوصات الحمض النووي أو لا أعرف ما هي
نعم، نعم، لم أفعلها
لكنهم اكتشفوا أن لدينا تاريخا جميلا
(مَن هو... (رعمسيس الثالث
أنا في السلاسة الأبوية ذاتها
...أي أن أب أبي الأكبر الأكبر (كان (رعمسيس الثالث
حسنا، أي أنك ملكيّ من العائلة الملكية المصرية
نعم، هذا جميل نوعا ما - نعم، إنه جميل جدا -
(إن فيلم (كومينغ تو أمريكا له علاقة وثيقة بما أنت عليه
"نعم، أنا حقا من "عائلة فراعنة - !نعم -
"!أجل"
(حذارِ، الأمير (حكيم في بيئته الطبيعية
يستجدي رحمة النساء في حياته
سيمي)، ربما تود المُحاربة مع بناتي) وتعلّمهنّ بعض الحركات
لا شك في أنك أفضل مُعلّم جلالتك
إن بناتي يُعلّمنني لغات العالم الحديث
"على سبيل المثال "هل ردائي مُهندم؟
"يا للهول يا أبي! كلمة "مُهندَم ما عادت تُستخدم
حقا؟ أفضل الاستمتاع بكوني مُهندما
(هذا (إيدي مورفي (مقطع من فيلم (كومينغ تو أمريكا
إذا، مضى 33 عاما على الفيلم الأول !هذا أمر رائع
من الجنوني أن نفكر" "أنه مضى كل هذا الوقت
"أخبر الجميع عن موضوع هذا الجزء"
إنها تتمة لهذه القصة لمَن شاهدوا الجزء الأول من الفيلم
...هذا الفيلم هو عن لأننا عشنا حياة رغيدة في النهاية
وتابعنا حياتنا الخيالية
في هذا الفيلم، نهايتنا السعيدة
قد قاطعتها مشكلة حديثة جدا علينا التعامل معها
هذا هو فحوى الفيلم
نعم، إنها طريقة جيدة للقيام بذلك من دون كشف فحوى الفيلم
إنه مضحك جدا إنه مُضحك جدا جدا
وثمة العديد من الناس من الجزء الأساسي
لذا، كان من الممتع جدا حتما أن يجتمع الجميع بعد كل هذا الوقت
نعم، كان ذلك خياليا
لأنه مضى وقت طويل
كان الأمر مشابها بالعودة إلى الثانوية ورؤية أشخاص كنت معهم في الثانوية
بحيث يعطونك جدولًا وعليك الرجوع إلى الجدول اليومي القديم
كان الأمر خياليا - "...إذا" -
لكن الدفء في موقع التصوير هو شيء لا أشعر بهِ في مواقع تصوير أفلام أخرى
لأن الفيلم أصبح فيلم كلاسيكيا
فيه دفء وعاطفة للفيلم
جميع مَن شارك فيه كان سعيدا بأن يكون جزءا منه
لذا، كان كل ذلك موجودا في موقع التصوير كل يوم
...نعم، وكان الجميع سعيدا جدا أنه
(كنا نتحدث أنا و(تويتش عن كم هو مُحب كبير للفيلم
بكل تأكيد
إنه بسهولة أحد الأفلام المفضلة لدي على الإطلاق
وإنه لمن الرائع أن نرى العديد من الناس يعودون
وعلي أن أسأل يا رجل
(كيف كانت العودة إلى شخصية (راندي واتسون بعد مرور كل هذه السنوات؟
(تعلم... إن (راندي واتسون هو الأكثر إرضاءً
"إنه مضحك"
تأدية شخصية (راندي واتسون) صعبة جدا" "لأن تبرّجه يتطلّب 6 ساعات
لذا، حين أؤدي دور هذه الشخصية" "لا أستمتع بوقتي في أثناء ذلك
عادة ما يكون ذلك في الثانية أو الثالثة فجرا
لكن مشاهدته ممتعة جدا بالنسبة إلي حين يتم جمع المشاهد كلها مع بعضها
هذا ما يجعلني أضحك تلك الشخصية تجعلني أضحك
إنه الأكثر إرضاءً لكن تأدية هذه الشخصية ليست ممتعة
تبرّجي يحتاج إلى 6 ساعات
لذا، إلى حين وصولي إلى موقع التصوير لا يكون الأمر ممتعا
إنه مُضحك جدا تلك الشخصية هي المفضلة لدي
أعني إن مشاهدته مُضحكة جدا
لكنني كنت أفكر في أنه جميع الشخصيات التي تؤديها في الفيلم
جميع الشخصيات
كنت أفكر في كم تتطلّب كل شخصية تلعبها منك مجهودا
"الكثير من المجهود"
أتعلمين أنه العديد من الناس لا يدركون أن هذا نحن
كان ذلك جزء من التسويق لدى صدور الفيلم
(كان يقولون "(إيدي مورفي "يؤدي جميع هذه الشخصيات
لكن إن كنتِ قد ولدتِ لتدومي 20 عاما
(حين تشاهدين فيلم (كومينغ تو أمريكا على التلفاز
لا تقرأين قائمة الأسماء ترين العجوز اليهودي ينال من الشخصية الفعلية
العديدون لا يعرفون أننا هذه الشخصيات
كنت أتحدث مع (أوبرا) الأسبوع الماضي
ولم تكن تعرف أنني الرجل اليهودي العجوز "سألت "هذا أنت أيضا؟
"!أجبتها "نعم - "نعم" -
إن العجوز اليهودي هو أصعب شخصية يُمكن تمييزها على أنها أنت
إنه... أنت مخفيّ فعلًا في هذه الشخصية
نعم، إن التبرج مذهل
هل سيكون هناك جزء ثالث لفيلم (كومينغ تو أمريكا)؟
لدي فكرة للجزء الثالث من الفيلم
لكن لا يُمكن تصويره إلى حين أبلغ 75 عاما
أي علينا أن ننتظر 16 عاما
لكن هل تُدرك ما سيكون شعور ذلك بالنسبة إليك
حين يتوجّب عليك الجلوس للتبرج طوال هذا الوقت، حين يكون عمرك 75 عاما؟
لا أظنّ أن الحلّاقين سيكونون في الجزء الثالث
...حسنا، حسنا
سيكون الحلّاقون واليهودي العجوز قد لاقوا حتفهم منذ زمن
(سألعب دور شخصية (جيمس إيرل جونز
بحيث سيكون دوري بغالبه من السرير
و(راندي واتسون) سيكون مثيرا للاهتمام في سن الـ75 أيضا
لكن ذلك سيكون ممتعا في الواقع
نعم، سيكون ممتعا في سن الـ75
حسنا، بسرعة لأن الوقت سينفد منا قلت إنك ستعود إلى الكوميديا الارتجالية
وإنك تعمل على مواد
هل كنت تعمل على مواد وهل ستفعل ذلك عن حق؟
لا أعلم إن كانت عبارة العمل على مواد" مناسبة"
لأن المواد... أنا لا أكتب شيئا لم يسبق أن كتبت شيئا على اللويحة
بحيث كانت موادي جاهزة
لطالما كانت موادي تنبع جراء المحادثة
"بحيث أتكلّم ثمة أقول شيئا مُضحكا"
وفي الأيام الغابرة" "كنت أذهب إلى النوادي وأجرّب ذلك
الآن إن قلتُ شيئا مضحكا أسجّله على هاتفي
...ولدي شيء صغير، بحيث
يكون لدي ساعتان أو ثلاثة من فكرة أو فكرتين لفكرة أساسية
ويكون عليّ أن أنظّمها حينها يُمكن أن يكون لدي برنامج
"ما كنت لأسمّي تلك "موادا
كنت لأقول إنك وجدت عنوان ...عرض الكوميديا الارتجالية الخاص
إنه عنوان خاص، هذا هو عنوانه
...وسنفهمه كلنا، الجميع هنا - نظرا لسنّي المتقدّم إن هذا مُلائم -
...نعم - ...هذا -
ستنضم إلينا شريكتك في التمثيل بفيلم (كومينغ تو أمريكا) والتي هي ابنتك
(رحبوا رجاءً بـ(بيلا مورفي
"مرحبا"
(مرحبا يا (بيلا - مرحبا، كيف حالك؟ -
أنا بأفضل حالي تسرّني مقابلتك
أولًا، كلاكما في المنزل ذاته لكن أين أنتِ وأين والدك؟
أنا في المنزل الخلفي وهو في الطابق السفلي
في مكتبه - حسنا -
وهو ينظر إليك الآن، نعم
الآن أنتما تنظران إلى بعضكما
حسنا لذا، لا... حسنا
أنت في المنزل الخلفيّ إذا وتعيشين هناك
لا... لا أعيش في المنزل الخلفي أعيش في المنزل
حسنا، لمَ أرسلك إلى المنزل الخلفي؟ - ليس المنزل الخلفي -
إنه منزل الضيوف نحن نسميه المنزل الخلفيّ
حسنا، لأن هناك منزلًا أماميا على الأرجح
ثمة على الأرجح منازل جانبية جميع أنواع المنازل
(تهانينا يا (بيلا هذا الفيلم الأول لك
!ويا له من فيلم أول رائع للمشاركة فيه
نعم، إنه رائع، هذا جنوني
هل تسألينه منذ سنوات المشاركة في فيلم؟
نعم، أردت التمثيل منذ أن كنت في الصف الثالث
لذا كنت أسأل دوما عن إمكانية مشاركتي في فيلم ما
لكن، ثمة قانون في منزلنا
أنه لا يُسمح لنا العمل في هذا المجال إلى حين نبلغ سن الـ18
...لذا... إلى حين
هذا قانون جيد، أنهي المدرسة في سن الـ18
باستثناء أنه لن يكون لدينا أفلام فيها أطفال
إن كان الجميع يتبع هذه القاعدة
...لكن، بأي حال
أخبري الجميع دورَ مَن تلعبين في الفيلم
(ألعب دور (أوما أحد فتيات الملك الثلاث
إنها الابنة الوسطى وهي مُجتهدة جدا وذكية
قويّة بعض الشيء" "ويتسنّى لها ضرب بعض الأشخاص
"وهذا أمر ممتع جدا"
رغمَ أن هذا يبدو مثيرا للشفقة" "لكن لعب دورها كان رائعا
نعم، كان رائعا" "الفيلم رائع
هل شعرت بالضغط لأنك تلعبين دورا" "في هذا الفيلم مع والدك؟
في البداية، شعرت بالتوتر
عرفت أن الناس كانوا سينظرون إلى الأمر "على الأرجح قائلين "إنها مُضحكة مثل والدها
"إنها تفعل هذا مثل والدها"
وكنت متوترة جدا في البداية لكن حالما وصلت إلى موقع التصوير
كان الجميع لطيفا جدا ومُرحبا
زال التوتر كله وقدّمت عملي، الأمر الذي كان رائعا
نعم، رائع جدا
كيف كان العمل مع ابنتك يا (إيدي)؟
كنت أشعر بالفخر كل يوم
بحيث كنت أذهب إلى العمل وينتابني الشعور بالفخر
لأنني أذهب لأرى ابنتي تقوم بعمل رائع
في حين كنت أنا في عملي وابنتي كانت مع في موقع التصوير
تصنع فيلما معي كنت أشعر بالفخر الشديد يوميا
(أنتما تظهران على غلاف مجلة (إيسينس لقطة رائعة
"رائع جدا" - "أجل" -
...إذا، كبرت مع الكثير من الناس أعني أنه يعرف الجميع
والجميع يأتي إلى المنزل دوما
مَن الشخصية التي قابلتها من الموجودين
والتي شعرت بالدهشة للقائها "...يا للهول! تعرفت توا إلى فلان"
أذكر... في الواقع حين كنتما تتحدثان عن تلك الحفلة
...في تلك الحفلة أذكر
كنت قد نسيت أنه يأتي مشاهير أحيانا إلى حفلات أبي
لذا، لم أكن مُستعدة البتة
وكنت في غرفة الطعام أرتدي ملابس النوم
(وفجأة دخل (جيمي كيميل
وجميع المشاهير الآخرين
(ثم دخل (ليوناردو ديكابريو وبدأت أهلع
(أعتقد أن أبي عرف أن (ليوناردو ديكابريو كان آتيا، لكنه لم يُخبرني
لأنه أرادها أن تكون مفاجأة ...(لكن شقيقتي (زولا
جميع بناتي بمختلف أعمارهن (يعشقن (ليوناردو ديكابريو
نعم، صحيح - لذا، لم أخبرهنّ بأنه كان في المنزل -
لو قلت "إن نزلتنّ إلى الطابق السفلي الآن "...(ستجدن (ليوناردو ديكابريو
لهرعن نزولًا
لكنني هرعت وأخبرت شقيقتي ثم نزلنا
وظللت بجواره طوال الليل كما لو أنني غريبة الأطوار
وحدّقت بهِ
واثق من أنه مُعتاد ذلك - نعم -
...هو مُعتاد بقاء النساء بجواره، لكن
هو رجل رائع
إنه رجل لطيف ومُضحك وذكي واثقة من أنه كان رائعا معك
نعم، كان مذهلًا إنه شخص لطيف جدا
نعم، (إيدي)... أنت في الـ19 من عمرك صحيح يا (بيلا)؟
(صحيح، كنت في الـ19 يا (إيدي (حين كنت تظهر على (إس إن إل
هل كنت... كيف أنتما متشابهان في هذ السن؟
لا أعلم... لا أعلم إن كان هناك أحد مشابه لي
كنت عصفورا فريدا من نوعه
حسنا، أوافقك الرأي (ما مِن أحد مثلك يا (إيدي
أنت شخص مميز بالفعل
(سيُعرض فيلم (كومينغ تو أمريكا على (أمازون برايم فيديو) يوم الجمعة هذا
إنه مُضحك جدا ويسرنا أن نرى أن الفيلم قد عاد
بيلا)، تشرفت جدا بمعرفتك)
شكرا، تشرفت بمعرفتك أيضا
(حسنا، (إيدي آمل أن أقابلك قريبا
(نعم، سرّني التحدث معك يا (إيلين يسرّني ذلك دوما، أحبك
أحبك أيضا، سنعود بعد قليل - شكرا -
(ضيفنا التالي هو مغني (راب يبلغ من العمر 17 عاما
يظهر للمرة الأولى في برنامج نهاري (بتأدية (ويذاوت يو
(رحبوا رجاءً (ذا كيد ليروي
سمعنا أخبارا رائعة من (تكساس) في الأسابيع الماضية
ضيفانا التاليان هما زوجان رائعان قاما بإيواء امرأة غريبة متروكة
وقدّما لها مكانا آمنا تمكث فيه طوال 5 أيام
من (أوستين)، (تكساس) رحبوا رجاءً (نينا دوغ) و(تشيلسي)
!مرحبا
مرحبا أنتم الثلاثة
(مرحبا يا (إيلين - مرحبا -
تشيلسي)، هذه القصة رائعة) أنت سائقة توصيل
وكانت تلك توصيلة بقالة عادية (كنت تنجزينها لـ(نينا) و(دوغ
ثم... ماذا حصل؟
(إذا، أنا أساسا من (هيوستن لكنني أعمل في (أوستين) في عطلة الأسبوع
لذا، أتيت إلى (أوستين) يوم الجمعة
وكنت أوضب أغراضي وأستعد للمغادرة يوم الأحد بعد الظهر
لذا، قررت أن أقوم ببعض جولات إيصال البقالة قبل أن أغادر المدينة
كانت توصيلة بقالتهم قد تأخرت منذ اليوم الذي سبق
(لذا، حملتها وراسلت (نينا وقلت لها إنني في طريقي
"وقالت لي "احذري، ثمة جليد على السلالم
لذا، بقيت أفكر في هذا فيما قدت إلى منزلهما
ومنزلهما هو منخفض بنسبة كبيرة مقارنة مع الطريق الأساسية
لذا، ممر السيارات هو منحدر كبير
وفيما بدأت أنزل الممر
أدركت أن سيارتي ظلت تنزلق بغض النظر كم كنت أضغط على الفرامل
انزلقت السيارة في الممر حينها أغمضت عيني وهيأت نفسي
آملة ألا أرتطم بمنزلهما لأن ذلك كان ليقضي على الإكرامية خاصتي
انزلقت سيارتي في حوض أزهار موجود لديهما أمام المنزل مباشرة
لحسن الحظ، كان ذلك الشيء الوحيد الذي حصل، نعم
حسنا، (دوغ)، متى عرفت أن سيارتها تُعاني مشاكل؟
راسلت (نينا) وقالت لها إنها عالقة لذا، خرجت لألقي نظرة
فكرت في أنه إن أمكننا إن ندير السيارة وننقلها إلى ممرّ السيارات
ثم نشغلها، حينها يُمكننا إعادتها إلى آخر الطريق
حاولنا ذلك، لكنها وصلت منتصف الطريق إلى الهضبة
ثم عادت وانزلقت
في تلك المرحلة أدركت أن ذلك لن يحصل
...نينا)، قررت) "حسنا (تشيلسي)، ستبقى هنا إذا"
...أهذا ما
(حاولت (تشيلسي الاتصال بشاحنة قطر
لذا، دعوناها لدخول المنزل لأن البرد كان قارسا في الخارج
كانت تجلس هناك وتشعر بالإحراج
قالت إنها ستخرج إلى سيارتها لأنهم سيأتون في أي لحظة
بعد ساعتين، لم يحضروا
خرج (دوغ) وطلب منها العودة
لذا، كان الظلام يحلّ وكان من المستحيل أن يأتوا
كما كان من المستحيل أن نرسل ...هذه الشابة اللطيفة إلى
يجب ألا أقول الشابة اللطيفة بل المرأة الشابة... إلى البرد
(لدينا أولاد بسنّ (تشيلسي
لذا، أعتقد أن غريزتنا الأبوية قد عملت على الفور
حينها بدأنا نقول لها إنها ليست بأمان ولن نسمح بذهابها إلى أي مكان
نعم، وأعتقد أنهما دعواني للمكوث لديهما قبل أن يعرفا اسمي حتى
قالا "يُمكنك البقاء في غرفة الضيوف "ما اسمك بالمناسبة؟
لذا، حدث كل ذلك بسرعة فائقة
...هذا... هذا
هذا ما أحبه، أحب القصص المشابهة
...لم تعرفا اسمها حتى وهي
(إذا، ماذا خطر لك يا (تشيلسي عرضا عليك البقاء في منزلهما
ولم يكن لديك خيار نوعا ما لكن كانت تلك مُبادرة لطيفة جدا، صحيح؟
نعم، كما قلت لم يكن لدي خيار بالفعل
لم يكن هناك مكان آخر أذهب إليه كان من المستحيل أن تصل شاحنات القطر
(لذا، الأمر ذاته ينطبق على (أوبر كنت عالقة نوعا ما
شعرت بالتوتر بعض الشيء
شعرت بأنني أفرض نفسي في مساحتهما الخاصة
لكنهما كانا لطيفين جدا وعرضا علي أن نتناول شرائح اللحم على العشاء
أقمنا عشاء عيد (فالنتاين) رائعا
هذا لم يكن ما توقعته من دون شك (لأمسية ليلة (فالنتاين
كنت متوترة بعض الشيء
أبقي معي رذاذ الفلفل على الدوام
هما لم يعرفا ذلك ...لكنني كنت جاهزة، في حال
لكن لحسن الحظ، كنت مع أشخاص طيّبين
بالتأكيد، سبق وشاهدت تلك الأفلام المخيفة ...حيث يقومون باستضافتك ويقولون
"ابقي هنا فحسب!" ثم يتحوّلون""
هم يبدون مثلهما تماما أيضا
طبيعيون، عائلة متكاملة لطيفة ثم يتحوّلون
تشيلسي)، نعم) أبقي معك رذاذ الفلفل
ما زلت لا تعرفين مَن يكونون لا أعلم إن كنت أثق بهما بعد
هذا... نعم، تفضلي - ...أعتقد -
أعتقد أنني شعرت بأنني بخير بعد الليلة الأولى
بعد الليلة الأولى قلت "هما ليسا قاتلين متسلسلين"
"أنا لست قاتلة مُتسلسلة" لدينا هذا الأمر المشترك
ما علينا سوى بدء العلاقة من هناك
أتعلمين؟ مِن الجيد دوما أن يكون هذا الأمر مُشتركا
ألا تكونوا قتلة مُتسلسلين إنه أهم شيء أن يكون مشتركا
إذا، ماذا فعلتم مع بعضكم بقيتم معا طوال 5 ليالي
هل شاهدتم التلفاز معا؟ ماذا فعلتم؟
معظم الوقت كنا نعمل أنا و(دوغ) خلال النهار
كنا نتناول الفطور مع بعضنا ثم نجتمع على الغداء
و(تشيلسي) كانت تمكث في غرفتها
علينا توخي الحذر الآن لأن ابنتينا الأخريين تظنان أنها غرفتهما
نحن نسميها غرفة (تشيلسي) الآن
ثم كنا نتسكع معا على العشاء
في آخر ليلة، حين بدأ الطقس يتحسّن بعض الشيء في المساء
تناولنا العشاء في منزل صديق وذهبت (تشيلسي) معنا
ذهبنا وتناولنا البيتزا - نعم -
(تشيلسي)، مكثت لدى (نينا) و(دوغ) طوال 6 أيام
قبل أن أصبح الوضع آمنا لتعودي إلى منزلك
كيف كانت رحلة العودة إلى المنزل؟
...كانت
شعرت بالامتنان أكثر فأكثر وأنا أعود إلى المنزل
لأنني حاولت المغادرة مرات عدة خلال إقامتي
شعرت بأنني أفرض نفسي عليهما أحيانا
لكن في كل مرة كنت أعرض عليهما فكرة الذهاب إلى فندق
(أو محاولة العودة إلى (هيوستن
كنا يقولان "لا، لا تفعلي ذلك "ابقَي هنا، نحن نصرّ
في أثناء عودتي إلى منزلي آخر يوم رأيت سيارات مهجورة على طول الطريق السريع
(على طول الطريق من (أوستين (إلى (هيوستن
سيارات انزلقت وأخرى انقلبت
وفي كل مرة كنت أقود بمحاذاة سيارة "كنت أفكر "كان يمكن أن أكون أنا
"كان يمكن أن أكون أنا" "كان يمكن أن أكون أنا"
كنت ممتنة جدا على إصرارهما على بقائي هنا وآمنة
إلى حين تصبح الطرقات سالمة تماما
نعم... أحببت هذه القصة جدا
أعني... أنا أحب مشاركة هذا النوع من الأمور
هذا شيء يجب أن نمتثل بهِ جميعنا
أنا نستضيف أحدا شخصا لا نعرف شيئا عنه
شخص غريب تماما لمجرد مساعدتهم
لمجرّد أنهم بحاجة إلى ذلك يُفترض بنا فعل ذلك
هذا ما نحن عليه في داخلنا
حسنا، لدي شيء لكم كلكم
(أولًا، (نينا) و(دوغ نعرف أنكما تحبان السفر
تخططان لرحلة (إلى (جاكسون هول)، (وايومينغ
(أصدقاؤنا في (شاترفلاي يُحبون الاحتفال بأفعال الخير
(سندفع ثمن رحلتكما إلى (جاكسون هول
...لذا، ستذهبان إلى (جاكسون هول) و
شكرا لك - (هذا على حساب (شاترفلاي -
رائع - شكرا -
تشيلسي)، أنت سائقة توصيل) وأعرف مدى أهمية الإكرامية
لذا، نود أن نقدم لك إكرامية اليوم أنا بحاجة إلى دفتر شيكاتي، رجاءً
"نعم"
...ها هو - أعتقد أنه مبلغ من المال -
تشيلسي)، ستحصلين على شيك) بقيمة 10 آلاف دولار
...و
هذه أفضل إكرامية على الإطلاق !شكرا لك
أنت على الرحب أتمنى لك التوفيق في قبضه
(أود أن أشكر (إيدي مورفي (بيلا مورفي) و(ذا كيد ليروي)
أود أن أشكركم جميعا على المشاهدة أشعر بالحب في هذه الغرفة
ها أنا أعيد إرساله لكم جميعا
اخرجوا وانشروه في العالم (مثلما فعل (نينا) و(دوغ
شكرا جزيلًا لكم جميعا، وداعا
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت